DOCSLIB.ORG

Globallocal ROLE BE? Borders Are Not the Boundaries They Once Were for Small Businesses, and Many Australian Practices Are Reaping the Rewards of Going Global

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Globallocal ROLE BE? Borders Are Not the Boundaries They Once Were for Small Businesses, and Many Australian Practices Are Reaping the Rewards of Going Global PUBLIC ACCOUNTANT ACCOUNTANT PUBLIC August / September 2016 $9.95 AUGUST / SEPTEMBER 2016 VOL 32 NO4 Public accountantTHE OFFICIAL JOURNAL OF THE INSTITUTE OF PUBLIC ACCOUNTANTS inside INNOVATION: WHAT SHOULD Making GOVERNMENT'S GLOBALlocal ROLE BE? Borders are not the boundaries they once were for small businesses, and many Australian practices are reaping the rewards of going global | FUTURE-PROOFING YOUR PRACTICE | DIGITAL MARKETING | NEW TECHNICAL MUST-KNOWS | cover.indd 1 7/21/2016 12:50:48 PM August / September 2016 Contents PUBLIC ACCOUNTANT ACCOUNTANT PUBLIC August / September 2016 $9.95 Business Loans for Your Clients. Quick. Smart. AUGUST / SEPTEMBER 2016 VOL 32 NO4 Public Public accountantTHE OFFICIAL JOURNAL OF THE INSTITUTE OF PUBLIC ACCOUNTANTS inside INNOVATION: WHAT SHOULD Making GOVERNMENT'S accountantTHE OFFICIAL JOURNAL OF THE INSTITUTE OF PUBLIC ACCOUNTANTS ROLE BE? GLOBALlocal Borders are not the boundaries they once were for small businesses, and many Australian practices are reaping the rewards of going global | FUTURE-PROOFING YOUR PRACTICE | DIGITAL MARKETING | NEW TECHNICAL MUST-KNOWS | I spoke to our accountant and she introduced cover.indd 1 7/21/2016 12:50:48 PM me to Moula… they assisted me and within 24 hours we had a cash injection. It’s good As regulatory barriers to know that when we get a good business to overseas trade fall, particularly trade with Asia, opportunity, we can get support. SMEs are eyeing new and cost-effective ways to boost Stephen - Scotty’s Wholesale Meats their service offerings. In this issue, we look at the opportunities and the risks for accountants of importing and exporting. We also take a look at what 26 the government’s innovation Making drive means at the grassroots level, and explore the progress global made to date. In addition, we profile IPA local member Luke Dawson, who Borders are no is riding the wave of modern longer boundaries technology to future-proof for small his firm and expertise. Hundreds of leading accountants and bookkeepers businesses, and many Australian practices are are already partnering with Moula. reaping the rewards of going global by Michelle La Partner with us Features = Business clients can apply online in 10 minutes and Turning passion into livelihood Improving your get approved in under 24 hours 20 Director of wHeregroup Todd Hunter found 42 online presence = a way to turn his passion for property into a Social media is changing the Transparent pricing: no hidden fees, no establishment successful, sustainable business – but his road game and accountants must Read Public Accountant fees and no penalty for early repayment to success was less than conventional embrace the digital space to magazine online and Moula is Xero’s Preferred by Michelle La engage existing clients and win add your ideas: new business pubacct.org.au = Join our partner program to refer clients for a loan Financial Services Partner Igniting the ‘ideas boom’ by Michael Masterman for Small Business Lending. Public Accountant magazine you can trust is now available to read online 34 Innovation is central to a prosperous, modern on the Public Accountant digital economy. But what role – if any – should hub, which contains articles government play in fostering a more agile and from the print magazine and much more. entrepreneurial business environment? by Aleks Vickovich Visit pubacct.org.au WANT TO KNOW MORE ABOUT MOULA’S PARTNER PROGRAM? and join the conversation. Phone: 1300 88 52 36 Email: [email protected] Web: www.moula.com.au/partner pubacct.org.au August / September 2016 1 Advert Template.indd 1 7/19/2016 4:38:49 