Секцыя 12. Сучасная беларуская культура і мастацтва ў нацыянальным і рэгіянальным кантэксце Section 12. Contemporary Belarusian Culture and Art in National and Regional Context

Пятніца, 11 кастрычніка Субота, 12 кастрычніка Нядзеля, 13 Friday, October 11th Saturday, October 12th кастрычніка Sunday, October 13th 15.00-17.20 17.20-19.00 9.00-11.00 11.30-13.00 15.00-16.30 10.00-12.00 Панэль 12А.1 Панэль Панэль 12А.4 Панэль 12А.6 Панэль 12А.5 Круглы стол S. Daukanto g. 12А.2 S. S. Daukanto g. S. Daukanto g. 28, (працяг) секцыі 12А 28, Вялікая Daukanto g. 28, Вялікая Вялікая зала / S. Daukanto g. S. Daukanto g. зала / Great 28, Вялікая зала / Great Great hall 28, Вялікая 28, Вялікая зала / hall зала / Great hall зала / Great Great hall hall hall 15.00-19.00 9.00-12.40 12.40-13.00 Панэль 12А.7 Панэль 12В.3 Панэль 12В.1 Панэль 12А.3 Панэль 12А.5 Laisvės al. 53, (працяг) S. Daukanto g. 25 Laisvės al. 53, 101 S. Daukanto g. 101 a. S. Daukanto g. 25 3 паверх / 2nd floor a. 28, Вялікая (3 паверх / 2nd зала / Great floor) hall Панэль 12В.3 9.00-13.00 S. Daukanto g. Панэль 12В.2 25 S. Daukanto g. 25 3 паверх / 2nd 3 паверх / 2nd floor floor

Панэль 12.A1 Канструяванне нацыянальнай іднтычнасці сродкамі культуры (агульнае паседжанне секцыі) Пятніца, 11 кастрычніка, 15.00-17.20 Мадэратар – Маргарыта Корзун Panel 12.A1 Construction of National Identity by Means of Culture (general session) Friday, October 11th, 15.00-17.20 Moderator – Marharyta Korzun Зміцер Плакс Швецыя Шведскае радыѐ, Два шляхі будавання рэжысѐр/драматург/прадусар ідэнтычнасці: прыклад Dmitri Plax Sweden Швецыі Swedish Radio, Director/Dramaturge/Producer Two Ways of Building an Identity: the Case of Sweden Ягор Сурскі Беларусь Таварыства беларускай Беларуская творчая мовы, магістр гісторыі эміграцыя (па матэрыялах Yahor Surski Belarus фільму "Арт-рэпатрыяцыя") Belarusian Language Society, Jahor Surski MA in History Belarusian Artist's Emigration (Based on the Materials of "Art-Repatriation" Movie) Вольга Раманава Беларусь Беларуская дзяржаўная Канцэпты “сацыялістычнае” і акадэмія мастацтваў, “нацыянальнае” у Olga Ramanava Belarus кандыдат філалагічных постсавецкім кінематографе навук Беларусі Voĺha Ramanava Belarusian State Academy of The "Socialist" and Arts, PhD in Philology "National"Concepts in the Post- Soviet Cinema of Belarus

Концепты "социалистическое" и "национальное" в постсоветском кинематографе Беларуси Андрэй Расінскі Беларусь "Беларускі калегіюм"; Новыя жанры для газета "Новы час" беларускага кіно Andrei Rasinski Belarus Belarusian Collegium; "Novy New Genres for Belarusian Andrej Rasinski Čas" newspaper Cinema Наталля Беларусь НАН, Беларускі шматсерыйны Агафонава кандыдат мастацтвазнаўства фільм: паміж экранным прадуктам і мастацкім творам Natallia Belarus National Academy of Ahafonava Sciences, PhD in Art Criticism Belarusian Series: between the Screen Product and Artistic Nataĺlia Piece Ahafonava

