FEBRUARY 28 - MARCH 06, 2018 • VOL. 19 • No. 9 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

No p4 Opposition Resuena la resounds oposición p12 p12 Size: Size: date:Insertion Publication: 212-675-4106 LaPlacaCohen Always Pay-As-You-Wish CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC Open 7 days FriNew & Sat Yorkers until 9 pm 10" x 11.25" FULL 4C NP 4C FULL x 11.25" 10" 2018 28, FEBRUARY MANHATTAN TIMES

Golden Kingdoms: Like Life: Luxury and Legacy in the Ancient Americas Sculpture, Color, and the Body (1300–Now) Through May 28 Opens March 21 The Met Fifth Avenue The Met Breuer Fifth Ave. at 82nd St. Madison Ave. at 75th St.

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Imagine, Create, Explore

MetFridays Daily Highlights Tours Every Friday night experience art making, Take a guided tour and discover works creative conversation, and performances of art representing diž erent cultures that connect you to art in unexpected ways. and time periods.

All events are free with Museum admission For Teens Ages 11–18 unless otherwise noted. Free gallery conversations, sketching, and studio workshops encourage teens to explore, create, and connect with art.

metmuseum.org #TheMet #MetBreuer CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Golden Kingdoms: Luxury and Legacy in the Ancient Americas is made possible in part by DAVID YURMAN. Additional support is Above: Octopus Frontlet, A.D 300–600. Moche; Peru, La Mina. Museo de la Nación, provided by the Sherman Fairchild Foundation, Alice Cary Brown and W.L. Lyons Brown, the Estate of Brooke Astor, the Lacovara Family Ministerio de Cultura del Perú, Lima. Willem Danielsz van Tetrode, Hercules (detail), Endowment Fund, William R. Rhodes, and The Daniel and Estrellita Brodsky Foundation. The exhibition is co-organized by ca. 1545–60. The Quentin Foundation, London. Photo: Maggie Nimkin, New York. The Metropolitan Museum of Art, the J. Paul Getty Museum, and the Getty Research Institute. |Like Life: Sculpture, Color, and the Body Photo of artist: Filip Wolak. (1300–Now) is supported in part by the Jane and Robert Carroll Fund and The Modern Circle.

2 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com MET-360-ManhattanTimes_Feb28_10x11.25_v2.indd 1 2/22/18 5:07 PM Milady C. Báez is the Deputy Chancellor of the Department of Education (center, with fl owers). Patria Power Photos by Cristóbal Vivar The event was hosted by Councilmembers Rafael Espinal, Antonio Reynoso, Fernando he chamber was charged up. Cabrera and Ydanis Rodríguez to celebrate Dominican Independence Day. T The City Council held its annual Reynoso noted that the Dominican Dominican Heritage Month Celebration on community in New York City comprises Mon., Feb. 26 at City Hall, complete with 800,000 residents. He remarked the Dominican folkloric rhythms and dancers, patriotic culture “is alive and well, contributing to this songs and hearty cheers of “¡Que viva la great city.” Republica!” Dominicans, who now number almost 2 million in population, are now the fi fth-largest Latino group in the United States. This year’s celebration honored Fausto Pichardo, the fi rst NYPD offi cer of Dominican heritage to be named a two-star chief; Milady C. Báez, Deputy Chancellor of the Department of Education; and Wendy García, Chief Diversity Offi cer The celebration was held at City Hall. in the New York City Comptroller’s Offi ce. Also present were a the largest municipal employees union hard to be sure that every single child number of community and in New York City, and a native of the ONLINE — Dominican, Latino, white, Anglo, Dominican Republic. in Spanish African American and Asian, have the union leaders, including Vea la versión uptown community “Not only will we celebrate our EN LINEA same opportunity,” said Rodríguez. advocate María Luna and achievements, but also we know that en Español Henry Garrido is the fi rst Latino to head DC 37, Henry Garrido, the fi rst the only way we can make our city the For more photos from the event, go to the city’s largest municipal employees union. Latino to head DC 37, best one in the whole world, is if we work www.manhattantimesnews.com.

Anthony R. Stevens-Acevedo is Councilmember Ydanis Rodríguez the Assistant Director of the CUNY Student dancers performed. addressed the audience. Dominican Studies Institute.

FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 Kindergarten & First Grade Stayed by the Apply now — ZETAschools.org/apply Supreme Court THEIR BRILLIANT Court declines Trump’s DACA appeal FUTURE STARTS HERE.

Every day at ZETA Charter Schools will be filled with learning, sharing and growing.

DACA participants can renew their status or reapply to the program. ACA is still on – for now. has had [DACA] to consult an attorney as you renew your status. This is still a Band- D On Monday, the U.S. Supreme Court Aid for the bigger problem that remains rejected the Trump administration’s request to -- we need a clean DREAM act now so hear an appeal of a federal judge’s ruling that that DREAMers can continue to hold jobs, the Deferred Action for Childhood Arrivals get an education, and grow up free from (DACA) program must remain intact. worry.” The decision ensures that the federal On January 9, U.S. District Judge William government must continue to accept renewal Alsup in San Francisco granted a request by applications from young people enrolled California and other states to keep DACA in in the DACA program, which includes place pending further legal action. about 700,000 participants. The Trump The Justice Department announced it administration had sought to terminate the would appeal that ruling, but also took the program on March 5. unusual step of asking the Supreme Court to “This is a victory for DACA recipients, hear the case, bypassing the appeals court. who have spent months in limbo,” said Monday’s decision by the Supreme Court Steven Choi, the Executive Director of the means the case now goes back to the 9th U.S. New York Immigration Coalition (NYIC). Circuit Court of Appeals in California, which “Nevertheless, we’re urging everyone who See DACA p13 NAME: W 188th St ZETA Inwood 1 Elementary The Supreme Court Justices with President Donald Trump. WHERE:

Broadway ZETA 652 West 187th Street Inwood 1 Elementary W 187th St WHEN: August 2018

W 186th St GRADES: Wadsworth Ave Kindergarten & 1st Grade, St Nicholas Ave with one grade added each year Questions? [email protected] or 929.376.9987

Another ZETA Charter School is opening in the Bronx at 222 Alexander Ave.

4 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Early blossoms. Photo by Gabe Kirchheimer COMMUNITY NEWS

Hamilton’s Disco Presuma sus movimientos en la Disco Alexander Show off your moves at the Museum of Hamilton del Museo de la ciudad de Nueva York the City of New York’s (MCNY) Alexander (MCNY) el viernes 2 de marzo de 4:00 p.m. - 7:00 Hamilton Disco on Fri., Mar. 2nd from 4:00 p.m. La pieza central de la noche será la Disco p.m. – 7:00 p.m. The centerpiece of the evening Alexander Hamilton, donde los jóvenes invitados will be Alexander Hamilton’s Disco, where y sus padres disfrutarán de la música del exitoso young guests and their parents will groove espectáculo de Broadway Hamilton y otras obras to the music from the hit Broadway show maestras del baile pop tocados por el DJ de casa. Hamilton and other pop dance masterpieces Las familias también pueden participar en una spun by the house DJ. Families can also take búsqueda del tesoro a través de la historia de la part in a scavenger hunt through New York City ciudad de Nueva York en la exposición permanente history in the Museum’s permanent exhibition del museo “New York at Its Core”. Para comprar “New York at Its Core.” To purchase tickets, boletos, visite http://bit.ly/2GyI615. El museo se visit http://bit.ly/2GyI615. The museum is encuentra en el No. 1220 de la quinta avenida y la located at 1220 Fifth Avenue at 103rd Street. calle 103. For more information, please call Para obtener más información, por favor 212.534.1672 or visit www.mcny.org. llame al 212.534.1672 o visite www.mcny.org. Disco Hamilton See COMMUNITY p17 Dance to Flores tempranas. the beat of revolution. Foto por Gabe Kirchheimer Photo by Filip Wolak Signs of Spring Portrait Workshop Join a walking tour of the Heather Garden in Flex your photography skills at the Fort Fort Tryon Park with horticulturist Madeline Washington Library on Tues., Mar. 13th at Byrne on Sun., Mar. 4th from 1:00 p.m. – 2:00 4:00 p.m. The library is partnering up with the p.m. Guests will learn about the plants currently International Center for Photography to teach in bloom and the garden’s history and compare students how to use Fuji Instax cameras and the Heather Garden with the plants found at the create instant photographs focusing on a pre- New York Botanical Garden, where Madeline selected theme. Each student will get to take Byrne has over 15 years of experience. The home two images. This program is intended entrance to the garden is located at Cabrini for youths aged 13 – 18 years. The library is Boulevard and Fort Washington Avenue. located at 535 West 179th Street. Baile al rito de la revolución. For more information, please call For more information, please call Foto por Filip Wolak 212.795.1388 or visit www.nycgovparks.org. 212.927.3533 or visit www.nypl.org.

Señales de primavera Taller de retratos Únase a un recorrido a pie por el Jardín Heather Demuestre sus habilidades fotográfi cas en la en Fort Tryon Park con la horticultora Madeline Biblioteca Fort Washington el martes 13 de marzo Byrne el domingo 4 de marzo de 1:00 p.m. – 2:00 a las 4:00 p.m. La biblioteca se está asociando p.m. Los visitantes aprenderán sobre las plantas con el Centro Internacional de Fotografía para actualmente fl oreciendo y la historia del jardín, y lo enseñar a los estudiantes a usar las cámaras compararán con las plantas que se encuentran en Fuji Instax y crear fotografías instantáneas el Jardín Botánico de Nueva York, donde Madeline enfocándose en un tema preseleccionado. Cada Byrne tiene más de 15 años de experiencia. estudiante podrá llevarse a casa dos imágenes. La entrada al jardín se encuentra en el Bulevar Este programa está dirigido a jóvenes de 13 a 18 Cabrini y la avenida Fort Washington. años. La biblioteca está ubicada en el No. 535 de Para obtener más información, por favor la calle 179 Oeste. llame 212.795.1388 o visite www.nycgovparks. Para obtener más información, por favor org. llame al 212.927.3533 o visite www.nypl.org.

Capture it on fi lm. Captúrelo en película.

FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Los neoyorquinos se enfrentan A New Go-to Guide a la inseguridad económica. By Carole J. Wacey hile recent U.S. WCensus fi gures illustrate a declining national poverty rate- down to 12.7 percent in 2016 from 13.5 percent in 2015- the inescapable fact was that nationally more than 40 million people were living in poverty. Una nueva guía And though New York City similarly has witnessed a slight Por Carole J. Wacey decline as well, a report from 2016 Citywide Guide to NYU’s Furman Center found i bien las cifras recientes del censo Services and Resources that 44.8% of New Yorkers Sde los Estados Unidos muestran in Manhattan were living in what were termed una disminución de la tasa de pobreza

“extreme” or “high” poverty nacional -hacia 12.7 por ciento en 2016 MANHATTAN After-School Programs neighborhoods last year. Domestic & Libraries These troublesome fi ndings de 13.5 por ciento en 2015- el hecho Gender-Based Violence highlight a need to ensure ineludible fue que a nivel nacional más EDUCATION Financial Assistance that New Yorkers confronting de 40 millones de personas vivían en la Housing & economic insecurity are pobreza. Mental Health Homelessness connected with resources to Carole J. Wacey. HEALTHPre-School & Childcare improve their living standards. Y aunque la ciudad de Nueva York también ha Veterans & SafetyMilitary Services& This needs to be a priority to borough and they are available in multiple experimentado un ligero declive, un informe del Senior Services Security improve health care, employment, and languages (including Spanish, Chinese, Centro Furman de la Universidad de Nueva York Immigration quality of life across our city. French, and Russian). descubrió que el 44.8% de los neoyorquinos vivían Multi-Service Centers For more than 100 years, the Women’s While we worked hard to include en barrios de pobreza “extrema” o FOODLegal & ServicesHUNGER City Club of New York has worked to a wide array of services and “alta” el año pasado. TransportationPreventive Care address equity issues, championing policies & Screening Services resources across the city— Estos problemáticos hallazgos Small Business that increase access and secure rights for we want to be sure that destacan la necesidad de garantizar & Entrepreneurship those who are struggling to put food on the these resources are as que los neoyorquinos que enfrentan inseguridad EMPLOYMENT table and keep a roof over their heads. comprehensive as possible. económica estén conectados con recursos In response to these ongoing needs, the We need your help— we para mejorar sus niveles de vida. Esto Si bien trabajamos duro para incorporar Women’s City Club developed The Citywide are encouraging everyone debe ser una prioridad para mejorar una amplia gama de servicios y recursos en Guide to Services and Resources in New to visit us at wccny.org to la atención médica, el empleoempleo yy lala toda la ciudad, queremos asegurarnos de York. The Guide is a print and online portal review The Guide, take calidad de vida en toda nuestra ciudad. que estos recursos sean lo más completos featuring hundreds of low- and no-cost job a short survey, and let us know how to Durante más de 100 años, el Women’s City posible. Necesitamos su ayuda: alentamos resources covering 21 areas of need, from continue to improve this resource so we Club de Nueva York ha trabajado para abordar a todos a que nos visiten en wccny.org jobs programs and education to health care, can most effectively support New Yorkers. cuestiones de equidad, promoviendo políticas que para revisar The Guide, respondan una childcare, and nutrition—and one for each By working together, we can aumenten el acceso y aseguren los derechos para breve encuesta y nos digan cómo continuar help address the needs of those quienes luchan por poner comida sobre la mesa y mejorando The Guide para que podamos living in Manhattan by connecting mantener un techo sobre sus cabezas. apoyar a los neoyorquinos de la manera más people with programs and En respuesta a estas necesidades continuas, el efectiva. ensuring that we have a stronger, Women’s City Club desarrolló The Citywide Guide Trabajando juntos podemos ayudar a abordar safer New York City fi lled with to Services and Resources in New York. The las necesidades de las personas que viven opportunity and promise. Guide es un portal impreso y en línea que ofrece en Manhattan, conectando a personas con cientos de recursos gratuitos y de bajo costo que programas y asegurándonos de tener una ciudad Carole J. Wacey is the Chief cubren 21 áreas de necesidad, desde programas de Nueva York más fuerte y segura, llena de Executive Offi cer of the Women’s de empleo y educación hasta cuidado de la oportunidades y promesas. City Club of New York. salud, cuidado infantil y nutrición, y uno por cada condado. Están disponibles en varios idiomas Carole J. Wacey es la directora ejecutiva del (incluyendo español, chino, francés y ruso). Women’s City Club de Nueva York.

