Bibliographie 2011

CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE BIBLIOGRAPHIE LITTÉRAIRE 2011 de lalittérature luxembourgeoise GRAND-DUCHÉ DELUXEMBOURG Bibliographie courante et complémentsdesannéesprécédentes MINISTÈRE DELA CULTURE Daphné BOEHLES (24 2012 2011 e année)

MINISTÈRE DE LA CULTURE

Daphné BOEHLES

Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise

2011

(24e année) et compléments des années précédentes

CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE MERSCH 2012 Impressum: Editeur: Centre national de littérature 2, rue E. Servais L-7565 Mersch 2012 Tirage: 570 exemplaires Imprimerie: Hengen

ISSN 1016-328X Sommaire Avant-propos p. 5

Photographies et abréviations p. 6

1 Linguistique et politique linguistique p. 7 2 Anthologies et bibliographies p. 22 3 Histoire et critique p. 26 3-1 Essais et articles généraux p. 26 3-2 Auteurs luxembourgeois p. 38 3-3 Auteurs étrangers p. 52 4 Littérature d’expression luxembourgeoise p. 132 4-1 Livres p. 132 4-2 Contributions p. 136 4-3 Critiques p. 148 5 Littérature d’expression française p. 156 5-1 Livres p. 156 5-2 Contributions p. 167 5-3 Critiques p. 184 6 Littérature d’expression allemande p. 195 6-1 Livres p. 195 6-2 Contributions p. 204 6-3 Critiques p. 237 7 Littérature d’expression diverse p. 251 7-1 Livres p. 251 7-2 Contributions p. 260 7-3 Critiques p. 267 8 Traductions p. 273 8-1 Traductions par des auteurs luxembourgeois p. 273 8-2 Traductions d’auteurs luxembourgeois p. 274 8-3 Critiques p. 275 9 Cabaret et théâtre p. 276 9-1 Cabaret p. 276 9-2 Théâtre – généralités p. 276 9-3 Théâtre par des Luxembourgeois p. 289 9-4 Théâtre par des troupes étrangères p. 318 10 Aspects divers de la littérature p. 334 10-1 Bandes dessinées p. 334 10-2 Congrès, colloques et foires p. 343

3 10-3 Concours et prix littéraires p. 354 10-4 Culture et politique culturelle p. 359 10-5 Expositions p. 365 10-6 Institutions culturelles p. 369 10-7 Littérature et médias divers p. 380 10-8 Métiers du livre p. 383 10-9 Presse p. 385 10-10 Revues culturelles p. 390 10-11 Sociétés et syndicats littéraires et culturels p. 391 10-12 Soirées littéraires p. 393 Index des auteurs p. 401 Index analytique p. 421 Index des périodiques luxembourgeois dépouillés p. 464 Publications du Centre national de littérature p. 466

4 Avant-propos

La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise, éditée par le Centre national de littérature, est une bibliographie annuelle spécialisée non critique portant sur tout écrit littéraire d’auteurs luxembourgeois ou concernant la littérature et la vie littéraire nationales.

Elle comprend, en outre, les travaux d’histoire et de critique d’auteurs luxembourgeois sur la littérature étrangère et ses représentants ainsi que les contributions littéraires d’auteurs étrangers aux principales publications luxembourgeoises.

Une partie importante est consacrée au théâtre au Luxembourg et à sa réception par la critique ainsi qu’à des aspects plus généraux de la vie littéraire luxembourgeoise.

Vu que sans langue, il n’existerait ni littérature, ni théâtre, une partie de la bibliographie est consacrée à la linguistique et aux problèmes y afférent.

Vous trouverez dans cette édition de la bibliographie après certaines notices des numéros renvoyant soit à des articles critiquant le livre en question, soit au livre dont parle l’article respectif, soit à l’anthologie dont la contribution est tirée. Ainsi, la recherche de références est fortement simplifiée.

La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise se veut exhaustive, ce qui, cependant, n’est réalisable qu’avec votre collaboration et votre bonne volonté. Voilà pourquoi nous vous remercions pour votre coopération, vos critiques, vos suggestions et propositions.

