2011-03_KLS_02-03_Inhalt.qxp 22.02.2011 12:15 Uhr Seite 2 25 Jahre ALLES, AUSSER GEWÖHNLICH ERMÄSSIGUNGSCOUPON auf mohr & more mohr Gegen Vorlage dieses Coupons an allen Tagen außer sonntags nur 4 % statt 6 % 4,-% bezahlen! (gültig für eine Person) BENDPLATZ AACHENInfo: 02405/46 45 16 18.-27. März 2011 TÄGLICH 10.00-18.30 UHR, DONNERSTAG BIS 20.30 UHR Schirmherrschaft: Oberbürgermeister Marcel Philipp Info: 0 24 05/46 45 16 Eine Messe der EUREGIO Wirtschaftsschau GmbH www.messe-aachen.de 2011-03_KLS_02-03_Inhalt.qxp 22.02.2011 12:15 Uhr Seite 3 inhalt > Anzeige Live Musik von 11:00h bis 14:00h JAZZBRUNCH Jeden Sonntag von 10:30h bis 15:00h LuFo-Direktorin Brigitte Franzen im Interview, Seite 6 Aachener Musiker unterwegs in Hamburg, Seite 10 21 Die elende Toleranz 4 der monat in aachen Das Grenzlandtheater zeigt stadtgespräch „Ein ganz gewöhnlicher Jude“ 6 20 Jahre Ludwig Forum buch „Leute, hier stehen wir!“ 22 Fleischige Lieschen 8 Der Glaube und die heutige Zeit Bastian Sick erklärt den Aachenern ihre Sprache Die Jüdischen Kulturtage 2011 9 Ergebnis gut, Verfahren nicht kunst Resümee der Online-Umfrage der Stadt Aachen 23 Leonardo des Nordens Joos van Cleve-Ausstellung im Suermondt-Ludwig- musik Museum 10 Hoch im Norden 24 Wie wirklich ist ein Bild? Der Aachener Stephan Piez ist Der Polar Das Ludwig Forum zeigt alle Facetten des 11 „Vor allem geht es um Musik“ Hyperrealismus Der gemeinnützige Verein KingSizeBeatz 25 Wachsam, kompromisslos, kreativ 12 100 Jahre FC St. Pauli Ein Nachruf auf Prof. Ludwig Schaffrath DVD vom Jubiläumskonzert essen & trinken 13 Neue Tonträger 26 Freundliche Übernahme u.a. von Amos Lee, Gang of Four, Wire, Munk, Wye Oak, Kitty Solaris, The Low Anthem Das Restaurant St. Benedikt wird unter der Regie von Maximilian Kreus wieder eröffnet film 28 Schöne bunte Welt 15 Gemächliche Reise Albert Heijn lockt mit Convenience Food nach Vaals Im Western „True Grit“ lässt ein Mädchen ihren Vater jagen Ab Seite 30 16 Lokales Mit der Filmreihe zu „Hyper Real“ und dem Klenkes Spezial: Filmprogramm zu den Jüdischen Kulturtagen /// Wellness & Fitness Film A bis Z Mit u.a. Meditieren in den Carolus Thermen /// 17 Neue Filme Wellness für zu Hause bei anne gallwé beauty /// Rezensionen u.a. zu „In einer besseren Welt“, „Wer Saunieren im Saunadorf Roetgen Therme /// wenn nicht wir“, „Der Plan“, „Almanya – Willkommen Chinesische Heilkunst /// Schwitzhütten /// in Deutschland“ Profi-Radsportteam NetApp /// Tanztherapie bühne 19 Kraftfeld im Orchestergraben 36 highlights im märz „Don Giovanni“ feierte Premiere im Theater Aachen 38 terminkalender 20 Wild, leidenschaftlich, phantastisch 46 kurz gefasst Boris von Poser inszeniert „Orlando“ im Theater K Diesmal: Was hast Du, was andere nicht haben? Kosten € 20,00 inkl. Kaffee, Tee und Frühstückssaft Foto: Wil van Iersel van Wil Foto: Theaterstraße 17 52062 Aachen 0241 - 400 89 140 www.stairs-aachen.de „True Grit“: der neue Film der Coen-Brüder, Seite 15 „Don Giovanni“ im Theater Aachen, Seite 19 3 2011-03_KLS_04-05_monat.qxp 22.02.2011 12:22 Uhr Seite 4 der monat in aachen > Foto: Belinda Petri Foto: Foto: Stephan Piez Foto: Sympathisch und voller Enthu- siasmus präsentierten sich Neogene bei ihrer