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz EDITORIAL STAFF MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of Gregg McQueen OFFICE MANAGER Washington Heights and Luis Puntiel Jennifer Saldaña Inwood

6 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com work done at the defendants’ auto body shops. According to the indictment, tow Towing Takedown companies directed by Steininger would monitor police radio transmitters heir haul’s come to a halt. The charges, fi led in New York State to ensure they were fi rst to a scene. Supreme Court, involved 17 individuals The fi rst towing service to arrive at the T Manhattan District Attorney Cyrus and 10 companies charged with Enterprise scene usually got the job, some worth R. Vance, Jr., Police Commissioner James Corruption, Scheme to Defraud in the First as much as $50,000, Vance said. O’Neill and New York City Department of Degree, Conspiracy in the Fourth Degree, and Steininger encouraged his drivers Investigation (DOI) Commissioner Mark Offering a False Instrument for Filing in the to exert their authority in geographic G. Peters announced the takedown of an First Degree, among other charges. areas controlled by his companies and expansive fraud scheme involving the city’s “If you were involved in a collision between instructed drivers to “show some force” towing industry. June 2015 and December 2017 and received and “cause a ruckus,” sometimes by At a February 21 press conference, Vance assistance from a tow company, chances damaging other trucks or threatening announced the indictment of multiple are you were an unwitting customer of an other towing crews, according to the individuals and companies for maintaining an illegal enterprise that dominated New York indictment. unlawful monopoly on the industry through City’s towing industry until our takedown He employed the assistance of an elaborate series of schemes involving shell today,” said Vance. “In order to ensure fair Norman Teitler, 74, who acted as companies, insurance fraud, bid rigging and competition and encourage entrepreneurs to a broker and helped the defendant other crimes. set up shop here in the city, we cannot allow purchase additional towing companies. this type of systemic However, Teitler failed to notify the fraud and abuse to Department of Consumer Affaiirs persist within any (DCA) about the acquisitions, which industry.” violated an ownership transfer rule and “As alleged in this Daniel Steininger is alleged allowed Steininger to obtain several case, the defendants to have committed fraud. licenses without qualifying for them. worked in concert “These defendants exploited the to maintain a our partners, including DOI and the NYPD, tow truck licensing procedures of New violent monopoly for their partnership and assistance with this York City to advance their fraud,” according on the city’s towing investigation.” to the charges. “Intentionally fabricating business, in the kind According to Vance, 44-year-old Daniel information to the city and corrupting its of industrywide racket Steininger managed a criminal enterprise procedures is a crime,” said Peters. “In that harkens back to composed of individuals and corporations partnership, the Manhattan District Attorney’s an earlier era,” Vance that worked together to restrict competition Offi ce, NYPD, and DOI will work together added. “The city in the towing industry in New York City, to root out corruption and strengthen the may have changed, maximize auto body work at their shops by procedures governing this industry.” but in certain trades, fraudulently acquiring tow truck companies The fraud scheme involved For more information, please visit pervasive corruption and their licenses, and engage in insurance the city’s towing industry. manhattanda.org. still exists, and I thank fraud by infl ating insurance claims for the Desmantelamiento de fraude de remolque de hasta $50,000 dólares, dijo Vance. u arrastre ha llegado a su fi n. “Los acusados Steininger alentaba a sus conductores a trabajaron en S ejercer su autoridad en áreas geográfi cas El fi scal de distrito de Manhattan, Cyrus concierto para controladas por sus compañías y daba R. Vance, Jr., el comisionado de la policía James mantener un instrucciones a los conductores para “mostrar O’Neill, y el comisionado del Departamento monopolio cierta fuerza” y “causar un alboroto”, algunas de Investigación de la ciudad de Nueva York violento”, veces dañando otros camiones o amenazando a (DOI, por sus siglas en inglés), Mark G. Peters, dijo el fi scal otras cuadrillas de remolque, de acuerdo con la anunciaron el desmantelamiento de un extenso Cy Vance. plan de fraude que involucraba a la industria de acusación. remolque de la ciudad. Empleó la ayuda de Norman Teitler, de 74 En una conferencia de prensa el 21 de años, quien actuaba como corredor y ayudó al febrero, Vance anunció la acusación formal acusado a comprar compañías de remolque de múltiples individuos y compañías por adicionales. Sin embargo, Teitler no notifi có mantener un monopolio ilegal al Departamento de Asuntos del Consumidor en la industria a través de una remolque de la ciudad de Nueva York Según Vance, Daniel Steininger, (DCA, por sus siglas en inglés) sobre serie elaborada de ardides que hasta nuestro desmantelamiento de 44 años, manejaba una empresa las adquisiciones, lo que violó una involucraban compañías fi cticias, hoy”, dijo Vance. “Para poder criminal compuesta por individuos y regla de transferencia de propiedad fraude de seguros, manipulación de garantizar la competencia leal corporaciones que trabajaban juntas y permitió que Steininger obtuviera licitaciones y otros delitos. y alentar a los empresarios a para restringir la competencia en la varias licencias sin califi car para Los cargos, presentados ante establecerse aquí en la ciudad, no industria de remolque en la ciudad de ellas. el Tribunal Supremo del estado “Estos acusados podemos permitir que este tipo de Nueva York, maximizaban el trabajo “Estos acusados explotaron de Nueva York, involucraron a 17 explotaron los fraude y abuso sistémico persistan de carrocería en sus talleres al adquirir los procedimientos de licencia de personas y 10 empresas acusadas procedimientos de en ninguna industria”. compañías de remolque y sus licencias remolque de la ciudad de Nueva York licencia de grúa”, dijo de corrupción empresarial, “Como se alega en este caso, los de forma fraudulenta, y participar Vance lo llamó una para potenciar su fraude, de acuerdo conspiración para defraudar en el comisionado del con los cargos. Fabricar información DOI, Mark G. Peters. acusados trabajaron en concierto en fraude de seguros infl ando las “empresa ilegal”. primer grado, conspiración en para mantener un monopolio violento reclamaciones por trabajos realizados para la ciudad y corromper cuarto grado y ofrecer un falso en el negocio de remolque de la en los talleres de autopartes de los intencionalmente sus procedimientos instrumento para presentación en primer grado, ciudad, el tipo de fraude de toda la industria que demandados. es un crimen”, dijo Peters. “En asociación, la entre otros cargos se remonta a una época anterior”, agregó Vance. Según la acusación formal, las compañías de ofi cina del fi scal del distrito de Manhattan, el “Si estuvo involucrado en una colisión entre “La ciudad puede haber cambiado, pero en ciertos remolque dirigidas por Steininger monitoreaban los NYPD y el DOI trabajarán juntos para erradicar junio de 2015 y diciembre de 2017 y recibió ofi cios, la corrupción generalizada aún existe, y transmisores de radio de la policía para asegurarse la corrupción y fortalecer los procedimientos que asistencia de una empresa de remolque, es agradezco a nuestros socios, incluyendo al DOI de que fueran los primeros en llegar a la escena. El rigen esta industria”. probable que haya sido un cliente inconsciente y el NYPD, por su asociación y ayuda con esta primer servicio de remolque en llegar a la escena Para obtener más información, por favor de una empresa ilegal que dominó la industria de investigación”. generalmente obtiene el trabajo, algunos con valor visite manhattanda.org.

FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 At this building, 50 percent of the units Cluster Closure were once used as cluster apartments. (DHS) has announced that the city has phased City announces out the use of more than 1,500 cluster units for sheltering homeless families. phase-out of 1,500 A practice used by the city for the past 18 years, cluster units are private apartments units in residential buildings rented on a per-unit basis to house the homeless. Story and photos by Gregg McQueen Since the de Blasio administration committed last year to completely end the hey’re getting closer to use of cluster units by 2021, DHS has already complete closure. phased out more than 42 percent of cluster T units, DHS Commissioner Steven Banks said at a press conference on February 26. The Department of Homeless Services “That means that more than 5,000 men, women and children are no longer housed in cluster apartments, and are either in permanent housing or higher- quality shelters,” remarked Banks, who said the city’s use of cluster sites represented a “haphazard” approach to homelessness that did not provide families with social services or safety. chance to turn around their lives at a much number of 90 new shelters. “The move away from cluster greater speed,” she said. In December, the city also announced apartments to actual shelters allows Banks said that people living in cluster sites it would convert 800 cluster units into the city to provide these families and were sometimes located there outside of their permanent housing for homeless families, “so individuals with the support they home boroughs. “The goal was to get people that whenever possible, families that are living deserve, with the support they need,” back to their own communities,” he said. in them can remain in upgraded, rehabilitated stated Deputy Mayor for Health and “It’s a family by family analysis, not a one- units,” Banks said. Human Services Dr. Herminia Palacio, size-fi ts-all approach. In all cases, we want to He explained that the city would negotiate who said that people with more stable match the family’s needs.” with landlords and help nonprofi t developers housing are less likely to miss work or Last year, Mayor Bill de Blasio announced acquire the residential buildings, and convert “The goal [has been] to get school, or suffer from health problems. his “Turning the Tide on Homelessness in New them into permanent affordable housing. people back to their own “When we ensure homeless New York City” plan, which includes elimination communities,” said DHS The press conference was held at a Bronx Commissioner Steven Banks. Yorkers are sheltered in supportive of all 360 cluster sites and commercial hotel building on Ogden Avenue, where 50 percent environments, we give people the facilities citywide, while opening a smaller See CLUSTER p20

