G:\Strategic Marketing\2007\Sport & Recreation\Booklets\07SR41
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Table of Contents Message From the Premier / Message du premier ministre ........ 1 Message From the Minister / Message du ministre ............... 2 Message From the Chef de mission / Message du chef de mission . 3 Message From the Provincial Canada Games Committee / Message du Comité provincial des Jeux du Canada .............. 4 Provincial Canada Games Committee Inc. / Le Comité provincial des Jeux du Canada inc. .................. 5 PEI at the Canada Games / L’Î.-P.-É. aux Jeux du Canada ........ 6 2007 Canada Winter Games – Team PEI / Jeux d’hiver du Canada de 2007 – Équipe Î.-P.-É. ............... 7 Team PEI Schedule / Horaire de l’équipe Î.-P.-É. ............. 8 & 9 Team PEI Information / Renseignements sur l’équipe Î.-P.-É. 10 & 11 Team PEI Sponsors / Commanditaires de l’équipe Î.-P.-É. ........ 12 Mission Staff / Personnel de mission ......................... 13 Team Profiles Alpine Skiing / Ski alpin................................ 18 Artistic Gymnastics Male / Gymnastique artistique masculine . 22 Artistic Gymnastics Female / Gymnastique artistique féminine . 26 Badminton .......................................... 29 Boxing / Boxe........................................ 34 Cross-country Skiing / Ski de fond ....................... 36 Curling Male / Curling masculin.......................... 37 Curling Female / Curling féminin......................... 39 Fencing / Escrime .................................... 41 Figure Skating / Patinage artistique ....................... 47 Hockey Male / Hockey masculin ......................... 51 Hockey Female / Hockey féminin ........................ 59 Judo............................................... 67 National Artists Program / Programme national des artistes .... 73 Ringette / Ringuette ................................... 75 Speed Skating / Patinage de vitesse ...................... 82 Squash ............................................. 88 Synchronized Swimming / Nage synchronisée .............. 92 Table Tennis / Tennis de table .......................... 94 Wheelchair Basketball / Basket-ball en fauteuil roulant ........ 97 Message From the Premier Message From the Minister Message du premier ministre Message du ministre I am pleased to extend best wishes to Je suis heureux d’offrir mes meilleurs vœux athletes, coaches, team officials and aux athlètes, entraîneurs, officiels d’équipes et I am pleased to wish each member of Je suis heureux de souhaiter le meilleur à mission staff as you participate in the membres du personnel de mission lors de leur Team PEI the very best in Whitehorse. chaque membre de l’équipe Î.-P.-É. lors de la 2007 Canada Winter Games in participation aux Jeux d’hiver du Canada de compétition à Whitehorse. Whitehorse, Yukon. 2007 à Whitehorse au Yukon. This handbook was developed to serve Le présent livret a été conçu pour servir de You have worked very hard to earn Vous avez travaillé très fort pour remporter as a guide for media and family back guide médiatique pour les médias et la famille your place on Team PEI. The Canada votre place à bord de l’équipe Î.-P.-É. Les Jeux home, and as a memento for athletes à la maison, mais aussi comme souvenir pour Games is the most prestigious du Canada constituent la plus prestigieuse and officials participating in the 2007 les athlètes et les officiels d’équipes qui national amateur sporting event in the manifestation sportive nationale pour les Canada Winter Games. participeront aux Jeux d’hiver du Canada de country and competing at this level is amateurs au pays. On peut facilement 2007. recognition of your skills, talents and reconnaître votre talent et votre dévouement au The Government of Prince Edward Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, dedication to your sport. You should sport puisque vous avez atteint ce haut niveau Island, through the Department of par l’entremise du ministère des Affaires be proud of your accomplishments. I de compétition. Vous devriez être fiers de vos Community and Cultural Affairs, is communautaires et culturelles, est heureux de know I am. réalisations, car moi, je le suis. pleased to play a role in funding and coordinating Team PEI to enable our jouer un rôle dans le financement et la Not only is the Canada Games an Les Jeux du Canada sont un événement youths to compete among the best coordination de l’équipe Î.-P.-É. afin de important event in Canadian amateur important en soi dans le sport amateur amateur athletes in the country. I permettre aux jeunes de concourir contre les sport, it also serves as a significant canadien, mais ils peuvent également être un would like to recognize the generous meilleurs athlètes amateurs au pays. stepping stone for national team point de départ pour les programmes d’équipes support of other Team PEI sponsors, as J’aimerais également reconnaître le soutien programs. When you compete at this nationales. La compétition à ce niveau vous well, including Maritime Electric, généreux des autres commanditaires de level you gain experience and permet d’acquérir de l’expérience et de Atlantic Lotto and PEI Mutual l’équipe Î.