En 2009 la memoria está de actualidad

enaria cent bi n ió cc icenten le n b aria ió cc le co

Marzo 2009 ROCINANTE 1 R CONTENIDO Marzo 2009 EL PREMIO Iván Vallejo UN LECTOR DE ALTURA Eliécer Cárdenas RocinanteNo. 5 - Marzo 2009 - ISSN 1390-4515 El pinar de Segismundo 12 La gran revista bonsái de los lectores

Hugo Idrovo EL LIBRO DEL MES GALÁPAGOS Rescoldos de la Historia EN LA GUERRA LAS MUJERES Una compilación de relatos con motivo EN LOS LIBROS del Bicentenario de la Independencia 18 Subversión en la literatura

Colección Bicentenaria: RELATOS DE LA HISTORIA EL LIBRO EL PINAR DE SEGISSEGISMUNDOMUNDO La nueva novela de El éxodo de Yangana Eliecer Cárdenas $ 2,50 P.V.P.PV.P. Una novela coral de Ángel F. Rojas En portada: 64 Hugo Idrovo reconstruye un The reader (El lector) capítulo oscuro de la historia Una película sobre el nazismo de las islas Galápagos 60 6 Esencias del apocalipsis Poemario de Rubén Darío Buitrón 72

EL EVENTO La Fiesta de la Poesía Invita la Alianza Francesa 26

EL LIBRO/NOVEDAD Crónica de Magdalena River Poemario de Antonio Correa 20

ESPECIAL: las mujeres en la EL LECTOR literatura «Todo empezó por un libro» 20 Entrevista con Iván Vallejo 74 www.RevistaRocinante.com ROCINANTE es una publicación de la Campaña Nacional Eugenio Espejo por el Libro y la Lectura, que es una iniciativa ciudadana que busca mejorar el comportamiento lector de los ecuatorianos. Se maneja mediante la autogestión y a través de la asociación con diversas entidades. Sus líneas básicas de acción son la edición y distribución masiva de libros, la capacitación a mediadores de lectura, la difusión de la literatura nacional en el extranjero y la reflexión teórica sobre el tema de la lectura. ◆ DIRECCIÓN GENERAL: Iván Égüez. ◆ COORDINACIÓN EDITORIAL: Diego Cornejo Menacho. ◆ REDACCIÓN: Andrés Cadena. ◆ DISEÑO: Luis Ochoa. ◆ FOTOGRAFÍA: Juan Zurita. ◆ IMPRESIÓN: Maxigraf S.A. ◆ © CORPORACIÓN EUGENIO ESPEJO POR EL LIBRO Y LA LECTURA. El Heraldo 244 y Juan de Alcántara. Teléfono: 243 2980. Portal de internet: www. RevistaRocinante.com ◆ DERECHOS RESERVADOS.

R 2 ROCINANTE Marzo 2009 DEL EDITOR La mujer en la literatura n esta entrega de ROCINAN- TE proponemos aguzar la Emirada en torno a la presencia de la mujer en la literatura. Así nos sumamos a las celebraciones por el Día de la Mujer. Se trata de un acercamiento a un tema comple- jo y, cada día, más actual, porque involucra a un conjunto de con- quistas históricas que han signi- ficado la transformación radical de un mundo patriarcal. Un proceso que reivindica a los seres humanos para quienes escribir gran literatura está más allá de los límites marcados por una realidad sexual o reproductiva. Ésa es nuestra entrega especial, en esta ocasión. Pero hay más: el cantautor Hugo Idrovo habla de su libro más reciente y nosotros hablamos de la novela nueva de Eliécer Cárdenas. Iván Vallejo se descubre como un lector «de gran altura», mientras reseñamos las novelas «de aventuras» del Nobel J. M. G. Le Clézio. Y, como compartimos su gusto por el cine, dos notas nos acercan a películas que han surgido de sendas novelas. El clásico, en esta oportunidad, es El éxodo de Yangana, de Ángel F. Rojas. También, destacamos el nuevo libro de la Campaña Nacional Eugenio Espejo por el Libro y la Lectura: Rescoldos de la Historia. Y, como es costumbre, mucha más información y las secciones ya conocidas. Vale repetirlo: ROCINANTE, la gran revista bonsái de los lectores, tiene una enorme acogida entre suscriptores y lectores en 30 mil hogares de la ciudad de Quito. A ellos llegamos con entusiasmo y empeño. R Diego Cornejo Menacho

Redacción: Director: Iván Égüez • Editor: Diego Cornejo Menacho • Redactor: Andrés Cadena • Diseño: Luis Ochoa • Fotógrafo: Juan Zurita • Comité editorial: Carlos Arcos Cabrera • Juan Cueva Jaramillo • Juana Neira Malo • Oswaldo R Paz y Miño • Mónica Varea Marzo 2009 ROCINANTE 3 R PARA SUSCRIPTORES

La CamCampañapaña de Lectura amplíaamplía los beneficiosbeneficiosi Rocinante La GRAN revistaista bonsái de los lectores

UN LECTOR DEIván ALTURA Vallejo RocinanteNo. 5 - Marzo 2009 - ISSN 1390-4515

La gran revista bonsái de los lectores

Hugo Idrovo GALÁPAGOS EN LA GUERRA

LAS MUJERES Se añadiráañadirá EN LOS LIBROS Subversión en la literatura

Colección Bicentenaria: $ RELATOS DE LA HISTORIA EL PINAR DE SEGISMUNDOSEGIS La nueva novelaM de 0,50 UNDO a su facturaf t por Eliecer Cárdenas

2,50 ROCINANTE $ PV.P.P.V.P. LecturaLectura amena y enrienriquecedoraquecedora Novedades editoriales Todo sobre los grandes escritores Ferias, concursos, premios Orientaciones de lectura Cuestionarios que ilustran

Para mayor información, por favor llame al teléfono 243 2980

R 4 ROCINANTE Marzo 2009 SI AÚN NO ES SUSCRIPTOR Suscríbase y reciba cada mes un libro más la revista por $ 115050 Iván Vallejo UN LECTOR DE ALTURA No. 5 - Marzo 2009 - ISSN 1390-4515 Dónde suscribirse:e: Rocinante Agencias de la Empresa La gran revista bonsái de los lectores Eléctrica Hugo Idrovo Islas de la Campaña en GALÁPAGOS el CCI, CC El Recreo y EN LA GUERRA LAS MUJERES Aeropuerto EN LOS LIBROS Subversión en Centros Autorizados de la literatura Recaudación (CAR) de la Colección Bicentenaria: Empresa Eléctrica RELATOS DE LA HISTORIA

O, llame al 243 2980 y loo EL PINPINARAR DE SEGISMUNDO La nueva novelaSEGISMMUND deDO visitaremos enseguida Eliecer Cárdenas 0 2,502,5 $ P. V. P.V.P.P

Marzo 2009 ROCINANTE 5 R EL ESCRITOR LA NOVEDAD

María Eugenia Paz y Miño habría querido ser una cantante como Celia Cruz

R 6 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 Hugo Idrovo GRINGOS EN LA TIERRA DE NADIE El multifacético músico y escritor ha publicado un intenso libro sobre la presencia estadounidense en las islas Galápagos

ALTRA-BASE BETA se titula el volumen de 330 páginas de Hugo Idrovo, editado Bhace poco por el Ministerio de Cultu- ra. Contiene una puntillosa investigación sobre la presencia de soldados es-es tadounidenses, durante la Segunda Guerra Mundial, en la isla Baltra, y es pro- ducto de varios lustros de trabajo. El libro reconstru- ye el pasado de las islas, una virtual tierra de na- die, hasta que se convir- tió en un enclave estraté- gico en el Pacífico, en los años 40 del siglo pasado. Es una novedad, porque el autor, un aviador frustra- do, ha conseguido producir un texto histórico de enor- me interés, trascendencia y proyección.

Marzo 2009 ROCINANTE 7 R TODO COMENZÓ ■ FRANCISCOen FEBRES noviembre CORDERO del 68 Idrovo relata cómo se fue decantando en él la idea del libro y cómo fue el proceso de investigación y escritura

■ Hugo Idrovo Aquel año fue clave para el despertar del turismo en e niño, cuando había nuestras islas. La aerolínea vacaciones, andaba Tame, adscrita a la FAE, ini- de rabo de mi padre, ciaba sus vuelos regulares entonces oficial de a Galápagos desde Quito y Dla FAE, volando feliz por to- Guayaquil. Llegó el momento do el Ecuador. Un día de no- y, como era mi costumbre, to- viembre de 1968, mi padre re- mé mi puesto en la cabina del unió a la familia y dijo entu- avión, junto a mi viejo, y pasé siasmadísimo: las siguientes tres horas es- —¡Nos vamos a Galápagos cuchándolo narrar las aven- este fin de semana! turas de otros aviadores co-

CUESTIONARIO PIVOT / HUGO IDROVO

■ ¿Cuál es tu palabra favorita? El ladrido de un perro. Hagamos. ■ ¿Cuál es tu mala palabra favo- ■ ¿Cuál es la palabra que menos rita? te gusta? Verga (como buen ecuatoriano). Trámite. ■ Aparte de tu profesión, ¿qué ■ ¿Qué es lo que más te causa otra te hubiese gustado ejercer? placer? Piloto de acrobacias. Nadar. ■ ¿Qué profesión nunca ejerce- ■ ¿Qué es lo que más te desagra- rías? da? Notario público. Estar chuchaqui. ■ Si el Cielo existiese y te encon- ■ ¿Cuál es el sonido o ruido que traras a Dios en la puerta, ¿qué más placer te produce? te gustaría que Dios te dijera al Un motor radial de pistones. llegar? ■ ¿Cuál es el sonido o ruido que Pasa, pasa, por favor. Las vírgenes te aborrece escuchar? te esperan…

R 8 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 mo él, unos gringos que ha- bían vivido durante la Segun- da Guerra Mundial en la isla Baltra, precisamente a donde nos dirigíamos. El final de un suave descen- so entre las nubes nos condu- jo hasta una perspectiva azul en la que Baltra se abría ente- ra a nuestros ojos; esa visión despertó mi ansiedad por co- nocer más de su pasado, sen- timiento que no me abando- naría jamás. Así empezó todo. En 1995, año que vine a GalápagosLa biógrafa, junto para a la estatua trabajar de Ernesto en Albán, en la Plaza del Teatro asuntos culturales, aquí y allá encontraba gente de las islas que algo tenía que decir de la presencia de los estadouni- denses en Galápagos duran- 1. ¿Cuál es tu pa- te la guerra. Iba reuniendo labra favorita? datos, tenía que saberlo to- En este tiempo: do acerca de Baltra co- Palestina. En otros mo la mayor base aérea tiempos: murciéla- y estación aeronaval del go, porque tiene las Pacífico Sudeste, hasta cinco vocales y no 1945. da tanto miedo co- En 1997 encontré una mi- mo vampiro. na de oro: el archivo fotográ- fico del Museo Aeronáutico 10. Si el Cielo de la FAE en Quito, pues yo existiera... y te había recibido el encargo de encontraras a Dios esa institución para escribir en la puerta, ¿qué te gus- un libro al que titulé Fuerza taría que Dios te dijera al Aérea Ecuatoriana, Historia llegar? ilustrada. Este archivo reunía Ve, no seas malita, da di- fotos muy valiosas e inéditas ciendo a San Pedro que me de la base estadounidense en fui a volver. Galápagos. Decidí que era el momento para arrancar con la investigación en serio. En San Cristóbal mantuve un programa cultural, con el

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 9 R R DE PERFIL Hugo Idrovo (Guayaquil, 1957). Autor de libros, compo- sitor y cantautor de reconocida trayectoria y versatilidad. Ha re- cibido varias distinciones. Parte de su obra musical es- tá publicada en los discos: Pro- mesas temporales (1986), Arca- buz (1988), Recuerda a Lenon (1990), Cuentos del río colga- do (tres ediciones: 1994,1995, 2000), Videoacústico (varios ar- tistas, 1995), Promesas tempo- rales/Arcabuz (1996), Antología del encebollado (1998), Trova- aval de la Agencia Española dores de Galápagos (varios ar- de Cooperación Internacional tistas, 2003), Quito, tierra de luz y el Parque Nacional Galápa- (varios artistas) 2004, Música gos. Gracias a ello, pude acce- del último paraíso (varios artis- der a lugares clave de la anti- tas, 2005). Su música está en gua ocupación extranjera. En varias piezas teatrales, videos esos días reafirmé mi convic- musicales y de ficción, en dos ción de que los acontecimien- cantatas y cinco largometrajes. En agosto de 2003, actuó en tos que involucraron a Amé- la película ecuatoriana Crónicas, rica, Ecuador y las Islas Ga- de Sebastián Cordero, junto a lápagos en aquella era, así co- Damián Alcázar, John Leguiza- mo sus antecedentes y conse- mo y Leonor Watling. cuencias ulteriores, no debían Su obra literaria está publica- caer en la indiferencia o el ol- da en los libros: La saga y el go- vido. Sería como sustraernos zo (1998), Fuerza Aérea Ecua- de la realidad actual. toriana, Historia ilustrada (1999), Hoy, mi deseo es que es- Galápagos, huellas en el pa- te episodio histórico, decisivo raíso (2005), Baltra-Base Beta (2008). En 1998, publicó la re- para la comprensión del hom- vista de cómics para adultos Se- bre contemporáneo en Ga- creciones del Mojigato. Al mo- lápagos, salga a la luz y sirva mento prepara la edición de su como punto de partida a otras próximo CD, Roscoe Boulevard. perspectivas y apreciaciones. e-mail: [email protected] Fueron muchos los cola-

R 10 ROCINANTE Marzo 2009 Visita del presidente José María Velasco Ibarra a Galápagos, en septiembre de 1944. El libro de Idrovo contiene innumerables fotografías históticas

boradores que me dieron su su fenotipo; a la vez que ga- apoyo, y fueron incontables naba ritmo y forma literaria, las horas que pasé en heme- siempre algo nuevo aparecía rotecas, archivos de historia, para enriquecer su conteni- entrevistas personales, etc. Al do. Además, andaba envalen- indescriptible amasijo de e- tonado: en los siguientes tres mails, papeles, libros, graba- años, fui de editorial en edito- ciones y fotos que reuní, le di rial para promover su publi- forma de embrión recién en cación, y en todas me canta- 2004, a la par del estreno del ron el famoso bolero de Man- largometraje documental que zanero: No. hicimos con Nicolás Cornejo: Terminé su revisión en ju- The Rock, Galápagos en la II lio de 2008 y el tema fue de Guerra Mundial. Ese año, Li- interés para el Ministerio de bri Mundi me encargó escri- Cultura del Ecuador. El pro- bir un libro sobre la coloniza- yecto fue incluido en la Feria ción y presencia humana en Internacional del Libro y en las islas, edición que salió en ese marco fue editado y publi- 2005 y que titulé Galápagos, cado. Su presentación al pú- huellas en el paraíso. blico se hizo el 27 de noviem- De modo que el fetito si- bre de 2008 en Quito. El 16 de guió desarrollándose en belle- diciembre de 2008 fue en San za y quietud. Nada de prisas. Cristóbal y el 21 de enero, en Más bien, el tiempo fortaleció Guayaquil. R DMarzo 2009 ROCINANTE 11 R EL ESCRITOR PREMIO NOVELA ICAZA Y ZALDUMBIDE, ahora personajes La más reciente obra de Eliécer Cárdenas integra la serie Premio Nacional de Literatura 2008

l pinar de Segismundo fue la novela galardo- nada con el segundo premio en el Concurso NacionalE de Literatura 2008, en el género de Novela, or- ganizado por el Ministerio de Cultura. Su autor es el ca- ñarejo Eliécer Cárdenas, que cuenta con una amplia obra publicada. Polvo y ceniza, la tercera novela de Cárde- nas, y quizás la que más ha quedado en la memoria de la mayoría de lectores, no fue si- no el principio de la búsqueda del autor, tanto en personajes como en motivos literarios o géneros de creación. Aho- ra, El pinar de Segismundo, un nuevo paso en el proce- so del autor, se inicia con la peculiaridad de que ciertos personajes tienen nombres Desde la portada de la novela se anuncia como Jorge Icaza o Gonzalo que uno de los personajes es el autor de Huasipungo, Jorge Icaza Zaldumbide…