Según Banks, más del 42 por ciento de las unidades de clúster han sido eliminadas. February 19 – February 24 The community came out in force to ensure and our imagination’s boundless ability to that their voices were heard at the Inwood connect us—to our families, to our past and Rezoning public hearing on Thursday, February to ourselves. English and Spanish editions 22. Sherry Mazzocchi of this very paper penned of the book will be available. Copies of the an excellent piece on the contentious public book will be available for sale at the event, for hearing. Please follow us on Social Media at @ $17.99 plus sales tax. Please support your local manhattantimes on both Twitter and Instagram volunteer-run nonprofi t community bookshop! for exclusive coverage of everything Uptown. For co-sponsorship opportunities, please inquire Our live reporting of the Rezoning hearing at [email protected]. Islandborn is Junot’s provided a bird’s eye view of the function. fi rst work of fi ction for young readers. Abigail Savitch-Lew of City Limits also Don’t forget folks, please hurry up and reported on the hearing, which was at capacity get your tickets for the annual Up Theater with over 150 people signing up to speak. The Company Onward & Upward event honoring majority of attendees seemed to be decidedly Uptown Dynamo Liz Ritter on March 5, 2018 against the rezoning. at the Fort Washington Collegiate Church (729 All roads lead to the United Palace on Friday, West 181st). Trust me folks, you don’t want to April 13 at 5:30 pm for Junot Díaz Presents miss this community affi rming event. Advance Cierre de sitios grupales Island Born. Junot will read from the book with tickets start at just $40. Get your ticket ASAP. I a Q&A and book signing to follow. Word Up will see you there! La ciudad anuncia eliminación de 1,500 unidades Community Bookshop/Librería Comunitaria Historia y fotos por Gregg McQueen Desde que la administración del alcalde de Blasio partnered with the United Palace of Cultural Arts Keep checking us out at se comprometió el año pasado a poner fi n por to make this happen. www.uptowncollective.com. completo al uso de unidades grupales para 2021, el In Islandborn, Lola’s teacher asks the e están acercando al cierre completo. DHS ya ha eliminado más del 42 por ciento de ellas, students to draw a picture of where their Led Black S dijo el comisionado del DHS, Steven Banks, en una families immigrated from, and all the kids are Editor-in-Chief El Departamento de Servicios para las conferencia de prensa el 26 de febrero. excited—except Lola. She can’t remember The The Uptown Collective Personas sin Hogar (DHS, por sus siglas en inglés) “Eso signifi ca que más de 5,000 hombres, mujeres Island—she left when she was just a baby. But ha anunciado que la ciudad ha eliminado el uso de y niños ya no están alojados en apartamentos with the help of her family and friends, and their The UC’s mission is to become “the” defi nitive, más de 1,500 unidades grupales para albergar a grupales y están en viviendas permanentes o memories – joyous, fantastical, heartbreaking, transformative and community-based force impacting familias sin hogar. the arts, culture, business and New York City’s overall en refugios de mayor calidad”, comentó Banks, and frightening—Lola’s imagination takes Una práctica utilizada por la ciudad durante perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset, explicando que el uso de sitios grupales en la her on an extraordinary journey back to The reboot and positively redefi ne Uptown’s artistic, political, los últimos 18 años, las unidades grupales son ciudad representa un enfoque “descuidado” Island. Gloriously illustrated and lyrically written, cultural and business spheres via the online space as apartamentos privados en edifi cios residenciales hacia la falta de vivienda que no proporcionó Islandborn is a celebration of creativity, diversity, well the collective’s initiatives and functions. alquilados por unidad para albergar a personas sin hogar. Vea CIERRE p20 8 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 Hess or Unidentifi ed Flying Hair), MY UFHY he was a leader, mentor, and friend to many and a surrogate Frank Hess At some point during my Uncle Frankie’s dad and grandfather to some And Upper Manhattan lost one of its most unwavering hospitalization, my cousin Sam and I went up really special people whom he of champions – Frank Hess. to his apartment to get his mail and pick up loved a lot. Frank leaves behind a rich legacy. He will be a few things. You see, Frankie had so much remembered for his wit, his iconic cowboy hat and his Sitting in the kitchen were two boxes of love for his family and those he total dedication to family and friends. He was also a Suzy Q’s, the Hostess snack cakes. held dear, he made each of us seasoned political operative and someone who deeply How stale they must have been—he feel special—like we alone were cared about the state of our neighborhoods, our city, state probably bought them in 2012 before they always the most important. and nation. Now, back to the Suzy Q’s. We were discontinued. Frank did not hoard information or best practices; Despite their age, and putting aside my weren’t really allowed processed pangs of both hunger and nostalgia, I’m sure food growing up so when Frankie he shared them as a way of keeping civic leaders and he was saving them for me. came to visit, he and Harvey the organizers focused on serving people, not interests, You see, Frank Hess was the best uncle in Rabbit (whom I never met but because he thought that the role of government and the entire world. spoke with frequently on the politics is to improve the lives of people. He was the youngest of four brothers, phone) would go shopping for While political contests are often drawn along racial the only one born in the U.S., and a forever “real food” and he would arrive, lines and political discourse is usually heavy with family troublemaker. He was a happy, kind, much to my mother’s chagrin, ethnocentric undertones, Frank set an example of being and unconditionally loving presence in my with Suzy Q’s and Pepsi. Every respectful and welcoming of candidates and operatives time, it was the best day of my life. He was more than happy in my grown- regardless of ethnicity or any other differences. He up years to call me out on my “uppity” life! sh@*t. But as I matured, my tastes did wanted what was best for his neighborhood, for the city And he knew how much I loved Suzy Q’s. too—I can’t remember the last MAY 21, 1941 – and the nation, which led him to offer his guidance to Although we lived far away, I always time I ate a Suzy Q. Seeing those anyone running for offi ce whom he deemed serious and felt close to Frankie. He was my dad’s best Suzy Q’s in his apartment, I was FEBRUARY 20, 2018 having their heart in the right place. friend. Their bond was so strong it’s diffi cult instantly reminded of the joy I felt As a result, Frank mentored a few generations of to explain. It makes me sad to know how as a child and convinced that he uptown’s political operatives and public servants. He deeply my uncle hurt when my dad died. was saving them for me. offered us invaluable and impartial guidance. He kept us I knew my uncle as well, if not better than I’m not sure why I thought that he would focused on our mission of serving people and doing what keep snack cakes for nearly a decade except MOURNING A most. I think that is because he always made is right. He urged us to embrace duty and responsibility me feel like I was the center of his world. to say, that even as a grownup, he still made It was hard to imagine there was anything me feel like I was the center of his world. MENTOR over posturing and empty rhetoric. He made us laugh other than us. It wasn’t until he fell ill that I’m so pleased to know that I was not the when the going got tough. He reassured us in moments I realized how wrong I was. In addition to only one. This past Sunday I buried a dear friend and of self-doubt and he dined with us at Coogan’s when we being my UFHY (short for Uncle Frankie Miriam Hess was UFHY’s niece. mentor; Denny Farrell lost his most trusted needed a talk (or a talking-to). companion; my friends Mariella and Wendy lost Sunday was tough and Monday was even tougher. their surrogate father; Walter and Karl lost their Today, as I remember Frank, I rejoice in knowing that little brother; Hannah, Ruth and Ethel lost their dear so many of us were touched by his love, his care and his brother-in-law; Diana, Barbara, Kathy, Maggie, lessons. Sam, Rachel and Miriam lost their loving uncle; and Juan Rosa is the President of the Barack Obama 11 grandnieces and nephews lost a supportive and Democratic Club. mischievous granduncle. See HESS p23

The Hess family at La familia Hess en Thanksgiving 2016. Acción de Gracias 2016. DE LUTO POR UN El activista como joven. me di cuenta de lo equivocado que estaba. Además de ser mi UFHY (siglas en inglés MI UFHY de Tío Frankie Hess o Cabello Volador No MENTOR Identifi cado), era un líder, mentor y amigo En algún momento durante la El domingo pasado enterré a un querido amigo y para muchos y un padre sustituto y abuelo hospitalización de mi tío Frankie, mi primo mentor; Denny Farrell perdió a su compañero más para algunas personas realmente especiales a Sam y yo fuimos a su apartamento a buscar su confi able; mis amigas Mariella y Wendy perdieron a su las que amaba mucho. correo y recoger algunas cosas. padre sustituto; Walter y Karl perdieron a su hermanito; Verán, Frankie sentía tanto amor por su Sentados en la cocina había dos cajas de Hannah, Ruth y Ethel perdieron a su querido cuñado; familia y por los que apreciaba, hacía que Suzy Q’s, los pastelitos Hostess. Diana, Bárbara, Kathy, Maggie, Sam, Rachel y Miriam todos nos sintiéramos especiales, como si Qué rancios debieron haber estado, perdieron a su amoroso tío; y once nietas y sobrinos siempre fuéramos los más importantes. probablemente los compró en 2012 antes de perdieron a un tío abuelo comprensivo y travieso. Ahora, de vuelta a los Suzy Q’s. En que fueran descontinuados. Y el Alto Manhattan perdió a uno de sus campeones realidad, no nos permitían A pesar de su edad, y dejando más inquebrantables: Frank Hess. A treasured treat. consumir alimentos de lado mis dolores de hambre Frank deja atrás un rico legado. Será recordado procesados, así que cuando y nostalgia, estoy seguro de que por su ingenio, su icónico sombrero de vaquero y su Frankie vino de visita, él y los estaba guardando para mí. total dedicación a la familia y amigos. También fue Harvey el Conejo (a quien Verán, Frank Hess era el un operador político experimentado y alguien que se nunca conocí, pero hablaba The activist as a young man. mejor tío del mundo. preocupó profundamente por el estado de nuestros con frecuencia por teléfono) Era el más joven de cuatro vecindarios, nuestra ciudad, estado y nación. Frank no irían a comprar “comida de hermanos, el único nacido en acumuló información ni mejores prácticas; las compartió verdad” y llegaría, para el los Estados Unidos y siempre como una forma de mantener a los líderes cívicos y a los Una delicia compartida. disgusto de mi madre, con del norte del condado. Él nos ofreció una guía invaluable un alborotador de la familia. Era organizadores centrados en servir a las personas, no a los Suzy Q’s y Pepsi. ¡Cada vez, e imparcial. Nos mantuvo enfocados en nuestra misión una presencia feliz, amable e intereses, porque pensaba que el papel del gobierno y la era el mejor día de mi vida! de servir a las personas y hacer lo correcto. Nos instó a incondicionalmente amorosa en mi vida. Él política es mejorar las vidas de las personas. Pero a medida que maduré, mis gustos aceptar el deber y la responsabilidad sobre la postura y la estaba más que feliz en mis años de adulto por Si bien los concursos políticos a menudo se basan también lo hicieron: no recuerdo la última vez retórica vacía. Nos hizo reír cuando las cosas se ponían señalarme por mis necedades. en líneas raciales y el discurso político suele estar que comí un Suzy Q. Al ver esos Suzy Q’s en difíciles. Él nos tranquilizó en momentos de duda y cenó Y él sabía cuánto amaba los Suzy Q’s. cargado de trasfondos etnocéntricos, Frank dio un su apartamento, inmediatamente recordé la con nosotros en Coogan’s cuando necesitábamos una Aunque vivíamos lejos, siempre me sentí ejemplo de respeto y acogida de candidatos y operativos alegría que sentí cuando niño y me convencí charla (o reprimenda). cerca de Frankie. Él era el mejor amigo de independientemente de su origen étnico o cualquier de que los estaba guardando para mí. El domingo fue duro y el lunes fue aún más duro. Hoy, mi papá. Su vínculo fue tan fuerte que es otra diferencia. Quería lo mejor para su vecindario, No estoy seguro de por qué pensé que él cuando recuerdo a Frank, me alegra saber que muchos de difícil de explicar. Me entristece saber cuán para la ciudad y la nación, lo que lo llevó a ofrecer su mantendría los pastelitos durante casi una nosotros fuimos conmovidos por su amor, su cuidado y profundamente dolido estaba mi tío cuando guía a cualquiera que se postulara para un cargo que década, excepto para decir que, incluso siendo sus lecciones. murió mi padre. considerara serio y con el corazón en el lugar correcto. un adulto, todavía me hacía sentir como si Juan Rosa es el presidente del Club Demócrata Conocía a mi tío muy bien, si no mejor Como resultado, Frank fue mentor de algunas fuera el centro de su mundo. Barack Obama. que la mayoría. Creo que es porque siempre generaciones de agentes políticos y funcionarios públicos me hizo sentir que era el centro de su mundo. Estoy tan contento de saber que no fui el Vea HESS p23 Era difícil imaginar que hubiera algo más que único. nosotros. No fue sino hasta que enfermó que Miriam Hess era la sobrina de UFHY.

10 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Society Scholars The scholarship recipients celebrated at the reception. igh achieving students were saving wildlife and conserving wild places is feted at setting known for education – inspiring young people to value H nature. Our New York City youth, who refl ect creatures wild and wise. the great diversity of our nation’s largest cities, are the future change-makers who will The Dominican Day Parade, Inc. (DDP) lead this charge.” recently awarded 29 scholarships to college DDP’s Scholarship Committee, co-chaired students of Dominican descent at the Wildlife by Dr. Ramona Hernández, Ph.D. and Prof. Conservation Society’s (WCS) Bronx Zoo. Silvio Torres-Saillant, Ph.D., selected the The nonprofi t organization, which winning college students from campuses promotes and elevates Dominican culture and throughout the United States. The honorees folklore across the nation, celebrated a “Our received scholarship grants ranging in Future, Our Youth” reception at the Wildlife amounts from $1,000 to $3,000. Conservation Society’s Bronx Zoo to honor “This year’s applicants surpassed our distinguished Dominican-American college expectations,” said Hernández. “Their essays and we are proud that we’ve been able Congressman Adriano Espaillat, Public students on February 22nd. are a testament to the Dominican legacy we to signifi cantly assist 81 undergraduate Advocate Letitia James, City Comptroller “We are thrilled to be hosting the want to uphold and instill for generations to Dominican students to accomplish their Scott Stringer were also presented to the Dominican Day Parade’s scholarship winners come.” educational goals.” students. and their families at the Bronx Zoo,” said María M. Khury, DDP Board Chair DDP, by its own accounting, has awarded Executive Vice President John F. Calvelli. remarked, “It’s been almost three years since a total of $104,000 in scholarships in the For more information, please visit www. “Here at WCS, we believe that the key to the Dominican Day Parade was reconstituted past three years. Certifi cates of merit from dominicanparade.org.

THE 2017-2018 DOMINICAN DAY PARADE INC. SCHOLARSHIP RECIPIENTS Emmanuel Duran Middlebury College John Rojas Colby Sawyer College Nicole Doyle Marist College Yamily Santana Union County College Fraynette Familia Lafayette College Jei Mota Middlesex County College Dhaynan Solano Purchase College Yanireth Benzo Pace University Tiffany Rosario Marist College Alyssa Liriano The City College of New York Jessica Bonifacio Hunter College Ariana Zapata Syracuse University Josué Núñez Manhattan School of Music Jorge Estévez The City College of New York City Francina Nuñez Miami Dade College Angie M Hernández-Peña Brooklyn College Daniguel Cabrera Metropolitan College of New York Kaleigh Garraffa Marist College Michelle Núñez Syracuse University Nerys M. Castillo-Santana Syracuse University Michelle Martínez Syracuse University Orosmar Cuevas Queens College Emily Martínez Valencia College Isaías Rivas Manhattan College Geormary Sánchez John Jay College of Criminal Justice Nicole Mejía Manhattan College Marlena Candelario Romero Ithaca College Zuleica Alcántara NYU Ashley Castillo Marist College

Estudiantes de la sociedad studiantes de alto rendimiento fueron Eagasajados en el escenario conocido por criaturas salvajes y sabias.