Панэль 12B.1 Выпрацоўка канцэпцыі і прынцыпаў сучаснага навуковага перакладу Бібліі на беларускую мову Пятніца, 11 кастрычніка, 15.00-19.00 Мадэратар – Сяргей Шупа Panel 12B.1 Development of the Concept and Principles of Modern Academic Translation of the Bible into Belarusian Friday, October 11th, 15.00-19.00 Moderator – Siarhiej Šupa Алесь Жлутка Беларусь Інстытут гісторыі Традыцыі і новыя падыходы НАН Беларусі, ў перакладзе Бібліі на Aliaksandr Ţlutka Belarus кандыдат беларускую мову філалагічных навук Alieś Ţlutka Institute of History, Traditions and New National Academy of Approaches to Translating the Sciences, PhD in Bible into Belarusian Philology Аляксандр Аўдзеюк Беларусь Магістр тэалогіі Беларускія біблейскія пераклады XIX-XXI ст.: Aliaksandr Belarus крыніцы і тэрміналогія Aŭdziejuk MA in Theology Belarusian Bible Translations Aliaksandr of the 19th – 21st Centuries: Aŭdziejuk Sources and Terminology Ірына Дубянецкая Беларусь Еўрапейскі Новы пераклад Бібліі на гумінатарны беларускую мову як Iryna Dubianieckaja Belarus ўніверсітэт, доктар нацыянальны праект сакральнай тэалогіі Iryna Dubianieckaja (STD), доктар тэалогіі (PhD)

European Humanities New Translation of the Bible University, Doctor of into Belarusian as a National Sacred Theology, PhD Project in Theology Віталь Зайка ЗША Цэнтр габрэйскай Супастаўляльны аналіз гісторыі, магістр зробленых у Злучаных Vital Zajka USA Штатах перакладаў Біблі па- ангельску, беларуску і на ідыш

Center for Jewish Comparative Analysis of the History, МА US-Based Bible Translations into English, Belarusian and Yiddish Андрэй Паўлючык Беларусь Цэнтр аздараўлення “Новы” Новы Запавет. "Сонечны", магістр Прэзентацыя перакладу Andrej Paŭliučyk Belarus Новага Запавета на беларускую мову, Andrej Paŭliučyk выкананага Анатолем Клышкам

Health Center "Sunny", The “New” New Testament. МА Presentation of Anatoĺ Klyška Translation of the New Testament into Belarusian Вольга Чэкан Беларусь Беларуская Грэка- Выхаваўчыя аспекты Каталіцкая Царква, чытання Бібліі: ад lectio Volha Čekan Belarus магістр mundi да lectio divina

Voĺha Čekan Belarusian Greek Educational Aspects of Catholic Church, МА Reading the Bible: from Lectio Mundi to Lectio Divina

Панэль 12.A2 Канструяванне нацыянальнай ідэнтычнасці сродкамі культуры: літаратура (агульнае паседжанне секцыі) Пятніца, 11 кастрычніка, 17.20-19.00 Мадэратар – Арнольд Макмілін Panel 12.A2 Construction of National Identity by Means of Culture: Literature (general session) Friday, October 11th, 17.20-19.00 Moderator – Arnold McMillin Анжэла Мельнікава Беларусь Гомельскі дзяржаўны Нацыянальная ідэнтычнасць ўніверсітэт, кандыдат праз прызму беларускай Anzhela Melnikava Belarus філалагічных навук літаратуры 1910–1940-х National Identity through the Anţela Mieĺnikava Homieĺ State University, Prism of Belarusian Literature PhD in Philology of 1910s–1940s Аксана Бязлепкіна Беларусь Беларускі дзяржаўны Беларуская літаратура мяжы ўніверсітэт, кандыдат ХХ-ХХІ стст. і асэнсаванне Aksana Biazlepkina Belarus філалагічных навук гісторыі краіны: фокус увагі і аб’екты ігнаравання Aksana Biazliepkina Belarusian State University, PhD in Belarusian Literature at the Philology Turn of the Twenty First Century and the Country’s History Understanding: the Focus of Attention and the Objects of Ignoring Сяргей Кавалѐў Польшча Універсітэт Марыі Рускамоўная літаратура Кюры-Складоўскай, Беларусі: альтэрнатыва ці Siarhej Kavaliou Poland доктар доктар пагроза? габілітаваны Siarhiej Kavalioǔ філалагічных навук The Russian Language M. Curie-Skłodowska Literature of Belarus: an Uniwersity in Liublin, Alternative or a Threat? Dr. hab. in Philology Анастасия Гулина Россия Магістр Праблема нацыянальнай ідэнтыфікацыі ў Anastasia Gulina Russia MA рускамоўнай драматургіі Беларусі і Украіны

