Секцыя 12. Сучасная беларуская культура і мастацтва ў нацыянальным і рэгіянальным кантэксце Section 12. Contemporary Belarusian Culture and Art in National and Regional Context Пятніца, 11 кастрычніка Субота, 12 кастрычніка Нядзеля, 13 Friday, October 11th Saturday, October 12th кастрычніка Sunday, October 13th 15.00-17.20 17.20-19.00 9.00-11.00 11.30-13.00 15.00-16.30 10.00-12.00 Панэль 12А.1 Панэль Панэль 12А.4 Панэль 12А.6 Панэль 12А.5 Круглы стол S. Daukanto g. 12А.2 S. S. Daukanto g. S. Daukanto g. 28, (працяг) секцыі 12А 28, Вялікая Daukanto g. 28, Вялікая Вялікая зала / S. Daukanto g. S. Daukanto g. зала / Great 28, Вялікая зала / Great Great hall 28, Вялікая 28, Вялікая зала / hall зала / Great hall зала / Great Great hall hall hall 15.00-19.00 9.00-12.40 12.40-13.00 Панэль 12А.7 Панэль 12В.3 Панэль 12В.1 Панэль 12А.3 Панэль 12А.5 Laisvės al. 53, (працяг) S. Daukanto g. 25 Laisvės al. 53, 101 S. Daukanto g. 101 a. S. Daukanto g. 25 3 паверх / 2nd floor a. 28, Вялікая (3 паверх / 2nd зала / Great floor) hall Панэль 12В.3 9.00-13.00 S. Daukanto g. Панэль 12В.2 25 S. Daukanto g. 25 3 паверх / 2nd 3 паверх / 2nd floor floor Панэль 12.A1 Канструяванне нацыянальнай іднтычнасці сродкамі культуры (агульнае паседжанне секцыі) Пятніца, 11 кастрычніка, 15.00-17.20 Мадэратар – Маргарыта Корзун Panel 12.A1 Construction of National Identity by Means of Culture (general session) Friday, October 11th, 15.00-17.20 Moderator – Marharyta Korzun Зміцер Плакс Швецыя Шведскае радыѐ, Два шляхі будавання рэжысѐр/драматург/прадусар ідэнтычнасці: прыклад Dmitri Plax Sweden Швецыі Swedish Radio, Director/Dramaturge/Producer Two Ways of Building an Identity: the Case of Sweden Ягор Сурскі Беларусь Таварыства беларускай Беларуская творчая мовы, магістр гісторыі эміграцыя (па матэрыялах Yahor Surski Belarus фільму "Арт-рэпатрыяцыя") Belarusian Language Society, Jahor Surski MA in History Belarusian Artist's Emigration (Based on the Materials of "Art-Repatriation" Movie) Вольга Раманава Беларусь Беларуская дзяржаўная Канцэпты “сацыялістычнае” і акадэмія мастацтваў, “нацыянальнае” у Olga Ramanava Belarus кандыдат філалагічных постсавецкім кінематографе навук Беларусі Voĺha Ramanava Belarusian State Academy of The "Socialist" and Arts, PhD in Philology "National"Concepts in the Post- Soviet Cinema of Belarus Концепты "социалистическое" и "национальное" в постсоветском кинематографе Беларуси Андрэй Расінскі Беларусь "Беларускі калегіюм"; Новыя жанры для газета "Новы час" беларускага кіно Andrei Rasinski Belarus Belarusian Collegium; "Novy New Genres for Belarusian Andrej Rasinski Čas" newspaper Cinema Наталля Беларусь НАН, Беларускі шматсерыйны Агафонава кандыдат мастацтвазнаўства фільм: паміж экранным прадуктам і мастацкім творам Natallia Belarus National Academy of Ahafonava Sciences, PhD in Art Criticism Belarusian Series: between the Screen Product and Artistic Nataĺlia Piece Ahafonava Панэль 12B.1 Выпрацоўка канцэпцыі і прынцыпаў сучаснага навуковага перакладу Бібліі на беларускую мову Пятніца, 11 кастрычніка, 15.00-19.00 Мадэратар – Сяргей Шупа Panel 12B.1 Development of the Concept and Principles of Modern Academic Translation of the Bible into Belarusian