PM P001_Contents.indd 1 7/22/2016 5:02:57 PM Contents 2017 VIC & TAS CONGRESS Thursday 2 - Saturday 4 March RACV Resort, Goldfi elds Public Accountant is published bi-monthly by Momentum Media for the Institute of Public Accountants. Vol. 32 No. 4 ISSN 1839-4264 48 Editorial board IPA Wayne Debernardi Securing Vicki Stylianou your future Publisher Alex Whitlock The bulk of Australian accounting fi rms don’t have Managing editor an adequate, or even any Katarina Taurian succession plan for their Journalists business. This has a direct Miranda Brownlee impact on the value of a Michelle La practice and the livelihood of Mitchell Turner its owner, so what’s the best Aleks Vickovich approach for SMEs? Adam Zuchetti by Adam Zuchetti Production editors Francis Wilkins Gabriella Cordeiro Designers Dan Berrell “The consequences... of failing to plan for business Allisha Middleton-Sim succession events can be signifi cant and, in some instances, Jack Townsend Production manager can cripple business activity and signifi cantly reduce the Lucy Allman wealth that has been accumulated by the business owner Editorial enquiries Katarina Taurian through years of hard work” (02) 9922 3300 [email protected] Advertising enquiries Ready to launch Public Accountant | Technical Jordan Coleman (02) 9922 3300 For Luke Dawson, digital disruption [email protected] 54 and a shake-up of the compliance 66 68 70 Trusts and the new small Structuring non-commutable Fintech and cyber security 65 business tax rollover reversionary pensions Businesses can’t afford to neglect In the last issue, we outlined the Implementing non-commutable online security, and the cyber security important new small business pensions requires careful thinking Subscriptions industry is mushrooming tax rollover that commenced on to avoid serious consequences and world present accountants with some 1 July 2016. Now, it’s time to focus on ensure all the legal and practical Get up to speed how it may be applied to trusts issues have been considered (03) 8665 3115 of the biggest opportunities yet – if with all the they’re willing to embrace change 72 latest in tax, Clear and present danger An alarmingly small proportion of SMEs use external professionals Technical in making key decisions and superannuation, by Michelle La Our technical section accountants must become more relevant to their SME clients keeps you abreast of the MOMENTUM latest news and updates insolvency MEDIA affecting the industry and more 74 Momentum Media Understanding management buy-outs Succession planning is one of Level 13, 132 Arthur Street, the biggest bugbears for small businesses, and accountants need to be able to help out North Sydney, NSW, 2060 Visit the Goldfi elds and leave a little wealthier! pubacct.org.au August / September 2016 65 ©Momentum Media, 2016. All rights P065_Technical_Cover)_FW.indd 65 7/21/2016 11:53:55 AM reserved. Unearth the riches of the Victorian Goldfi elds at the 2017 VIC & TAS Congress. Regulars Opinion Publication Conditions The opinions expressed in Public This event is sure to be the highlight of the 2017 Victoria and Tasmania CPE calendars. 4 President’s report 58 360 Degrees Accountant are those of the authors, not the Institute, unless 60 otherwise stated. The IPA accepts 6 From the CEO Opinion: Vicki Stylianou no responsibility for the accuracy 8 Upfront A recent trip to the US reaf rmed a long-held of information in articles and Space is limited, secure your attendance with a $150 deposit, IPA view: for the Australian economy to grow advertisements in Public Accountant. The IPA delegation’s visit Article submissions to Public and prosper, it is vital that more SMEs and Accountant by IPA members and others visit publicaccountants.org.au/victascongress2017 to China in June was a are welcome. Articles are accepted for resounding success small businesses become exporters publication only on the condition that 62 the authors give the IPA an irrevocable 76 Register of members Opinion: Tony Greco non-exclusive licence to publish the Is the current level of oversight of the article and authorise the Institute 79 Business directory to give permission for reproduction ATO appropriate or excessive? This is the of the article in whole or in part by other persons and organisations for issue the Treasurer has asked the House of educational and training purposes, as Representatives Tax Committee to investigate well as on the IPA websites. 