La bibliographie courante est également consultable via le site Internet du Centre national de littérature http://www.cnl.public.lu/publications/litt_lux/index.html

5 Photographies

1. Michel Raus (02.01.1939 - 15.04.2011) p. 115 2. Concours littéraire national p. 131 Lambert Schlechter, Dana Rufolo, Luc Van den Bossche, Ulrike Bail, Anouck Sauer, Tom Hengen, Ministre de la Culture Madame Octavie Modert, Carole Meyer et Daroslaw Kurowski 3. Edmond Israel (05.05.1924 - 04.02.2011) p. 155 4. Jean Krier, lauréat du Prix Servais et du Adelbert-von-Chamisso-Preis p. 193 5. Colloque « 1. internationale Arbeitstagung der Literaturarchive und Nachlassinstitutionen » du 11 au 13 mai 2011 au CNL, pendant le workshop « Benutzungsordnungen » dirigé par Claude D. Conter et Pierre Marson p. 249 6. Henri Muller (10.12.1912 - 03.09.2011) p. 271 7. Jean Portante, lauréat du Prix Batty Weber p. 333 Abréviations CL Les Cahiers luxembourgeois n° numéro cop. Copyright NC Nos cahiers DNF Den Neie Feierkrop p. page et al. et alii pseud. pseudonyme f. feuillets Q Le Quotidien FAZ Frankfurter Allgemeine RLLGC Revue luxembourgeoise Zeitung de littérature générale et hrsg. herausgegeben von/édité par comparée ill. illustré, illustrations s.d. sans date J Le Jeudi s.l. sans lieu Jhg. Jahrgang s.n. sans nom LB Livres-Bücher, supplément s.p. sans pagination du Tageblatt t tageblatt LGV Lëtzebuerger Germaniste TV Trierischer Volksfreund Verband V La Voix du Luxembourg LJ Lëtzebuerger Journal vol. volume LL d'Lëtzebuerger Land W Die Warte – Perspectives, LW Luxemburger Wort supplément du LZ Lesezeit - Lectures pour ‘Luxemburger Wort’ tous, supplément de 'La ZLV Zeitung vum Lëtzebuerger Voix', 'Luxemburger Wort' Vollek

6 1. LINGUISTIQUE

1. LINGUISTIQUE ET POLITIQUE LINGUISTIQUE

1 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°166 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 31, 66 ; LJ. - n°5 (2011, 8 janvier), p. 25 2 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°167 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°30 (2011, 5 février), p. 32, 20 ; LJ. - n°25 (2011, 5 février), p. 23 3 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°168 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°54 (2011, 5 mars), p. 29, 18 ; LJ. - n°45 (2011, 5 mars), p. 23 4 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°169 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°78 (2011, 2 avril), p. 33, 21 ; LJ. - n°65 (2011, 2 avril), p. 9 5 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°170 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°107 (2011, 7 mai), p. 32, 76 ; LJ. - n°89 (2011, 7 mai), p. 23 6 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°171 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°130 (2011, 4 juin), p. 29, 17 ; LJ. - n°108 (2011, 4 juin), p. 7 7 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°172 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°152 (2011, 2 juillet), p. 34, 66 ; LJ. - n°126 (2011, 2 juillet), p. 18 8 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°173 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°229 (2011, 1er octobre), p. 37, 56 ; LJ. - n°190 (2011, 1er octobre), p. 29 9 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°175 [sic] / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°258 (2011, 5 novembre), p. 35 ; LJ. - n°214 (2011, 5 novembre), p. 19