The Problem of National Identification in the Russian- Language Drama in Belarus and Ukraine

Проблема национальной идентификации в русскоязычной драматургии Беларуси и Украины Анастасія Ільіна Польшча Еўрапейскае радыѐ для Рамантызм як няскончаны Беларусі, доктар праект Anastasiya Ilyina Poland сацыялогіі (PhD) Romanticism as an Unfinished European Radio for Project Belarus, PhD in Sociology

Панэль 12.A3 Сучасная беларуская культура і мастацтва ў нацыянальным і рэгіянальным кантэксце: сучаснае мастацтва Субота, 12 кастрычніка, 9.00-12.40 Мадэратар – Іна Рэут Panel 12.A3 Contemporary Belarusian Culture and Art in National and Regional Context: Contemporary Art Saturday, October 12th, 9.00-12.40 Moderator – Ina Reut Ганна Барвенава Беларусь Беларускі дзяржаўны Рэліквіі крыптавых ўніверсітэт культуры і пахаванняў каралѐў, вялікіх Hanna Barvenava Belarus мастацтваў, кандыдат князѐў, вышэйшага мастацтвазнаўства духавенства ў рэчышчы Hanna Barvienava сучаснай міфалагізацыі Belarusian State University of Culture Analysis of the Burial Sites of and Arts, PhD in Art Kings, Grand Dukes, Higher Criticism Clergy in the Context of Contemporary Mythologization Вольга Архіпава Беларусь Нацыянальны мастацкі Шляхі развіцця музей Рэспублікі абстрактнага мастацтва на Volha Arkhipava Belarus Беларусь Беларусі

Voĺha Archipava The National Art The Ways of the Abstract Art Museum of the Republic Development in Belarus of Belarus Іна Рэут Польшча Школа сацыяльных "Мінская школа творчай навук пры інстытуце фатаграфіі" ці "Новая хваля Inna Reut Poland філасофіі Польскай беларускай фатаграфіі!? акадэміі навук, дактарант

The Graduate School for “The Minsk School of Social Research at the Creative Photography” or a Institute of Philosophy “New Wave of Belarusian and Sociology of the Photography”? Polish Academy of Sciences, PhD student Вольга Рыбчінская Беларусь Цэнтр вывучэння (Не)патрэбнае мастацтва. сучаснага мастацтва, Інтэрвенцыя праектаў Olga Rybchinskaya Belarus ЕГУ сучаснага мастацтва ў музей

Voĺha Rybčynskaja Contemporary Art Study The (Un)Necessary Art. Center, European Intervention of Contemporary Humanities University Art Projects into a Museum Павел Вайніцкі Беларусь Беларускі Паўночны вектар: нацыянальны тэхнічны узаемадзеянне сучаснага Pavel Voinitski Belarus ўніверсітэт, доктар мастацтва Беларусі і тэорыі мастацтва мастацтва краін Paviel Vajnicki Балтыйскага рэгіѐну Belarusian National Technical University, The North Vector: Interaction Dr. hab. in Art Theory between Belarusian Contemporary Art and the Art of the Baltic Sea Region Адрэй Янкоўскі Беларусь Музей сучаснага Асноўныя тэндэнцыі і выяўленчага асаблівасці развіцця Andrei Yankouski Belarus мастацтва, дактарант малюнка ў творчасці беларускіх мастакоў Andrej Jankoǔski Museum of Modern Fine першага дзесяцігоддзя XXI Art, PhD student ст.

The Main Trends and Features of Drawing Development in the Works of Belarusian Artists of the First Decade of the 21st Century. Основные тенденции и особенности развития рисунка в творчестве белорусских художников первого десятилетия XXI в. Наталля Паторская Беларусь Музей сучаснага Сучаснае беларускае выяўленчага мастацтва мастацтва. Мастак Валер Natallia Patorskaya Belarus Песін Museum of Modern Fine Nataĺlia Patorskaja Art The Modern Belarusian Art. The Artist Valier Piesin Юрась Барысевіч Беларусь Беларускі калегіюм Падпольныя выставы ў Беларусі і свеце Yuras Barysevich Belarus Belarusian Collegium Underground Exhibitions in Juraś Barysievič Belarus and Abroad