2 August / September 2016 pubacct.org.au P001_Contents.indd 2 7/25/2016 4:02:42 PM Advert Template.indd 1 7/19/2016 4:36:47 PM President’s report Taking SME research to the next level fter three successful years such as the International Federation of Accountants, the Talk to us about Australian Accounting Standards Board and the Financial in operation, the IPA- Reporting Council. It will address issues and develop policy Deakin SME Research papers to inform these bodies along with the Confederation Partnership has been of Asian and Pacifi c Accountants, the Accounting insurance Aextended for a further fi ve years to Professional & Ethical Standards Board and the ACCC. The centre will provide technical support to the IPA on create a dedicated research centre. how to improve Australia’s taxation and superannuation IPA Insure provides competitive, quality insurance products for IPA members and their clients: system from a macro perspective and in relation to small The IPA-Deakin SME Research Centre will be located in business taxation. • Professional Indemnity Insurance the Faculty of Business and Law at Deakin University. The Importantly, the centre will update the Australian Small • Tax Audit Insurance centre’s role is to issue briefi ngs, policy papers and research Business White Paper, a critical output of the centre that with an SME focus. Areas covered include taxation issues, will provide the central policy platform for the IPA. It will • General Insurance superannuation, competition policy, governance and include an extended chapter on innovation and will form corporations law, innovation, trade policy, fi nancial services part of the IPA’s response to enquiries stemming from the • Personal Accident & Sickness Insurance and small business regulation. development and implementation of the government’s A major achievement in 2015 was the issue of the Small National Innovation and Science Agenda.
Load more

Recommended publications
  • Recent Articles from the China Journal of System Engineering Prepared
    Recent Articles from the China Journal of System Engineering Prepared by the University of Washington Quantum System Engineering (QSE) Group.1 Bibliography [1] Mu A-Hua, Zhou Shao-Lei, and Yu Xiao-Li. Research on fast self-adaptive genetic algorithm and its simulation. Journal of System Simulation, 16(1):122 – 5, 2004. [2] Guan Ai-Jie, Yu Da-Tai, Wang Yun-Ji, An Yue-Sheng, and Lan Rong-Qin. Simulation of recon-sat reconing process and evaluation of reconing effect. Journal of System Simulation, 16(10):2261 – 3, 2004. [3] Hao Ai-Min, Pang Guo-Feng, and Ji Yu-Chun. Study and implementation for fidelity of air roaming system above the virtual mount qomolangma. Journal of System Simulation, 12(4):356 – 9, 2000. [4] Sui Ai-Na, Wu Wei, and Zhao Qin-Ping. The analysis of the theory and technology on virtual assembly and virtual prototype. Journal of System Simulation, 12(4):386 – 8, 2000. [5] Xu An, Fan Xiu-Min, Hong Xin, Cheng Jian, and Huang Wei-Dong. Research and development on interactive simulation system for astronauts walking in the outer space. Journal of System Simulation, 16(9):1953 – 6, Sept. 2004. [6] Zhang An and Zhang Yao-Zhong. Study on effectiveness top analysis of group air-to-ground aviation weapon system. Journal of System Simulation, 14(9):1225 – 8, Sept. 2002. [7] Zhang An, He Sheng-Qiang, and Lv Ming-Qiang. Modeling simulation of group air-to-ground attack-defense confrontation system. Journal of System Simulation, 16(6):1245 – 8, 2004. [8] Wu An-Bo, Wang Jian-Hua, Geng Ying-San, and Wang Xiao-Feng.