R 12 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 MBIDE,

Algunos concursos internacionales se cierran el próximo abril. Los premios resultan atractivos por el valor monetario y por la promoción editorial

El autor nacido en Cañar es prolí co en su producción literaria, y ha incursionado en novela, cuento y teatro

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 13 R El ajuste de cuentas con los padres y los abuelos

zaroso habrá sido nes le precedieron y constitu- para el Jurado de- yeron toda una época brillante cidir el primer y se- en las manifestaciones del arte gundo premio entre y la cultura ecuatorianos. Tatuaje de Náufra- El pinar de Segismundo se gosA, de Velasco Mackenzie, y trata de la recreación, ficticia, El pinar de Segismundo, de por supuesto, de un período Eliécer Cárdenas, no sólo por- político y cultural determina- que se trata de dos próceres de do, esto es el Ecuador del año la narrativa ecuatoriana, sino l956. Es una especie de duelo porque en ambas novelas sus protagonistas son intelectua- les de épocas y entornos muy La trama es cuasi próximos: Tatuaje se refiere policial: hay que dar a los intelectuales y artistas de los años 70 en Guayaquil, con una parte de los y El pinar a los intelectuales manuscritos de y artistas de los años 56-60 en Quito. Podría decirse que el Égloga e impedir influjo del chileno Bolaño con que se publique; Los detectives salvajes está presente en ambas, pero Cár- para eso hay que denas se encarga de disuadir- complotarse entre nos: Bolaño no inventó nada, a lo sumo actualizó la novela varios intelectuales. del «Angry Young Man» (el jo- ven iracundo) que ya la pos- ¿Lo conseguirán? tuló la generación Beat norte- americana. Creo que Bolaño entre diversas concepciones en Los detectives salvajes tes- de la política, la literatura, el timonió una etapa de su vida arte o la vida, a través de ca- literaria en México. da uno de sus personajes. Jor- El pinar de Segismundo en ge Icaza, con Huasipungo, y el conjunto de la obra de Cár- Gonzalo Zaldumbide, con su denas resulta algo así como un Égloga trágica, tienen la ha- «ajuste de cuentas», literalmen- cienda feudal como un mismo te hablando, con los «padres» y entorno, tienen prácticamen- «abuelos» culturales, de quie- te los mismos protagonistas:

R 14 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 los indios y el patrón, las mis- mas mujeres víctimas, la Cun- shi y la Mariuchi, pero la di- ferencia está en el punto de vista y en la escritura del tex- to. Mientras Huasipungo es- tá escrita desde la indigna- ción, Égloga fue escrita desde la plácida mirada del patrón que se solaza de los hechos. Mientras Huasipungo con su lenguaje es un carajazo en las DE PERFIL letras patrias, la de Zaldumbi- Eliécer Cárdenas (Cañar, 1950) de es el estilo castizo del bien es escritor y periodista. Su nove- decir. Segismundo es el per- la Polvo y ceniza (1979), ganado- sonaje principal en la hacien- ra del Premio Nacional Casa de da El Pinar de Zaldumbide, la Cultura Ecuatoriana en 1978, de ahí el título de la novela. es considerada una de las nove- Homenaje a sus personajes las más vigorosas de la actual li- protagonistas y cierta neu- teratura ecuatoriana. Sobre ese tralidad con dichas disputas libro, Agustín Cueva ha señalado: «Saga de un Ecuador desapare- literario-ideológicas. cido, esta obra a la par profunda- mente épica y profundamente lí- Uno de los méritos de Cár- rica recoge y poetiza la vida de denas es haber dotado a cada bandidos legendarios como Naún personaje de una voz carac- Briones (…) para rescatar nues- terística, pues el novelista ne- tro inmediato pasado del olvido y cesita contar con una especie de la muerte, del polvo y las ce- de sensor que capta las voces nizas». de sus personajes. Una voz es Su bibliografía es amplia. Novela: U Juego de mártires (1976); Polvo la altisonante de G.h. Mata, y ceniza (1979); Del silencio pro- la de Júpiter tonante de Gua- fundo (1980); Háblanos Bolívar yasamín o Velasco Ibarra, la (1983); Las humanas certezas meliflua del secretario de Ca- (1986); Los diamantes y los hom- rrión, la casi tímida de César bres de provecho (1989); Diario Dávila o la almibarada de Zal- de un idólatra (1991); Que te per- dumbide. done el viento (1993); Una silla Novela fluida y bien estruc- para Dios (1997); El obscuro final turada, entretenida y llena de del porvenir (2000). Cuento: Hoy vida. El Jurado ha enfatizado al general (1971); Narraciones su principal virtud: una es- (1979); Siempre se mira al cielo (1988); La incompleta hermosura tructura sólida y ordenada, (1997); La ranita que le cantaba con referencia clara e ilustra- a la luna (1998). Teatro: Morir en da a épocas, personajes y si- Vilcabamba (1990). tuaciones. R

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 15 R CONCURSOS ABRIL ENVÍE SU OBRA Algunos concursos internacionales se cierran el próximo abril. Los premios resultan atractivos por el valor monetario y por la promoción editorial

Premio de Plazo de recepción de originales: 3 de abril de 2009 novela «La Extensión mínima: 180 páginas A4 otra orilla» El fallo: 17 septiembre de 2009 2009 Premio: $100 000 Más información: www.norma.com

II Certamen Plazo de recepción de originales: de Novela 23 de abril de 2009 Corta Zayas Extensión mínima: 50 páginas El fallo: junio de 2009 Premio: ¤2 500 Más información: [email protected]

Concurso Para lectores de hasta 14 años de edad Barco de Plazo de recepción de originales: 30 de abril de 2009 Extensión mínima: 80 páginas Vapor El fallo: octubre de 2009 Argentina Premio: 22 000 pesos argentinos Más información: Ediciones SM, Av. Belgrano 552, C1092AAS, Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Premio Carmen Plazo de recepción de originales: 15 de abril de 2009 Conde de Poesía Extensión mínima: 600 versos, no más de de Mujeres 800 versos Premio: ¤12 000 Más información: www.torremozas.com

R 16 ROCINANTE Marzo 2009 Premio de novela breve «Juan March Cencillo»

1) La Fundación Bartolomé March convoca la XVII edición del premio Juan March Cencillo de novela breve, dotado con 12 000 euros. El premio y su dota- ción son indivisibles. 2) Las obras presentadas deben ser originales e inéditas, con una extensión de 75 a 110 folios tamaño DIN-A4 (máximo 30 líneas por folio y cuerpo 12) encua- dernados, mecanogra ados a doble espacio y por una sola cara. Pueden estar escritas en cualquiera de las dos lenguas o ciales de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares (castellano y catalán ). 3) Deberán presentarse tres copias de la obra antes del 1 de mayo de 2009. Además del título, en portada deben constar nombre, apellidos, NIF, dirección y teléfono del autor. Si se desea mantener el anonimato, podrán enviarse los datos personales en plica cerrada adjunta. 4) El jurado no podrá declarar desierto el premio. 5) La obra premiada será publicada por la Editorial Pretextos y la Fundación Bartolomé March. 6) El primer jueves de agosto se hará público el fallo del premio.

Dirección: Palau Reial, 18 - 07001 Palma de Mallorca, España Teléfono: 0034 971 711122 - E-mail: [email protected] Web: www.fundbmarch.es

Marzo 2009 ROCINANTE 17 R EL LIBRO DEL MES EN LA CAMPAÑA Las cciones como rescoldo de la Historia

La Campaña de Lectura ofrece el tercer título de la Colección Bicentenaria

a Colección Bicentenaria trae esta vez una variada compilación tituladaL Rescoldos de la Historia. Aun- que incluyan en sus tramas personajes y episodios de la His- toria oficial (que funda sociedades y culturas) lo que aúna a estos Varios autores son compilados en trece textos es la voluntad Rescoldos de la Hstoria, y sus textos van por fantasear, construir fic- desde el relato hasta la poesía ciones. Insumos de este libro son las Leyendas del tiempo dro Jorge Vera, entre otros. heroico, de Manuel J. Calle, El publicar en nuestro tiem- Cuentos de la historia, de Pe- po estos textos supone una

R 18 ROCINANTE Marzo 2009 intención por aproximar a a los combates, sino al amor. los lectores «la historia de No tenemos guerreros, sino manera sencilla y vital, un amantes». Entonces, no sólo paneo sobre las vicisitudes de las gestas de lucha y los cau- nuestra conformación como dillos y héroes conforman el país», en palabras de Miguel pasado de una nación, sino Donoso Pareja. también las vivencias ínti- Otros relatos que confor- mas de las personas, que en man el libro son de la autoría no pocas ocasiones son dig- de Francisco Febres Corde- nas de tramas novelescas. ro, Eliécer Cárdenas, Iván Desde la imagen arqueo- Égüez, Javier Ponce y Ale- lógica de los amantes de jandro Carrión, además de Sumpa, hasta el inolvidable un poema de Jorgenrique Velasco Ibarra y su esposa Adoum. En ellos, el amor se Corina, pasando por Manue- convierte en leit motiv, no lita Sáenz, la Libertadora del sólo de las construcciones Libertador… son numerosos ficcionales, sino de la His- los recuerdos históricos y le- toria misma. En el prólogo gendarios que reviven en las al libro Aventuras de amor palabras de estos rescoldos, y en nuestra historia (segun- con nuevas formas se erigen da edición, publicada por la en literatura. Los restos de la Campaña Nacional Eugenio Historia funcionan entonces Espejo en 2002), se afirma como hitos memorables (que que «el origen de nuestra pueden y deben recordarse) y personalidad nacional inte- alimentan nuevas lecturas, in- grada nunca estuvo referido terpretaciones, creaciones. R

Quijotadas «Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído». Jorge Luis Bor- ges (1899-1986), escritor argentino.

«La lectura es la gran proveedora de argumentos, la clave para que los demás te escuchen». José Miguel Monzón (1956), humorista español.

«El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho». Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), escritor español.

«Cuando rezamos hablamos con Dios, pero cuando leemos es Dios quien habla con nosotros». San Agustín (354-439), obispo y filósofo.

«Lee y conducirás, no leas y serás conducido». Santa Teresa de Jesús (1515-1582), escritora mística española.

Marzo 2009 ROCINANTE 19 R EL LIBRO NOVEDAD Un itinerario íntimo, a media voz Antonio Correa Losada presentó su nuevo poemario, Crónica de Magdalena River

■ Bruno Sáenz Andrade piz. Lo comparto con el lector eo el libro en un ejem- a riesgo de violar la anónima plar dedicado a Iván caligrafía o de atribuirle una Égüez, que se cierra cita tomada de otra voz: «bus- con un texto quizás cado como un verso / que no exclusivo, escrito a lá- viene a pesar / de tenerlo en L la punta de la lengua». Sea cual fuere el caso, refleja bien el tono me-me surado, como a media voz, de Antonio Correa, y su capacidad para dar un segundo sentido a lo cotidiano, y para pasar de la imagen familiar al apunte insólito, con un dejo vanguardista. La poesía de Correa tiene algo de itinera-itinera rio íntimo. Se diría una respuesta personal al estímulo de la imagen externa, del apunte cultural, del hecho

El libro fue editado por Ediciones El Búho y presentado junto con otro título del mismo sello: Crónicas y relatos, de Omar Ospina García

R 20 ROCINANTE Marzo 2009 En 1999, la Universidad Nacional de Colombia entregó, en su colec- ción «Viernes de Poesía», una se- lección de de los poemas amazóni- DE PERFIL cos de Correa. Antonio Correa Losada (Pitali- En 2004 publicó Secreta mudan- to, Huila, Colombia, 1950). Realizó za, con la Casa de la Cultura Ecua- estudios sobre procesos editoria- toriana. les en México y Bogotá, y de ges- En otros géneros, ha publicado Cri- tión cultural en Madrid. men y Castigo o la expiación que En 1989 publicó su poemario El no cesa (Editorial Panamericana, vuelo del cormorán, en la colec- 2001), en ensayo; Un camino abier- ción de la Sociedad de Escritores to, crónicas sobre la curación y el Ecuatorianos. En 1990 apareció chamanismo en las selvas amazó- su segundo libro, Húmedo um- nicas; El corazón del pan, publicado bral (Museo Rayo, de Colombia). en 2003, que es la historia de la le- Después de vivir cinco años en el vadura en Colombia. Amazonas, publicó Desolación de En 2008, el Gobierno ecuatoriano la lluvia. le concedió la ciudadanía honoraria ineludible, de la memoria te- y palabra: «Camino por las naz, incómoda a veces, del calles numerosas y recojo drama, el vacío o la injusti- monedas de ínfimo valor / cia que claman ante una con- zarcillos impares cadenas in- ciencia receptiva, solidaria, útiles de mujer / brillan acu- siempre dispuesta a interio- muladas / en los cajones de rizar, a rumiar los hechos, mi habitación / Nadie retira a convertirlos en reflexión el manojo de llaves». R

Quijotadas «Si a cambio de mi amor a la lectura viera a mis pies los tronos del mundo, rehusaría el cambio». Fénelon (1651-1715), escritor y teólogo francés.

«Cuando oigo que un hombre tiene el hábito de la lectura, estoy predispuesto a pensar bien de él». Nicolás de Avellaneda (1837-1885), político y periodista argentino.

«El gran clásico es un hombre del que se puede hacer el elogio sin haberlo leído». Gilbert Keith Chesterton (1874-1936), escritor británico.

«Cuanto menos se lee, más daño hace lo que se lee». Miguel de Unamuno (1864- 1936), filósofo y escritor español.

Marzo 2009 ROCINANTE 21 R EL ESCRITOR J. M. G. LE CLÉZIO Las exploraciones DE UN NOBEL Le Clézio ha sido cali cado por la Academia Sueca como un «investigador fuera y debajo de la civilización reinante».