Панэль 12.A4 Старадаўняя беларуская літаратура ў еўрапейскім кантэксце Субота, 12 кастрычніка, 9.00-11.00 Мадэратар – Сяргей Кавалёў Panel 12.A4 Old Belarusian Literature in European Context Saturaday, October 12th, 9.00-11.00 Moderator – Siarhiej Kavalioŭ Юры Пеляшэнка Україна Інстытут літаратуры Украінская тэматыка ў (Юрій Пелешенко) імя Шаўчэнкі НАН, беларуска-літоўскіх хроніках Ukraine доктар філалагічных Iurii Peleshenko навук The Ukrainian Subject in Belarusian-Lithuanian Shevchenko Institute of Chronicles Literature, National Academy of Sciences, Украȉнська тематіка в Dr. hab. in Philology билорусько-літовських літописах Ганна Міхальчук Беларусь Цэнтр даследаванняў Жанрава-стылѐвыя інавацыі беларускай культуры, ў беларуска-літоўскім Hanna Mikhalchuk Belarus мовы і літаратуры летапісанні XVI ст.: НАН, аспірант “Хроніка Быхаўца” Hanna Michaĺčuk Research Centre of the The Genre and Stylistic Belarusian Culture, Innovations in the Belarusian- Language and Lithuanian Chronicles of the Literature, National 16th Century: "Bychaviec Academy of Sciences, Chronicle” PhD student Іван Саверчанка Беларусь Цэнтр даследаванняў Паэтыка публіцыстычнай беларускай культуры, літаратуры Беларусі XVIІ- Ivan Saverchanka Belarus мовы і літаратуры XVIІ стст. НАН, доктар Ivan Savierčanka філалагічных навук The Poetics of the Belarusian Journalist Literature in the Research Centre of the 16th - 17th Centuries Belarusian Culture, Language and Literature, National Academy of Sciences, Dr. hab. in Philology Генадзь Нога Україна Інстытут літаратуры Мадэляванне вобраза (Генадій Нога) імя Шаўчэнкі НАН, беларуса ва ўкраінскай Ukraine кандыдат літаратуры XVIІ-XVIІІ ст. Gennadii Noga філалагічных навук The Design of Belarusian's Shevchenko Institute of Image in Ukrainian Literature Literature, National of the 17th - 18th Century Academy of Sciences, PhD in Philology Моделирование образа белоруса в украинской литературе XVIІ-XVIІІ вв. Ігар Набытовіч Україна Драгабыцкі дзяржаўны Ментальнае (Ігор Набитович ) педагагічны картаграфаванне Еўропы і ўніверсітэт, доктар Азіі у мемуарах Саламеі Ihor Nabytovych Ukraine філалагічных навук Пільштыновай-Русецкай “Прыгоды майго жыцця” Drohobych State Pedagogical University, Mental Mapping of Europe Dr. hab. in Philology and Asia in the Memoirs of Salameja Pilštyn-Rusiecka "The Adventures of My Life"

Панэль 12В.2 Досвед беларускага акадэмічнага біблійнага перакладу. Тэкстуальныя, экзэгетычныя, культуралагічныя і рэлігіязнаўчыя падыходы Субота, 12 кастрычніка, 9.00-13.00 Мадэратар – Ірына Дубянецкая Panel 12В.2 The Experience of Belarusian Academic Translation of the Bible. Textual, Exegetical, Cultural and Religious Approaches Saturday, October 12th, 9.00-13.00 Moderator – Iryna Dubianieckaja Сяргей Шупа Чэхія Радыѐ “Свабода”, Кніга прарока Ёны. магістр Выпрацоўка алгарытмаў Siarhiej Šupa Czech працы над перакладам Republic Radio Free Europe / Book of Yonah. Refining Radio Liberty, МА Procedures of an Academic Translation Міхаіл Самкоў Беларусь Інстытут тэалогіі Новы пераклад кнігі Ёны на БДУ, аспірант беларускую мову. Michail Samkoŭ Belarus Перспектывы выкарыстання функцыяналісцкага падыходу Michail Samkoŭ ў біблійным перакладзе