    [Show full text]
  • Au Bord De L'eau
    Au bord de l'eau Au bord de l'eau (chinois simplifié : 水浒传 ; chinois traditionnel : 水滸傳 ; pinyin : Shuǐ hǔ Zhuàn ; Wade : Shui³ hu³ Zhuan⁴, EFEO Chouei-hou tchouan, littéralement « Le Récit e des berges ») est un roman d'aventures tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai'an (XIV siècle). Il relate les Au bord de l'eau exploits de cent huit bandits, révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l'empereur. Auteur Shi Nai'an Ce roman fait partie des quatre grands romans classiques de la dynastie Ming, avec l'Histoire des Trois Royaumes, La Pérégrination vers l'Ouest et Le Rêve dans le Pavillon Rouge. Pays Chine Sa notoriété est telle que de nombreuses versions ont été rédigées. On peut comparer sa place dans la culture chinoise à celle des Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas en France, Genre roman ou des aventures de Robin des Bois en Angleterre. L'ouvrage est la source d'innombrables expressions littéraires ou populaires, et de nombreux personnages ou passages du livre servent à symboliser des caractères ou des situations (comme Lin Chong, seul dans la neige, pour dépeindre la rectitude face à l'adversité, ou Li Kui, irascible et violent mais dévoué à Version originale sa mère impotente, pour signaler un homme dont les défauts évidents masquent des qualités cachées). On retrouve, souvent sous forme de pastiche, des scènes connues dans des Langue chinois vernaculaire publicités, des dessins animés, des clips vidéo. L'illustration de moments classiques de l'ouvrage est très fréquente en peinture.
    [Show full text]
  • Global Factory List As of August 3Rd, 2020
    Global Factory List as of August 3rd, 2020 Target is committed to providing increased supply chain transparency. To meet this objective, Target publishes a list of all tier one factories that produce our owned-brand products, national brand products where Target is the importer of record, as well as tier two apparel textile mills and wet processing facilities. Target partners with its vendors and suppliers to maintain an accurate factory list. The list below represents factories as of August 3rd, 2020. This list is subject to change and updates will be provided on a quarterly basis. Factory Name State/Province City Address AMERICAN SAMOA American Samoa Plant Pago Pago 368 Route 1,Tutuila Island ARGENTINA Angel Estrada Cla. S.A, Buenos Aires Ciudad de Buenos Aires Ruta Nacional N 38 Km. 1,155,Provincia de La Rioja AUSTRIA Tiroler Glashuette GmbH Werk: Schneegattern Oberosterreich Lengau Kobernauserwaldstrase 25, BAHRAIN WestPoint Home Bahrain W.L.L. Al Manamah (Al Asimah) Riffa Building #1912, Road # 5146, Block 951,South Alba Industrial Area, Askar BANGLADESH Campex (BD) Limited Chittagong zila Chattogram Building-FS SFB#06, Sector#01, Road#02, Chittagong Export Processing Zone,, Canvas Garments (Pvt.) Ltd Chittagong zila Chattogram 301, North Baizid Bostami Road,,Nasirabad I/A, Canvas Building Chittagong Asian Apparels Chittagong zila Chattogram 132 Nasirabad Indstrial Area,Chattogram Clifton Cotton Mills Ltd Chittagong zila Chattogram CDA plot no-D28,28-d/2 Char Ragmatia Kalurghat, Clifton Textile Chittagong zila Chattogram 180 Nasirabad Industrial Area,Baizid Bostami Road Fashion Watch Limited Chittagong zila Chattogram 1363/A 1364 Askarabad, D.T. Road,Doublemoring, Chattogram, Bangladesh Fortune Apparels Ltd Chittagong zila Chattogram 135/142 Nasirabad Industrial Area,Chattogram KDS Garment Industries Ltd.