■ Andrés Cadena

ara Ariel Dilon, la gar de residencia. Su obra patria de Jean-Marie es «inclasificable» por vas- Gustave Le Clézio es ta: es una inmersión en di- la palabra. El propio ferentes pueblos, una ex- Pautor, último premio Nobel ploración múltiple. En cada de Literatura, ha señalado: nuevo texto no alcanza una «En realidad, siempre digo certeza, sino una nueva que Isla Mauricio es mi ho- perspectiva de la duda, que gar, pero he vivido allí muy nuevamente lo arroja a la poco, y la Isla Mauricio búsqueda. que conozco es un mundo «Su imposible arraigo que ya no existe, un mun- —dice Dilon— a tierra algu- do imaginario. (…) He vi- na parece haber terminado vido doce años en México y por estallar y hacer de todo ahora estoy viviendo, hace territorio geográfico y espi- unos quince años, en Nuevo ritual su propia patria. (…) México. Hoy estoy acá, ma- Casi no hay rincón del pla- ñana no sé...». neta ni asunto vital que no El nomadismo de Le haya integrado en el magma Clézio no se reduce a su lu- que aflora en sus libros.»

R 22 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 La búsqueda en Viaje a Rodrigues

En ciencia, las matemá- tento humano por alcan- ticas son un medio del hom- zar (entender y aprehender) bre para comunicarse con la aquello que lo rodea. naturaleza. Los signos fun- El protagonista de Viaje a cionan como puentes imagi- Rodrigues, novela de J. M. G. nados hacia la realidad: su Le Clézio, es un hombre tras presencia conduce (de ahí lo el tesoro de un corsario. Ro- de «puentes») a otra cosa, más drigues, una pequeña isla al allá de ellos. El lenguaje fun- sur de África, es un marco Eciona igualmente. La metáfo- desolado (tiene apenas 40 mil ra (evocar algo nombrando habitantes actualmente) y de- otra cosa), es el ejercicio fun- sértico: su constitución volcá- damental literario, una mate- nica, los vientos y el calor la mática en el lenguaje. La li- vuelven inhóspita. teratura, por consiguiente, es Lo que conduce al persona- otro in- je a la diminuta isla es una serie de documentos y ma- pas diseñados por su abuelo, quien a su vez emprendió la búsqueda del tesoro décadas atrás, durante la primera guerra mundial. El protago- nista (que funge de narra- dor) está entonces tras los rastros de una anterior ex- ploración del tesoro. Es la búsqueda de una búsqueda. Cuando todo —el clima incandescente, los recuer- dos borrosos de su abue- lo, la reconstrucción de un pasado ruinoso— pa- rece alejarlo del tesoro, el narrador alcanza hallaz- gos dentro de la búsque- da: «Todo el valle es un lenguaje. Ésas son las pa-

Marzo 2009 Mar- ROCINANTEROCINANTE 23 R labras soñadas por mi abue- lo, los signos arrojados aquí y allá por el desconocido cor- sario, puntos de orientación móviles como espejismos, lí- neas fugitivas que se cruzan y se corresponden como los hilos de una trama». El paraje volcánico y los documentos del abuelo son el lenguaje que posibilita una lectura de la isla, que es- conde un tesoro. El narra- dor descubre en ella analo- gías armónicas con los astros y la historia, y el medio pa- ra identificarse con su abue- lo. Los mapas, llenos de sig- El buscador de oro es una nos matemáticos y letras, son obra que dialoga con Viaje el verdadero viaje a Rodri- a Rodrigues: narra la vida de gues: una búsqueda exterior un mauriciano que se vuelca (de algo atesorable) y de algo sobre la búsqueda del tesoro interior (el pasado y quizás el de un pirata. Ambas obras destino) del individuo, que lo llegan al Ecuador bajo el sello lleva a entenderse en la com- de Editorial Norma, colección plejidad del cosmos. «La otra orilla». El narrador dispone de la exploración (en la isla y en lector, de su lado, accede a la los documentos), para cono- literatura para iniciar su pro- cer más su humanidad; el pio viaje, la lectura. R «Lo más preciso es lo que se siente» ¿Cómo vive usted su condición a ninguna escuela literaria y tam- de «escritor inclasi cable», se- poco he vivido en el corazón de gún alguna crítica? París. Además soy indiferente a la Ser inclasi cable es confortable. crítica. No obstante, hay una críti- La clasi cación es difícil para los ca a la que no le interesa la clasi- seres humanos, aunque para los cación. Soy así y la crítica no me insectos es posible. Quizá me con- impide dormir. sideran así porque no pertenezco

R 24 ROCINANTE Marzo 2009 ¿Qué le ha permitido descubrir de usted esa verdad que explo- ra en su obra? En mi primera etapa como escri- tor, la búsqueda de la verdad era un trabajo difícil y exigente, tenía mucho de obsesivo. Descubrí la autofascinación de la escritura, pero me enfermé. Estuve ausente de mí un largo tiempo. Por eso me fui a vivir a la selva de Panamá, con Nobel 2008 los indios, y pasé tiempo sin leer Jean-Marie Gustave Le ni escribir, aislado por completo Clézio nació en Niza en 1940, de la vida intelectual. Después en una familia bretona emigrada de ese experimento cambié por a la Isla Mauricio en el s. XVIII. completo la forma de investigar Su juventud la pasó en Gran sobre mí; ahora lo hago con más Bretaña, en las universidades de distancia. Empecé a considerar Bristol y Londres, donde inclu- más a los otros. so impartió clases de Literatura. Durante los años sesenta y se- tenta viajó a Tailandia y a Méxi- ¿Qué le dio esa escritura? co, y vivió en Panamá con los Lo que me había faltado: gozar del indios embara. mundo, vivir el entusiasmo por la Con sólo 23 años, en 1963 vida, hallar el placer de encontrar- ganó el premio Renaudot con su se con los otros y el disfrute del primera novela, Le Procès-ver- mundo natural. Antes yo escribía bal. Siguieron La fièvre (1965), sobre el pequeño in erno de las Terra amata (1967) y La guerre ciudades. Luego me interesé por (1970). En 1980 obtuvo el pre- aspectos más precisos de la vida. mio Paul Morand, otorgado por la Academia Francesa, por su novela Désert, en la que reali- ¿Cómo recuerda el lenguaje de za una serie de retratos entre- su infancia? lazados de los antepasados de Durante la infancia uno aprende su esposa, Jemia, de origen sa- un lenguaje que no olvida, es un harahui. lenguaje sin palabras. El niño no Poco después se trasladó a sabe qué es la longitud del tiem- las islas Mauricio y Rodrigues, po, porque vive con intensidad donde escribió El buscador de el presente. En la infancia se pue- oro y Viaje a Rodrigues. La cua- den hasta inventar palabras. El rentena y El pez dorado son vocabulario no está encerrado en también novelas significativas en su trayectoria. enciclopedias. Lo más preciso es Hace unos años la revista Li- lo que se siente. Eso es un tesoro re lo escogió como el más gran- infalible. R de escritor vivo en lengua fran- cesa. (Con información de La Nación, de Argentina)

Marzo 2009 ROCINANTE 25 R EL EVENTO FIESTA DE LA POESÍA La ris festeja laPOESÍA Del 2 al 8 de marzo, la Alianza Francesa ofrece actividades que combinan lo literario, lo lúdico, lo tradicional y el humor

La Fiesta de la Poesía fue cia), es «Entre Rimas y Risas» creada en 1998 por Jack Lang, porque, según Jean Pierre Si- ministro de Cultura francés méon, el director artístico, «si en esa época, pero ahora es bien está relacionada con los una celebración internacio- grandes temas y con los gran- nal. Le Printemps des Poètes des problemas de la existen- («la primavera de los poetas»), cia, la poesía no se niega nin- a través de instituciones como gún mecanismo para crear». la Alianza Francesa, se produ- En la Alianza Francesa, ce con el auspicio del gobier- el ánimo previo al festejo co- no francés pero, en cada país, rresponde al tema: la búsque- con participantes y temas lo- da de poesía cercana al humor cales; uno de los objetivos es («desde las fatrasías medieva- que cada nación se apropie de les hasta los actuales bullicio- la Fiesta, según explica Domi- sos de la lengua, pasando por nique Cadier, la responsable los patafísicos o los dadaístas») de la Mediateca de la Alianza es ya una investigación a la Francesa Quito, y además en- vez literaria, lúdica y humo- cargada de la Fiesta. rística, que se celebra con las De hecho, la organización buenas noticias de que los par- central de la Fiesta a escala ticipantes y colaboradores de mundial otorga un espacio es- la Fiesta en Quito aumentan pecial a la información sobre cada año. las actividades de esta celebra- Esta manifestación busca ción en la capital ecuatoriana. llegar con poesía a un público El tema de este año (el 7º que masivo, sin ceñir al arte los es- celebra Quito, el 11º en Fran- tándares del consumo masivo.

R 26 ROCINANTE Marzo 2009 AGENDA r
.JÊSDPMFT

Alianza Francesa: Katia Kohn, ar- tista plástica, realizará una expo- sición en la Alianza Francesa de ilustraciones de poemas del poe- ta chileno Pablo Neruda, así co- A mo de extractos de su propia co- rrespondencia con el gran poeta chileno. Librimundi (Juan León Mera): No- che de poesía r
+VFWFT

Alianza Francesa : café poético r
7JFSOFT


Chiva poética al caer la tarde; re- correrá toda la ciudad con varias paradas. Esta Chiva terminará su Entre Rimas y Risas es el tema de la Fiesta recorrido en La Ronda. Colegio Einstein: El club de lectu- «Se trata de “popularizar” la ra de este colegio se reunirá en poesía, dice Cadier, en el me- torno a los poemas de Jacques jor sentido de esa palabra». Así, resume brevemente lo Prévert. que se viene: «Una “chiva poé- r
4ÃCBEP

tica” recorrerá las calles de la Alianza Francesa: encuentro con ciudad, se distribuirán poe- alumnos del CEILAC y de la Es- mas en seis idiomas, habrá ca- cuela pública de Pujilí sobre su fés poéticos, recitales, talleres, proyecto poético en común. conferencias, lanzamiento de r
%PNJOHP
 poemario, cantautores, árbo- Centro histórico: Babel femenina les poéticos, etc…». (lectura de poemas en todos los La Fiesta concluirá en la idiomas) en la Plaza Grande a las Plaza de la Independencia con 11h00. una «Babel feliz» (declama- r
5PEB
MB
TFNBOB
ción de poemas en varios idio- Alianza Francesa: Brigadas de mas) y en la Plaza del Teatro Intervención Poéticas, realizadas con «Poetas en la Plaza con un por los integrantes del taller de canto a la mujer». R clown, dirigido por Mélanie Bizet, en colaboración con el Departa- En la web: www.afquito.org.ec mento pedagógico.

Marzo 2009 ROCINANTE 27 R ESPECIAL: MUJERESM EN LA LITERATURA S UBVERSIÓN LITERATURA

VIRGINIA WOOLF elogió su originalidad, la maestría técnica y el afán experimental de la Escritora británica (1882-1941). Sus autora, quien introducía además en primeras novelas, Viaje de ida y la prosa de la novela un estilo y unas Noche y día, rompieron los moldes imágenes propios de la poesía. Se narrativos de la novelística inglesa, quitó la vida el 28 de marzo de 1941, en especial la subordinación de los ahogándose en el río Ouse (Sussex, personajes al argumento, así como Inglaterra). En la película Las horas las descripciones de ambientes tra- (2002), la actriz Nicole Kidman per- dicionales. Con la publicación de La sonificó a la escritora. La cinta se en- señora Dolloway y Al faro, la crítica cuentra en tiendas de video. R

R 28 ROCINANTE Marzo 2009 S UBVERSIÓN   ln d l LITERATURA Es particularmente notorio, en las últimas décadas, que la mujer es personaje, autora, lectora o librera: cada vez más reconocida, cada día más inuyente, más leída, más protagonista.

La mayor presencia de mujeres en las letras, según la escritora mexicana Ángeles Mastretta, autora de Arrán- came la vida, se explica porque la mu- jer lee más. «Tal vez antes también leía —dice— pero esto no se advertía comer- cialmente. La mujer gana hoy su dinero y gasta en libros. Las mujeres estamos comenzando a opinar sobre el mundo en Lque vivimos. Hay, además, muchas perio- distas interesadas en saber qué pasa y por qué pasa». Pero, quizás, hay algo más: la mujer ha sido una protagonista de la literatura

Marzo 2009 ROCINANTE 29 R ESPECIAL: MUJERESM EN LA LITERATURA

ELENA PONIATOWSKA Escritora mexicana (1932). Ha publi- en 2001. Traducida a varios idiomas, cado más de 40 títulos. En 2007, re- es una de las autoras más importan- cibió el Premio Rómulo Gallegos por tes que escriben en español. «Escri- su novela El tren pasa primero, que bir es una especie de psicoanálisis. narra la gran huelga de 1958-1959 Quiérase o no, se escribe lo que le (violentamente reprimida por el go- sucede a uno; entonces en la maña- bierno mexicano), el encarcelamien- na puede uno vaciarse de rencores, to de los líderes y su liberación en los vaciarse de odios, decepciones y de años setenta. Con La piel del cielo traiciones también», declaró alguna ganó el Premio Alfaguara de Novela, vez. R

R 30 ROCINANTE Marzo 2009 oral, llamada también popular, aquella de las tradiciones anónimas que han pervi- vido —con pequeñas variaciones— a tra- vés de las generaciones. Son los cuentos, coplas, fábulas, leyendas, chistes inclu- sive, que conforman el sustento de cada cultura, que las mujeres, principalmente, han transmitido por medio de la palabra, mientras transmitían la lengua.

No obstante, aun cuando lo popular expresa importantes valores sociales, no Ángeles Mastretta: ha estado libre de una contaminación «Las mujeres estamos que ha modelado prejuicios y comporta- comenzando a opinar mientos respecto de las mujeres. Bastan- sobre el mundo en te de aquella literatura oral —pensemos que vivimos» en algunos cuentos para niños— trans- mite una concepción subalterna de la mujer, que promueve una conducta de Nsumisión a cambio de recompensas ma- teriales. En los cuentos y chistes misóginos, las mujeres son seres comparables a anima- les torvos, cuando no a astutos y traicio- neros. Tontas o peligrosas, son objeto de chistes que agreden a su condición. «In- fluidas por muchos siglos de propagan-

EN AMÉRICA DEL SUR Cada vez son más las mujeres que hablan con voz propia desde la literatura. En Amé- rica del Sur, han participado activamente de este fenómeno en los últimos años escritoras como Isabel Allende, Ángeles Mastretta, Lau- ra Esquivel, Laura Restrepo, Isabella Santo Domingo, Marcela Serrano, Nélida Piñón, Gioconda Belli, entre otras, quienes han lo- grado que sus libros figuren entre los best-se- llers. Se calcula que entre un 20 y un 50 por ciento de los nuevos títulos que se publican fueron escritos por mujeres.