Belarusian State New Translation of the Book of University, Jonah into Belarusian. The Institute of Theology, Prospects of Applying the PhD Student Functionalist Approach to the Bible Translation Галіна Сініла Беларусь Беларускі дзяржаўны Паэтыка Кнігі Эклезіяста і ўніверсітэт, кандыдат праблема яе перакладу на Halina Sinila Belarus філалагічных навук беларускую мову

Halina Sinila Belarusian State Poetics of the Book of University, PhD in Ecclesiastes and the Problem of Philology its Translation into the Belarusian Language Караліна Вялікабр Доктар бібліістыкі, Кампазіцыйныя і лексічныя Мацкевіч ытанія ліцэнцыят тэалогіі асаблівасьці тэксту Псалмаў 9-10: MT, LXX і беларускі Karalina United пераклад Mackievič Kingdom PhD in Biblical Studies, Compositional and Lexical STL (Licence in Features of Psalms 9-10: MT, Theology) LXX and Belarusian Translation Ягор Прыстаўка Беларусь Беларускі дзяржаўны Саборныя пасланні: досвед ўніверсітэт, кандыдат перакладу на беларускую Yahor Prystauka Belarus філалагічных навук мову

Jahor Prystaŭka Belarusian State General Epistles: an Experience University, PhD in of Belarusian Translation Philology Аляксандар Вялікабр Беларуская каталіцкая Праблемы перакладу Надсан ытанія місія, доктар тэалогіі Псальмаў з Сэптуагінты на беларускую мову Alexander Nadson United Doctor Honoris Causa, Kingdom Dr. hab. in Theology Translation of the Septuagint Psalms into Belarusian

Панэль 12.A5 Сучасная беларуская культура і мастацтва ў нацыянальным і рэгіянальным кантэксце: выканаўчае мастацтва. Менеджмент культуры Субота, 12 кастрычніка, 12.40-13.00, 15.00-16.30 Мадэратар – Маргарыта Корзун Panel 12.A5 Contemporary Belarusian Culture and Art in National and Regional Context: Performing Art. Culture Management. Saturday, October 12th, 12.40-13.00, 15.00-16.30 Moderator – Marharyta Korzun Святлана Беларусь Беларускі дзяржаўны Беларускі сучасны танец: Уланоўская ўніверсітэт культуры і праблемы даследвання і мастацтваў, магістр развіцця Svetlana Belarus мастацтвазнаўства Ulanovskaya Belarusian Contemporary Belarusian State Dance: the Problems of Sviatlana University of Culture Research and Development Ulanoǔskaja and Arts, MA in Art Criticism Яугенія Смыкова Беларусь Інстытут сацыялогіі Сацыялагічная мадэль НАН, аспірант спажывання культурных Yauheniya Smykava Belarus прадуктаў і паслугаў у Institute of Sociology, музейнай сферы Беларусі Jaǔhienija Smykova National Academy of Sciences, PhD student The Sociological Model of Consumption of Cultural Products and Services in the Sphere of Belarusian Museums

Социологическая модель потребления культурных продуктов и услуг в музейной сфере Беларуси Кацярына Зубрэвіч Беларусь Беларуская дзяржаўная Элементы фармавання акадэмія мастацтваў, тэатральнай крытыкі на Katsiaryna Belarus аспірант прыкладзе Віцебскага Zubrevich рэгіѐна Belarusian State Kaciaryna Zubrevič Academy of Arts, PhD The Elements of Theatrical student Critics’ Forming (the Case of Viciebsk Region of Belarus)

Элементы формирования театральной критики Беларуси на примере Витебского региона Ганна Самарская Беларусь ЦИСИ, магістр Група, калектыў, сацыялогіі тусоўка…Зменлівасць Hanna Samarskaya Belarus формаўтварэння беларускай CASC, MA in мастацкай супольнасці (на Hanna Samarskaja Sociology прыкладзе дзейнасці арт-рок гурта “Беларускі клімат”)

A Group, a Collective, a Get- Together… The Volatility of Forms in Belarusian Artistic Community (the Case of the Art-Rock Band "The Belarusian Climate")