-P.-É. : Maritime Electric, Atlantic strengthen your talents. Many renforcer votre talent. Un grand nombre Insurance Company. The support of Lotto et PEI Mutual Insurance Company. Le national teams, and Olympic and d’équipes nationales, d’athlètes professionnels sponsors is essential in allowing teams soutien des commanditaires est essentiel pour professional athletes from Canada et olympiques du Canada et de to prepare for, and attend, this national préparer notre équipe, et pour permettre aux and Prince Edward Island, got their l’Île-du-Prince-Édouard ont fait leurs débuts sporting event. membres de participer à cette manifestation start at the Canada Games. aux Jeux du Canada. sportive nationale. As you represent Prince Edward Alors que vous représentez As Minister Responsible for Sport, it is En tant que ministre responsable des sports, Island at this significant sporting l’Île-du-Prince-Édouard lors de cette my pleasure to wish Team PEI the j’ai le plaisir de souhaiter la meilleure des event, be assured that your family, manifestation sportive significative, soyez very best as you compete in the 2007 chances à l’équipe Î.-P.-É. alors que vous friends and our government are all assurés que votre famille, vos amis et notre Canada Winter Games. participez aux Jeux d’hiver du Canada de rooting for you here at home. Best gouvernement vous encouragent ici à la 2007. wishes for an enjoyable and maison. Meilleurs vœux pour une compétition successful competition. agréable et couronnée de succès. Elmer MacFadyen Minister, Community and Cultural Affairs Ministre, Affaires communautaires et culturelles Pat Binns Premier / Premier ministre Page 1 Page 2 Message From the Chef de Mission Message From the Message du chef de mission Provincial Canada Games Committee Inc. Message du Comité provincial des Jeux du Canada It has been a great privilege and honour Ce fut un immense privilège et un grand to watch the athletes, artists, coaches, honneur pour moi de surveiller les athlètes, It is my pleasure on behalf of the Au nom du Comité provincial des Jeux du managers and mission staff work so les artistes, les entraîneurs, les gérants et le Provincial Canada Games Committee to Canada, j'ai le plaisir d'offrir mes meilleurs hard over the past number of years in personnel de mission travailler très fort au extend to all participants of the Prince voeux de succès à tous les membres de preparation to compete at the 2007 cours des dernières quelques années pour se Edward Island 2007 Canada Winter l'équipe de l'Île-du-Prince-Édouard qui Canada Games in Whitehorse. Due to préparer à être en compétition aux Jeux du Games Team best wishes for successful participeront aux Jeux d’hiver du Canada de the great work of the Provincial Canada Canada de 2007 à Whitehorse. Le Comité Games in Whitehorse. 2007 à Whitehorse. Games Committee, I am confident that provincial des Jeux du Canada fait un all the athletes who will be representing excellent travail, alors je suis certain que tous During the past number of years you Au cours des dernières quelques années, vous our province at the Games have earned les athlètes qui représenteront notre province have worked extremely hard preparing to avez travaillé très fort pour vous préparer à the opportunity to do so. aux Jeux ont bien mérité leur place sur compete in the 2007 Winter Games; the être en compétition aux Jeux d’hiver de l’équipe. opportunity now awaits you. We are 2007; voici maintenant votre chance. Nous I encourage all 244 members of the confident in your abilities and know you avons confiance en vos compétences, et nous provincial delegation to make the most J’encourage tous les 244 membres de la will represent yourselves and the sommes convaincus que vous représenterez of this great opportunity to participate in délégation provinciale à profiter de leur province of Prince Edward Island l'Île-du-Prince-Édouard avec fierté. this prestigious national sporting and participation à cette prestigieuse proudly. cultural event. Compete hard, explore manifestation sportive et culturelle nationale. Le Comité provincial des Jeux du Canada our national diversity, make new Appliquez-vous, explorez notre diversité The Provincial Canada Games est chargé de superviser l’engagement du friends, enjoy the excitement of the nationale, faites-vous de nouveaux amis, Committee is responsible for overseeing contingent provincial lors de chaque édition Canada Games and make sure you take savourez l’excitation des Jeux