Marzo 2009 ROCINANTE 31 R ESPECIAL: MUJERES EN LA LITERATURA

LAURA RESTREPO el sentido de que uno se puede tam- bién poner de rodillas ante ella, por Escritora colombiana (1950). Ha com- el asombro y el respeto que causa». paginado la política con la escritura En 1986, Laura Restrepo había pu- y el periodismo. En 1983, integró la blicado su primer libro: Historia de un comisión negociadora de la paz entre entusiasmo. Y con su novela Dulce el gobierno y el M-19. Ganó el Pre- Compañía ganó el Premio Sor Jua- mio Alfaguara en 2004, con Delirio. na Inés de la Cruz, en 1997. Otros El Nobel José Saramago, que pre- de sus libros son La novia oscura sidió el jurado, dejó dicho: «Es una (1999), La multitud errante (2001) y novela para quitarse el sombrero, en Olor a rosas invisibles (2002). R

R 32 ROCINANTE Marzo 2009 da en contra, las mujeres solemos asumir buena parte de los defectos que nos en- dilgan —argumenta la escritora argenti- na Ana María Shua—. Bajamos la cabe- za, pensamos en nuestros pecados como si fueran femeninos y no humanos, y nos convencemos a nosotras mismas de que “por algo será”».

Felizmente, en el planeta de la lite- ratura asistimos a una virtual «subver- Ana María Shua: sión»: esa mayor presencia de las muje- «Pensamos en nuestros res, anotada por Mastretta, es particular- pecados como si fueran mente notoria en las últimas décadas, en femeninos y no humanos» que la mujer es personaje, autora, lecto- ra o librera, cada vez más reconocida, cada día más influyente, más leída, más protagonista. Una presencia que ha su- Fperado el radicalismo de la ginocrítica —el correlato femenino del machismo—, y afirma su presencia cada vez más le- jos de posturas «de género», asumiendo su condición de seres humanos determi- nados por circunstancias históricas pro- pias, sin que por ello deje de lado el cues- tionamiento a la ideología del patriarca- lismo. R

ESCRITORAS/PREMIO NOBEL 1909. Selma Lagerlöff. Novelista sueca. Su obra hunde sus raíces en lo sobrenatural. 1926. Grazia Deledda. La novelista italiana de la vida del campesinado de Cerdeña. 1928. Sigrid Undset. Escritora noruega. Su obra está inspirada en la historia medieval de su país. 1938. Pearl Back. Novelista nacida en Esta- dos Unidos. Su estilo muestra la influencia de la literatura china. 1945. Gabriela Mistral. Poeta. La primera la- tinoamericana que recibió el Premio Nobel.

Marzo 2009 ROCINANTE 33 R ESPECIAL: MUJERES EN LA LITERATURA

J. K. ROWLING en los libros de escritores británicos como Enid Blyton o Richmal Cromp- La británica Joanne Kathleen Rowling ton. Tras una época de penurias, en (1965) es la genial autora de la saga 1997 consiguió que la prestigiosa de Harry Potter, que la ha convertido firma británica Bloomsbury publicara en una de las mujeres más acaudala- Harry Potter y la piedra filosofal, su das del mundo. La autora logró crear primer libro, que había tardado cinco en sus novelas una inquietante at- años en escribir. En ese mismo año, mósfera atractiva a los ojos de lecto- Scholastic Press compró los dere- res de muy diversa condición y edad, chos de la novela para Estados Uni- a partir de influencias reconocibles dos, por una suma millonaria. R

R 34 ROCINANTE Marzo 2009 ¡Cuidado con «lo femenino»!

No existe una literatura femenina, aunque sí una literatura escrita por las «Creer en mujeres. Lo masculino y femenino perte- una expresión necen a la lógica del poder en la sociedad. Pero ocurre que las mujeres cuestionan propia de cada día más la subordinación que la so- las mujeres, ciedad patriarcal les ha impuesto a lo largo del tiempo. determinada NCon esta premisa, la escritora Francesca por el Gargallo sostuvo su ponencia en la V Fe- ria Internacional del Libro de la Ciudad de discurso México, en la que afirmó que la literatura que ordena de las mujeres es un fenómeno que pone en duda el concepto de literatura femenina. el deber ser, «La literatura de las mujeres implica que implica un la llamada literatura femenina no es sino un truco publicitario de la cultura patriar- determinis- cal (machista) y de sus leyes de mercado», mo ajeno a la sostuvo Gargallo. Según la escritora, el sistema propone al historia de la hombre como modelo único de la sociedad, literatura» impidiendo realmente que las mujeres ex- presen sus diferencias con él y entre sí. «Creer que hay una sola expresión pro- pia de las mujeres, necesariamente deter- minada por el discurso que ordena el de- ber ser, sentir y crear una mujer, creer que eso es una expresión femenina, implica un determinismo que es ajeno a la historia de la literatura». Con su aguda mirada, esta escritora de origen italiano, que vive en México, plantea que lo «femenino» es lo asignado, lo inmó- vil, y remite a una esencia ahistórica —y por lo tanto impositiva— de lo que las mu-

Marzo 2009 ROCINANTE 35 R ESPECIAL: MUJERES EN LA LITERATURA

ELFRIEDE JELINEK de entretenimiento (2000); el libro de poemas Las sombras de Lisa (1967), Escritora austriaca (1946). Fue la dé- y varias obras teatrales. Como su cima mujer galardonada con el Premio compatriota Elías Canetti, reprocha Nobel. Se hizo popular por su novela que su país añore su pasado nazi. Las amantes (1975), a la que siguie- Es una de las más relevantes auto- ron Somos reclamos, baby (1970), ras de habla alemana; su literatura Los excluidos (1980), La profesora gira en torno a la imposibilidad de las de piano (1983) —que plasmó en el mujeres de lograr una vida completa cine el director Michael Haneke, en en un mundo donde son pintadas con 2001—, Deseo (1989) y Una novela imágenes estereotipadas. R

R 36 ROCINANTE Marzo 2009 jeres supuestamente sienten, por su propia naturaleza, con el fin de poderlo reprodu- cir sin modificaciones, una y otra vez. No obstante, afirma, la literatura tiene la ambigua función de reproducir la cultu- ra y transformarla, de ser un instrumento de poder y de contrapoder, hasta lograr miradas y reflexiones que atraviesan los tiempos, a veces imponiendo sentimientos Francesca Gargallo es como el amor, en otras ocasiones socaván- una escritora de origen italiano que vive en México dolos. Y, allí, entonces, está el espacio de la y escribe en español. Ha literatura escrita por mujeres. publicado, entre otros títu- No es literatura la repetición de algo ya los: La decisión del capitán, dicho, afirma Gargallo. «La literatura es a Calla mi amor que vivo y la filosofía lo que una madre anarquista a Marcha seca su hija liberal: la ama pero no puede dejar de sentirse traicionada por ella, porque su hija quiere organizar en un discurso lo que ella transmite transformando». No obstante, «ésta no es sino una metá- fora, porque la literatura no es una madre sino muchas, es todas las voces que la ha- cen, polifonía absoluta, mitificación cons- tante, repetición creadora». Entonces, las mujeres escriben lo que escriben porque son seres humanos, no por su condición sexual. «Hay mujeres que desde siempre hacen literatura porque la «Las mujeres acción de cantar y narrar nos pertenece a cada ser humano desde nuestra específica escriben lo condición humana. Toda escritora refiere que escriben su proceso de liberación creativa, rompien- do con las múltiples censuras del deber ser. porque Cada una de nosotras al usar las palabras son seres para reinventar el mundo a partir de sus experiencias, su voluntad, su cuerpo y su humanos, fantasía, usa la literatura, la transforma, no por su perpetúa y trastoca. La mujeres escriben como seres humanos en un momento his- condición tórico, y no responden a una pretendida sexual» esencia “femenina”». R

Marzo 2009 ROCINANTE 37 R ESPECIAL: MUJERES EN LA LITERATURA

SIMONE DE BEAUVOIR Escritora y filósofa francesa (1908- izquierda y literata, sus tesis se plan- 1986). Estuvo entre los fundadores tearon en una serie de obras, entre de la revista Tiempos Modernos, el las que destacan La invitada (1943), referente del pensamiento francés a Los mandarines (1954, Premio Gon- mediados del siglo XX. Su libro El se- court) y Final de cuentas (1972). Uno gundo sexo (1949) significó un punto de sus libros más duros y polémicos de partida teórico del feminismo, pues es La ceremonia del adiós (1981), inauguró la forma moderna de com- que relata la decadencia y muerte prender la problemática femenina. del filósofo Jean-Paul Sartre, que fue Pensadora existencialista, política de uno de los hombres de su vida. R

R 38 ROCINANTE Marzo 2009 En las librerías, hay cada día más títulos de mujeres ecuatorianas, que se suman a una presencia vigorosa en la literatura latinoamericana. Hay que bus- carlos, hay que leerlos. Hay mucho por descubrir. Son libros que enfrentan un abanico muy grande de temas, desde el erotismo Ey el amor hasta la novela policial, la bio- grafía novelada, las crónicas urbanas y los prejuicios colectivos, la lucha social o la realidad política del Ecuador. El repertorio de las autoras es amplio, amén de interesante, del que en estas pá- ginas se señalan algunas. Por ejemplo, en poesía, a Carmen Vásconez, Violeta Luna, Mayarí Granda, Aleyda Quevedo, Davina Sofía Pazos, María de los Ánge- les Martínez, Margarita Guarderas, Ma- ría Fernanda Espinosa, Margarita Lasso, Khira Martínez, Sonia Manzano, Sara Vanegas, entre otras. En narrativa (claro, no están todas las que son): Argentina Chiriboga, María Rosa Crespo, Alicia Yánez Cossío, Eu- Ecuatorianas genia Viteri, Aminta Buenaño, Natasha

ESCRITORAS/PREMIO NOBEL 1966. Nelly Sachs. Nacida en Alemania, su obra trata sobre la historia del pueblo hebreo. 1991. Nadine Gordimer. Surafricana. Sus li- bros critican la discriminación racial. 1993. Toni Morrison. Novelista de EEUU. Su obra retrata a los negros de su país. 1996. Wislawa Szymborska. Poeta polaca. Su poesía es muy personal y apolítica. 2004. Elfriede Jelinek. Austriaca. Sus nove- las develan excepcional pasión lingüística. 2007. Doris Lessing. Británica. Su literatura aborda conflictos de la conciencia individual.

Marzo 2009 ROCINANTE 39 R ESPECIAL: MUJERES EN LA LITERATURA

Salguero, Gilda Holst, Rocío Madriñán, Ma. Eugenia Paz y Miño, Martha Chávez o Lucrecia Maldonado. Es relevante, asimismo, lo que vienen publicando, en literatura para niños y adolescentes, escritoras como Edna Itu- rralde, Leonor Bravo, Ma. Fernanda He- redia, Ana González, Juana Neira, Móni- ca Varea o Soledad Córdova. R

R 40 ROCINANTE Marzo 2009 Marzo 2009 ROCINANTE 41 R PARA GENTE DE MENTE

Literatura ecuatoriana: ¿cuánto la conoce?

Comida para locos y otros a) 1979 cuentos fue escrita por b) 1968 1 Nicolás Kingman en: c) 1974

Dioses, semidioses y a) Nicolás Kingman astronautas es una novela b) Jorgenrique Adoum 2 escrita por: c) Marco Antonio Rodríguez

Los últimos hijos del bolero a) Arturo Montesinos Malo es un libro dePUBLIICIDAD cuentos de b) Raúl Pérez Torres 3 amor escrito por: ????c) Pedro Jorge Vera Galo Galarza, autor del a) Otavalo libro El turno de Anacle, b) Guaranda 4 nació en: c) Ambato

Francisco Proaño Arandi a) La razón y el presagio recibió el Premio Mejía b) Antiguas caras en el espejo 5 Lequerica de 1984 por: c) Oposición a la magia

El lojano Carlos a) Ella sigue moviendo las caderas Carrión es el autor del b) La dama es una trampa 6 libro : c) Mi sombra te ha de hacer falta

No es el amor quien muere, a) Lucrecia Maldonado libro de cuentos editado b) Abdón Ubidia 7 por Abrapalabra, es de: c) Angel. F. Rojas

La mula ciega (1970), es a) Raúl Vallejo una novela del escritor b) Horacio Hidrobo 8 manabita: c) Oswaldo Castro

Aguas turbias, de Leopoldo a) Biografía Benites Vinueza, es: b) Teatro 9 c) Ensayo

Un gallinazo cantor bajo a) Humberto Vinueza un sol de a perro b) Francisco Granizo

10 corresponde al poeta: c) Juan Andrade Heyman Soluciones: 1, c; 2, a; 3, b; 4, b; 5, b; 6, a; 7, a; 8, c; 9, b; 10, a. 10, b; 9, c; 8, a; 7, a; 6, b; 5, b; 4, b; 3, a; 2, c; 1, Soluciones:

R 42 ROCINANTE Marzo 2009 Solapas

RELATO Y POESÍA Rescoldos de la Historia Los rescoldos son los residuos legados por el fuego; pero lo vivido también produ- ce estos remanentes. De ahí viene el título de esta compilación de textos que ofrece en marzo la Campaña de Lectura Eugenio Espejo en su Colección Bicentenaria. Son trece las obras que, inspiradas en la combustión del pasado, recrean su fantasía y su cción a partir de la Historia. Relato, cuento o poesía tejen con los hilos del arte textos que relatan actos heroicos y atrocidades inolvida- bles, pero también amores y aventuras pasio- Rescoldos de la Historia / nales, a lo largo del pasado ecuatoriano. Varios autores / Los autores son un grupo destacado de r- Campaña de Lectura, 2009 / mas desde hace tiempo reconocidas: Jorgen- Colección Bicentenaria / rique Adoum, Manuel J. Calle, Eliécer Cárde- 144 páginas / $2 nas, Alejandro Carrión, Iván Égüez, Francis- co Febres Cordero, Javier Ponce y Pedro Jorge Vera. CAMPAÑA Otras novedades Tres nuevos libros están al alcance de los lectores:

La oposición del clero a la Imago / Iván Égüez / Sueños y guerras / Luna Libre / independencia americana / Gabriel Jiménez Emán / Oswaldo Albornoz / Colección Bicentenaria Colección Bicentenaria /

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 43 R Solapas

POESÍA Poemas en un paraíso epidérmico Piel: magia y poesía es un volumen de poemas de Luis Moncayo. «La pri- mera parte (del libro) es un elogio a la piel y al amor: inseparables ambos como dos caras de una misma mone- da que arden y brillan al unísono. Y el poeta, conocedor profundo del silen- cioso paraíso epidérmico, sabe tam- bién cómo cantan las ocultas prima- veras del cuerpo, cómo se deshacen los minúsculos espejos y acantila- dos de las células, cómo sueña y ríe cada gota de sudor y de música en los brazos o en el vientre», ha escri- to Violeta Luna en el prólogo de este libro. El autor es dermatólogo. Piel: magia y poesía / Luis Moncayo B. / Imprenta Monsalve Moreno, 2008 / 83 páginas / $15

INFANTIL Aventura por unos dientes Alicia y Arnolfo no se ponen de acuerdo en sus juegos; ella sueña con tener su propia pe-pe lota de fútbol para jugar a su manera. La opor-opor tunidad se presenta cuando el abuelo Artu-Artu ro visita la casa de la familia Armadillo, y Alicia descubre que, con la ayuda del Ratón Pérez, ella podría comprar la pelota soñada sin tener que esperar su cumpleaños. Sin embargo, los dientes que se lleva el ratón no son los de Ali-Ali cia, y ésta comprende que debe saber esperar, ya que las cosas ocurren a su debido tiempo. La autora, Ana Carlota González, nació en Chile pero es radicada en Ecua- Alicia y los dientes / Ana Carlota González dor. Es bibliotecaria escolar y de Soria / Grupo Editorial Norma, 2009 / 56 pasa la mayor parte de su vida páginas / $6,44 entre niños y libros.