Friday, October 11th, 15.00-19.00 Moderator – Siarhiej Šupa Алесь Жлутка Беларусь Інстытут гісторыі Традыцыі і новыя падыходы НАН Беларусі, ў перакладзе Бібліі на Aliaksandr Ţlutka Belarus кандыдат беларускую мову філалагічных навук Alieś Ţlutka Institute of History, Traditions and New National Academy of Approaches to Translating the Sciences, PhD in Bible into Belarusian Philology Аляксандр Аўдзеюк Беларусь Магістр тэалогіі Беларускія біблейскія пераклады XIX-XXI ст.: Aliaksandr Belarus крыніцы і тэрміналогія Aŭdziejuk MA in Theology Belarusian Bible Translations Aliaksandr of the 19th – 21st Centuries: Aŭdziejuk Sources and Terminology Ірына Дубянецкая Беларусь Еўрапейскі Новы пераклад Бібліі на гумінатарны беларускую мову як Iryna Dubianieckaja Belarus ўніверсітэт, доктар нацыянальны праект сакральнай тэалогіі Iryna Dubianieckaja (STD), доктар тэалогіі (PhD) European Humanities New Translation of the Bible University, Doctor of into Belarusian as a National Sacred Theology, PhD Project in Theology Віталь Зайка ЗША Цэнтр габрэйскай Супастаўляльны аналіз гісторыі, магістр зробленых у Злучаных Vital Zajka USA Штатах перакладаў Біблі па- ангельску, беларуску і на ідыш Center for Jewish Comparative Analysis of the History, МА US-Based Bible Translations into English, Belarusian and Yiddish Андрэй Паўлючык Беларусь Цэнтр аздараўлення “Новы” Новы Запавет. "Сонечны", магістр Прэзентацыя перакладу Andrej Paŭliučyk Belarus Новага Запавета на беларускую мову, Andrej Paŭliučyk выкананага Анатолем Клышкам Health Center "Sunny", The “New” New Testament. МА Presentation of Anatoĺ Klyška Translation of the New Testament into Belarusian Вольга Чэкан Беларусь Беларуская Грэка- Выхаваўчыя аспекты Каталіцкая Царква, чытання Бібліі: ад lectio Volha Čekan Belarus магістр mundi да lectio divina Voĺha Čekan Belarusian Greek Educational Aspects of Catholic Church, МА Reading the Bible: from Lectio Mundi to Lectio Divina Панэль 12.A2 Канструяванне нацыянальнай ідэнтычнасці сродкамі культуры: літаратура (агульнае паседжанне секцыі) Пятніца, 11 кастрычніка, 17.20-19.00 Мадэратар – Арнольд Макмілін Panel 12.A2 Construction of National Identity by Means of Culture: Literature (general session) Friday, October 11th, 17.20-19.00 Moderator – Arnold McMillin Анжэла Мельнікава Беларусь Гомельскі дзяржаўны Нацыянальная ідэнтычнасць ўніверсітэт, кандыдат праз прызму беларускай Anzhela Melnikava Belarus філалагічных навук літаратуры 1910–1940-х National Identity through the Anţela Mieĺnikava Homieĺ State University, Prism of Belarusian Literature PhD in Philology of 1910s–1940s Аксана Бязлепкіна Беларусь Беларускі дзяржаўны Беларуская літаратура мяжы ўніверсітэт, кандыдат ХХ-ХХІ стст. і асэнсаванне Aksana Biazlepkina Belarus філалагічных навук гісторыі краіны: фокус увагі і аб’екты ігнаравання Aksana Biazliepkina Belarusian State University, PhD in Belarusian Literature at the Philology Turn of the Twenty First Century and the Country’s History Understanding: the Focus of Attention and the Objects of Ignoring Сяргей Кавалѐў Польшча Універсітэт Марыі Рускамоўная літаратура Кюры-Складоўскай, Беларусі: альтэрнатыва ці Siarhej Kavaliou Poland доктар доктар пагроза? габілітаваны Siarhiej