    [Show full text]
  • From the Conference Chair
    2008 International Conference on Computer Science and Software Engineering (CSSE 2008) Wuhan, China 12 – 14 December 2008 Volume 1 Pages 1-621 IEEE Catalog Number: CFP08CSA-PRT ISBN: 978-1-4244-3902-7 TABLE OF CONTENTS ARTIFICIAL INTELLIGENCE HMM-Based-Correlations in Infrared Remote-Image ....................................................................................1 Rui Yang, Bo Li A Fuzzy Interactive Approach for Decentralized Bilevel Programming Problem with a Common Decision Variable................................................................................................................................5 Guangmin Wang, Zhongping Wan The Research about Integration of Process Planning and Production Scheduling Based on Genetic Algorithm...............................................................................................................................................9 Wang Zhanjie, Tian Ju Water Quality Assessment Using Artificial Neural Network........................................................................13 Ma Huiqun, Liu Ling A Hybrid Multi-user Receiver Based on Parallel Interference Cancellation and Improved Genetic Algorithm.............................................................................................................................................16 Lili Lin Query-Focused Multi-document Summarization Using Keyword Extraction ............................................20 Liang Ma, Tingting He, Fang Li, Zhuomin Gui, Jinguang Chen Weak Biosignal Processing Using Adaptive Wavelet Neural
    [Show full text]
  • Dear Authors, Thank You Very Much for Your Contribution to Chinese Physics B
    home | Authors | Referees | Browse | Announcement | Download | Subscription | Contact us | CPS Journals | Chinese Dear authors, Thank you very much for your contribution to Chinese Physics B. Your paper has been published in Chinese Physics B, 2014, Vol.23, No.7. Attached is the PDF offprint of your published article, which will be convenient and helpful for your communication with peers and coworkers. Readers can download your published article through our website http://www.iop.org/cpb or http://cpb.iphy.ac.cn What follows is a list of related articles published recently in Chinese Physics B. Statistical physics of human beings in games：Controlled experiments Liang Yuan, Huang Ji-Ping null , 2014, 23(7): 078902.Full Text: PDF (6833KB) Stochastic bounded consensus tracking of leader-follower multi-agent systems with measurement noises based on sampled data with general sampling delay Wu Zhi-Hai, Peng Li, Xie Lin-Bo, Wen Ji-Wei Chin. Phys. B , 2013, 22(12): 128901.Full Text: PDF (357KB) Backstepping-based lag synchronization of complex permanent magnet synchronous motor system Wang Xing-Yuan, Zhang hao Chin. Phys. B , 2013, 22(4): 048902.Full Text: PDF (539KB) Stochastic bounded consensus tracking of leader-follower multi-agent systems with measurement noises and sampled-data Wu Zhi-Hai, Peng Li, Xie Lin-Bo, Wen Ji-Wei Chin. Phys. B , 2012, 21(12): 128902.Full Text: PDF (560KB) Fluctuations in airport arrival and departure traffic: A network analysis Li Shan-Mei, Xu Xiao-Hao, Meng Ling-Hang Chin. Phys. B , 2012, 21(8): 088901.Full Text: PDF (2144KB) Competition between two kinds of information among random-walking individuals Liu Zhen-Zhen,Wang Xing-Yuan,Wang Mao-Ji Chin.
    [Show full text]
  • Analysis on Female Images in "Water Margin" Junyan Zhou1,*
    Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 572 Proceedings of the 7th International Conference on Arts, Design and Contemporary Education (ICADCE 2021) Analysis on Female Images in "Water Margin" Junyan Zhou1,* 1 Beijing Information Technology College, Beijing, China *Corresponding author. Email: [email protected] ABSTRACT "Water Margin" is the essence of wisdom in Chinese history. With 108 heroes in Liangshan as the main line, this book describes the social outlook and human sentiments of the Northern Song Dynasty, and portrays the loyalty and cunning among people. This book is mainly on the stories among men. At the same time, a series of bright female images have been created throughout the book, making the conflicts in the book constant. "There is no conflict, there is no literature". These female images not only push this literary masterpiece to the climax of ups and downs, but also make the work full of vivid details. This paper will mainly analyze the two female images of Jin Cuilian and Yan Poxi, and discuss the causes behind the shaping of female images/fate, as well as the reference significance for women today. Keywords: "Water Margin", Female image, Symbol, Birth of body, Birth of spirit. 1. INTRODUCTION "Water Margin" to a certain extent. The first one is Jin Cuilian, the daughter of Jin Laohan (Lu Zhishen The story of "Water Margin" mainly took place was forced to go to Liangshan because of this in the late Northern Song Dynasty. In the Song female, and Jin Cuilian was the first woman in Dynasty, Neo-Confucianism was promoted, "Water Margin" with a name and surname).