R 44 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 Solapas

NOVELA Unn viaje que no se cree A mediados del siglo XVI, el rey Juan III ofrece a su primo, el archiduque Maxi-- miliano de Austria, un elefante asiático. Esta novela cuenta el viaje épico de ese elefante llamado Salomón, que tuvo que recorrer Europa por caprichos reales y absurdas estrategias. El viaje del elefante no es un libro his- tórico, es una combinación de hechos reales e inventados que hace sentir la realidad y la cción como una unidad in-- disoluble, como algo propio de la gran li-li- teratura. Una reexión sobre la humani- dad en la que el humor y la ironía, mar- cas de la implacable lucidez del autor, se unen a la compasión con la que José Sa-- ramago observa las aquezas humanas. Escrita diez años después de la conce-conce- sión del Premio Nobel, El viaje del elefan-- El viaje del elefante / José te nos muestra a un Saramago en todo su Saramago / Alfaguara, 2009 / esplendor literario. 280 páginas / $21

ENSAYO Las luchas del arte en medio de los conictos bélicos Artistas en tiempos de guerra y otros en- sayos: un texto para recordar que esos olvi-olvi dados de la historia conocida, no tienen el poder, ni el dinero, ni las armas, pero sí cuen-cuen tan con sus convicciones, sus luchas y sus es-es peranzas. Y, por si fuera poco, muchas veces también cuentan con la poesía, con la mú-mú sica, con las novelas y el teatro, con el cine y la pintura. Y con los propios artistas… aque-aque llos que no se conforman con entretener a la gente. Su autor, Howard Zinn, quien ha escri-escri to más de una veintena de libros, es un en-en sayista reconocido en los Estados Unidos; su libro La otra historia de los Estados Unidos, fue un fenómeno editorial en los años 70. Artistas en tiempos de guerra / Howard Zinn / Capital intelectual, 2006 / 67 páginas / $8,50

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 45 R Solapas

INFANTIL JUVENIL Los descubrimientos de una niña temerosa Candela es una niña temerosa que vive en una casa sostenida en altísimos pilares de made-made ra que la protegen de las alimañas que viven en el bosque. Un día, al llegar de la escuela, descudescu- bre que la escalera está partida en dos. Ni ella puede subir, ni sus seres queridos pueden bajar. Empieza entonces un viaje con el que pone a prueba su valor y alegría. María Fernanda Moscoso, la autora, nació en Quito. Doctorada en Antropología Social en la Universidad Libre de Berlín (Alemania), hoy se dedica a explorar la vida de niños y niñas en distintos lugares del mundo. Ha publica-publica do artículos, ensayos y cuentos en Ecuador, Perú y España. Candela, la hamaca y la ballena / María Fernanda Moscoso / Editorial Norma, 2009 / 96 páginas / $6,13 NOVELA La ciudad vista por un recogedor de basura Parábola de la memoria y del de- terioro, Bariloche plantea la confu- sión entre los recuerdos asombrados de la adolescencia y una conciencia escéptica, entre la idealización im- posible de la naturaleza o del primer amor y la as xia moral y física de las grandes ciudades, entre el desarrai- go y el retorno al origen, con un lenguaje fascinado tanto por el li- rismo como por la podredumbre. Su protagonista, un recogedor de basura del gran Buenos Aires, re- corre su historia hasta llegar sólo al vacío de sí mismo y de la miseria diaria, a la que la ciudad asiste con Bariloche / impasibilidad de una bestia indolen- Andrés Neuman / te. Con Bariloche, Andrés Neuman Anagrama, 1999 / (Buenos Aires, 1977) fue nalista del 170 páginas / $20,38 Premio Herralde Novela en 1999.

R 46 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 Solapas

ENSAYO Para acercarse a los grandes autores Este libro es parte de una serie de brevia- rios de iniciación, escritos en lenguaje llano pero con corrección idiomática y sólida base documental. Redactados por académicos y escritores, sus textos orientan al principiante y no defraudan al especialista. Miguel Ángel Asturias, la voz de los hombres de maíz intro- duce a uno de los más notables escritores de América Latina. Su novela El señor pre- sidente jó el arquetipo literario del dicta- dor latinoamericano; ganó el Premio Nobel de Literatura en 1967. «Abogado, novelis- ta, diplomático y periodista, Asturias vivió y escribió con inimitable pasión la tragedia y la esperanza de Guatemala y de la Améri- ca toda», señala Gabriel Miguel Ángel Asturias / Glasman, autor de este Gabriel Glasman / Capital intelectual, volumen. 2008 / 149 páginas / $10,50

INFANTIL JUVENIL El mar convertido en amistad Julia tiene los dedos cortos; Jota los tiene gigantescos. Pese a las diferen- cias, emprenden la aventura de la amis- tad con canciones, cartas, estas, juegos de básquet y emociones inesperadas, siempre rodeados de otros amigos que viven experiencias singulares. Jota le habla a Julia de su inmensa admiración por el mar, hasta que un día, mientras entrena básquet, se da un golpe y pier- de la memoria. Es el mar quien los lleva- rá a comprender el concepto de la ver- dadera amistad. Xavier Oquendo Troncoso (Amba- to, 1972) es periodista, profesor, editor y El mar se llama Julia / doctor en Literatura. Ha publicado trece Xavier Oquendo Troncoso libros entre poesía, cuento y antologías. / Editorial Norma, 2009 / Merecedor de diversos premios nacio- 104 páginas / nales en poesía y cuento. $7,29

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 47 R Solapas

INFANTIL Un duende llamado Gabriel Cuando se percibe una sombra que luego desaparece, o se escu- cha un ruido y al acercarse no se en- cuentra nada, quizá sea un duen- de, un hada o cualquier otra criatu- ra extraordinaria. Eso ocurre en este libro. Many, la pequeña niña de este cuento, deberá pedir tres deseos para que Gabriel, un duende in- quieto y laborioso, pueda volver a su casa. La autora, Ledys Hernández Cha- cón, nació en Cuba, en la ciudad de Camagüey, hace 33 años. En La Ha- bana estudió Psicología y ha traba- jado en escuelas, colegios y univer- sidades.

Gabriel no es nombre de duende / Ledys Hernández Chacón / Editorial Norma, 2009 / 64 páginas / $5,95

INFANTIL El diario de un gato asesino

El diario de un gato asesino es un texto para los que empiezan a leer, es- crito por Anne Fine e ilustrado por Da- mián Ortega. «La pobre Eli se aterra cuando Tufy, su macota, lleva un pájaro muerto a la casa, después un ratón. Pero Tufy no puede entender por qué hacen tanto lío; después de todo, él es un gato. ¿Cuál será la próxima víctima? ¿Podrá Eli hacer que su querido gato cambie sus modales salvajes antes de que termi- ne en mayores problemas?». Anne Fine nació y vive en Inglaterra. Escribe libros para niños y jóvenes, y también para El diario de un gato asesino / adultos. Por sus obras ha recibido reco- Anne Fine / Fondo de Cultura nocimientos importantes como el pre- Económica, 2008 / mio Whitebread de novela para niños y 46 páginas / $6,80 la Medalla Carnegie.

R 48 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 Solapas

FOTOGRAFÍA Sapos: libro objeto contra la extinción Se trata de un libro objeto cuyos autores son Santiago Ron, Martín Bustamante, Luis Coloma Román y Belén Mena. Es un extraordinario catálogo de an bios, que lleva por subtítulo «Ecuador sapo-sapo diverso», publicado por la Escuela de Biología de la Universidad Católica del Ecuador. Con pocas pala-pala bras y muchas e impactantes imágenes, Sapos pro- pone una aventura inédita por el mundo de las 440 especies de ranas y sapos que habitan en el país. «Documentar los an bios de las regiones tropica-tropica les es urgente por- Sapos / Santiago Ron, Martín que están desapa- Bustamante, Luis Coloma reciendo rápida- Román y Belén Mena / PUCE, mente», advierten 2008 / 255 páginas / $40 los editores. NOVELA Novelas breves de viajes Paul Theroux (EEUU, 1941) es un escritor de viajes reconocido en el mundo, así como autor de galardonadas novelas, algunas de ellas llevadas al cine. Elefanta Suite es un «conjunto de novelas cortas brillantemente evocadoras. El bestiario hu-hu mano raramente ha encontrado un observador Elefanta Suite / más vívido», según el perió- Paul Theroux / dico Time. Alfaguara, 2009 El libro trae los textos / 376 páginas / «Monkey Hill», «La puerta de $23,80 la India» y más.

INFANTIL JUVENILJUVENIL Un niño especial ¿Qué puede ocurrir en un pequeño pueblo cuando un niño con discapacidad mental inten- ta ayudar a un pobre fantasma? En esta simpáti- ca y emotiva historia, Minguito se propone darle una mano a su amigo el fantasma, y si bien cuenta con el apoyo de ciertos personajes, también tiene en contra a Abundia Martínez y su sobrino. La fami- lia del niño y los habitantes del lugar se dividen en uno y otro bando, y todo se complica... El autor, Luis Ca- Mi amigo y el fantasma brera Delgado, ha tra- / Luis Cabrera Delgado / bajado como psicólo- Editorial Norma, 2009 / go de niños y jóvenes. 168 págs. / $7,90

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 49 R Solapas

NOVELA Onetti, de bolsillo «Una vez más encontré aquí todo lo que te hace diferente y único entre nosotros», dijo Julio Cortázar a Onetti a propósito de esta obra. Fue la última novela del ciclo que Juan Carlos Onetti dedicó a los agónicos habitantes de la ciudad de Santa María. De- jemos hablar al viento cuenta la historia de Medina, hombre frustrado que decide mar-mar charse a otro lugar para retomar sus ver- daderas vocaciones: las de médico y pin- tor. Protegido por una prostituta, ensegui- da descubre que su nueva vida no es más que la triste parodia de un sueño imposi- ble. Jamás será un buen pintor, y su dedi- cación a la medicina se reduce a ejercer las tareas de un enfermero. Medina vuel- ve al lugar que ha sido su condena, Santa María, donde ejercerá de comisario; mero pasatiempo de lo que en Dejemos hablar al viento / Juan Carlos verdad le ocupará a par- Onetti / Punto de Lectura, 2008 / 320 tir de ahora: su propia des- páginas / $13,50 trucción.

JUVENIL El terror en lo cotidiano El terror y sus distintas manifestacio- nes siempre han cautivado a lectores de toda edad. En esta obra se exploran dis- tintos tipos de miedos, desde la sensación de estar acompañado cuando se está solo, hasta la extraña experiencia de estar vi- viendo una pesadilla sin estar dormido. Las tinieblas, la noche, las sombras, los oscuros pasillos y los parajes solitarios predominan en esta obra, que transportará al lector a mundos desconocidos, aunque cotidianos. Henry Bäx es el seudónimo de Galo Silva. Como escritor, ha cultivado varios géneros literarios, y esta vez ha decidido publicar sus primeros relatos de terror. Ha publicado, sobre todo, novelas policiales. Sin aliento y otros relatos de ultratumba / Henry Bäx / Editorial Norma, 2009 / 80 páginas / $7,29

R 50 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 Solapas

RELATO Otro hallazgo en los archivos de Bolaño Este volumen viene a ser el torso del que iba a ser el cuarto libro de relatos de Roberto Bolaño (Chile, 1953-2003). Un puñado de piezas y de esbozos narrati- vos que tienen en común un texto muy tardío en el que Bolaño estuvo trabajan- do hasta poco antes de su muerte. «Esta publicación de El secreto del mal, dicen los editores, simultánea a la de La uni- versidad desconocida, libro inédito que su autor preparó y conservó cuidado- samente durante años, dejándolo listo para su publicación, supone el gozo- so reencuentro con un excepcional es- critor cuya reputación no deja de cre- cer». Sin duda, Roberto Bolaño se ha impuesto como uno de los escritores El secreto del mal / latinoamericanos imprescindibles en Roberto Bolaño, Anagrama 2007 / nuestro tiempo. 184 páginas / $25,86

JUVENIL UnaU joven con humor entre ácido y agridulce La francesa Penélope Bagieu ha crea- do a su clon, según con esa en la con- tratapa del libro ¡Mi vida es lo más!, un volumen totalmente grá co dibujado por ella. Su clon es su personaje, una jo- vencita llamada Penélope Jolicoeur, acuario, de 25 años, con «noviete» y un particular sentido del humor, entre ácido y agridulce. Naturalmente, odia al ginecólogo y al dentista, habla dema- siado, está condenada a pagar la renta, a veces parece demasiado joven y en otras no, por lo que alguna dependien- ta puede llamarla señora y causarle una depresión aguda. «De pequeña quería ser reina de América, pero cuando des- cubrí que Estados Unidos no era una ¡Mi vida es lo más! / Penélope monarquía, me puse a dibujar como una Bagieu / Océano, 2008 / loca para olvidar el disgusto…» Lectura 95 páginas / $19,95 ligera. Con buen humor.

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 51 R Solapas

ANTROPOLOGÍA Compilación de pensadores sociales «Miradas contemporáneas sobre el mundo que viene» es el subtítulo de este libro compilado por Martha Fernán- dez, y que cuenta con textos de un esco- gido grupo de pensadores. «Nombres del pensamiento social es el resultado de la tarea realizada por un grupo de investi- gadores y docentes que se han propues- to componer un texto en el cual el en- foque interdisciplinario potenció su ob- jetivo central: enhebrar el discurso del pensamiento social contemporáneo». Este libro resalta ideas relevantes de ló- sofos y pensadores sociales como Alain Nombres del pensamiento Touraine, Michel Foucault, Jürgen Ha- social / Martha Fernández bermas, Pierre Bordieu, Manuel Caste- (compiladora) / Ediciones del llas, Edgar Morin, entre otros. Signo, 2004 / 250 páginas / $16,87

ANTROPOLOGÍA La búsqueda de la cultura visual urbana

Una panorámica de la grá ca, el diseño, el arte y la comunicación vi-vi sual popular conforma este libro que sus autores han titulado Ojo al aviso. El volumen contiene incon- tables fotografías de la iconografía comercial popular, con el propósi- to, dicen los autores, de destacar y rescatar una valorización del cono- cimiento y la práctica de los artesa- nos ecuatorianos. Es «un homenaje a los rotuladores, letreristas, pinto- res y artistas populares por haber construido y recreado durante dé- cadas una cultura visual de la ciu- dad». La investigación grá ca ha Ojo al aviso / Ana Lucía estado a cargo de AnaLucía Garcés y Ma-Ma Garcés y Manuel Kingman / nuel Kingman. El libro lleva el sello editorial Ministerio de Cultura, s.f. de la cajonera.ec, representaciones urbano / 200 páginas / $15 populares del Ecuador, y también el del Mi- nisterio de Cultura.

