Už 20 Rokov Sme S Vami Na Výslní
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT 10 UŽ 20 ROKOV SME S VAMI NA VÝSLNÍ. Naše 185-ročné skúsenosti, vaša istota Obsah Contents 04 Príhovor predsedu dozornej rady/Address by the Chairman of the Supervisory Board 06 Úvod od predsedu predstavenstva a generálneho riaditeľa/Foreword of the Chairman of the Managing Board and CEO 10 O spoločnosti/Company profile • Majetkové učasti/Equity participations • Dozorná rada/Supervisory Board • Štatutárny orgán – predstavenstvo, životopisy členov/Statutory body – Managing Board, curriculum vitae of the members • Manažment/Management • Organizačná štruktúra/Organizational structure 28 Vienna Insurance Group/Vienna Insurance Group 34 Správa predstavenstva o výsledkoch hospodárenia, podnikateľskej činnosti a o stave majetku spoločnosti k 31. 12. 2010 Report of the Board of Directors on economic results, business activities and Company’s Assets as of December 31, 2010 • Ekonomické prostredie a poistný trh/Economic environment and insurance market • Zhodnotenie obchodného roka 2010/Assessment of 2010 business year • Neživotné poistenie/Non-life insurance • Poistenie osôb/Personal insurance • Bankové produkty/Bank products • Komunikačné a marketingové aktivity/Communication and marketing activities • Spolupráca s maklérskymi spoločnosťami/Co-operation with brokers • Zaistenie/Reinsurance • Firemná kultúra – hodnoty spoločnosti/Corporate culture – company values • Ľudské zdroje/Human resources • Stav a vývoj personálneho obsadenia/Status and development of staffing • Informačné technológie/Information technologies • Prevádzka poistenia/Insurance Administration • Finančné umiestnenie/Financial allocation • Rozdelenie disponibilného zisku/Profit distribution • Strategické zámery rozvoja firmy/Strategic intentions in terms of the company‘s development • Spoločnosť v médiách/Company in mass media 70 Správa dozornej rady/Report of the Supervisory Board 72 Správa audítora/Auditor’s report 78 Ročná účtovná závierka a komentár/Company accounts 178 Adresár/Company directory výročná správa/annual report 2010 Už 20 rokov sme s vami na výslní. In the sunshine with you for twenty years. successful years of walking by your side Príhovor predsedu dozornej rady Vážené dámy a páni, Opätovné posilnenie finančnej sily Slovenské spoločnosti skupiny Vienna Insurance Group v po- obchodné výsledky za rok 2010 jasne ukazujú, že rozhodnutie sledných rokoch mnohokrát potvrdili, že sú dobre priprave- skupiny Vienna Insurance Group vstúpiť do KOOPERATIVY ako né na výzvy náročného hospodárskeho prostredia. Poukazuje akcionár pred dvadsiatimi rokmi bolo veľmi správne. Scenáre na to vynikajúca pozícia spoločností na trhu a taktiež zlepše- úpadku, ktoré mnohí v časoch krízy unáhlene predpovedali, nie v oblasti zisku. Som veľmi rád, že kroky podniknuté na op- sa v regióne strednej a východnej Európy vo všeobecnosti timalizáciu nákladov boli úspešné a teraz prinášajú ovocie. a na Slovensku obzvlášť nepotvrdili. Vienna Insurance Group na Slovensku vykázala jasný nárast zisku. KOOPERATIVA dosiahla vďaka zisku pred zdanením na Hospodársky rast Slovenska za minulý rok predstavoval 4 %, úrovni 32,3 mil. eur nárast vo výške viac ako 48 %. čo je vysoko nad priemerom Európskej únie. Tieto vítané správy však nemôžu zakryť skutočnosť, že rámcové ekono- Práve z dôvodu mojich skúseností, ktoré ma naučili, že zme- mické prostredie je stále náročné. V celej Európe sa národné ny nie sú vždy jednoduché, hoci sú potrebné a prinášajú ekonomiky venujú konsolidácii štátnych rozpočtov, Slovensko pozitívne výsledky, by som rád vyjadril zamestnancom a ma- je navyše konfrontované s napätou situáciou na trhu práce. nažmentu úprimné uznanie a vďaku za ich angažovanosť. V minulom roku ma zvlášť tešilo sledovať, že ich úspechy ich VIG na Slovensku: Dôležitá úloha v skupine a na trhu inšpirovali, aby ďalej pracovali na zlepšovaní finančnej sily, Podiel KOOPERATIVY na skupinovom predpísanom poistnom napríklad vďaka posilneniu back-officových aktivít presahujú- predstavuje 5,4 %, vďaka čomu sa KOOPERATIVA radí me- cich jednotlivé spoločnosti. dzi najväčšie poisťovne v rámci Vienna Insurance Group. Spo- medzi skupinových spoločností sa môže pochváliť piatym Úspech v priebehu času najvyšším objemom poistného. Celkové dosiahnuté poist- Hovorí sa, že by sme nemali žiť v minulosti ani v budúcnosti, né na Slovensku v roku 2010 predstavovalo 7,5 % skupinové- ale radšej v prítomnosti. S tým súhlasím. Napriek tomu sa ho predpísaného poistného. Skupine Vienna Insurance Group niekedy oplatí pozrieť do minulosti či budúcnosti. Najmä ak to sa podarilo upevniť vedúcu pozíciu na slovenskom poistnom znamená príjemné spomienky, a keď je dobrý dôvod byť opti- trhu, ktorú dosiahla už predminulý rok. Dôvodom boli najmä mistický s ohľadom na