CD-Release Party. Eine Menge Stolz auf den eigenen Plattenvertrag ver- sprühte die Band im Jakobshof beim Performen ihres neuen Longplayers „hunting“. Dabei spielten sie nicht nur die neuen Stücke, wie die Single „Wish“ (der Song aus dem Trailer für Wochenende, junge Leute mit extrovertierten Klamot- den ZDF-Wintersport), son- ten, Frisuren und Brillen am Boxgraben – Diploma! Bei dern auch Stücke vom letzten der Präsentation der Diplomarbeiten des WS 2011 reich- Album. Nach der Show gab es te das Repertoire vom Transportwagen über mobile dann einen ersten Blick auf das Arbeitsplätze bis zu neu verpackten Erotikartikeln, neue Musikvideo. Ein gelunge- analogen Nachtaufnahmen und – echt praxistaugliches ner und vor allem gut besuch- Design – einer Kampagne für eine Bierbrauerei. /// ter Abend! /// Foto: Germán Antón Foto: Foto: Leonardo Cendamo – Blackarchives Leonardo Foto: Tolle Kulisse, beeindruckende Effekte und großartige Tänzer. Fast alle Veranstaltungen des schrit_tmacher Tanzfestival 2011 waren bis auf den letzten Platz ausverkauft. Auch die sechsköpfige Company der spanischen Gruppe Otra Danza tanzte 60 Minuten lang auf höchstem Niveau. Dem Publikum bot sich eine tolle Atmosphäre. Es hätte keinen besseren und passenderen Veranstaltungsort als die Halle der Fabrik Stahlbau Strang geben können. /// Lachveranstaltung mit Hindernis- Inge Schönthal-Fertinelli ist die neue sen: Bei der Verleihung des „Ordens Preisträgerin der Médaille Charlemagne wider den tierischen Ernst“ an pour les Médias European 2011, der Karls- Verteidigungsminister Karl-Theodor medaille für europäische Medien. Die in zu Guttenberg sorgten rund 150 Göttingen geborene Publizistin und Bild- Demonstranten für Misstöne. Nach journalistin, die schon Künstlerlegenden dem Motto „Krieg ist tierisch ernst“ wie Pablo Picasso, Ernest Hemingway machte der Würselner Friedensakti- N oder Greta Garbo vor der Kamera hatte, vist Ansgar Klein darauf aufmerk- G wurde für ihren Einfluss auf die gegen- sam, dass deutsche Soldaten auf N wärtige Literatur ausgezeichnet. Sprecher Guttenbergs Geheiß in Afghanistan einen zweifelhaften Krieg führen Es des Karlspreis-Direktoriums Jürgen Lin- W den: „Sie verkörpert die Liebe zum Buch müssen. Bürgermeisterin Hilde und, was viel wichtiger ist, die Freiheit des Scheidt: „Da drinnen tanzt der Kon- Autors“. /// gress. Eigentlich hätte man diese w Veranstaltung absagen müssen.“ /// *Hinweis Handy-Fl und Date 4 Klenkes März 2011 in den let können. W 2011-03_KLS_04-05_monat.qxp 22.02.2011 12:22 Uhr Seite 5 * SURF- & HANDY-FLAT JETZT VOM SERVICE-TESTSIEGER* NETAACHEN SERVICE-POINTS Aachen Service-Point Holzgraben 11 | Düren Service-Point Schenkelstr. 36 (Ecke Wirtelstr. 51) Geilenkirchen Service-Point Konrad-Adenauer-Str. 156 | Heinsberg Service-Point Hochstr. 74 NETAACHEN-PARTNER Alsdorf IS TK Service Bahnhofstr. 45 | Erkelenz Partnershop Markt 11 Eschweiler MK-Tel NetAachen Partnershop Grabenstraße 72 | Stolberg BK NetAachen-Partnershop Stolberg Rathausstr. 36 Würselen R&K Technikservice GbR Kaiserstr. 