El Desfi le del Día Dominicano, Inc. (DDP, por sus siglas en inglés) recientemente otorgó 29 becas a estudiantes universitarios de ascendencia dominicana en el Zoológico del Bronx de la Sociedad para la Conservación de la Vida “Nos enorgullece que hayamos podido ayudar Silvestre (WCS, por sus siglas en inglés). a los estudiantes dominicanos a lograr sus La organización sin fi nes de lucro, que metas educativas”, dijo María M. Khury, promueve y enaltece la cultura y el folclore presidenta de la Junta Directiva del DDP. dominicano en todo el país, celebró una recepción de “Nuestro futuro, nuestra juventud” a $3,000 dólares. en el Zoológico del Bronx de la Sociedad para la “Los solicitantes de este año superaron nuestras Conservación de la Vida Silvestre para honrar a expectativas”, dijo Hernández. “Sus ensayos son distinguidos estudiantes universitarios dominicano- un testimonio del legado dominicano que queremos americanos el 22 de febrero. mantener e inculcar para las generaciones “Estamos encantados de ser anfi triones de venideras”. los ganadores de las becas del Desfi le del Día María M. Khury, presidenta de la Junta Dominicano y sus familias en el Zoológico del Directiva del DDP, comentó: “Han pasado casi tres Bronx”, dijo el vicepresidente ejecutivo John F. años desde que se reconstituyó el Desfi le del Día Calvelli. “Aquí en WCS, creemos que la clave Dominicano y estamos orgullosos de haber podido para salvar la vida silvestre y conservar los lugares apoyar de manera signifi cativa a 81 estudiantes salvajes es la educación, inspirando a los jóvenes dominicanos de pregrado para que logren sus a valorar la naturaleza. Nuestros jóvenes de la metas educativas”. ciudad de Nueva York, quienes refl ejan la gran El DDP, por cuenta propia, ha otorgado un total diversidad de las ciudades más grandes de nuestra de $104,000 dólares en becas en los últimos tres nación, son los futuros creadores de cambios que años. También se entregaron a los estudiantes liderarán esta carga”. certifi cados de mérito del congresista Adriano El Comité de Becas del DDP, co presidido por Espaillat, la defensora pública Letitia James, y la Dra. Ramona Hernández, Ph.D., y el profesor el contralor de la ciudad de Nueva York Scott Silvio Torres-Saillant, Ph.D., seleccionaron a los Stringer. estudiantes universitarios ganadores de los campus de todo los Estados Unidos. Los homenajeados Para obtener más información, por favor recibieron becas que varían en montos de $1,000 visite www.dominicanparade.org. FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 Opposition to rezoning resounds Story and photos by Sherry Mazzocchi Residents. regarding current and future infrastructure challenges. “This will bring permanent o. damage. You must vote ‘no’ to protect us.” CB12’s vote, scheduled next month, is not N binding. It is one step in the Uniform Land That was the message Community Board Use Review Procedure, or ULURP, process. 12 (CB12) heard over and over at Thursday After its vote, Manhattan Borough President evening’s public hearing on the city’s Gale Brewer reviews the proposal. After her proposal to rezone Inwood. recommendation, the proposal is reviewed A standing room only crowd fi lled the by the City Planning Commission (CPC), auditorium at I.S. 52 on Academy Street and then by the City Council. Though on February 22. Police were on hand, and Brewer was present at the hearing, she did eventually limited access because more not speak. people wanted in than the fi re code would Metropolitan Council on Housing permit. Executive Director Ava Farkas also urged Not all of the 150 people who signed up a ‘no’ vote. “The Board’s vote is advisory. to speak got the opportunity before the night But if you say no, that makes the Manhattan was over. But nearly all who did used their Borough President listen, that makes the two minutes to urge CB12 to vote ‘no.’ Planning Commission listen, that makes While some residents were raucous and City Council listen.” emotional, others struck a more analytical While some voiced approval for Uptown tone in their assessment of the rezoning United’s alternative plan, most register proposals. But the general consensus the past two years the agency has responded priced and affordable housing. their extreme displeasure with EDC’s was Inwood does not want the approach to residents’ concerns. “This is not an off-the- During the nearly four-hour meeting, no InwoodNYC plan. One resident said, “The presented by the New York City Economic shelf zoning proposal,” she said. “It is highly one from CB12 commented publicly on EDC plan is like building a house without a Development Corporation (NYCEDC). tailored to the conditions that we’ve seen the rezoning proposals. CB12 Chair Shah fl oor and a buttress to hold onto the ceiling.” Residents pleaded their library not be in this neighborhood and everything we’ve Ally described the night as a “fact-fi nding Others claimed EDC’s proposal was demolished, argued that 14- and 23-story heard from the community.” mission.” a market-based solution to problems buildings would ruin the neighborhood’s But most strongly disagreed. Resident Maggie Clark addressed the board arising from the city’s decades-long character and available sunlight, and In recent days, a neighborhood group, directly. lack of investment in public housing insisted rezoning in general will increase Uptown United, put together its own proposal. “You are being asked to make probably the and infrastructure, exacerbated by the gentrifi cation and raise rents for businesses In stark contrast to the city’s version, the single biggest decision CB12 has ever made deregulation of rent stabilization. The and tenants at an unsustainable pace. alternative proposal seeks to preserve the for Inwood with inadequate information.” proposal from the EDC, they argued, masked Rebecca Gafvert of NYCEDC said during existing housing stock and create more, lower She said the city’s plan was light on specifi cs See OPPOSITION p21 Resuena oposición a la rezonifi cación Historia y fotos por Sherry Mazzocchi insostenible ritmo. inglés). Después de su votación, la propuesta Rebecca Gafvert, de la NYCEDC, dijo que, en es revisada por la presidenta del condado de o. los últimos dos años, la agencia ha respondido Manhattan, Gale Brewer. Después de que ella a las preocupaciones de los residentes. “Esta no haga una recomendación, la propuesta es N Ese fue el mensaje que la Junta es una propuesta de zonifi cación comercial”, dijo. revisada por la Comisión de Planifi cación de la Comunitaria 12 (CB12, por sus siglas en inglés) “Está muy adaptada a las condiciones que hemos Ciudad (CPC) y luego por el Concejo Municipal. escuchó una y otra vez en la audiencia pública visto en este vecindario y todo lo que hemos Aunque Brewer estuvo presente en la audiencia, del jueves por la noche sobre la propuesta de la escuchado de la comunidad”. ella no habló. ciudad para rezonifi car Inwood. Pero la mayoría de los oradores no estuvieron La directora ejecutiva del Concejo Una sala llena de gente de pie abarrotó el de acuerdo. Metropolitano de Vivienda, Ava Farkas, también auditorio en la I.S. 52 en la calle Academy el 22 de En los últimos días, un grupo vecinal llamado instó a votar “no”. febrero. La policía estaba cerca y, eventualmente, Uptown United ha creado su propia propuesta. En “El voto de la Junta es consultivo. Pero si limitó el acceso porque querían entrar más marcado contraste con la versión de la ciudad, la dicen que no, eso hace que la presidenta del personas de las que permite el código de propuesta alternativa busca preservar el número condado de Manhattan escuche, eso hace que incendios. existente de viviendas y crear más de bajo precio la Comisión de Planifi cación escuche, eso hace No todas las 150 personas que se inscribieron y asequibles. que el Concejo Municipal escuche”. para hablar tuvieron la oportunidad antes de que Durante la reunión de casi cuatro horas, nadie Y aunque algunos en la reunión expresaron terminara la noche. Pero casi todos los que sí de la CB12 comentó públicamente sobre las su aprobación del plan alternativo de Uptown usaron sus dos minutos instaron a la CB12 a votar propuestas de rezonifi cación. El presidente de United, la mayoría llegó para externar su por el ‘no’. la CB12, Shah Ally, describió la noche como una extremo disgusto con el plan InwoodNYC de la Mientras algunos residentes fueron estridentes “misión de investigación”. EDC. Un residente dijo: “El plan de la EDC es y emocionales, otros cayeron en un tono más La residente Maggie Clark se dirigió a la junta como construir una casa sin piso y un muro de analítico en su evaluación de las propuestas de concretamente. carga para sostener el techo”. rezonifi cación. Pero el consenso general fue “Se les ha pedido que tomen probablemente Otros afi rmaron que la propuesta de la EDC que Inwood no quiere el enfoque presentado por la decisión más importante que la CB12 haya es una solución basada en el mercado para los la Corporación de Desarrollo Económico de la tomado para Inwood con información inadecuada”. problemas que surgieron de la falta de inversión ciudad de Nueva York (NYCEDC, por sus siglas Agregó que el plan de la ciudad era poco de la ciudad en viviendas e infraestructura en inglés). Los residentes una y otra vez rogaron específi co con respecto a los desafíos actuales pública durante décadas, agravada por la que su biblioteca no sea demolida, argumentaron y futuros de infraestructura. “Esto traerá un daño desregulación de la renta estabilizada. La que los edifi cios de 14 -y 23- pisos arruinarían la permanente. Deben votar ‘no’ para protegernos”. propuesta de la EDC, argumentaron, enmascara naturaleza del vecindario y la luz solar disponible, La votación de la CB12, programada para el la elusión de la ciudad de su deber de crear e insistieron en que la rezonifi cación en general próximo mes, no es vinculante. Es un paso en el viviendas nuevas y verdaderamente asequibles. aumentará el aburguesamiento y el costo de proceso del Procedimiento Uniforme de Revisión Farkas dijo: “Si esta ciudad quisiera hacer del Uso de la Tierra, o ULURP (por sus siglas en Karla Fisk leyó una declaración. los alquileres para negocios e inquilinos a un Vea OPOSICIÓN p21

12 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com DACA from p4 “The DACA program — which provides as long as the 9th Circuit Court injunction could rule on the matter this summer. work permits and myriad government remains intact. However, this is by no means On February 13 in Brooklyn, a second benefi ts to illegal immigrants en masse a permanent solution,” said Congresswoman U.S. District judge also blocked the — is clearly unlawful,” said White House Nydia Velázquez in a statement. “It remains administration’s attempt to end DACA, spokesman Raj Shah in a statement. urgent that Congress hold these young calling the termination “an arbitrary and “We look forward to having this case people harmless by passing a long-term fi x. capricious action.” That case will go through expeditiously heard by the appeals court Congressional Republicans and the Trump the 2nd U.S. Circuit Court of Appeals in and, if necessary, the Supreme Court, where administration must stop standing in the way New York. we fully expect to prevail.” of legislative efforts to remedy this situation After rulings in the California and New For now, the lower court order remains once and for all.” York cases, the Supreme Court could decide in effect, meaning DACA participants can “[This] decision offers a brief to take up the case if the Justice Department renew their status or reapply to the program. New Yorkers seeking assistance with reprieve,” said Congresswoman appeals. “Today’s decision offers a brief reprieve DACA renewal are encouraged to seek Nydia Velázquez. The Trump administration said it would by ensuring current recipients of DACA may legal consultation from the Offi ce of New continue to defend the termination of DACA. continue submitting renewal applications, Americans (ONA) hotline at 800.566.7636. Cambio de juego con DACA Corte rechaza la Defensores locales aplaudieron la decisión. apelación de DACA de Trump ACA se mantiene, por ahora.

D El lunes, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud de la administración Trump de escuchar una apelación a la decisión de un juez federal de que el programa Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) debe permanecer intacto. La decisión asegura que el gobierno federal debe continuar aceptando solicitudes de renovación de los jóvenes inscritos en el programa DACA, que incluye a alrededor de 700,000 participantes. La administración Trump buscaba terminar el programa el 5 de marzo. “Esta es una victoria para los benefi ciarios de DACA, que han pasado meses en el limbo”, dijo Steven Choi, el director ejecutivo de la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC, por sus siglas en inglés). “Sin embargo, estamos instando a todos los que han tenido [DACA] a consultar con un abogado mientras renuevan su estatus. Esto del Circuito de los Estados sigue siendo un curita para el problema más Unidos en Nueva York. grande que queda. Necesitamos una ley Después de las sentencias en DREAM limpia ahora para que los DREAMers los casos de California y Nueva puedan seguir teniendo trabajos, educándose York, el Tribunal Supremo podría y creciendo sin preocupaciones”. decidir retomar el caso si el El 9 de enero, el juez de distrito de los Departamento de Justicia apela. Estados Unidos William Alsup, en San La administración Trump dijo Francisco, aceptó una solicitud de California que continuará defendiendo la y otros estados para mantener DACA en terminación de DACA. siempre y cuando la medida cautelar del práctica en espera de nuevas acciones “El programa DACA -que brinda permisos Noveno Circuito permanezca intacta. Sin legales. de trabajo e innumerables benefi cios embargo, esto de ninguna manera es una El Departamento de Justicia anunció que gubernamentales a inmigrantes ilegales solución permanente”, dijo la congresista Nydia apelaría esa decisión, pero también dio el en masa- es claramente ilegal”, dijo el Velázquez en una declaración. “Sigue siendo paso inusual de pedirle a la Corte Suprema portavoz de la Casa Blanca, Raj Shah, en un urgente que el Congreso contenga a estos que escuchara el caso sin pasar por el comunicado. “Esperamos con interés que el jóvenes inofensivos aprobando una solución tribunal de apelaciones. tribunal de apelaciones conozca este caso a largo plazo. Los republicanos del Congreso La decisión del lunes por parte de la Corte y, si es necesario, la Corte Suprema, donde y la administración Trump deben dejar de Suprema signifi ca que el caso ahora se esperamos totalmente prevalecer”. ponerse en medio del camino de los esfuerzos remonta a la Novena Corte de Apelaciones del Por ahora, la orden de la corte inferior sigue legislativos para remediar esta situación de Circuito de los Estados Unidos en California, vigente, lo que signifi ca que los participantes una vez por todas”. que podría fallar sobre el asunto este verano. de DACA pueden renovar su estatus o volver El 13 de febrero en Brooklyn, un segundo a postularse para el programa. Se alienta a los neoyorquinos que buscan juez de distrito de los Estados Unidos también “La decisión de hoy ofrece un breve asistencia con la renovación de DACA bloqueó el intento del gobierno de terminar indulto al garantizar que los benefi ciarios a solicitar una consulta legal en la línea con DACA, califi cando la terminación como El juez de distrito de los actuales de DACA puedan continuar directa de la Ofi cina de Nuevos Americanos “una acción arbitraria y caprichosa”. Ese caso Estados Unidos William Alsup. presentando solicitudes de renovación, (ONA) en el tel. 800.566.7636. pasará por la segunda Corte de Apelaciones

FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 No simple strategy By Kathleen M. Pike, Ph.D. the process of identifying the actual perpetrator and delayed safety information e are all struggling being given to the public. If police struggle to distinguish between suspects and those Wto understand what is with guns for self-defense, how are teachers happening in the United States supposed to? such that mass shootings of 3. Teachers don't want guns. Not innocent citizens have become, if only don't they want them, they feel safer not commonplace, not unusual. without them. If a select 20% of teachers were granted access to fi rearms in classes We all want to prevent this senseless loss as proposed by the President, we would be of life. How we get there has us stymied. creating an additional 700,000 opportunities Mass shootings are a type of wicked for something to go awry. Students could problem that cry out for a solution. Alas, if attempt to steal weapons from lockers or to a simple solution were readily available, it disarm teachers carrying them. This could would already have been adopted. Strategies lead to unpredictable outcomes resulting that we have tried are not working, so we from situations beyond the teacher training, should be asking outside-the-box questions, potentially putting teachers in a situation to like whether more guns is better than fewer shoot their own students to protect others. guns in schools. That being said, the data And if we just consider the odds, the suggest that arming teachers with guns is probabilities are quite low that a teacher a recipe for disaster. Here are fi ve reasons would be in the rare situation of a school why it won't work. shooting and have the wherewithal to save the lives of innocent 1. More guns = more students and other deaths. Over and over, the school personnel. data tell the same story. Instead the data The obvious facts: It overwhelmingly indicate that is impossible to die by when weapons are within reach, fi rearms if no fi rearms are the number of accidental deaths by available. And around the fi rearms goes up. world, in countries with more fi rearms, both men 4. Being armed and and women are at greater having the opportunity risk for dying by fi rearm and willingness to shoot homicide. Simply put, more guns means are different things. The likelihood of more deaths by guns, whether it be by a teacher being able to locate, access, homicide or suicide (The National Criminal load and accurately use a gun in a life- Justice Reference Service offers articles on threatening situation is low. School and the topics at http://bit.ly/2HMlGL3). university campuses are large areas with multiple rooms and corridors fi lled with 2. More guns = more confusion. In adrenaline and people running and hiding a recent shooting in a Colorado Walmart at such moments of crisis. Active shooters store, police took fi ve hours to identify the are unlikely to be within range of the armed suspect to the public. Once shoppers started teacher. And although we might want to to realize the danger they were in, many believe that guns would be especially drew their own guns in self-defense. When benefi cial to the potentially weaker victims, detectives reviewed video footage of the the data say this is not the case across a store, they noticed multiple people drawing range of circumstances (more here: http:// guns, each of whom had to be eliminated lat.ms/1SKY6Rz). systematically as the suspect. This slowed See STRATEGY p16

14 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 STRATEGY from p14 create meaningful, purposeful lives. And we There has been an uptick 5. Schools should serve as citadels for have no evidence that arming teachers with in violence in schools. the values and knowledge we want to guns will aid in that mission. transmit to the next generation. Even one In the words of Martin Luther King Jr., life lost is too many, but at these horrifi c "Darkness cannot drive out darkness; only moments in time, it is critical that we keep light can do that. Hate cannot drive out hate; in mind that mass shootings represent a tiny only love can do that." Arming teachers with proportion of the number of lives lost by guns will amount to groping in the dark for a fi rearms in America. simple solution where none can be found. In fact, about twice as many individuals die by suicide involving fi rearms as compared to Kathleen M. Pike, PhD is Professor of murders involving guns (details here: http:// Psychology and Director of the Global bbc.in/2kkm6ka). Across the board, access Mental Health Program at the Columbia to guns means more lives lost by fi rearms. University Medical Center. For more The higher mission of education is to imbue information, please visit cugmhp.org or call future generations with what they need to 646.774.5308.

Los estudiantes han estado No hay una dando su opinión en todo el país. estrategia simple Por Kathleen M. Pike, Ph.D.

odos estamos luchando por Tcomprender lo que está sucediendo en los Estados Unidos dado que los tiroteos masivos de ciudadanos inocentes se han convertido, si no en algo común, en algo no inusual.

Todos queremos evitar esta pérdida de vida sin sentido. Cómo llegamos ahí nos tiene impedidos. Los tiroteos masivos son un tipo de problema perverso que clama por una solución. propuestas por el presidente, estaríamos creando 5. Las escuelas deberían servir como Por desgracia, si una solución simple estuviera 700,000 oportunidades adicionales para que algo ciudadelas de los valores y el conocimiento disponible, ya habría sido adoptada. Las salga mal. Los estudiantes pueden intentar robar que queremos transmitir a la próxima estrategias que hemos intentado no funcionan, armas de los casilleros o desarmar a los maestros generación. Incluso una vida perdida es por lo que deberíamos hacer preguntas que las lleven. Esto podría conducir a resultados demasiado, pero en estos momentos terribles directas, como si es mejor contar con más impredecibles como consecuencia de situaciones en el tiempo, es fundamental que tengamos en armas que con menos armas en las escuelas. que van más allá de la formación del docente, lo cuenta que los tiroteos en masa representan Dicho eso, los datos sugieren que armar a los que los podría poner en una situación de disparar una pequeña proporción de la cantidad de maestros es una receta para el desastre. Aquí a sus propios alumnos para proteger a los demás. vidas perdidas por armas de fuego en los hay cinco razones por las que no funcionará: Y si solo consideramos las probabilidades, son Estados Unidos. bastante bajas de que un maestro se encuentre De hecho, alrededor del doble de personas 1. Más armas = más muertes. Una y otra en la rara situación de un tiroteo en una escuela mueren por suicidio con armas de fuego en vez, los datos cuentan la misma historia. Los y tenga los medios para salvar las vidas comparación con asesinatos hechos obvios: es imposible morir con armas de estudiantes inocentes y el con armas de fuego (detalles de fuego si no hay armas de fuego disponibles. personal de la escuela. En aquí: http://bbc.in/2kkm6ka). Y en todo el mundo, en países con más cambio, los datos indican En general, el acceso a armas armas de fuego, tanto hombres como mujeres abrumadoramente que de fuego signifi ca más vidas perdidas corren un mayor riesgo de morir a causa de cuando las armas están a su por armas de fuego. La misión más un homicidio con armas de fuego. En pocas alcance, el número de muertes alta de la educación es imbuir a palabras, más armas signifi ca más muertes accidentales por armas de las generaciones futuras de lo por armas de fuego, ya sea por homicidio o Se han planeado días de acción. fuego aumenta. que necesitan para crear vidas suicidio (El Servicio Nacional de Referencia de signifi cativas y útiles. Y no tenemos sacaban armas y que cada una de ellas debía ser 4. Estar armado y tener la oportunidad y la evidencia de que armar a maestros ayude en Justicia Penal ofrece artículos sobre los temas eliminada sistemáticamente como sospechosa. en http://bit.ly/2HMlGL3). voluntad de disparar son cosas diferentes. esa misión. Esto ralentizó el proceso de identifi cación del La probabilidad de que un maestro sea capaz de En palabras de Martin Luther King Jr.: "la perpetrador real y retrasó la información de 2. Más armas = más confusión. En un localizar, acceder, cargar y usar con precisión un oscuridad no puede expulsar a la oscuridad, seguridad que se entrega arma en una situación que pone en riesgo la vida solo la luz puede hacer eso. El odio no puede reciente tiroteo en una al público. Si a la policía tienda Walmart de es baja. Los campus escolares y universitarios expulsar al odio, solo el amor puede hacerlo". se le difi culta distinguir son áreas extensas con múltiples salas y Armar a los maestros equivaldrá a andar a Colorado, la policía entre los sospechosos y tardó cinco horas en pasillos llenos de adrenalina y gente corriendo tientas en la oscuridad para encontrar una los que tienen pistolas para y escondiéndose en esos momentos de crisis. solución simple donde no se puede encontrar identifi car públicamente defensa propia, ¿cómo se al sospechoso. Una vez Es poco probable que los tiradores activos estén ninguna. supone que deben hacerlo dentro del alcance del maestro armado. Y aunque Kathleen M. Pike, PhD es profesora de que los compradores los profesores? comenzaron a darse cuenta del peligro en es posible que deseemos creer que las armas Psicología y directora del Programa –global el que se encontraban, muchos sacaron sus serían especialmente benefi ciosas para las de Salud Mental en el Centro Médico de la 3. Los maestros no quieren armas. No solo víctimas potencialmente más débiles, los datos Universidad Columbia. Para obtener más propias armas en defensa propia. Cuando los no las quieren, sino que se sienten más seguros detectives revisaron las imágenes de video dicen que este no es el caso en una variedad de información, por favor visite cugmhp.org o sin ellas. Si a un selecto 20% de los maestros se le circunstancias (más aquí:http://lat.ms/1SKY6Rz). llame al 646.774.5308. de la tienda, notaron que varias personas concediera acceso a armas de fuego en las clases

16 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com COMMUNITY from p5 Historic New York Explore the city’s aquatic history. Learn the history of the Highbridge and the Croton Aqueduct at Highbridge Park on Sun., Mar. 11th from 1:00 p.m. During New York’s early years, clean water was especially important to the success of the great metropolis. The Croton Aqueduct brought the water needed to combat the cholera epidemic of the 1830’s. Urban Park Rangers will lead the historic walk where explorers will learn how the city’s oldest bridge, completed in 1848, brought water from the Bronx to Manhattan, and helped the city thrive. The group will Jazz up the month. Disfrute del jazz en el mes. meet at West 174th Street and Amsterdam Avenue. 2018 Women’s Jazz Festival Festival de Mujeres del Jazz 2018 For more information, Honor Women’s History Month with the Honre el Mes de la Historia de las Mujeres please call 212.360.1444 Schomburg Center for Research in Black con el Festival de Jazz del Centro Schomburg or visit www.nycgovparks. Culture’s Jazz Festival on Mon., Mar. 5th de Investigación de la Cultura Negra el lunes org. at 7:00 p.m. The festival features some of 5 de marzo a las 7:00 p.m. El festival presenta Explore la historia acuática de la ciudad. the best-known as well as unsung female a algunas de las artistas más conocidas y no Nueva York histórica Conozca la historia de performers in jazz today. This year’s festival reconocidas en el jazz actual. El festival de este donde los exploradores aprenderán cómo el will celebrate the continued infl uence of año celebrará la infl uencia continua de las mujeres Highbridge y el acueducto Croton en Highbridge Park el domingo 11 de marzo a partir de la 1:00 puente más antiguo de la ciudad, completado women on the evolution of jazz. For a list en la evolución del jazz. Para obtener una lista en 1848, trajo agua del Bronx a Manhattan of upcoming dates, visit http://on.nypl. de las próximas fechas, visite http://on.nypl. p.m. Durante los primeros años de Nueva York, el agua limpia era especialmente importante y ayudó a la ciudad a prosperar. El grupo se org/2ohQ3Bb. Registration is required at org/2ohQ3Bb. Se requiere inscripción en http://bit. reunirá en la calle 174 Oeste y la avenida http://bit.ly/2EMSciA. The library is located ly/2EMSciA. La biblioteca se encuentra en la calle para el éxito de la gran metrópolis. El acueducto Croton trajo el agua necesaria para combatir la Ámsterdam. at 135th Street and Malcolm X Boulevard. 135 y el Bulevar Malcolm X. Para obtener más información, por For more information, please call Para obtener más información, por favor epidemia de cólera de la década de 1830. Los Urban Park Rangers liderarán el paseo histórico favor llame al 212.360.1444 o visite www. 917.275.6975 or visit www.nypl.org. llame al 917.275.6975 o visite www.nypl.org. nycgovparks.org.

FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS ATTORNEY/ LEGAL HEALTH HELP WANTED HOME SERVICES LAND WANTED MISCELLANEOUS

Lung Cancer? And Age 60+? You And OXYGEN - Anytime. Anywhere. No AIRLINE CAREERS Start Here –Get Call Empire Today® to schedule a FREE SEEKING LARGE ACREAGE. Serious cash Dealing with water damage requires im- Your Family May Be Entitled To Signi - tanks to re ll. No deliveries. Only 2.8 trained as FAA certi ed Aviation in-home estimate on Carpeting & buyer seeks large acreage 200 acres mediate action. Local professionals that cant Cash Award. Call 866-951-9073 for pounds! FAA approved! FREE info kit: Technician. Financial aid for quali ed Flooring. Call Today! 1-800-496-3180 and up in the Central/Finger Lakes/So. respond immediately. Nationwide and Information. No Risk. No Money Out Of Call 1-855-730-7811 students. Job placement assistance. Tier & Catskills Regions of NY State. 24/7. No Mold Calls 1-800-760-1845 Pocket. Call AIM for free information 866- LAND FOR SALE Brokers welcome. For prompt, courte- HEALTH & FITNESS 296-7094 ous, con dential response, call 607- MISCELLANEOUS AUTO DONATIONS LENDER ORDERED SALE! 20 ac - $39,900 353-8068 or email Info@NewYorkLan- Attention Viagra users: Generic 100 mg HOME Pond, stream, woods, wildlife. 6 miles dandLakes.com Do you have chronic knee or back pain? Donate your car to Wheels For Wishes, blue pills or Generic 20 mg yellow pills. IMPROVEMENT from Cooperstown, NY! Twn rd, utils. If you have insurance, you may qualify bene ting Make-A-Wish. We o er free Get 45 plus 5 free $99 + S/H. Guaran- Terms avail. 888-644-0366 NewYork- MEDICAL/ HEALTH/ for the perfect brace at little to no cost. towing and your donation is 100% tax teed, no prescription necessary. Call Help your local economy and save LandandLakes.com PERSONAL Get yours today! 1-800-510-3338 deductible. Call (917) 336-1254 877-635-6052. money with Solar Power! Solar Power has a strong Return on Invest- LAND FOR SALE Medicare doesn’t cover all of your medi- MISCELLANEOUS ment, Free Maintenance, Free Quote. cal expenses. A Medicare Supplemental Simple Reliable Energy with No Out FARM ESTATE SELL-OFF! 28 ac - $46,900 Plan can help cover costs that Medicare DISH Network – Satellite TV Over 190 Chan- of Pocket Costs. Call now! 800-678- Stream, pond, stonewalls, great hunt- does not. Get a free quote today by call- nels now ONLY $59.99/mo! 2 year price 0569 ing! Near major upstate NY lakes! 888- ing now. Hours: 24/7. 1-800-730-9940 guarantee, FREE Installation, FREE Stream- 479-3394 NewYorkLandandLakes.com ing. More of what you want! Save HUN- DREDS over Cable and DIRECTV. Add Internet as low as $14.95/mo! 1-800-943-0838 To place your DONATE YOUR CAR CLASSIFIEDS for Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup Benefiting ANYWHERE Wishes *We Accept All Vehicles ® Running or Not Make-A-Wish *Fully Tax Deductible Metro New York WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 Northern * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, visit www.wheelsforwishes.org. Saving a Life EVERY 11 MINUTES Manhattan and Help at Home / or The Bronx Help in Shower

with GPS! ®

Help On-the-Go HELP I’ve fallen and I can’t get up! Call

® Get HELP fast, 24/7, anywhere with . I’ve fallen and I can’t get up! For a FREE brochure call: 212-569-5800 1-800-641-0397

18 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Comptroller releases analysis of 2019 preliminary NYC budget aste not. our limited resources in a way that achieves maximum impact.” W In his analysis of Mayor Bill Stringer noted that city spending will grow de Blasio’s fi scal year 2019 Preliminary by a modest 1.4 percent in FY 2019, which Budget and Financial Plan, New York City revenues are projected to grow at an average Comptroller Scott Stringer is calling for 2.2 percent each year until FY 2022, resulting greater fi scal responsibility from some key in budget gaps of $2.2 billion in FY 2020, $1.5 city agencies. billion in FY 2021, and $1.7 billion in FY 2022. Stringer revealed an “agency watch list” He said that short-term stimulus effects “It’s critical that New York City prepare today for whatever to spotlight city agencies that raise the most created by federal tax cuts are likely to wear comes tomorrow,” said City Comptroller Scott Stringer. budgetary concerns, and for which data- off quickly, resulting in a deceleration in job driven approaches are critically needed to growth. current budget cushion is insuffi cient, Stringer services they count on—in both good times measure and improve performance. In announcing the watch list, Stringer noted said, sitting at 9 percent of adjusted FY 2019 and bad,” Stringer said. “Mayor de Blasio Agencies targeted on the watch list for that citywide spending on homelessness across spending. has offered a Preliminary Budget that puts FY 2019 are the Department of Education all agencies has more than doubled from $1.1 The optimal range for the City’s reserve forward a number of laudable initiatives that (DOE), Department of Homeless Services billion in FY 2013 to a projected $2.6 billion in cushion is between 12 and 18 percent of I support. But as we confront the challenges (DHS) and Department of Correction FY 2019, resulting in a need to monitor DHS spending, Stringer said. ahead, we will have to grow our budget (DOC). spending. Stringer recommended that city agencies do cushion and implement a more vigorous “Our economy is in solid position, but He also referenced a “rampant waste and lack a serious scrub of their budgets and operations agency savings program. That’s why this it won’t last forever, as economic and job of accountability” related to DOE spending, to identify more savings and effi ciencies to year, I’m introducing an ‘agency watch growth slow in the years to come,” said and said that DOC’s spending has gone up in help address potential risks -- something City list,’ to shine a light on the departments Stringer. “With President Trump’s proposed the past decade, despite a 30 percent decline in agencies have not been asked to do in the last that absolutely must deliver better results if budget cuts going after the most vulnerable the inmate population. four budget cycles. we’re going to maintain city services, while New Yorkers, and his tax bill targeting Stringer also advocated for bolstering the “Budgets are about priorities, and ours need keeping our fi scal house in order.” our economy, it’s absolutely critical that “budget cushion” -- the budget resources to be on making sure that those who need our New York City prepare today for whatever available at the beginning of each fi scal year to help the most get it, and that we can continue For more information, please visit comes tomorrow. That means spending help the city weather unexpected events. The to provide all New Yorkers the critical City comptroller.nyc.gov. Contralor publica análisis preliminar del presupuesto horrar más. es insufi ciente, dijo Stringer, sentado en un 9 por ciento del gasto ajustado para el año fi scal A En su análisis del presupuesto 2019. preliminar y el plan fi nanciero del año fi scal El rango óptimo para el margen de reserva 2019 del alcalde Bill de Blasio, el contralor de de la ciudad es de entre 12 y 18 por ciento del la ciudad de Nueva York, Scott Stringer, está gasto, dijo. solicitando una mayor responsabilidad fi scal de El contralor recomendó que las agencias algunas agencias clave de la ciudad. de la ciudad realicen una revisión exhaustiva Stringer reveló una “lista de vigilancia de sus presupuestos y operaciones para de agencias” para centrar la atención en identifi car más ahorros y efi ciencias que ayuden las agencias de la ciudad que plantean las a enfrentar los posibles riesgos, algo que las mayores preocupaciones presupuestarias, y agencias no han tenido que hacer en los últimos para las cuales enfoques basados en datos son cuatro ciclos presupuestarios. críticamente necesarios para medir y mejorar el “Los presupuestos son sobre prioridades, y las cumplimiento. nuestras deben ser asegurarnos de que quienes Las agencias seleccionadas para la lista más necesitan nuestra ayuda, la obtengan, de vigilancia para el año fi scal 2019 son y que podamos seguir brindando a todos los La ofi cina pronostica un neoyorquinos los cruciales servicios de la ciudad el Departamento de Educación (DOE, por crecimiento laboral más lento. sus siglas en inglés), el Departamento de que confían en recibir, tanto en los buenos Servicios para las Personas sin Hogar (DHS, año fi scal 2019, cuyos ingresos que duplicado, de $1.1 mil millones tiempos como en los malos”, dijo Stringer. “El por sus siglas en inglés) y el Departamento de crecerán a un promedio de 2.2 por de dólares en el año fi scal 2013 a alcalde de Blasio ha ofrecido un Presupuesto Correccionales (DOC, por sus siglas en inglés). ciento cada año hasta el año fi scal $2.6 mil millones de dólares en el Preliminar que presenta una serie de iniciativas “Nuestra economía está en una posición 2022, lo que resulta en brechas año fi scal 2019, resultando en la loables que apoyo. Pero mientras enfrentamos sólida, pero no durará para siempre, ya que presupuestarias de $2.2 mil millones necesidad de monitorear el gasto los desafíos que tenemos por delante, tendremos el crecimiento económico y laboral disminuirá de dólares en el año fi scal 2020, del DHS. que hacer crecer nuestro margen de presupuesto en los próximos años”, dijo Stringer. “Con los $1.5 mil millones de dólares en el También mencionó un e implementar un programa de ahorro de recortes presupuestales propuestos por el año fi scal 2021, y $1.7 mil millones “derroche desenfrenado y falta de agencias más vigoroso. Es por eso que este presidente Trump para los neoyorquinos más de dólares en el año fi scal 2022. responsabilidad” relacionada con el gasto del año estoy presentando una ‘lista de vigilancia vulnerables y su proyecto de ley de impuestos Dijo que es probable que los efectos de DOE, y dijo que el gasto del DOC aumentó en la de agencias’ para centrar la atención sobre dirigido a nuestra economía, es absolutamente estímulo a corto plazo creados por los recortes de última década a pesar de una disminución del 30 los departamentos que absolutamente deben esencial que la ciudad de Nueva York se impuestos federales desaparezcan rápidamente, por ciento en la población reclusa. ofrecer mejores resultados si vamos a mantener prepare hoy para lo que venga mañana. Eso resultando en una desaceleración en el Stringer también abogó por reforzar el “margen servicios de la ciudad, mientras mantenemos signifi ca gastar nuestros recursos limitados de crecimiento del empleo. presupuestario”: los recursos presupuestarios nuestra casa fi scal en orden”. una manera que logre el máximo impacto”. Al anunciar la lista de vigilancia, Stringer disponibles al comienzo de cada año fi scal Stringer destacó que el gasto de la ciudad destacó que el gasto de toda la ciudad en las para ayudar a la ciudad a enfrentar eventos Para obtener más información, por favor crecerá en un modesto 1.4 por ciento en el personas sin hogar en las agencias se ha más inesperados. El margen presupuestario actual visite comptroller.nyc.gov.

FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 CIERRE de p8 a las familias servicios sociales ni seguridad. “El alejamiento de los apartamentos grupales hacia refugios reales permite que la ciudad brinde a estas familias e individuos el apoyo que merecen y necesitan”, dijo la vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos, la Dra. Herminia Palacio, señalando que las personas con vivienda más estable es menos probable que falten al trabajo o la escuela, o que sufran problemas Deputy Mayor for Health and Human Services Dr. Herminia Palacio de salud. said those in stable housing are less likely to miss work or school. “Cuando garantizamos que los CLUSTER from p8 affordable housing and properly regulated neoyorquinos sin hogar se refugian en entornos de apoyo, le damos a la of the units were once used as cluster facilities with adequate services will provide gente la oportunidad de cambiar sus apartments. better solutions for some of the most vulnerable vidas a una velocidad mucho mayor”, Councilmember Vanessa Gibson noted New Yorkers,” added Assemblymember dijo. that nearly 1,000 Bronx cluster units have Andrew Hevesi, Chair of the State Assembly Banks dijo que las personas que been eliminated, the greatest concentration of Social Services Committee. viven en sitios grupales a veces son which were in her district. At its height, the city’s cluster program ubicadas fuera de sus vecindarios “I have never been a fan of cluster housing,” used 3,658 units across 314 buildings, Banks de origen. “El objetivo era lograr que Gibson said. said, including 2,877 in the Bronx. las personas volvieran a sus propias “I am so grateful that this administration The city is also in the process of comunidades”, dijo. “Es una familia has recognized that we no longer need cluster transitioning roughly 300 cluster units to por análisis familiar, no un enfoque El senador estatal Gustavo Rivera. housing in our portfolio, but instead we need state-licensed Tier II shelters operated by único para todos. En todos los long-term, permanently affordable housing local nonprofi t social service providers. casos, queremos hacer coincidir las alguna vez utilizadas como apartamentos options for our families and our children,” “That’s why we want to phase out this necesidades de la familia”. grupales. she added. [cluster] program,” Banks said. “It’s very hard El año pasado, el alcalde Bill de Blasio La concejala Vanessa Gibson destacó que “Getting rid of cluster sites actually to provide the basic things that are important anunció su plan “Cambio de tendencia en la casi 1,000 unidades grupales del Bronx han achieves two things – it gives places for in shelters -- onsite social services, security, falta de vivienda en la ciudad de Nueva York”, sido eliminadas, la mayor concentración de las families that are homeless to have services and the other kinds of things that provide a que incluye la eliminación de todos los sitios cuales se encontraba en su distrito. available to them, and it gives us back some safe, appropriate environment for children grupales 360 e instalaciones comerciales de “Nunca he sido fanática de la vivienda of these affordable units that are so incredibly and families.” hotel en toda la ciudad, al tiempo que abre un grupal”, dijo Gibson. necessary,” said State Senator Gustavo número menor de 90 nuevos refugios. “Estoy tan agradecida de que esta Rivera. For more information, please visit www1. En diciembre, la ciudad también anunció administración haya reconocido que ya “Converting cluster sites to permanent nyc.gov/site/dhs or call 311. que convertiría 800 unidades grupales en no necesitamos viviendas grupales en viviendas permanentes para nuestra cartera, sino que familias sin hogar, “para que, necesitamos opciones de siempre que sea posible, vivienda asequible a largo las familias que viven en plazo para nuestras familias ellas puedan permanecer y nuestros hijos”, agregó. en unidades mejoradas y “Deshacerse de los sitios rehabilitadas”, dijo Banks. grupales logra dos cosas: Explicó que la ciudad da lugar a que las familias negociaría con los propietarios sin hogar tengan servicios y ayudaría a los desarrolladores sin fi nes disponibles, y nos devuelve algunas de estas de lucro a adquirir edifi cios residenciales unidades asequibles que son increíblemente y a convertirlos en viviendas asequibles necesarias”, dijo el senador estatal Gustavo permanentes. Rivera. La conferencia de prensa se llevó a cabo “Convertir los sitios grupales en viviendas en un edifi cio del Bronx en la avenida Ogden, asequibles permanentes y en instalaciones donde el 50 por ciento de las unidades fueron debidamente reguladas con servicios adecuados, proporcionará mejores soluciones para algunos de los neoyorquinos más vulnerables”, agregó el asambleísta Andrew Hevesi, presidente del Comité de Servicios Sociales de la Asamblea Estatal. En su apogeo, el programa de viviendas grupales de la ciudad utilizó 3,658 unidades en 314 edifi cios, dijo Banks, incluidas 2,877 en el Bronx. La ciudad también está en proceso de transición de aproximadamente 300 unidades grupales a refugios de nivel II con licencia estatal, operados por proveedores locales de servicios sociales sin fi nes de lucro. “Es por eso que queremos eliminar este programa”, dijo Banks. “Es muy difícil proporcionar las cosas básicas que son importantes en los refugios: servicios sociales in situ, seguridad y otras, que proporcionan un entorno seguro y apropiado para los niños y las familias”. “Necesitamos opciones de vivienda asequibles a largo plazo”, dijo Para obtener más información, visite la concejala Vanessa Gibson. www1.nyc.gov/site/dhs o llame al 311.