R 52 ROCINANTEROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 Solapas

NOVELA RAE: una edición de lujo, a bajo precio, para celebrar 50 años de una novela

Carlos Fuentes La Real Academia Españo- la y la Asociación de Academias de la Lengua Española han pu- blicado una edición conmemo- rativa de La región más transpa- rente, la primera novela de Car- los Fuentes (México, 1928), con ocasión de que el libro celebra cincuenta años de su prime- ra edición y, el autor, ochenta años de vida (lo cual ha sido ce- lebrado por el mundo hispano- hablante con entusiasmo). Esta edición, de tapa dura, lleva el sello de Alfaguara. La región más transparente/ Carlos El volumen consigna una presen- Fuentes / RAE-Alfaguara, 2008 / tación de Gonzalo Velorio; un análisis 677 páginas / Tapa dura / $12,50 de la novela, de José Emilio Pacheco; un per l del escritor, de Vicente Qui- con su aparecimiento, el debate li- tante; el texto de la novela; comen- brado desde comienzos del siglo XX tarios sobre la obra y el autor de Car- sobre tradición y modernidad en la li- men Iglesias, Sergio Ramírez, Nélida teratura latinoamericana: «Una des- Piñón y Juan Luis Cebrián; bibliografía; bordante obra juvenil rompía todos glosario, e índice onómastico. Por si los diques y jaba una transforma- fuese poco, en las 677 páginas de este ción de nitiva empezando por la ma- libro, se advierte que el texto de la no- nera osada de narrar, y alterando los vela ha sido revisado por el autor para viejos cánones introducía a la ciu- esta edición. dad como un personaje hasta enton- La región más transparente fue pio- ces ignorado, de múltiples rostros y nera en la exploración del lenguaje y de múltiples voces». Y, Nélida Piñón: se la considera iniciadora del fenóme- «La palabra literaria de Carlos Fuen- no llamado «boom de la literatura his- tes jamás sale ilesa. Revitaliza pensa- panoamericana». Sergio Ramírez a r- miento y acción, y contamina la ex- ma que esta novela vino a resolver, presión libertaria y polisémica».

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 53 R EL LIBRO FOTOGRAFÍA Quito: la foto del tiempo Los cincuenta y sesenta

El Consejo Nacional de Cul- tas rinden homenaje a dos figu- tura ha iniciado la publicación ras importantes del periodismo de una serie dedicada a difun- y de la cultura ecuatoriana, re- dir el testimonio visual del pa- visando sus trayectorias desde sado de Quito y, posteriormente, la modesta (no siempre: Foto Pa- de otras ciudades del país, a tra- checo, por ejemplo, tuvo algo de vés de la obra de algunos desta- emblemático en el Quito de ha- cados fotógrafos nacionales. Los ce algunas décadas. Ciertos ró- Edos primeros volúmenes, Quito, tulos ayudaban a identificar los cincuenta, y Quito, los sesen- calles y sectores) y comercial, ta, recogen los aportes de Luis hasta la del reportero gráfico y Pacheco y de Luis Mejía. Los li- la del recreador de la realidad bros, de cuidada calidad gráfica cotidiana, como culminación de y sobria presentación, cuentan un oficio en el que la creación se con textos introductorios d e l confunde con la captura del mo- doctor Irving Zapater, mento; la fugacidad de secretario técnico del Consejo, responsable de la iniciativa. Las primeras pá- ginas privilegian el texto escrito. Se re- parten entre aque- llas consagradas a la ubicación en el tiempo de trabajo fotográfico, y las que se ocupan de la trayectoria de los fotógrafos. És-

Luis Pacheco fue fotógrafo del diario El Comercio

R 54 ROCINANTE Marzo 2009 Quito: la foto del tiempo El trabajo de los fotógrafos Luis Pacheco y Luis Mejía fue recogido por el Consejo Nacional de Cultura

la visión con la permanencia de za la de los sesenta con la rebel- la imagen. Las primeras ubican día, la mirada vuelta hacia un al lector —al espectador— en la planeta en ebullición. Con la re- perspectiva histórica, sin descui- visión de valores y la vigencia dar el apunte anecdótico, la con- de los movimientos revoluciona- sideración política, la reminis- rios. cencia cultural… La década de Pero lo esencial son las foto- los cincuenta se identifica con la grafías de Pacheco y de Mejía, ciudad pequeña, en la que todo que reviven para el recuerdo el mundo conocía a todo el mun- veinte años de la historia qui- do. El autor le reconoce una di- teña, ofreciéndolos de vuelta a námica propia, animada por quienes los vivieron y como una acontecimientos casi familia- paradójica primicia a los jóve- res y la ocasional irrupción del nes. La cámara, creadora en mundo exterior. Caracteri- cuanto lo permiten los motivos, la selección de personajes y paisa- jes (o su eliminación), la captación objetiva o intencionada, sigue siendo el instrumento de la voluntad huma- na de atesorar lo im- posible, el instante. De conservarlo co- mo el retazo de un patrimonio irrecu- perable en su glo- balidad. R

Luis Mejía fue fotógra- fo de varios medios impresos

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 55 R EL AUTOR SILVIO HELLER UnUn gran motivador Ha publicado más de treinta libros entre novelas, ensayos y temas motivacionales

ilvio Salomón Heller es, pro- Ha publicado muchos libros bablemente, el más impor- en ese campo, aun cuando su Stante, si no el único, autor preocupación profesional no es ecuatoriano que se preocupa de la psicología. Es un empresario ese mundo absorbente que es la influyente que nunca ha aban- autoayuda. donado su interés por la lite- ratura. Y eso no es todo. En 2008 publicó Milagro, magia y encanto de Las ga-ga

Dos de los últimos títulos publicados por Silvio Heller

R 56 ROCINANTE Marzo 2009 DE PERFIL

Silvio Salomón Heller (Quito, 1938) es un empresario y litera- SILVIO HELLER to de visión emprendedora. Titulado en Derecho, ha si- do profesor de la Universidad Central del Ecuador y del Insti- tuto Superior de Policía. Ha in- tegrado los directorios de la Cá- ra el éxito, Diamantes para el al- mara de Industriales, Empresa ma, La inteligencia. En su serie Eléctrica, Banco de la Vivien- «En una hora», ha tocado varia- da y Seguro Social. También se dos asuntos: aprender a apren- ha desempeñado como secreta- der, claves para el negocio del rio en la Embajada de Israel en turismo, el corredor de bienes Ecuador. raíces, la tercera edad, historia Ha escrito profusamente so- del Ecuador, literatura universal, bre temas motivacionales y de la sabiduría de todos los tiem- superación personal: El éxito pos... En el plano empresarial: de la mujer, El éxito en la terce- La riqueza, La magia de las ven- ra edad, Reglas infalibles pa- tas, La publicidad.

lápagos, un volumen en tapa no equivocarme en calificar de dura, ilustrado con grandes fo- “milagro” la existencia de las Is- tografías, sobre aquel patrimo- las Galápagos —dice el autor—, nio nacional y de la humanidad. pero las Islas también son “má- Se trata de una edición bilingüe, gicas”, pues están dotadas de po- que ofrece una visión íntegra de derosos elementos para atraer la realidad de las is- miradas y presen- las, en que no se han Milagro, magia cias, fenómenos y dejado de lado histo- aconteceres, realida- rias y leyendas. y encanto de Las des y fantasías como «Si resulta increí- Galápagos, en pocas, en realidad ble la posibilidad muy pocas, cosas de de nuestra existen- edición nuestra naturaleza. cia humana, si es Y las Islas son tam- tan asombrosa y ex- bilingüe, ofrece bién “maravillosas”, traordinaria la tra- una visión muy ya que compaginan yectoria de la Tierra, paisajes, ambientes y resulta milagrosa la personal sobre sonidos, en tal forma formación de las Is- y en tal magnitud, las Galápagos… Ten- las Islas que todo ello resulta go la convicción de Encantadas extraordinario». R

Marzo 2009 ROCINANTE 57 R PUBLIRREPORTAJE EMAAP-Q La EMAAP-Q ofrece SERVICIOS DE CALIDAD La responsabilidad social y de gestión y el alcalde titular, Paco Moncayo Galle- gos, ha renunciado para optar por un puesto en la ambiental es el objetivo de Asamblea Nacional. La obra ejecutada es realmente importante, las obras de agua potable y sobre todo en el sector de los servicios básicos, co- alcantarillado mo son la provisión de agua potable y alcantarilla- do, que le ha correspondido a la Empresa Metropo- litana de Alcantarillado y Agua Potable de Quito, Quito dispone de excelentes servicios básicos, gerenciala por el Ing. Juan Neira Carrasco. gracias a las administraciones municipales preocu- Para tener una idea de la obra realizada, hay padas por que la población se encuentre en un am- que tomar en cuenta la situación del DMQ en el año biente sano, rodeado de las garantías necesarias 2000 y su estado en 2008. Por ejemplo, en 2000 la para el desarrollo. población era de 1 875 945 habitantes, mientras Frecuentemente hemos escuchado que «Quito que actualmente es de 2 139 620 habitantes. ha tenido la suerte de contar con buenos alcaldes». Antes, la cobertura de agua potable llegaba al Y así ha sido en efecto. Su permanente preocupa- ción ha sido dotar a la ciudad de las obras indispen- sables, que satisfagan a la población. Sin embargo, las obras serán siempre de cita- rias ante el rápido crecimiento de la urbe, cuyos ha- bitantes exigen la inmediata dotación de infraes- tructura conforme ocupan los espacios de la ciudad; muchas veces, a pesar de ser asentamientos aún no legalizados. Esto no ha signi cado que se hayan hecho a un lado sus peticiones. La atención ha estado dirigida a aquellos sectores más vulnerables, sin descuidar al resto de la ciudad y de las parroquias rurales. Ahora es momento de hacer un balance de la obra realizada por la actual Administración Muni- Avanza aceleradamente la construcción cipal, cuando se han cumplido ocho años y medio del colector de alivio de Iñaquito

R 58 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 DE CALIDAD

El colector de alivio va desde El Inca hasta la quebrada Jatunhuaycu, a un costo de $11,1 millones

Trabajos de embaulamiento del río Machángara, a la altura de El Trébol

72% y en diciembre de 2008 alcanzó al 98%; mien- y ambiental. tras que en alcantarillado pasó del 66% al 94%. Actualmente se encuentra en ejecución la plan- En cuanto a redes de agua potable, la obra pasó ta de tratamiento de Paluguillo, para abastecer a las de 3 221 km, en el año 2000, a 5 701 km, en 2008, parroquias nororientales, y una serie de grandes co- lo que quiere decir que esta administración ejecutó lectores destinados a conjurar las inundaciones en 2 479 km. Mientras que en alcantarillado se pasó la ciudad, en época invernal, amén de otros trabajos de 2 925 km a 5 467 km, lo que signi ca que duran- para mitigar los embates de la naturaleza. te los últimos ocho años y medio se construyeron Uno de los logros de esta administración ha si- 2 541 km. do el cambio de actitud de los habitantes respecto Este trabajo ha contribuido al bienestar de los al cuidado del agua y a su ahorro, indispensable pa- habitantes de la ciudad y de las 33 parroquias ru- ra la vida. Los resultados han sido asombrosos. El rales del Distrito, suministrando agua potable y al- desperdicio de agua ha bajado drásticamente en cantarillado de calidad, con responsabilidad social estos últimos años.

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 59 R EL LIBRO EN LA PANTALLA La vergüenza, la culpa y el lector El lector es una novela del alemán Bernhard Schlink y una película de Stephen Daldry

■ Juan F. Jaramillo yace en el corazón de El lec- l lector no tiene la tor, película dirigida por Ste- culpa, pero la siente. phen Daldry (The Hours, Bi- Él sólo lee y su aman- lly Elliot) y basada en la nove- te disfruta. El joven la homónima del alemán Ber- es feliz, al menos eso nhard Schlink. Ecree, y está dispuesto a igno- rar sus dudas y no decírselas a nadie. A nadie. El sentimiento de culpa es algo que define a la Alemania de la posguerra y ese tema

R 60 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 La vergüenza, la culpa y el lector

La pérdida de la ino- cencia para los jóvenes alemanes en los años 50 debió haber sido brutal y llena de preguntas de compleja respuesta para sus padres. Por ello, es fá- cil establecer un nexo en- tre la relación amorosa del adolescente Michael

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 61 R Berg (David Kross) y una mujer Winslet enriquece el misterio mayor, Hannah (Kate Winslet), y de Hannah con su interpretación lo que debió vivir esa sociedad en de una mujer difícil de apreciar, aquellos años. pero quizá más fácil de entender. En el caso del joven Michael, Berg nunca la comprenderá del lo que comienza como un desper- todo, pero es el único que devela- tar sexual y un amor de vera- rá un secreto que a los ojos de la no desenfrenado hacia Hannah, mujer es mucho más reprochable una trabajadora del tranvía, va que haber obedecido órdenes: su generando conflictos y reaccio- percepción del genocidio nazi. nes que el muchacho apenas des- El sentimiento de culpa ale- cifra. Es una relación que él man- mán es algo compartido por di- tiene en secreto hasta su adultez ferentes generaciones y Schlink e incluso tiempo después, cuando analiza esta situación no sólo a Hannah desaparece de su vida, través de una historia de amor repentinamente. poco convencional, sino al subra- yar este tema a través de las dis- Además del deseo, lo único cusiones del joven estudiante de que le queda son las tardes dedi- leyes con su profesor. cadas a la lectura de clásicos co- Berg tiene que ir más lejos en mo la Odisea o Madame Bovary, su búsqueda de expiación y esto que él lee en voz alta y que ella, llevará a una magistral escena con atención, escucha. entre Fiennes y Lena Olin, sobre AEl lector es una fiel adaptación el final de la cinta. La crítica se de literatura a cine. Salvo las re- ha enfocado mucho en Winslet, flexiones de Berg, que narra la pero ha hablado poco de la justa historia en primera persona, el interpretación de Fiennes, de su resto ha sido plasmado con harta personaje conflictuado y ahoga- exactitud en el filme del británi- do en culpa. R co Daldry. Pero los pensamientos de Berg (interpretado en su vida adulta por Ralph Fiennes) son fá- cilmente discernibles con las imá- Ficha técnica genes y la sobria actuación de Kross y del mismo Fiennes. Título original: The Reader, basa- Berg arrastra su culpa en sus do en la novela Der Vorleser, de relaciones posteriores y su con- Bernhard Schlink flicto explota aun más cuando se Director: Stephen Daldry reencuentra con Hannah años Guión: David Hare más tarde. Ella, acusada de ge- Protagonistas: David Kross, Ral- nocidio por haber sido guardia ph Fiennes, Kate Winslet de Auschwitz, y él, un estudiante Duración: 124 minutos de leyes que, como parte de una de sus clases, asiste al juicio de ella.