Группа, коллектив, тусовка… Превратности формообразования белорусского художественного сообщества (на примере деятельности арт-рок- группы «Белорусский климат») Маргарыта Корзун Беларусь Інстытут сучасных Крытэры эфектыўнасці ведаў культурных праектаў Margarita Korzoun Belarus Modern Knowledge Performance Indicators of Marharyta Korzun Institute Cultural Projects

Критерии эффективности культурных проектов

Панэль 12.A6 Развіццё беларускай літаратуры ў ХХ стагоддзі Субота, 12 кастрычніка, 11.30-13.00 Мадэратар – Ігар Набытовыч, доктар філалагічных навук Panel 12.A6 Development of Belarusian Literature in the 20th Century Saturday, October 12th, 11.30-13.00 Moderator – Ihor Nabytovych Анатоль Брусевіч Беларусь Гродзенскі дзяржаўны Максім Багдановіч як ўніверсітэт, кандыдат інтэрпрэтатар Anatol Brusevich Belarus філалагічных навук Maksim Bahdanovič - the Anatoĺ Brusievič Hrodna State University, Interpreter PhD in Philology Марына Весялуха Беларусь Цэнтр даследаванняў Станаўленне ўрбаністычнай беларускай культуры, традыцыі ў беларускай паэзіі Maryna Vesialukha Belarus мовы і літаратуры першай трэці ХХ ст. НАН Беларусі, Maryna Viesialucha аспірант The Urban Tradition Formation in Belarusian Research Centre of the Poetry of the First Third of the Belarusian Culture, 20th Century Language and Literature, National Academy of Sciences, PhD student Ала Барадзіхіна Беларусь Гомельскі дзяржаўны Спосабы рэалізацыі ўніверсітэт, кандыдат сюжэтнай мадэлі Ala Bradzikhina Belarus філалагічных навук рабінзанады ў беларускай культурнай прасторы Ala Baradzichina Homiel State University, PhD in Philology The Ways of Plot Model Realization of “Castaway Adventures” in Belarusian Cultural Space Вера Гембіцкая Беларусь Полацкі дзяржаўны Канцэпцыя асобы ў аповесці ўніверсітэт, магістр Васіля Быкава „Жураўліны Vera Ghembitskaya Belarus філалагічных навук крык” і Нормана Мэйлера “Голыя і забітыя” Viera Hiembickaja Polack State University, MA in Philology Personality Concept as Presented in the Stories "The Cry of the Crane" by Vasiĺ Bykaŭ and "The Naked and the Dead" by Norman Mailer Святлана Лясовіч Беларусь Полацкі дзяржаўны Рэпрэзентацыя ўніверсітэт, кандыдат канцэптасферы колеру і Sviatlana Liasovich Belarus філалагічных навук эмоцый на лексічным узроўні ў творах Уладзіміра Sviatlana Liasovič Polack State University, Караткевіча PhD in Philology Representation of the Conceptual Sphere of Colours and Emotions in the Vocabulary of Uladzimir Karatkievič’s Works

Панэль 12.A7 Найноўшыя тэндэнцыі ў сучаснай беларускай літаратуры Субота, 12 кастрычніка, 15.00-16.30 Мадэратар – Аксана Бязлепкіна Panel 12.A7 Latest Trends in Contemporary Belarusian Literature Saturday, October 12th, 15.00-16.30 Moderator – Aksana Biazlepkina Ганна Кісліцына Беларусь Цэнтр даследаванняў Сучасная беларуская беларускай культуры, літаратура: выклікі і Hanna Kislitsyna Belarus мовы і літаратуры адказы НАН, кандыдат Hanna Kislicyna філалагічных навук The Modern Belarusian Literature: Challenges and Research Centre of the Responses Belarusian Culture, Language and Literature, National Academy of Sciences, PhD in Philology Ірына Бажок Беларусь Гомельскі дзяржаўны Гісторыка-культурныя ўніверсітэт, магістр рэаліі ў эстэтыцы Віктара Iryna Bazhok Belarus філалагічных навук Казько