to, čo prinesie budúcnosť. Za 20 rokov úspechy v oblasti životného poistenia, kde spoločnosti Vienna svojej existencie sa KOOPERATIVA stala ukážkovým príkladom Insurance Group rástli rýchlejšie ako trh. KOOPERATIVA okrem udržateľného vývoja obchodnej činnosti skupiny Vienna Insu- toho po prvýkrát ako samostatná spoločnosť prevzala vedúce rance Group v strednej a východnej Európe. Zároveň má tie postavenie na trhu povinného zmluvného poistenia. najlepšie predpoklady ďalej kráčať po tejto ceste úspechu. Váš Günter Geyer 4 Address by the Chairman of the supervisory board Dear Madam/Sir, excellent positioning on the market, and can also be seen in the improvement of the profit. I am pleased to see that Business performance in 2010 makes it clear that the Vienna the steps taken to optimise costs were successful and are Insurance Group’s decision to acquire KOOPERATIVA 20 years now bearing fruit. In Slovakia, the Vienna Insurance Group ago was a very good one. The scenarios of doom that many reported a clear increase in profit. With a profit before taxes were quick to draw in times of crisis have not come true for of EUR 32.3 million, KOOPERATIVA achieved a growth of more the CEE region on the whole, and particularly not for Slovakia. than 48%. At 4%, economic growth in Slovakia over the past year Because experience has shown me that changes are not was far above the EU average. However, this welcome always easy, even when they are necessary and bring news cannot disguise the fact that the general business about positive results, I would like to express my sincere environment is still difficult. Throughout Europe, national appreciation to the employees and management and my economies are trying to consolidate their budgets; on top genuine gratitude for their commitment. I was particularly of this, Slovakia is dealing with a tense situation on the pleased over the past year to observe that their successes employment market. have inspired them to continue working on improving their financial strength, for example by stepping up cross-company VIG in Slovakia: An important role in the Group and on back office activities. the market With about a 5.4% share of the Group’s premium volume, Success over the course of time KOOPERATIVA is one of the largest insurance companies in They say we should live not in the past or in the future, but the Vienna Insurance Group. Among the Group companies, rather in the present. I agree. Yet sometimes it is worth it boasts the fifth largest premium revenue. In total, around looking backwards and forwards. Above all when it means 7.5% of the Group’s premiums were generated in Slovakia pleasant memories, and when there are good reasons to be in 2010. On the Slovakian insurance market, the Vienna optimistic about what the future holds. In the 20 years of Insurance Group was able to defend its market leadership its existence, KOOPERATIVA has become a prime example established the year before. This was mainly due to its of the Vienna Insurance Group’s sustainable business success in life insurance, where the VIG companies grew development in Central and Eastern Europe. And it has the faster than the market. In addition, as a single company best qualifications to continue along this path of success in KOOPERATIVA moved into the leading position in motor the future. vehicle liability insurance for the first time. Sincerely yours, Financial strength reinforced once again Over the past few years, the Slovakian companies of the Vienna Insurance Group have proven many times that they are well prepared to deal with the challenges of a difficult economic environment. This is illustrated by the companies’ Günter Geyer 5 Úvod od predsedu predstavenstva a generálneho riaditeľa Vážení akcionári, obchodní partneri, klienti, kole- Úspech je založený na jednoduchých, tradičných hodnotách gyne a kolegovia, vyspelých medzinárodných firiem, ktoré písali dejiny svetové- ho hospodárskeho života a podnikania. Poctivá práca, vytrva- rok 2010 bol pre vývoj histórie poisťovne KOOPERATIVA veľ- losť, náročnosť, nadšenie, schopnosť realizovať veci a zámery, mi významný. Nielen v zmysle dosiahnutých hospodárskych skvelá vízia, prioritné a veľmi silné zameranie na výsledky, výsledkov. Spolu s vami sme v nádherných priestoroch opery proklientská orientácia, kvalitné produkty a služby, dôsledné Slovenského národného divadla oslávili jej 20 dynamických, a rozsiahle pokrytie trhu. náročných a zároveň krásnych rokov na slovenskom poist- nom trhu. Za úspech poisťovne KOOPERATIVA v uplynulom roku vďačí- me všetkým lojálnym a usilovným zamestnancom. Všetkým Slovenský poistný trh bol aj v roku 2010 ovplyvnený násled- tým, ktorí si denne uvedomujú, že budú môcť zvyšovať osob- kami svetovej hospodárskej krízy. Navyše počas neho zá- nú životnú úroveň a kvalitu života