7 1. LINGUISTIQUE

10 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°176 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°282 (2011, 3 décembre), p. 48, 68 ; LJ. - n°234 (2011, 3 décembre), p. 6 11 AMERY, Heather Meng éischt dausend Wierder op Lëtzebuergesch / Original: Heather Ar- mery ; Zeechnungen: Stephen Cartwright, Andy Griffin ; d'Lëtzebuer- gescht an d'Iwwersetzung: Jacqui Zimmer ; Koordinatioun: Christiane Tonnar-Meyer. - Luxembourg : Éd. Saint-Paul, 2011. - 71 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-823-2 12 AREND, Béatrice Penser l'éducation de demain : études en l'honneur de Dominique Portante / Béatrice Arend et Jean-Jacques Weber. - Differdange : Phi ; Luxembourg : Université, 2011. - 328 p. : ill. - (ScientiPHIc ; Vol. 6). - ISBN 978-2-87964- 153-9 Voir aussi : 20, 33, 65, 80 13 ASSA, Carole Le latin est mort, vive le latin ! / Carole Assa, Caroline Corbisez, Franck Colotte In: Lycée en question(s) (Le), p. 165-168 Voir aussi : 2497 14 BADEN, Jeff 'Eis Sprooch richteg schreiwen' : Iwwerschaften Nei-Oplo vum Josy Braun sengem Léierbuch / Jeff Baden In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 20 Voir aussi : 21 15 BAULDRY, Jess Mother tongue tied / Jess Bauldry In: 352 Luxmag. - n°98 (2011, 17 fé- vrier), p. 16-18 16 BERG, Charles Changing educational competences in a context of language diversity : Lux- embourg related outcomes from a European project / Charles Berg, Nico Kneip, Romain Sahr & Christiane Weis. - Walferdange : Université du Lux- embourg - Faculté des Lettres, des Sciences humaines, des Arts et des Scien- ces de l'Éducation, 2011. - 119 p. : fig. - (Inside research reports). - ISBN 978-2-87971-816-3

8 1. LINGUISTIQUE

17 BERG, Charles Mehrsprachigkeit als Chance und Herausforderung : Konzepte und Modelle aus Luxemburg / Charles Berg In: Mehrsprachigkeit, p. 50-70 Voir aussi : 53 18 BERTRAM, Julia Silbenstruktur des Luxemburgischen und Deutschen im Vergleich : zur typo- logischen Bedeutung der Resilbifizierung / Julia Bertram In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 99-111 Voir aussi : 44 19 BODÉ, Sylvie Phonological awareness in kindergarten : a field study in Luxembourgish schools / Sylvie Bodé, Alain Content In: European Journal of Psychology of Education. - n°1 (2011, mars), p. 109-128 20 BODÉ, Sylvie Similarities and differences of Luxembourgish and Romanophone 12 year olds' spelling strategies in German and in French / Sylvie Bodé, Joyce Serres and Sonja Ugen In: Penser l'éducation de demain, p. 147-164 Voir aussi : 12 21 BRAUN, Josy Eis Sprooch richteg schreiwen / Josy Braun. - 17. Oplo. - Mamer : J. Braun, 2011. - 94 p. - ISBN 2-9599684-4-1 Voir aussi : 14 22 BÜDENBENDER, Stefan LexicoLux : EdV-philologische Perspektiven bei der Erstellung eines Wör- terbuchnetzes der Großregion / Stefan Büdenbender In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 261-274 Voir aussi : 44 23 CARRÉ, Gaston Entre guillemets / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 32 24 CARRÉ, Gaston La France en toutes lettres / Gaston Carré In: LW. - n°162 (2011, 14 juillet), p. 3

9 1. LINGUISTIQUE

25 COLLIGNON-MATHIEU, Sylvie Alpha - cycle 2 : Léierbuch fir Kanner vun 6 bis 9 Joer a Lëtzebuerger Sprooch / Sylvie Collignon-Mathieu. - [S.l.] : Luxart, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. + 1 feuillet. - ISBN 978-99959-719-6-0

26 DA SILVA, Sonia Grévisse m'a tuer / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 32

27 DAMMEL, Antje 'Schwarke' Verben ? : ein flexionsmorphologisches Spannungsfeld im Kon- trast : Luxemburgisch - Deutsch / Antje Dammel, Jessica Nowak In: Lin- guistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 25-49