R 62 ROCINANTE Marzo 2009 EL LIBRO/7*%&0 LOS CRÍMENES DE OXFORD La cinta llegó a las tiendas de video antes que al cine

La historia original es del argentino Guillermo Martínez, quien publicó la novela con el mismo título, en 2004. El autor es un matemático que divulga sus conocimientos en obras de sus- Lpenso. El español Álex de la Iglesia tea un problema matemático pa- escribió el guión. Introdujo mu- ra ocultar un crimen. chos cambios —el protagonista Hurt es el actor ideal para su argentino ha pasado a ser esta- personaje, un profesor dotado de dounidense, Elijah Wood (El se- gran magnetismo; Wood no aca- ñor de los anillos)—. El film lo- ba de resultar convincente del to- gra condensar lo esencial de la do, sobre todo en sus secuencias trama y consigue mantener pe- con Leonor Watling. Y el envolto- gado al espectador en torno a la rio filosófico de la película puede resolución del misterio: un profe- parecer pedante para el especta- sor de Oxford (John Hurt) plan- dor. R

El director Álex de la Iglesia junto a la actriz Leonor Wat- ling. La novela de Guillermo Martínez se publicó en 2004 con el mismo título de la película.

Marzo 2009 ROCINANTE 63 R EL LIBRO CLÁSICO

Ángel F. Rojas LAVOZLA DEL ACTOR COLECTIVO

R 64 ROCINANTE Marzo 2009 El éxodo de Yangana es una novela coral que signi có un cierre del ciclo de la literatura del realismo social: la clave COLECTIVO está en la construcción de personajes

El éxodo de Yangana (1949), escrita por el lojano Ángel Fe- licísimo Rojas (1909-2003), es considerada una de las novelas más importantes del Ecuador y de América Latina. E«Es la obra mayor que cie- rra el ciclo de la llamada nove- la del realismo social ecuatoria- no —en criterio de Diego Arau- jo Sánchez—, con una composi- ción sencilla y compleja al mis- mo tiempo, y la sólida creación de personajes.» Rojas compartió «a medias» la denominada Generación del 30, la del realismo social y de la de- nuncia, no obstante, opina Elié- cer Cárdenas, «introdujo en la narrativa ecuatoriana la cons- trucción de personajes y la ma- tización de atmósferas». Y Abdón Ubidia: «El éxodo de Yangana es una novela que se da a sí misma su forma necesaria. Una estructura de ambición mu- sical. Como un gran poema sin- fónico. Ya no podemos reconocer en ella la estructura de la nove- la tradicional. Ni tampoco la que puso en vigencia la narrativa de la década anterior». Se trata de una novela coral, con un protagonista colectivo, Di Cavalcanti

Marzo 2009 ROCINANTE 65 R Angel F. Rojas «Yangana es una metáfora del mundo. Pregu- ra la Comala de Rulfo y el Macondo de García Márquez», dice Abdón Ubidia que da un sentido épico a la obra que combina una rica oralidad con una prosa mag- nífica, lo que se convierte en un discurso narrativo excep- cional en torno a invetera- dos conflictos de la sociedad ecuatoriana. Con esta novela, Ángel Fe- licísimo Rojas obtuvo el ma- yor reconocimiento como lite- rato. Entre sus obras más im- portantes destacan: Un idilio bobo (1934), Banca (1940), Es- tudio sobre la novela ecua- toriana (1948), Curipamba (1983). «Alto, viril, piel cane- la, calvicie pronunciada, usa- ba sombrero de paja, hablaba con aplomo, reposadamente, Portada de El éxodo de Yangana, en un rico castellano, bien mo- la edición de la Campaña Nacional dulado y correctísimo. Si hu- Eugenio Espejo por el Libro y la biera sido ambicioso habría Lectura escalado las más altas cum- bres políticas, pero nunca lo el dédalo de las influencias», fue por sus sólidos principios ha dicho de él Rodolfo Pérez que le impidieron mercar en Pimentel. R

R 66 ROCINANTE Marzo 2009 Compleja y sencilla, a la vez

■ Diego Araujo Sánchez dio y un postludio. Empieza con el sobresalto de Joaquín Reino-Reino ¿En qué reside esa forma so que, entre los rumores habi- de originalidad de la novela de tuales de la selva, escucha los Ángel F. Rojas, que nos asimi- sonidos de una multitud que se la de tal modo que dejamos de acerca hacia Pelanda, la tierra verla como extraña? Para mí, en donde sólo viven él, su mu- sobre todo, en una composi- jer y el hijo de ambos. Toda la Eción compleja y sencilla al mis- primera parte es una sucesión mo tiempo; en la sólida crea- de retratos e historias de en- ción de personajes individua- tre las ciento sesenta familias les y un gran personaje colec- que avanzan en éxodo por la tivo, y en la eficacia poética selva. El primer interludio, que del lenguaje narrativo (…). La se pone en boca del estudiante composición de El éxodo… re- Gordillo, un agrónomo fraca- vela, en primer lugar, la com- sado, es una exaltación del po- plejidad que se revela en la vo- der creativo de la naturaleza luntad de construir la novela y de la germinación de las se- como una totalidad que permi- milla y anuncia la llegada del ta aprehender, desde múltiples pueblo a su meta. La segunda flancos, el mundo creado y que parte, que se presenta como la apunta hacia un realismo mul- traducción de un informe de tidimensional. Pero revela, a la Mr. Spark, un científico grin- par, otra línea de composición go que llega en plan de estu- más sencilla, más cerca del or- dio a Yangana, es una relación den causal y cronológico de un minuciosa de las condiciones realismo unidimensional. y características del pueblo, El éxodo… comprende tres con el empaque de un amplio partes, un preludio, un interlu- estudio sociológico para ase-

Marzo 2009 ROCINANTE 67 R diar, desde otra perspectiva, el La parte final presenta el con- mundo de la novela. El segun- flicto del churón Ocampo, líder do interludio cuenta la histo- y artífice del éxodo, que quiere ria de amor entre Mr. Spark mantenerse en el poder contra y Juanita Villalba, la escépti- el juicio de los demás, pero que ca de Yangana. En la tercera renuncia a ello gracias al influ- parte se narra la sublevación jo de su amigo Joaquín Reinoso del pueblo contra los gamona- y en aras del futuro promisorio les que se apropian de las tie- de la nueva población. (Toma- rras pertenecientes a la comu- do de «Un clásico de la novela nidad y se narra la decisión co- ecuatoriana», en Revista Nacio- lectiva de emprender el éxodo nal de Cultura, Nro. 6, diciem- para crear la nueva Yangana. bre 2000.) R

Quijotadas «Las grandes naciones escriben sus autobiografías en tres manuscritos: el libro de los hechos, el libro de las palabras y el libro del arte.» John Ruskin (1819-1900), crítico y escritor británico.

«Ciertamente, es agradable ver estampado el propio nombre; un libro es siempre un libro, aunque no contenga nada.» Lord Byron (1788-1824), poeta británico.

«La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio.» Marco Tulio Cicerón (106-43 a.C), escritor, orador y político romano.

«Como todos los soñadores, confundí el desencanto con la verdad.» Jean-Paul Sartre (1905-1980), filósofo y escritor francés.

Puntos de Venta en QUITO

Local Dirección Centro Comercial Iñaquito A la salida de los Multicines Centro Comercial el Recreo De la entrada principal a la izquierda frente a Willy Sport's Aeropuerto Nacional Sucre Sala de embarque nacional El Condado Shoping Próximamente. Más información: Telf. 243 2980 R 68 ROCINANTE Marzo 2009 


 




Agencias EEQ Dirección AG. AEROPUERTO C.C.San José AG. MARIANA DE JESÚS Avenidas 10 de Agosto y Mariana de Jesús AG. EL INCA Samuel Fritz y 6 de Diciembre AG. LAS CASAS Avenidas 10 de Agosto y Las Casas AG. CENTRO Guayaquil y Chile AG. CHIRIYACU Gualberto Pérez y San Pablo AG. SOLANDA Teniente Hugo Ortiz y Juan Muñoz Centros Autorizados Dirección CAR Plaza del Teatro Guayaquil OE2 36 y Manabí CAR La Floresta Madrid E14 131 y Coruña CAR Parque Inglés Fernández Salvador y Machala S/N CAR Bazar Anilu Camilo Echanique 3138 y José Enriquez CAR Villaflora Calle Serapio Japeravi 802/Rodrigo N´Uñez 136 Alonso de Mendoza CAR Atahualpa Av. Mariscal Sucre y Pedro Capiro CAR Reina del Mundo de Carcelén Av. Rep. Dominicana s/n Parque Central CAR Guajaló Av. Maldonado S28-185 Centro Comercial El Dorado CAR Martha Guayta Panamericana Sur S50-70 Km 12 Casa 5203 CAR La Perla Lucía Albán de Romero OE1-105 y Av. Maldonado CAR Coop. San José Obrero Av. Jorge Garcés 25-26 y Adolfo Klinger CAR Comercial Magati Calle José Tobar No.424 y Antonio Sierra CAR La Magdalena Av. Mariscal Sucre S9-336 y Av. los Libertadores CAR Pio XII Juan Bautista Aguirre y Pasaje Los Colorados CAR La Kennedy Francisco Aguirre s/n y Capitán Ramón Borja. CAR Solanda Salvador Bravo OE-3-246 y José Aragón CAR El Recreo Av. Maldonado S10-193 y Calvas CAR El Pintado Av. Alonso de Angulo OE5-201 y José Mansor CAR San Carlos Pedro de Alvarado y Flavio Alfaro Bloque Saraguro CAR San Bartolo Joaqu´In Gutiérrez E2-34 y José Peralta CAR Rancho Bajo Chile Oe e Imbabura CAR Montúfar Av. Pichincha s/n y Chile CAR 25 de Mayo 25 de Mayo N 64-106 CAR Carcelén Clemente Yerovi OE2-142 y Gregorio Ponce CAR Ajaví Pasaje OE5U Mz G Local 6 CAR El Calzado Canelos S12-124 y Pasaje OE/B Mz 48 Casa 14 CAR Santa Ana de Nayón Calle Sucre Nº 420 entre Quito y Atahualpa CAR El Comercio Enrique Garcés S18-49 y Augusto Arias CAR VisionPag Cia. Ltda. Carvajal N24-12 y La Gasca CAR Externaservi-Ecuapagos Av. Colón E 4-331 y Amazonas CAR Venezuela Calle Venezuela NI 35 y Rocafuerte CAR Servipagos Av. Eloy Alfaro y Pasaje Los Angeles CAR Chillogallo Av. Mariscal Sucre s/n Coop. De Trabajadores Autsno CAR América Gaspar de Carvajal y Av. La Gasca Loca N24-12 CAR 2 hemisferios Av. Manuel Córdova Galarza CAR Pasaje Amador Pasaje Amador entre la Venezuela y García Moreno

Marzo 2009 
 


ROCINANTE 69 R EL LECTOR SUERO DE LA VERDAD Los autores, primero lectores Los motivos que cualquier escritor tuvo para comenzar a leer son los mismos que cualquier lector tiene para leer a ese escritor. Escribir. Leer. Escribir para leer. Leer para escribir. ¿Dónde está el límite que separa al lector que disfruta los tex- tos del escritor que se divierte haciéndolos? Tal vez no existe. A continuación, lo que algunos autores pensaban sobre el rol de lector… (Extractos de Alquimia de escritor, de Roberto Rubiano, de la Campaña Nacional Eugenio Espejo, 2006.) Los libros que leo son los que conocí y amé cuando era joven y a los que vuelvo como se vuelve a los viejos amigos. William Faulkner

No leo ni por respeto, ni por El devoción, ni por obligación. hombre Cuando niño empecé a leer lee para el Quijote, me aburrió, lo preguntar. dejé por la mitad. Después lo Franz Kafka volví a leer y releer porque me gustó, no por ser un libro obligatorio. Gabriel García Márquez

R 70 ROCINANTE Marzo 2009 Los libros que leí por mi cuenta tuvieron una importancia mucho mayor que mi educación ocial, que fue una pérdida de tiempo y concluyó cuando cumplí diecisiete años. Truman Capote

¿Qué sería un libro que uno no lee? Algo que aún no es- tá escrito. Leer sería, por lo tanto, no escribir el libro de nuevo, sino hacer que el li- bro se escriba o sea escri- to, esta vez sin la mediación del escritor, sin que nadie lo escriba. El lector no se agre- Estaban pri- ga al libro, pero tiende, en mero los primer lugar, a liberarlo de cuentos de todo autor. hadas, que Maurice Blanchot me gustaban mucho; co- Todos los libros buenos son igua- mo todos los les en cuanto a que son más ve- niños, me es- forzaba por rídicos que si hubieran ocurrido darles vida, realmente, y después de terminar y me pasea- de leer uno de ellos se siente que ba con una todo eso le ha pasado a uno mis- varita y fro- mo, y, en adelante, le pertenecen taba los ob- a uno lo bueno, lo malo, el éxta- jetos, pidién- doles que se sis, el remordimiento y la pena, la convirtieran gente, los luga- en oro; no se res y cómo era convertían, el tiempo. Si es pero era un posible darle juego deli- eso a la gente, cioso. Marguerite entonces se es Yourcenar un escritor. Ernest Hemingway

Marzo 2009 ROCINANTE 71 R EL LIBRO LA NOVEDAD Buitrón: un mundo DESNUDO Rubén Darío Buitrón (Quito, 1960) es un perio- dista, narrador y poeta que formó parte del Taller de Literatura de la Casa de la Cultura, conducido por el novelista Miguel Dono- so Pareja. También ha sido fundador del Taller y de la Rrevista de creación La mos- ca zumba, de la que fue su director. «Intenta desnudar al otro y desnudarse él mismo por medio de su elaborada poe- sía y su pensamiento sin concesiones», se lee en la cuarta de forros de Esen- cias del apocalipsis (sin fecha), su más recien- te libro, de edición de autor. Hay una mujer que riega de flores el agua. Hay una mujer que da som- bra a los árboles soleados. Hay una mujer que aproxima las distancias. Hay una mu- jer, pero ella no lo sabe. «Coherente, frontal y Rubén Darío Buitrón tierno —valores que lo iden- tifican tanto en la literatura como en el periodismo—, escribe desde su opción de

R 72 ROCINANTE Marzo 2009 El libro contiene dos centenares de poemas breves, casi haikus imperfec- tos: «Poesía de muy buena ley».

hacer contrapeso a la fe y a la utopía, desde su compromiso DO solidario pero también escép- tico. Esencias del apocalipsis es su quinto libro personal. En él vierte la nada y el todo, la alegría y la duda, el noso- tros y los otros, la vida que se extingue y la vida que nunca llegará.» Lo que extrañaremos del pasado será el futu- ro: la pieza que aún no se mueve desde el fondo del tablero. «Por estos poemas con- tundentes, vertiginosos e inquietantes transitan los deseos más urgentes y más hondos, los amores persis- Esencias del apocalipsis, una edición de tentes y los inacabados, los autor dioses decisivos entre su om- po golpea (el lago aturde nipotencia y su inutilidad…» la hamaca). A la orilla del A la orilla del lago se cuerpo aturde una caricia fisura una hamaca (la bri- (la hamaca fisura el lago). sa golpea el cuerpo). A la Despierto con multitud. Es orilla de la brisa un cuer- la sed humedecida. R

Quijotadas «En el fondo, un poema no es algo que se ve, sino la luz que nos permite ver. Y lo que vemos es la vida». Robert Penn Warren (1905-1989), novelista, poeta y crítico literario estadounidense.