Kavalioǔ філалагічных навук The Russian Language M. Curie-Skłodowska Literature of Belarus: an Uniwersity in Liublin, Alternative or a Threat? Dr. hab. in Philology Анастасия Гулина Россия Магістр Праблема нацыянальнай ідэнтыфікацыі ў Anastasia Gulina Russia MA рускамоўнай драматургіі Беларусі і Украіны The Problem of National Identification in the Russian- Language Drama in Belarus and Ukraine Проблема национальной идентификации в русскоязычной драматургии Беларуси и Украины Анастасія Ільіна Польшча Еўрапейскае радыѐ для Рамантызм як няскончаны Беларусі, доктар праект Anastasiya Ilyina Poland сацыялогіі (PhD) Romanticism as an Unfinished European Radio for Project Belarus, PhD in Sociology Панэль 12.A3 Сучасная беларуская культура і мастацтва ў нацыянальным і рэгіянальным кантэксце: сучаснае мастацтва Субота, 12 кастрычніка, 9.00-12.40 Мадэратар – Іна Рэут Panel 12.A3 Contemporary Belarusian Culture and Art in National and Regional Context: Contemporary Art Saturday, October 12th, 9.00-12.40 Moderator – Ina Reut Ганна Барвенава Беларусь Беларускі дзяржаўны Рэліквіі крыптавых ўніверсітэт культуры і пахаванняў каралѐў, вялікіх Hanna Barvenava Belarus мастацтваў, кандыдат князѐў, вышэйшага мастацтвазнаўства духавенства ў рэчышчы Hanna Barvienava сучаснай міфалагізацыі Belarusian State University of Culture Analysis of the Burial Sites of and Arts, PhD in Art Kings, Grand Dukes, Higher Criticism Clergy in the Context of Contemporary Mythologization Вольга Архіпава Беларусь Нацыянальны мастацкі Шляхі развіцця музей Рэспублікі абстрактнага мастацтва на Volha Arkhipava Belarus Беларусь Беларусі Voĺha Archipava The National Art The Ways of the Abstract Art Museum of the Republic Development in Belarus of Belarus Іна Рэут Польшча Школа сацыяльных "Мінская школа творчай навук пры інстытуце фатаграфіі" ці "Новая хваля Inna Reut Poland філасофіі Польскай беларускай фатаграфіі!? акадэміі навук, дактарант The Graduate School for “The Minsk School of Social Research at the Creative Photography” or a Institute of Philosophy “New Wave of Belarusian and Sociology of the Photography”? Polish Academy of Sciences, PhD student Вольга Рыбчінская Беларусь Цэнтр вывучэння (Не)патрэбнае мастацтва. сучаснага мастацтва, Інтэрвенцыя праектаў Olga Rybchinskaya Belarus ЕГУ сучаснага мастацтва ў музей Voĺha Rybčynskaja Contemporary Art Study The (Un)Necessary Art. Center, European Intervention of Contemporary Humanities University Art Projects into a Museum Павел Вайніцкі Беларусь Беларускі Паўночны вектар: нацыянальны тэхнічны узаемадзеянне сучаснага Pavel Voinitski Belarus ўніверсітэт, доктар мастацтва Беларусі і тэорыі мастацтва мастацтва краін Paviel Vajnicki Балтыйскага рэгіѐну Belarusian National Technical University, The North Vector: Interaction Dr. hab. in Art Theory between Belarusian Contemporary Art and the Art of the Baltic Sea Region Адрэй Янкоўскі Беларусь Музей сучаснага Асноўныя тэндэнцыі і выяўленчага асаблівасці развіцця Andrei Yankouski Belarus мастацтва, дактарант малюнка ў творчасці беларускіх мастакоў Andrej Jankoǔski Museum of Modern Fine першага дзесяцігоддзя XXI Art, PhD student ст. The Main Trends and Features of Drawing Development in the Works