Voir aussi : 44

28 DARQUENNES, Jeroen Sprachwechsel, Spracherhalt und Sprachrevitalisierung im Areler Land von 1839 bis zur Gegenwart / Jeroen Darquennes In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 239-260

Voir aussi : 44

29 DEITZ, Luc 'Gëschter Owend war ech al schiggri' : eine ety-entomologische Betrach- tung / Luc Deitz In: Mundus vetus – mundus novus, p. 169-175

Voir aussi : 2441

30 DILLENBURG, Pierre De chant et d'avenir : La chronique de Dill / Pierre Dillenburg In: J. - n°7 (2011, 17 février), p. 46

31 EHLINGER, Christiane De roude Fuedem : richteg lëtzebuergesch schreiwen / Christiane Ehlinger. - 3. Oplo. - Luxembourg : Éd. Impr. Centrale, 2011. - 100 p. + 1 dépliant. - ISBN 978-2-87978-063-4

32 EHRHART, Sabine Language ecology and communities of practice in Luxembourgish schools / Sabine Erhart In: Penser l‘éducation de demain, p. 29-80

Voir aussi : 12

10 1. LINGUISTIQUE

33 EHRHART, Sabine Luxembourgish : A Success Story ? : A Small National Language in a Multi- lingual Country / Sabine Ehrhart, Fernand Fehlen In: Handbook of Langu- age and Ethnic Identity, p. 285-298

Voir aussi : 39

34 FEHLEN, Fernand Le FNR et les langues : Comment l'anglais a détrôné le français comme langue scientifique du Luxembourg / Fernand Fehlen In: LL. - n°45 (2011, 11 novembre), p. 52-53

35 FEHLEN, Fernand 'Letzebourger Deutsch' - aus der Vorgeschichte der Luxemburger Sprache (1815-1830) / Fernand Fehlen In: Du Luxembourg à l'Europe : hommages à Gilbert Trausch, p. 571-591

Voir aussi : 2439

36 FEHLEN, Fernand Sprachenpolitik zwischen 1815 und 1830 / Fernand Fehlen In: LL. - n°51 (2011, 23 décembre), p. 22-23

37 FEHLEN, Fernand Le statut du français sur le marché linguistique du Luxembourg : le choix de la langue comme enjeu d'un champ scientifique en devenir / Fernand Feh- len In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 151-175

Voir aussi : 44

38 FEIST, Peter Spurensuche von Maas bis Rhein : Luxemburgischer Familiennamenatlas / Peter Feist In: LL. - n°45 (2011, 11 novembre), p. 40

39 FISHMAN, Joshua [Éd.] Handbook of Language and Ethnic Identity : The Success-Failure Continu- um in Language and Ethnic Identity Efforts. Volume 2 / Ed. by Joshua Fish- man and Ofelia Garcia. - Oxford : Oxford University Press, 2011. - 512 p. - ISBN 9780195392456

Voir aussi : 32

11 1. LINGUISTIQUE

40 GARCÍA, Núria L'institutionnalisation inachevée de la langue luxembourgeoise : une pers- pective de sociologie historique du politique / Núria Garcia In: Linguisti- sche und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 131-150 Voir aussi : 44 41 GILLES, Peter Language policies at the Germanic-Romance language border : the case of Belgium, Luxembourg and Lorraine / Peter Gilles In: Languages and Lin- guistics of Europe (The), p. 561-574 Voir aussi : 67 42 GILLES, Peter Morphophonologie des Partizips II im Luxemburgischen / Peter Gilles In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 51- 82 Voir aussi : 44 43 GILLES, Peter Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der luxemburgischen Sprachgemein- schaft / Peter Gilles In: Medien des Wissens, p. 43-64 Voir aussi : 2480 44 GILLES, Peter [Éd.] Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik / Peter Gilles, Melanie Wagner (Hrsg.). - Frankfurt a.M. : P. Lang, 2011. - 347 p. - (Mikroglottika : minority language studies ; Vol. 4). - ISBN 978-3-631- 63064-8 Voir aussi : 18, 22, 27, 28, 37, 40, 42, 52, 66, 69, 71, 86, 91, 111, 117, 118, 124 45 GOERENS, Karin Sprache als Schlüssel zur Integration : Luxemburgs Regierung will den Ein- wanderern Lëtzeburgisch näherbringen / Karin Goerens In: TV. - (2011, 16 avril), p. 7 46 GOFFIN, Séverine Quand le luxembourgeois est une langue étrangère / Séverine Goffin In: L'Essentiel. - n°806 (2011, 22 mars), p. 4