    [Show full text]
  • People's Republic of China Death Penalty Log: January to December
    People’s Republic of China Death Penalty log: January to December 2000 The table overleaf lists the following (from left to right): the sources and dates of the reports (when known); the date of the reported death sentences (DS) or executions (EX) (when known); the province or city where the sentences were imposed or carried out (when known); the names (when known) or numbers of the alleged offenders and further details (when known); the alleged criminal offences for which the death sentences were imposed (when known); the number of death sentences imposed without stay of execution; the number of executions actually carried out; the number of death sentences imposed with a two-year stay of execution (2y); other information when available, including the number of death sentences, executions and two-year reprieve cases for each month. Abbreviations used in the table: DS number of death sentences pronounced without a stay of execution EX number of executions reported to have been carried out 2y number of death sentences with a 2-year reprieve (stay of execution) (F) Female Source of Report - abbreviations used (unless otherwise given) SWB BBC Summary of World Broadcasts (U.K. publication) SCMP South China Morning Post (Hong Kong daily newspaper) FBIS Foreign Broadcast Information Service (U.S. publication) AFP Agence France Presse AP Associated Press Xinhua New China News Agency (Chinese state news agency) VOA Voice of America CNA China News Analysis ETIC East Turkistan Information Centre PBS People's Broadcasting Station (Chinese
    [Show full text]
  • Glossary of Personal Names
    Glossary of Personal Names Ai Kai 艾恺 (Guy Alitto) Chen Duxiu 陈独秀 Ai Siqi 艾思奇 Chen Fuchen 陈黻宸 Roger Ames 安乐哲 Chen Guangzhong 陈广忠 An Qinian 安启念 Chen Guofu 陈国符 Kengo Araki 荒木见悟 Chen Guying 陈鼓应 Asano Yuichi 浅野裕一 Chen Hanzhang 陈汉章 Bai Tongdong 白彤东 Chen Jian 陈坚 Bai Xi 白溪 Chen Jing 陈静 Ban Gu 班固 Chen Jinkun 陈进坤 Bao Guizhen 宝贵贞 Chen Jiuchuan 陈九川 Bao Lige 宝力格 Chen Jiujin 陈久金 Bao Shibin 鲍世斌 Chen Junmin 陈俊民 Batu Bagan 巴图巴干 Chen Junyi 陈君毅 Bi Yangsai 毕养赛 Chen Keming 陈克明 Bo Shuren 薄树人 Chen Lai 陈来 Cai Boming 蔡伯铭 Chen Lisheng 陈立胜 Cai Degui 蔡德贵 Chen Mengjia 陈梦家 Cai Fanglu 蔡方鹿 Chen Menglin 陈猛麟 Cai Shangsi 蔡尚思 Chen Ming 陈明 Cai Yuanpei 蔡元培 Chen Pan 陈槃 Cai Zhongde 