«Lo peor es cuando has terminado un capítulo y la máquina de escribir no aplaude». Orson Welles (1915-1985), director de cine estadounidense.

«Cuán vano es sentarse a escribir cuando aún no te has levantado para vivir». Henry David Thoreau (1817-1862), escritor y poeta estadounidense.

Marzo 2009 ROCINANTE 73 R EL LECTOR CREAREntrevista EL HÁBITO

Iván Vallejo leyó a los 11 años una versión para jóvenes del Quijote

R 74 ROCINANTE MarzoMarzo 2009 2009 ‘TODO EMPEZÓ por un libro’ El exitoso montañista Iván Vallejo reveló a ROCINANTE su vida lectora

stá sentado frente a un ven- tanal desde el que se aprecia una luminosa mañana qui- teña, pero su mirada se encuentra lejos, en su infan- Ecia. En la escuela, en la clase semanal de Biblioteca (en que los alumnos po- dían escoger cualquier título y leerlo durante la asignación), el hallazgo de un libro titulado Las montañas, edita- do por la revista Life en 1964, encauzó su vida. Ahora, en su departamento en las faldas del Pichincha, busca en su biblioteca ese libro, que «tomó presta- do» de la Biblioteca de su colegio —y aún no devuelve—, merced a las an- sias por que la semana no transcurría suficientemente rápido entre cada clase; y, hojeándolo, llegamos al capí- tulo titulado «Atracción de los picos». —Aquí, perdía la cabeza —confie- sa, recorriendo las páginas en que se habla de la pasión que embarga a los montañistas. Al final, una foto de Tenzing Nor- gay, uno de los primeros en alcanzar

Marzo 2009 ROCINANTEROCINANTE 75 R la cima del Everest, fue una bía leído este Quijote, que me especie de visión para Vallejo: gustó mucho. por una tarea escolar, había Pienso que a Alonso Quija- dibujado una figura como la no la lectura también lo llevó del famoso sherpa, de un hom- a la aventura ensoñada. Tra- bre coronando una montaña, y con la leyenda: «Cuando yo sea grande en la cumbre del Everest». Mientras miro el di- bujo, él concluye por mí: —Todo empezó por un li- bro. De sus lecturas de juven- tud, recuerda sobre todo a Julio Verne, aun cuando to- dos sus compañeros leían las aventuras de Emilio Salga- ri. Y, aunque me habla sobre el libro y la película Viaje al centro de la Tierra —y me confiesa que se conmo- vió con Corazón, de Edmundo de Ami- cis—, lo que más me impresiona es otro libro que me mues- tra de esa época: por su primera comunión, había recibido una ver- sión juvenil de Don Quijote de la Mancha, del sello de Editorial Everest. Ríe por la coinciden- cia, oculta todo este tiempo en el anaquel del montañista, sin su conocimiento. —Al principio, fue como esos regalos que no le atraen mucho a uno; pero un año más tarde (a los 11), ya me ha-

R 76 ROCINANTE Marzo 2009 to de imaginar la vida de lengua alemana) fue el pri- Vallejo entre su formación mer hombre en completar los de montañista y sus estudios «catorce ochomiles» y llegar universitarios. ¿Y la lectu- a la cumbre del Everest sin ra?, le pregunto, ¿le quedaba ayuda de oxígeno. tiempo para leer? Afirma que Entonces, ¿se lee en la mon- siempre, y me explica que taña?, inquiero. durante las expediciones se —Se lee, claro, y cada vez presentan muchas ocasiones más. para leer, entre las horas de Vallejo me cuenta que, por vuelo, de viaje por tierra y de ejemplo, cuando quiere leer espera en los campamentos. una obra muy voluminosa y Además, durante todos esos el equipaje es limitado para la años de formación, la llama- ascensión, fracciona el libro, da literatura de montaña fue protege las partes con cu- un mundo que alimentaba la biertas de masking tape, y se pasión del montañista y la lleva la novela seccionada. avidez del lector constante. —A La fiesta del chivo, de Menciona el libro Estrellas Mario Vargas Llosa, por el y borrascas, de Gastón Re- peso, la dividí en tres y sólo buffat, y autores como René traía una parte a la vez. Desmaison (alpinista fran- De ese modo, además, cés) o Reinhold Messner; de puede compartir con sus este último, el libro Everest compañeros la lectura de una sin oxígeno es un testimonio misma novela al tiempo. fundamental para los mon- —Así leímos El amor en los tañistas, señala Vallejo; y no tiempos del cólera (de Gabriel en vano: Messner (italiano de García Márquez), con unos

DE PERFIL Iván Vallejo (Ambato, 1959) metros sobre el nivel del mar), es montañista, catedrático sin ayuda de oxígeno extra. A universitario y conferencista este proyecto, recientemente lle- motivador. vado a cabo, lo llamó «Desafío 14 Es el primer ecuatoriano en (sin oxígeno). Ecuador en la cima haber alcanzado la cumbre del del mundo». Everest sin oxígeno, el punto En 2005 publicó el libro Mi más alto de la Tierra; y además propio Everest. Crónicas de un ex- culminó una hazaña realizada pedicionario, que ofrece fotos y por contados montañistas en textos de sus ascenciones. Man- la historia: alcanzó las cator- tiene la página web: ce cimas más altas del planeta www.ivanvallejo.com (todas superiores a los 8 000

Marzo 2009 ROCINANTE 77 R amigos españoles, a quienes gida notable y que quedan contagié la lectura a través pocos ejemplares. Recuerda de relatarles la historia con que, en el plan del libro, de- mis palabras. bía escribir una presentación Nunca lleva literatura de para una de las secciones; pe- montaña a las ascensiones, ro resultó una historia que pero se ocupa de tener sur- no había ocurrido nunca: un tido material de lectura: un cuento de ficción. Su editora, libro de crecimiento personal encantada, rechazó la dis- (Vallejo da conferencias de culpa por no haber escrito motivación), uno de ficción la presentación prometida, y (generalmente novelas) y re- decidió publicar el cuento, de vistas como Diners o Soho, una riqueza diferente al dia- que lo entretienen; de esa for- rio de viaje. ma, para cada situación tiene —Entonces estaba en el pie una lectura de variada exten- de la montaña y escribía mu- sión, tono y temática. cho —se explica Vallejo. Iván Vallejo —lector de Gar- ¿Sigue escribiendo?, le cía Márquez, Vargas Llosa o pregunto. Afirma (aunque Rosa Montero, y que prefie- acepta que ha descansado re novelas y cuentos— es un por unos meses) y me deja sa- hombre cercano, afable, de ber que prepara un libro de conversación fluida y abier- fotografía y uno sobre su exi- ta. Acepta complacido que toso proyecto de los catorce su libro Mi propio Everest. ochomiles. Me queda una últi- Crónicas de un expedicio- ma pregunta, ¿sigue leyendo?; nario, publicado en octubre pero no la formulo, no es nece- de 2005, ha tenido una aco- sario. (AC) R

Quijotadas «El amor es tan importante como la comida. Pero no alimenta». Gabriel García Márquez(1927), escritor colombiano.

«El amor es el único deporte que no se interrumpe por falta de luz». Noel Clarasó (1905-1985), escritor español.

«Si los hombres, una vez que han hallado la verdad, no volviesen a retorcerla, me daría por satisfecho». Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), poeta y dramaturgo alemán.

«Sólo hay una verdad absoluta: que la verdad es relativa». André Maurois (1885- 1967), novelista y ensayista francés.

«Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga». Denis Diderot (1713-1784), escritor francés.

R 78 ROCINANTE Marzo 2009 ABRAPALABRA

Historias escondidas tras palabras Parche: unos 500 años antes de Cristo, la Partia fue una región de la antigua Persia. Sus habitantes, los partos, fabricaban un cuero teñido de rojo que en latín se conoció como parthica pellis, «piel de Par- tia». De allí, a través del francés, viene parche, material que se coloca a un objeto o sobre la piel humana como adhesivo o protección. Aplicado al ojo, se convirtió en símbolo de piratería.

Marzo 2009 ROCINANTE 79 R Aureola: derivada de aurum, «oro» en latín. Disco o círculo lumino- so pintado detrás de las ca- beza en las imágenes sagra- das. Adjudicarle a alguien una aureola de sabio, de va- liente, etcétera, es una Cerveza: forma con frecuen- formada a partir de la cia irónica de ce- milenaria raíz ker-wo, lebrar una fama origen de «ciervo», con que no se justifi- el sentido implícito de ca. A esta dorada «bebida color de cier- familia pertene- vo». Esto se debe a que ce oropel, cosa de la cerveza primitiva, la poco valor y mu- de los celtas y los galos, cha apariencia muy distinta de la ac- (aurum + pellis = tual, era de color roji- «piel de oro»). Or- zo amarillento, como la febre es el artista piel de ese animal. No que trabaja el oro, es casual que las cerve- voz que proviene cerías adornen sus pa- de aurum + faber, redes con cabezas de «artesano». ciervo. Grotesco: extravagante, ridículo, absurdo. Del ita- liano grottesco, nacido cuando las ex- cavaciones hechas en Roma en la pri- mera mitad del siglo XVI pusieron al descubierto cámaras de antiguos pala- cios (grotta) decoradas con las llamadas pitture grottesche, fantásticas combina- ciones de formas humanas, raros anima- les, frutas y flores. De la misma familia que gruta y cripta.

R 80 ROCINANTE Marzo 2009 EL SALTAMONTES AUTOAYUDA La historia de Lucas

Siempre estaba de buen hu- Un mal día, Lucas fue asaltado mor y siempre tenía algo positivo y herido de bala. Ocho horas de que decir. Lucas era un motiva- cirugía y varias semanas de te- dor innato, por su actitud. Si un rapia intensiva le salvaron la vi- empleado tenía un mal día, él es- da. Cuando luego de todo aque- taba ahí para hacerle ver el lado llo le preguntaron cómo estaba, Spositivo de la situación. Un día al- respondió: guien le preguntó: —Si pudiera estar mejor, ten- —No es posible ser una perso- dría un gemelo. na positiva todo el tiempo, ¿cómo —¿Qué pasó por tu mente en lo haces? el momento del asalto? —le inqui- —Cada mañana me digo: Lu- rieron. cas, tienes dos —Lo primero opciones hoy. que recordé, ten- Puedes escoger dido en el piso, estar de buen hu- fue que tenía dos mor o puedes es- opciones: podía coger estar de elegir vivir o po- mal humor. Esco- día elegir morir. jo estar de buen Elegí vivir. humor. Cada vez —¿No sentiste que sucede algo miedo? malo, puedo esco- —Los médicos ger entre ser una fueron geniales. víctima o apren- No dejaban de der de ello. Es- decirme que iba cojo aprender de ello. Cada vez a estar bien. Pe- que alguien viene a mí a quejar- ro, en el quirófano, realmente se, puedo aceptar su queja o pue- me asusté. Podía leer en sus ojos: do señalarle el lado positivo de la «es hombre muerto». Uno de los vida. Escojo el lado positivo de la médicos me preguntó si era alér- vida. gico a algo y, respirando profun- —Pero no es tan fácil —le res- damente, grité: «Sí, a las balas». pondieron. Mientras reían, le dije: «estoy es- —Sí lo es —dijo Lucas—. To- cogiendo vivir, opérenme como si do en la vida es acerca de elec- estuviera vivo, no muerto». ciones. Cuando quitas todo lo de- Lucas vivió por la maestría de más, cada situación es una elec- los médicos, pero, sobre todo, por ción. En resumen, tú eliges cómo su asombrosa actitud. La actitud, vivir la vida. al final, es todo. R

Marzo 2009 ROCINANTE 81 R RHUMOR

Mis tías acostumbraban a una mosca ahogándose en mi acercarse a mí en las bodas, sopa! dándome golpecitos en las —Y, ¿qué quiere que haga? costillas y diciendo: ¿Que llame a un salvavidas? —Eres el siguiente... ●●● Dejaron de hacerlo cuando —¿Por qué a los hombres les yo empecé a hacer lo mismo… gustan las mujeres vírgenes? en los funerales. —Porque no soportan las crí- ●●● ticas. La maestra a Pepito:: ●●● —A ver, Pepito, ¿qué pasa si —Mi papá es tan rápido que te corto una oreja? puede disparar una flecha, —Me quedo sordo. echar a correr y cogerla en el —¿Y si te corto la otra oreja? aire con la mano. —Me quedo ciego. —En cambio, el mío es tan —¿Por qué? —pregunta la rápido que puede disparar una profe, sorprendida. bala, echar a correr, y cogerla —Porque se me caen los an- luego en el aire con los dientes. teojos. —Eso no es nada, mi papá ●●● es empleado público. Es tan rá- El 20 por ciento de las perso- pido que sale de la oficina a las nas muere a causa del tabaco. 5:00 y está en casa a las 3:45. Por lo tanto, el 80 por ciento de ●●● las personas muere por no fu- —¿Por qué los pastusos mar. Así que queda demostra- guardan una botella vacía en la do que no fumar es peor que refri? fumar. —Por si llegan invitados que ●●● no beben. —Debo estar bien borracho, ●●● ¡veo doble! Un pesimista es el que cree —No, no, es que esos chicos que todas las mujeres son ma- son mellizos las. Un optimista es un hombre —¿Los cuatro? que espera que todas lo sean. ●●● —Camarero, camarero, ¡hay

R 82 ROCINANTE Marzo 2009 Marzo 2009 ROCINANTE 83 R BONIL

UNO DE PASTUSOS Un pastuso le dice a otro: —Alita, Juan pásame otro shampoo. —Pero si ahí en el baño hay uno. —S hombre, pero este es para cabello seco y yo ya me lo he mojado.

R 84 ROCINANTE Marzo 2009 '$,%&
 ,"*
#- '$,%&
 

 ,"*
!' 
'+' ) -*


(. "&* 

 
'+' ) -*


(. "&*

DE VENTA EN LAS PRINCIPALES LIBRERÍAS "*+)","&

'&*#'
"'&$
7
,$+,) ")"&







93
'$&
254
:
6,&
&
)1
*8,"&




























/7"="'
"&"*+)"'
7
,$+,)1
4)3
("*'0 $< '&'*






2 54



;



2 4