12 1. LINGUISTIQUE

47 HAMMELMANN, Philippe 'Das Luxemburgische hat eine Zukunft' : Sprache im Wandel : Gespräch mit Melanie Wagner / [interview] Philippe Hammelmann In: t. - n°29 (2011, 4 février), p. 26 48 HEINTZ, Jonas Luxemburgisch ist gefragt : En Sarre, les cours de luxembourgeois font un carton / Jonas Heintz In: Extra : Jugendjournal-Saar-Lor-Lux. - (2011, mars), p. 6 49 HEMMER, Martine The Simpsons : Mir schwätze Lëtzebuergesch / Martine Hemmer In: Télécran. - n°38 (2011), p. 28-32 50 HILGERT, Romain Authentisch nur mit Unesco-Zertifikat : Ein Land will ins Museum / Romain Hilgert In: LL. - n°12 Musées (2011, 25 mars), p. 31-32 51 HILGERT, Romain Gebrache Schrëft : Das Luxemburgische von 1821 bis 1942 zwischen Frak- tur und Antiqua / Romain Hilgert In: LL. - n°16 (2011, 22 avril), p. 16-17 52 HONNEF-BECKER, Irmgard Kontinuierung einer Literaturdidaktik des Lëtzebuergeschen / Irmgard Hon- nef-Becker In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxem- burgistik, p. 309-336 Voir aussi : 44 53 HORNBERG, Sabine [Éd.] Mehrsprachigkeit : Chance oder Hürde beim Schriftspracherwerb? : Empi- rische Befunde und Beispiele guter Praxis / Sabine Hornberg, Renate Valtin (Hg.). - Berlin : Deutsche Gesellschaft für Lesen und Schreiben, 2011. - 302 p. - (DGLS-Beiträge ; 12). - ISBN 978-3-9809663-2-0 Voir aussi : 17 54 HORNER, Kristine Guest Editor's Preface : Germanic Languages and Migration in North Ame- rica / Kristine Horner In: Journal of Germanic Linguistics. - vol. 23, n°4 (2011, décembre), p. 313-314 55 HORNER, Kristine Language, Place, and Heritage : Reflexive Cultural Luxembourgishness in Wisconsin / Kristine Horner In: Journal of Germanic Linguistics. - vol. 23, n°4 (2011, décembre), p. 375-400

13 1. LINGUISTIQUE

56 HORNER, Kristine Media representations of multilingual Luxembourg : Constructing language as a resource, problem, right and duty ? / Kristine Horner In: Journal of Language and Politics. - special Thematising Multilingualism in the Media, vol. 10, n°4 (2011), p. 491-510

57 HORNER, Kristine Not playing the game : Shifting patterns in the discourse of integration / Kristine Horner, Jean Jacques Weber In: Journal of Language and Politics. - vol. 10, n°2 (2011), p. 139-159

58 HOUTSCH, Roland Ambivalence … / Roland Houtsch In: LW. - n°162 (2011, 14 juillet), p. 3

59 HOUTSCH, Roland Dominanz des Französischen : Blick auf den Arbeitsmarkt mit Fabio Scola- stici von der Adem / rh In: LW. - n°162 (2011, 14 juillet), p. 3

60 HOUTSCH, Roland Multilinguismus, nicht Äquilinguismus … : Sprache als Herausforderung für die Luxemburger Schule / rh In: LW. - n°162 (2011, 14 juillet), p. 2