20 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com OPPOSITION from p12 at a social class that has yet to arrive is an “This is the only way that I survive.” the city’s shirking of its duty to create effective weapon and is an assault against One store owner made the point that new and truly affordable housing. the Latino community,” one woman said, most of Inwood’s businesses are small local Farkas said, “If this city wanted to INWOOD to uproarious cheers of support from those merchants who know their clientele. “We do 100 percent affordable housing, assembled. “This will whitewash and scrub like it like that.” He said the new proposal they could.” She added that the city NYC clean of anything Dominican or Latino. would raise rents for everyone and put most could build on the Con Ed site or the When you vote, Community Board 12, keep if not all merchants out of business. “Make Department of Transportation site. this in mind.” no mistake about it—we don’t like it like “They could be creative. This is a “It seems that the Uptown we knew so that.” give-away of our community.” well is slipping from our fi ngers,” said Pastor Karla Fisk read a statement from Dr. Many said the city’s concept of Rich Pérez, who added that while change was Jennifer Tsung of Inwood Animal Clinic. affordable housing was not in line inevitable, the proposed plans bespoke “a She said many of her customers can’t afford with the area’s current income. The lack of compassion and thoughtfulness.” He the medical services their pets need. Small Area Median Income (AMI) used worried specifi cally about losing the “life and rent hikes are hard enough to absorb, but to calculate affordability includes color” and the “sense of familiarity” small she faces the loss of her entire business. Westchester and Putnam counties. businesses like bodegas offered. The clinic is located in a low-story building According to Michael Carter, Angela Fernández, Executive Director which could be rebuilt to 11 stories. “This a representative from State Sen. of the Northern Manhattan Coalition of would give my landlord a strong incentive Marisol Alcántara’s offi ce, Inwood’s Immigrant Rights (NMCIR), said a majority to not renew my lease and sell to a developer AMI is a full 30 percent below the of the people seeking its services are head-of- or tear it down himself.” city’s plan. An estimated 40 percent PLAN DE ACCIÓN PARA INWOOD NYC — household working mothers, between the age Another resident said, with the of the population is rent burdened. ACTUALIZACIÓN DEL INVIERNO 2018 of 35 and 65, with a median annual income estimated 14,000 new residents that “Under the proposal, none of these INWOOD NYC ACTION PLAN — WINTER 2018 UPDATE between $15,000 and $20,000 a year. She rezoning is estimated to add, there would people would be able to afford the cited a recent study that declared Washington be approximately 40 students per class. apartments,” he said. “Any new Heights and Inwood a “revolving door for Another lifelong resident said current housing in Inwood should be 100 to have good infrastructure,” a resident said. Dominicans” due to already rising rents. schools are already underfunded and percent affordable.” Traffi c is already a problem in Inwood, as Others said rezoning will further disrupt many do not have libraries. “To take away A statement read by a representative from residents noted 207th Street is consistently the fragile state of rent stabilized apartments our library —which is an award-winning Congressman Adriano Espaillat’s offi ce clogged with double-parked cars and in the area. “If developers are allowed to library — when the schools don’t have one asked the mayor to provide 5000 new units collisions are common. One woman said build at high density with 70 percent market is very sad.” of affordable housing, with a designation of her commute on I-87 was regularly backed rate units, this effect is going to be multiplied Many also want a separate ULURP for 1000 units specifi cally for seniors. up from Fordham Road, three exits away. thousands of times over. A 20 to 30 percent the library — and not have its demolition Residents also called the city’s “It resembles a parking lot all the way over sliver of affordable units will not mitigate this and redevelopment folded in with the larger environmental impact statement “grossly the 207th Street Bridge. How many more trend,” one woman said. rezoning plan. inadequate.” Many said the current people are going to be heading east along that Victor of Victor’s Bike Repair in “There is no question that the city’s electrical grid, gas mains, sewer system, corridor?” Washington Heights has been in business for proposal of the library by itself would and public transportation system can barely Residents pronounced the plan light on 20 years. He said, “[High] rents will kill all trigger a ULURP,” said Philip Simpson, function at current population levels. “For the fundamentals. “Instead, new housing, small businesses.” He added that he works “Because of all of the issues on rezoning, any kind of rezoning to move ahead, it has new stores and entertainment centers aimed two jobs just to keep his bicycle business. See OPPOSITION p22

OPOSICIÓN de p12 207 está constantemente obstruida con autos aumentaría las rentas para todos y sacaría del viviendas 100 por ciento asequibles, podría estacionados en doble fi la y que las colisiones negocio a la mayoría, si no es que a todos los hacerlo”. Añadió que la ciudad podría construir son comunes. Una mujer dijo que su viaje diario comerciantes. “No se equivoquen, no nos gusta en el sitio Con Ed o en el del Departamento de a la I-87 está atascado regularmente desde así”. Transporte. “Podrían ser creativos. Este es un Fordham Road, a tres salidas de distancia. Karla Fisk leyó una declaración de la Dra. regalo de nuestra comunidad”. “Parece un estacionamiento todo el camino sobre Jennifer Tsung de la Clínica para Animales de Muchos dijeron que el concepto de vivienda el puente de la calle 207. ¿Cuántas personas Inwood. Dijo que muchos de sus clientes no asequible de la ciudad no está en línea con los más se dirigirán hacia el este a lo largo de ese pueden pagar los servicios médicos que sus ingresos actuales de la zona. El Ingreso Medio corredor?”. mascotas necesitan. Los pequeños aumentos del área (AMI, por sus siglas en inglés) utilizado Los residentes declararon que el plan es claro de alquiler son lo sufi cientemente difíciles de para calcular la asequibilidad, incluye los sobre lo básico. “En cambio, nuevas viviendas, absorber, y ahora enfrenta la pérdida de todo su condados de Westchester y Putnam. nuevas tiendas y centros de entretenimiento negocio. La clínica está ubicada en un edifi cio De acuerdo con Michael Carter, un dirigidos a una clase social que aún no ha de poca altura que podría reconstruirse a 11 representante de la ofi cina de la senadora llegado es un arma efectiva y un ataque contra pisos. “Esto le daría a mi arrendador un fuerte estatal Marisol Alcántara, el ingreso medio del la comunidad latina”, dijo una mujer, ante los incentivo para no renovar mi contrato de renta área de Inwood es un 30 por ciento inferior, y aplausos de apoyo de los reunidos. “Esto y venderlo a un desarrollador o derribarlo él el 40 por ciento está reservado al alquiler. “De enjuagará y borrará todo lo dominicano o latino. mismo”. acuerdo con la propuesta, ninguna de estas Cuando voten, Junta Comunitaria 12, tengan esto El concejal Ydanis Rodríguez. Otro residente dijo que, con los personas podría pagar los apartamentos”, dijo. en mente”. aproximadamente 14,000 nuevos residentes “Cualquier vivienda nueva en Inwood debe ser “Parece que el norte del condado que Otros dijeron que la rezonifi cación alterará que se estima que la rezonificación 100 por ciento asequible”. conocíamos tan bien se nos está escapando aún más el frágil estado de los departamentos agregará, habría aproximadamente 40 Una declaración leída por un representante de las manos”, dijo el pastor Rich Pérez, quien de renta estabilizada en los vecindarios. “Si a estudiantes por clase. Otro residente de de la ofi cina del congresista Adriano Espaillat agregó que, si bien el cambio era inevitable, los los desarrolladores se les permite construir a toda la vida dijo que las escuelas actuales pidió al alcalde proporcionar 5000 unidades planes propuestos indican “falta de compasión alta densidad con 70 por ciento de unidades de ya carecen de fondos y muchas no tienen nuevas de vivienda asequible, con una y consideración”. Le preocupa específi camente mercado, este efecto se multiplicará miles de bibliotecas. “Eliminar nuestra biblioteca -una designación de 1000 unidades específi camente perder “la vida y el color” y la “sensación de veces. Una franja de unidades asequibles del 20 galardonada- cuando las escuelas no tienen para personas mayores. familiaridad” que ofrecen los pequeños negocios, al 30 por ciento no mitigará esta tendencia”, dijo una, es muy triste”. Los residentes también llamaron a la como las bodegas. una mujer. Muchos residentes también desean un declaración de impacto ambiental de la ciudad Ángela Fernández, directora ejecutiva de la Víctor, de Victor’s Bike Repair en Washington ULURP separado para la biblioteca, y que “extremadamente inadecuada”. Muchos dijeron Coalición de Derechos de los Inmigrantes del Heights, ha estado en el negocio por 20 años. su demolición y remodelación no se incluya que la red eléctrica actual, la red de distribución Norte de Manhattan (NMCIR, por sus siglas en Dijo: “los [altos] alquileres matarán a todos los en el plan de rezonificación más amplio. de gas, el sistema de alcantarillado y el sistema inglés), dijo que la mayoría de las personas que pequeños negocios”. Agregó que tiene dos “No hay duda de que la propuesta para de transporte público apenas pueden funcionar buscan sus servicios son madres trabajadoras y empleos tan solo para mantener su negocio la biblioteca de la ciudad, por sí misma, con los niveles actuales de la población. “Para jefas de familia, entre los de 35 y 65 años de edad, de bicicletas. “Esta es la única forma en que desencadenaría un ULURP”, dijo Philip que cualquier clase de rezonifi cación avance, con un ingreso anual promedio de entre $15,000 sobrevivo”. Simpson, “debido a todos los problemas de debe de tener una buena infraestructura”, dijo y $20,000 dólares. Citó un estudio reciente que El propietario de una tienda señaló que la rezonifi cación, la biblioteca no ha recibido la un residente. declaró a Washington Heights e Inwood una mayoría de los negocios de Inwood son pequeños atención que este recurso comunitario tan El tráfi co ya es un problema en Inwood, “puerta giratoria para los dominicanos”, debido a comerciantes locales que conocen a su clientela. importante merece”. pues los residentes destacaron que la calle las rentas que ya están aumentando. “Nos gusta así”. Añadió que la nueva propuesta Vea OPOSICIÓN p22

FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 OPPOSITION from p21 with market rate units. Development costs OPOSICIÓN de p21 comparten porque los alquileres son muy the library has not gotten the attention are above $500 per square foot. We cannot La propuesta actual no proporciona detalles altos. Sus sobrinas y sobrinos han terminado this very important community resource push for more affordable housing and restrict sobre qué sitios serían más adecuados para la la universidad y quieren mudarse, pero no deserves.” building heights and zoning.” vivienda, agregó Simpson. “¿Cómo es que la pueden pagarlo. “Necesitamos viviendas más The current proposal does not provide One woman in favor of the plan said biblioteca necesita una renovación urbana? [Esa] asequibles. ¿A dónde van a ir?”. details about what sites would be more families double up because rents are so high. es una parte clave de la propuesta de la biblioteca”. Y aunque en el pasado el concejal suited for housing, Simpson added. Her nieces and nephews fi nished college and Dijo que nadie, ni siquiera el concejal Ydanis Ydanis Rodríguez ofreció apoyo para la “How is the library in need of urban want to move but cannot afford it. “We need Rodríguez, sabe cuáles serían los servicios rezonifi cación y la remodelación de la renewal? [That] is a key part of the library more affordable housing. Where are they interinos antes de decidir sobre una propuesta para biblioteca, el jueves dijo que aún existen proposal.” going to go?” demolerla. preocupaciones reales. He said that no one, even And while in the past Councilmember Un residente destacó que, aunque la “El aburguesamiento es real en nuestra Councilmember Ydanis Rodríguez, Ydanis Rodríguez had offered support for recientemente remodelada de la biblioteca Midtown ciudad”, dijo. “Todos deberíamos tener una knows what the interim services would rezoning and the redevelopment of the Donnell Library es preciosa, faltaron algunas cosas. preocupación legítima sobre los impactos en be before deciding on a proposal to library, on Thursday, he said there were still “¿Dónde están los libros? ¿Esa es su idea de cualquier comunidad, especialmente a la que demolish it. real concerns. una biblioteca de última generación? ¿Sin libros? representamos, cuando hablamos de una One resident noted that, while the newly “Gentrifi cation is real in our city,” he said. Mantengan sus manos fuera de la biblioteca”. propuesta de rezonifi cación”. redeveloped midtown Donnell Library is “Everyone should have a legitimate concern El plan de la EDC no solo es mudo cuando El concejal destacó que ha rechazado varios lovely, a few things were missing. “Where about the impacts of any community— se trata de la biblioteca, tampoco toca el tema esfuerzos de rezonifi cación en el pasado. are the books? That’s your idea of a state- especially the one we represent—when we de la ampliación prevista del Hospital NewYork- “Se deben discutir muchas cosas. Pero la of-the-art library? No books? Keep your talk about a rezoning proposal.” Presbyterian en el extremo norte de Manhattan. rezonifi cación contextual es el resultado de su hands off of the library.” The Councilmember noted he has voted Esto probablemente involucraría medio millón de voz”. Not only is the EDC plan mum when down several efforts to rezone in the past. pies cuadrados de espacio comercial. “No hay it comes to the library, it does not discuss “A lot of things have to be discussed. But the una descripción de esto en los documentos de El Comité de Uso de la Tierra votará the NewYork-Presbyterian Hospital’s contextual rezoning is a result of your voice.” divulgación ambiental”, dijo Michael Joseph de la sobre la rezonifi cación el miércoles 7 de expected expansion at the northern tip Sociedad Municipal de Artes. “Necesitamos saber marzo y el pleno de la junta votará el 20 of Manhattan. This would likely involve The Land Use committee will vote on qué va a pasar en este vecindario”. de marzo. Después de que se emita la half a million square feet of commercial the rezoning on Wed., Mar. 7th, and the Aun así, algunos estuvieron a favor del plan de recomendación de la junta, la presidenta space. “There is no description of this in full board will vote on March 20th. After la EDC. del condado de Manhattan, Gale Brewer, the environmental disclosure documents,” the board’s recommendation is issued, Un residente dijo que las leyes actuales de intervendrá con una opinión no vinculante. said Michael Joseph of the Municipal Arts Manhattan Borough President Gale Brewer zonifi cación de renta impiden que se construyan La Comisión de Planifi cación de la Ciudad Society. “We need to know what’s going will weigh in with a non-binding opinion. nuevas viviendas. “La forma más rápida y efi ciente y el Concejo Municipal seguirán con los to happen in this neighborhood.” The City Planning Commission and the de crear unidades asequibles es mezclándolas votos vinculantes fi nales. Still, a few were in favor of the EDC City Council will then follow with the fi nal con unidades a tasa de mercado. Los costos de Los residentes pueden presentar un plan. binding votes. desarrollo están por encima de los $500 dólares testimonio por escrito antes del 6 de marzo One resident said that current zoning Residents can submit written testimony por pie cuadrado. No podemos pedir más viviendas vía correo electrónico a [email protected]. laws prevent new housing from being before March 6th via email at ebsmith@ asequibles y restringir las alturas de los edifi cios y gov o por correo postal al No. 530 de la built. “The fastest and most effi cient way cb.nyc.gov or by mail at 530 West 166th la zonifi cación”. calle 166 Oeste, Suite 6A, Nueva York, NY to create affordable units is to mix it in Street Suite 6A, New York, NY 10032. Una mujer a favor del plan dijo que las familias 10032.

22 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com HESS from p10 Now we have children and they are the best kids ever. And they love him as AN INCOMPARABLE much as we do. REQUIEM FOR FRANKIE UFHY saw people and character, rather than color and wealth. He was a Freedom Rider during the Civil Rights movement. His work with Denny Franklin Hess, whom we all knew and loved as Frankie, was born into focused on issues of social justice, and he was planning to work on the issues confl ict and lived in confl ict his entire life, fi ghting tirelessly to make life COMPASS of DACA recipients in his retirement. better for the people. He was born May 21, 1941 on the cusp of America’s I will always hear UFHY’s voice in my head “Rach, you’re full of [it],” entry into World War II, his parents having fl ed Europe to escape Nazism. I think it went back to growing up in Washington Heights, where your The young family settled in Manhattan, where Frank lived until his which usually happened when I was pissed at my sister or another relative and stickball team mattered more than your race, religion, or country of origin. sudden and tragic passing on February 20, 2018 after a brief illness. somehow when he said it, it didn’t feel judgmental. He instilled those values in all of us. As a young man he studied fi nance at City College of New York and When I was still in high school, I really wanted these red shoes for I think that when my dad died it left a pretty big void for him. And for me, later worked with computers before moving full time into public life, something. It may have been my sister Miriam’s Bat Mitzvah. he kind of was my second dad. I’m sad that he got sick and that I’m never where he remained until his richly deserved retirement last fall at the age I knew what size I needed, but the store had them in black, but not red. This going to have my uncle who always made me feel like I could do anything. of 76. was way before Google. I was talking to UFHY about the shoes, though I’m I’m sad I’ve lost the compass that made sure I always had true north. Frank lived and breathed politics and loved to argue fi ne points of not sure why. He may have been recapping a Giants game with my dad. Rachel Hess was UFHY’s niece. justice and the use of public policy to achieve justice. I came to know He took down all of the information about the shoes, located and called the him through our mutual patron, the great former Assemblyman Herman For more on Frank Hess, please visit www.manhattantimesnews.com. “Denny” Farrell, Jr. who was best friends with Frankie’s brother. So it U.S. distributor, found every place within two hours of NYC that had received was only natural that Frankie went to work for Denny in 1994, when the shoes, called them all, found my size in Princeton, New Jersey, drove there Denny became Chair of the Ways and Means Committee. and bought them for me. Frankie and Denny were inseparable and seemed to truly love to So clearly I was the favorite niece. argue. Except not, because he did stuff like that for all of his nieces and nephews, Frank would often take the idealistic high road, and Denny, the realist, and all the family. He loved to talk about basketball with his god-daughter would keep the argument grounded. These arguments seemed to go on Lindsay, the Cal women’s head coach. He’d debrief every game, run analysis, endlessly for decades, but neither of them ever seemed to tire. It was quite would watch them when he could. He was excited when Utah joined the PAC- a thing to behold, these two lifelong public servants sparring over what was the right thing for the government to do for the people. 12 because he got to simultaneously see Cal basketball and spend time with Things seem so quiet now that Frankie has left us, but the truth is that me and my family. We were still talking about how he was coming next season his voice lives on in all of us who were lucky enough to know him and when Cal played Utah. call him our friend, even if being his friend meant that he would knock us UFHY loved our partners (and told us how lucky we were to have them). around a little when he believed that we were wrong and he was right. My deep and sincere condolences to his family, his friends, and all HESS de p10 The Hess brothers (from who will miss him. Los hermanos Hess (de Al Taylor was elected in the fall of 2017 to represent the 71st left to right): Walter, izquierda a derecha): Assembly District in Northern Manhattan. UNA BRÚJULA Frank, Peter and Karl. Walter, Frank, Peter y Karl.

INCOMPARABLE análisis, los observaba cuando podía. Estaba entusiasmado cuando Utah se Siempre escucharé la voz de UFHY en mi cabeza “Rach, estás llena unió al PAC-12 porque pudo ver simultáneamente el baloncesto de Cal y de [eso]”, lo que usualmente sucedía cuando estaba enojada con mi pasar tiempo conmigo y mi familia. Todavía estábamos hablando de cómo hermana u otro pariente y de alguna manera cuando lo decía, no lo sentía llegaría la próxima temporada cuando Cal jugó en Utah. prejuicioso. UFHY amó a nuestras parejas (y nos dijo lo afortunados que éramos por Cuando todavía estaba en la preparatoria, realmente quería unos tenerlas). Ahora tenemos hijos y son los mejores niños de la historia. Y lo zapatos rojos para algo. Puede haber sido Bat Mitzvah de mi hermana aman tanto como a nosotros. Miriam. UFHY veía personas y carácter, en lugar de color y riqueza. Fue un Sabía de qué talla los necesitaba. La tienda los tenía en negro, pero no viajero de la libertad durante el movimiento por los derechos civiles. Su en rojo. Esto fue mucho antes de Google. Estaba hablando con UFHY trabajo con Denny se centraba en temas de justicia social y planeaba trabajar sobre los zapatos, aunque no estoy segura de por qué. Él puede haber en los asuntos de los benefi ciarios de DACA en su retiro. estado haciendo un resumen de un juego de los Gigantes con mi papá. Creo que retrocedía a crecer en Washington Heights donde tu equipo de Tomó toda la información sobre los zapatos, localizó y llamó al stickball importaba más que tu raza, religión o país de origen. distribuidor de los Estados Unidos, encontró todos los lugares dentro de Él inculcó esos valores en todos nosotros. dos horas de NYC que habían recibido los zapatos, los llamó a todos, Creo que cuando mi padre murió dejó un gran vacío para él. Y para mí, él encontró mi talla en Princeton, Nueva Jersey, y los compró para mí. era mi segundo padre. Estoy triste porque se enfermó y nunca voy a tener a Entonces, claramente, era la sobrina favorita. mi tío, quien siempre me hizo sentir que podía hacer cualquier cosa. Photo |Foto: Estoy triste de haber perdido la brújula que se aseguraba de que yo Arlene Schulman Excepto que no, porque hizo cosas así por todos sus sobrinos y sobrinas y por toda la familia. Le encantaba hablar de baloncesto con su tuviera siempre el verdadero norte. ahijada Lindsay, la entrenadora de Cal. Explicaba cada juego, ejecutaba Rachel Hess era nieta de UFHY. RÉQUIEM POR FRANKIE Franklin Hess, a quien todos conocíamos y amábamos como Frankie, nació en un confl icto y vivió en confl icto toda su vida, luchando Hess with Farrell. incansablemente para mejorar la vida de la gente. Nació el 21 de mayo HUMOR AND HEART de 1941 en el umbral de la entrada de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial, y sus padres huyeron de Europa para escapar del I met Frank on my fi rst day at work in the summer of 2009 at nazismo. La joven familia se estableció en Manhattan, donde Frank then-Councilmember Robert Jackson’s community offi ce. vivió hasta su repentina y trágica muerte el 20 de febrero de 2018 It took me awhile to get that his jokes were advice- and still después de una breve enfermedad. also jokes. De joven estudió fi nanzas en el City College de Nueva York y más With Frank, you had to be willing to laugh at yourself and to tarde trabajó con computadoras antes de dedicarse de tiempo completo a listen. la vida pública, donde permaneció hasta su merecida jubilación el otoño His advice on strategy was endless, and his sarcasm was pasado a los 76 años de edad. undermined by the twinkle in his eye. But one look at Frank’s Frank vivió y respiró la política y le encantaba discutir puntos fi nos de la justicia y el uso de las políticas públicas para lograr la justicia. cowboy hat and his guayabera, and you knew what mattered to Llegué a conocerlo a través de nuestro patrocinador mutuo, el gran ex him most- enjoying life, being loyal and kind to his friends, and asambleísta Herman “Denny” Farrell, Jr., quien era el mejor amigo practicing generosity. del hermano de Frankie. Así que era natural que Frankie trabajara para Our community will never know the likes of him again. And Denny en 1994, cuando Denny se convirtió en presidente del Comité de that is our great loss. Medios y Arbitrios. Frankie y Denny eran inseparables y parecían realmente amar sus Johanna García is the President of Community Education Hess con Farrell. discusiones. Council 6. Frank a menudo tomaría el camino idealista, y Denny, el realista, mantendría la discusión fi rme. Estos argumentos parecieron durar interminablemente durante décadas, pero ninguno de ellos parecía cansarse. Era algo digno de contemplar, estos dos servidores públicos sombrero vaquero de Frank y su guayabera, y sabías lo que más le de toda la vida discutiendo sobre lo que el gobierno debía hacer por la importaba: disfrutar de la vida, ser leal y amable con sus amigos, y gente. HUMOR Y CORAZÓN practicar la generosidad. Las cosas parecen tan silenciosas ahora que Frankie nos ha dejado, Conocí a Frank en mi primer día de trabajo en el verano de 2009 en Nuestra comunidad nunca volverá a conocer a alguien como él, y pero la verdad es que su voz sigue viva en todos los que tuvimos la la ofi cina comunitaria del entonces concejal Robert Jackson. esa es nuestra gran pérdida. suerte de conocerlo y llamarlo nuestro amigo, incluso si ser su amigo Johanna García es la presidenta del Concejo de Educación signifi caba que nos debatiría un poco cuando creía que estábamos Me tomó un tiempo darme cuenta de que sus bromas eran equivocados y que tenía razón. Mis más profundas y sinceras consejos, y también bromas. Comunitario 6. condolencias a su familia, a sus amigos y a todos los que lo extrañarán. Con Frank, debías estar dispuesto a reírte de ti mismo y a escuchar. Al Taylor fue elegido en el otoño de 2017 para representar al 71º Sus consejos sobre estrategias eran interminables, y su sarcasmo Para más sobre Frank Hess, favor visite www.manhattantimesnews. Distrito de la Asamblea en el Norte de Manhattan. era socavado por el parpadeo de sus ojos. Pero una mirada al com.

FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 24 FEBRUARY 28, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com