蔡仲德 Chen Shaoming 陈少明 Cao Cao 曹操 Chen Qiaojian 陈乔见 Cao Feng 曹峰 Chen Qifang 陈期芳 Cao Fujing 曹福敬 Chen Qiyun 陈启云 Cao Jianguo 曹建国 Chen Qizhi 陈启智 Cao Yaoming 曹耀明 Chen Renren 陈仁仁 Cao Zhongjian 曹中建 Chen Rongjie 陈荣捷 Ceng Xiangyun 曾祥云 Chen Rui 陈锐 Cengzi 曾子 Chen Shaoming 陈小明 Wing-Tsit Chan 陈荣捷 Chen Shengbai 陈声柏 Chen Banghuai 陈邦怀 Chen Songchang 陈松长 Chen Bao 陈莹 Chen Tongsheng 陈桐生 Chen Biao 陈彪 Chen Weiping 陈卫平 Chen Chang 陈畅 Chen Xianchu 陈先初 Chen Chun 陈淳 Chen Xianyou 陈宪猷 Chen Daqi 陈大齐 Chen Xiuzhai 陈修斋 Chen Daixiang 陈代湘 Chen Yangjiong 陈扬炯 © koninklijke brill nv, leiden, 2018 | doi 10.1163/9789004360495_018 Qiyong Guo - 9789004360495 Downloaded from Brill.com09/29/2021 05:02:20AM via free access 598 Glossary of Personal Names Chen Yaoting 陈耀庭 Dao An 道安 Chen Yingning 陈撄宁 Deng Aimin 邓艾民 Chen Yinke 陈寅恪 Deng Bingyi 邓冰夷 Chen Yong 陈勇 Deng Kewu 邓克武 Chen Yongge 陈永革 Deng Lianhe 邓联合 Chen Youqin 陈友琴 Deng Mu 邓牧 Chen Yuan 陈垣 Deng
    [Show full text]
  • Noms Et Surnoms Des 108 Bandits
    Noms et surnoms des 108 bandits An Dao-quan, le Mire-Surnaturel. Peng Qi, l'Œil Céleste. Bai Sheng, le Rat-en-plein-jour. Qin Ming, la Foudre. Bao Xu, le Dieu des Funérailles. Ruan le deuxième, Trépas Instantanné. Cai Fu, Bras de Fer. Ruan le cinquième, Mort Prématurée. Cai Qing, la Fleur. Ruan le septième, le Yama Vivant. Cao Zheng, le Démon du Couperet. Shan Ting-Gi, le Mage de l'Eau. Chai Jin, le Petit Ouragan. Shi En, le Léopard-aux-yeux-d'or. Chen Da, le Tigre Sauteur de Ravin. Shi Jin, le Dragon Bleu. Dai Zong, le Messager Magique. Shi Qian, la Puce-sur-le-tambour. Deng Fei, le Lion aux Yeux de Feu. Shi Xiu, Brave-la-mort. Ding De-sun, Le Tigre à Raillonnade. Shi Yong, le Général-de-pierre. Dong Ping, Double Vouge. Song Jiang, le Hérault de Justice. Du Qian, Touche le Ciel. Song Quing, Eventail-de-fer. Du Xing, Face de Démon. Song Wan, le Vajra-dans-les-nuages. Duan Jing-Zhu, le Chien-à-poil-d'or Sun-la-cadette, l'Ogresse. Jiang Jing, le Dieu du Calcul. Sun Li, le Yu-Chi Malade. Jiao Ting, Connaît-personne. Sun Xin, le Petit Yu-chi. Gong-Sun Sheng, Le Dragon-entre-les- Suo Chao, le Téméraire. nuages. Tang long, le Léopard-à-taches-d'or. Gong Wang, le Tigre Bleu. Tao Zong-wang, Tortue-à-neuf-queues. Grande sœur Gu, la Tigresse. Tong Meng, le Serpent de Mer. Guan Sheng, le Grand Cimeterre. Tong Wei, le Crocodile Hors du Trou. Guo Sheng, le Rival de Ren-gui.