96 www.netaachen.de oder 0800-2222 333 *Hinweise zur Surf- und Handy-Flat: Der Preis von 19,90 € gilt für die Surf- und Handy-Flat 6M in den ersten 24 Monaten. Nach Ablauf der 24 Monate kostet die Surf- und Handy-Flat 6M 29,80 € im Monat. Die Surf- und Handy-Flat besteht aus einer DSL-Internet-Flatrate und einer Flatrate vom Handy ins deutsche Festnetz, bei der ausgenommen sind: Sonderrufnummern, Rufumleitungen, Auslandsverbindungen sowie Video-Telefonie und Datenverbindungen. Es gilt eine Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Die Aktion ist befristet bis zum 30.06.2011 und richtet sich an Privatkunden, die in den letzten 3 Monaten keine NetAachen-Kunden waren, in den letzten 12 Monaten an keiner NetAachen-Aktion teilgenommen haben (maßgeblich hierfür ist die Telefon-Anschlussdose im Haushalt) und bis zum 31.12.2011 an das NetAachen-Netz angeschlossen werden können. Weitere Infos und Anschlusscheck unter www.netaachen.de. Hinweise zum Testsieger: Testsieger im Service Atlas Internet-Provider vom 02.09.2010 – weitere Infos unter www.servicevalue.de 2011-03_KLS_06-09_stadt.qxp 22.02.2011 12:43 Uhr Seite 6 stadtgespräch > 20 Jahre Ludwig Forum für internationale Kunst Foto: Belinda Petri Foto: „Leute, hier stehen wir!“ Wo kommen wir her – wo gehen wir hin? Im Jubiläumsjahr erforscht das Ludwig Forum die eigenen Wurzeln in der bewegten Aachener Kunstszene der 60er und 70er Jahre. Und unterstreicht mit einer Auftragsarbeit der Turner Preis- Trägerin Susan Philipsz den hohen internationalen Anspruch für die Zukunft. Ein Interview mit Dr. Brigitte Franzen über die Positionierung des Hauses, Besucherzahlen und das Erbe von Irene Ludwig. Frau Franzen, warum beschäftigt sich Hier haben bedeutende Personen Spuren das Ludwig Forum anlässlich des Jubi- hinterlassen, so wie Peter Roehr, den man läums so intensiv mit dem Fotorealis- jetzt erst nach und nach wieder entdeckt. mus? Ein deutscher Konzeptkünstler, der aus Das hat mehrere historische Stränge. Die Frankfurt stammt und seine einzige Aus- erste Ausstellung, die Wolfgang Becker stellung außerhalb von Frankfurt hier in Aa- 1970 in der Neuen Galerie gemacht hat, chen hatte, nicht in Köln, nicht in Düssel- war „Klischee + Antiklischee“. Diese Aus- dorf, sondern hier. Und Gerhard Richter hat- stellung hat sich dem Fotorealismus gewid- te eine seiner ersten Retrospektiven – wenn met. Dort wurden viele Werke gezeigt, die man das so nennen kann – 1968 hier im wir nun wieder präsentieren. Die Neue „Gegenverkehr“. Und bezieht sich auch im- Galerie war unsere Vorgängerinstitution, mer wieder bis heute darauf. Und bei Beuys das sind unsere Wurzeln. Wir wollen in die- spielt Aachen auch so eine Art Erweckungs- sem Jahr nicht nur Neues zeigen, sondern erlebnis. Diese Ereignisse und Verbindun- uns auch selber befragen: Wo kommen wir gen mal rauszupinseln, wie ein Archäologe, her? Wenn wir vom Sammlungsbestand das ist hoch spannend – und längst mal ausgehen, dann ist das „Hyper Real“. Im nötig. Jahresprogramm gehen wir dann mit dem Projekt von Susan Philipsz ein Stück weiter Ist das für Sie und die Stellung des und zeigen aktuelle Kunst. Und mit „Nie LuFos auch politisch wichtig? wieder störungsfrei!“ versuchen wir den Ja, klar. Nicht nur bezogen auf die Kulturpo- Bogen wieder nach Aachen zu schlagen litik. Ich finde das auch kunstpolitisch wich- und auch auf