Iryna Baţok Homieĺ State Historical and Cultural University, MA in Realities in the Essays of Philology Viktar Kaźko Арнольд Макмілін Злучанае Універсітэцкі каледж Маладзейшае пакаленне Каралеўства Лондана, доктар беларускіх паэтаў: Arnold McMillin славянскай філалогіі наватарства і традыцыя United Kingdom University College The Youngest Generation of London, PhD in Belarusian Poets: Innovation Slavonic Philology and Tradition Канстанцін Касяк Беларусь Часопіс “ARCHE. Славамір Адамовіч: тэма Пачатак" Поўначы ў сучаснай Kanstantsin Kasiak Belarus беларускай літаратуры The magazine Kanstancin Kasiak "ARCHE. Pačatak" Slavamir Adamovič: the Northern Theme in Contemporary Belarusian Literature Андрэй Москвін Польшча Варшаўскі Сучасная беларуская ўніверсітэт, кандыдат драма: актуальная Аndriej Moskwin Poland філалагічных навук дыягностыка беларускага грамадства University of Warsaw, PhD in Philology The Modern Belarusian Drama: Current Diagnostics of Belarusian Society

Współczesny dramat białoruski: aktualna diagnoza białoruskiego społeczeństwa

Панэль 12В.3 Тэорыя і практыка біблійнага перакладу. Лінгвістычны і культуралагічны аспекты Субота, 12 кастрычніка, 15.00-16.30 Мадэратар – Галіна Сініла Panel 12В.3 Theory and Practice of the Bible Translation. Linguistic and Cultural Aspects Saturday, October 12th, 15.00-16.30 Moderator – Halina Sinila Сяргей Сурыновіч Беларусь Прыход Транскрыпцыя імѐн уласных Найсвяцейшай і геаграфічных назваў Siarhei Surynovich Belarus Тройцы, магістр тэалогіі Siarhiej Surynovič Parish of the Holy Transcription of Proper Names Trinity, МА and Place Names Зміцер Саўка Беларусь Тэлеканал "Белсат", Праблемы фанетычна- магістр графічнай адаптацыі Dzmitry Sauka Belarus біблеізмаў (грэцызмы і лацінізмы) у беларускай Zmicier Saŭka мове

Belsat TV, МА Problems of Phonetic and Graphic Adaptation of Biblical Names of Greek and Latin Origin in the Belarusian Language Арына Кірычэнка Беларусь Беларускі дзяржаўны Дзеяслоўна-іменныя ўніверсітэт, кандыдат фразеалагізаваныя Aryna Kirychenka Belarus філалагічных навук спалучэнні ў сучасных беларускіх перакладах Aryna Kiryčenka Belarusian State Евангелля University, PhD in Philology Verbal-Nominal Set Phrases in Modern Belarusian Translations of the Gospel

Нядзеля, 13 кастрычніка, 10.00-12.00 Круглы стол секцыі 12A Sunday, October 13th, 10.00-12.00 Round Table of Section 12A

Панэль 12В.3 (працяг) Тэорыя і практыка біблійнага перакладу. Лінгвістычны і культуралагічны аспекты Нядзеля, 13 кастрычніка, 10.00-12.00 Мадэратар – Галіна Сініла Panel 12В.3 (continued) Theory and Practice of the Bible Translation. Linguistic and Cultural Aspects Sunday, October 13th, 10.00-12.00 Moderator – Halina Sinila Таццяна Майко Беларусь Вучэбны цэнтр Уплыў Бібліі на мову: “Адукацыйныя фразеалагічныя адзінкі Tacciana Majko Belarus тэхналогіі”, магістр біблейскага паходжання ў беларускай мове Taćciana Majko Center “Educational Technologies”, МА The Bible's Impact on a Language: the Biblical Origin Phraseology in Belarusian Аляксандра Беларусь Беларускі дзяржаўны Праблема перакладу Валодзіна ўніверсітэт, магістр сярэднявечных лацінскіх Belarus ерэтычных тэкстаў на Aliaksandra Belarusian State беларускую мову Valodzina University, МА The Problem of Translation of Aliaksandra Medieval Heretical Latin Texts Valodzina into Belarusian Галіна Дубянецкая Беларусь Магістр Біблейскія сюжэты і вобразы ў беларускай паэзіі Halina Dubianieckaja Belarus МА Biblical Themes and Images in Halina Dubianieckaja Belarusian Poetry Фінальная дыскусія. Выпрацоўка прынцыпаў працы над новым беларускім перакладам Бібліі.

Final Discussion. Elaboration of the Principles of Work on the New Belarusian Translation of the Bible.