    [Show full text]
  • Foreignization and Domestication --- on the Translating of Main Characters’ Nicknames in Two Translations of Shui Hu Chuan
    International Journal of Business and Social Science Vol. 4 No. 13; October 2013 Cultural Factors in Literary Translation: Foreignization and Domestication --- On the Translating of Main Characters’ Nicknames in Two Translations of Shui Hu Chuan Lin Yang Foreign Languages College of Inner Mongolia University No. 235, Da Xue Road W. Saihan District Hohhot, Inner Mongolia P.R. China. Abstract Approaches to cultural factors involved in translating the nicknames of one hundred and eight main characters in Outlaws of the Marsh or All Men are Brothers, with strong Chinese cultural characteristics may be divided into two methods: SL (Source Language) culture-oriented or foreignization and TL (Target Language) culture- oriented or domestication and a good translation version should find a reasonable “meeting point” because the purpose of translating such classic literary work is not only to make foreigners know Chinese culture but also to make them appreciate and understand the novel under the condition of the readability of the novel. Key words: cultural factors; literary translation; foreignization; domestication I. The Artistic Charm of Main Characters’ Nicknames in Shui Hu Chuan (Outlaws of the Marsh or All Men Are Brothers) In Shui Hu Chuan, there are one hundred and eight brave fellows assembling in Liang Shan Marsh. They were from different social stratum at that time and they are all people’s idealistic heroes. Shi Nai’an, the author of the novel is a master of creation and a master of giving nicknames as well. Lifelike brave fellows and their nicknames become a unified entity. After reading the novel, one will feel that Shui Hu Chuan is really a picture gallery of a superb collection of characters while a nickname is the pupil of every picture.
    [Show full text]
  • Cut-Out: Music, Profanity, and Subcultural Politics in 1990S China
    Cut-out: Music, Profanity, and Subcultural Politics in 1990s China Zhongwei Li A thesis submitted to the Department of Media and Communications for the degree of Doctor of Philosophy The London School of Economics and Political Science London, September 2019 1 Declaration I certify that the thesis I have presented for examination for the MPhil/PhD degree of the London School of Economics and Political Science is solely my own work other than where I have clearly indicated that it is the work of others (in which case the extent of any work carried out jointly by me and any other person is clearly identified in it). The copyright of this thesis rests with the author. Quotation from it is permitted, provided that full acknowledgement is made. This thesis may not be reproduced without my prior written consent. I warrant that this authorisation does not, to the best of my belief, infringe the rights of any third party. I declare that my thesis consists of 83,577 words. 2 Abstract This thesis examines the subcultural politics of the “cut-out generation” in 1990s China. It is driven by a double aspiration, and aims to bridge gaps in two main fields of literature. The first aspiration is a historical one: I offer a fine historical account of the “cut-out generation” as a slice of 1990s Chinese society, which remained overlooked in Chinese studies. The second aspiration is a theoretical one: I interrogate existing theories and concepts in the larger field of cultural studies, including music and materiality, subculture and profanity, regime of value and structure of feeling, with evidence found in this Chinese case, and point toward a comprehensive framework for the analysis of subcultural politics.
    [Show full text]
  • Outlaws 098: Spears
    Welcome to the Water Margin Podcast. This is episode 98. Last time, Song Jiang insisted on yielding the leadership of Langshan to Lu Junyi, but nobody else was having it, including Lu Junyi himself. But Song Jiang would not relent. In the end, they decided to settle the matter in the only honorable way they could think of: Go smack down two nearby towns that were just minding their own business. Whoever sacked their target first would be the next leader. So, on the first day of the third month of the year, they set out, each with 28 chieftains and an army of 10,000. We will first follow Song Jiang and his army to the prefectural town of Dongping (1,2). When they were about 10 miles away, Song Jiang pitched camp at a place ironically named Peace Mountain Town. Once they were settled, Song Jiang said to his chieftains, “The prefect of Dongping has a commander named Dong (3) Ping (2).” — Yeah, I know, talk about confusing. — Anyway, Song Jiang continued, “This Dong (3) Ping (2) is quite skilled at wielding a pair of spears, and everyone calls him the General of Double Spears. He has the valor to surpass 10,000 men. Even though we are on our way to attack their town, we should still proceed with some courtesy. Let’s send a couple men to deliver a letter challenging them to combat. If they are willing to surrender, then we won’t have to come to blows. If they refuse, then no one can blame us for the bloodshed.” Umm, so, I would think that plenty of people would have perfectly legit reasons to blame our heroes for the carnage to come even if they sent the letter first, such as, oh I don’t know, the innocent civilians of the town? But anyway, the newest chieftain, the former horse thief Yu (4) Baosi (3,4), the God of the Dangerous Road, stepped forth and said, “I am acquainted with Dong Ping.
    [Show full text]