61 HOUTSCH, Roland Zweckehe auf Französisch : Luxemburg und seine Sprachen : Eine kurze Sprachgeschichte mit dem Luxemburger Forscher Fernand Fehlen (Univer- sität Luxemburg) / Roland Houtsch In: LW. - n°162 (2011, 14 juillet), p. 2-3

62 JACQUEMOT, Patrick Vous prendrez bien une tasse de café polyglotte ? / Patrick Jacquemot In: L'Essentiel. - n°768 (2011, 27 janvier), p. 7

63 JEKO, Salomé Langue française, la mal-aimée : En 2008, l'IKL lançait une campagne de sensibilisation sur les migrations et les identités au Luxembourg : Au- jourd'hui, l'heure est au bilan / Salomé Jeko In: Q. - n°52 (2011, 3 mars), p. 15

64 JEKO, Salomé Lire, parler et … s'intégrer : Apprendre le luxembourgeois, c'est plus facile avec un livre support : L'ouvrage 'Wat gelift ? Lëtzebuergesch fir déi Jonk' vient justement de sortir / Salomé Jeko In: Q. - n°68 (2011, 22 mars), p. 15

14 1. LINGUISTIQUE

65 KIRSCH, Claudine Struggling to raise children bilingually in Luxembourgish and English : an exploration of the language ideologies and parental practices of Luxembour- gish mothers / Claudine Kirsch In: Penser l'éducation de demain, p. 281-308

Voir aussi : 12

66 KLEINE, Ane 'fannen as wannen' : das Phraseologiemodul von LexicoLux / Ane Kleine In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 275-295

Voir aussi : 44

67 KORTMANN, Bernd [Éd.] The Languages and Linguistics of Europe : A Comprehensive Guide / ed. by Bernd Kortmann, Johan van der Auwera. - Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2011. - XVIII, 911 p. - ISBN 978-3-11-173475-0

Voir aussi : 41

68 KRÄCHAN, Katharina Parler commun : Mit Mundart Brücken bauen - Parole d'expert / Katharina Krächan In: Extra : Jugendjournal-Saar-Lor-Lux. - (2011, mars), p. 7

69 KRIER, Fernande Emotionsausdrücke im Lëtzebuergeschen als Zeugen der Mehrsprachigkeit / Fernande Krier In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Lux- emburgistik, p. 229-237

Voir aussi : 44

70 LE NEVEZ, Adam The language diversity and language practices of student teachers in Luxem- bourg / Adam Le Nevez. - Luxembourg : University - LCMI, 2011. - 84 p. : fig. - ISBN 978-2-87996-539-0

71 LENZ, Alexandra N. Zum 'kréien'-Passiv und seinen 'Konkurrenten' im schriftlichen und mündli- chen Luxemburgischen / Alexandra N. Lenz In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 1-23

Voir aussi : 44

15 1. LINGUISTIQUE

72 LEOVAC, Ivica O sociolingvisti kom položaju luksemburškog [=Zur soziolinguistischen Lage des Luxemburgischen] / Ivica Leovac In: Jezikoslovlje. - n°11.1 (2010), p. 81-99 73 LESTRADE, Flore Fou rire francique : Humorvolles Mundart-Festival in Saargemünd / Flore Lestrade In: Extra : Jugendjournal-Saar-Lor-Lux. - (2011, mars), p. 7 74 LULLING, Jérôme Lëtzebuergesch léiere mam Astrid a Jérôme Lulling : Aprender luxembur- guês com vídeo / Text: Jérôme Lulling. - [S.l.] : [s.n.], 2011. - 28 p. : ill. + 1 DVD vidéo (82 min.). - ISBN 978-2-87953-117-5 75 LULLING, Jérôme Lëtzebuergesch léiere mam Astrid a Jérôme Lulling : Learning Luxembour- gish with videos / Text: Jérôme Lulling. - [S.l.] : [s.n.], 2011. - 28 p. : ill. + 1 DVD vidéo (82 min.). - ISBN 978-2-87953-116-8 76 LULLING, Jérôme Lëtzebuergesch léiere mam Astrid a Jérôme Lulling [Learning Luxembour- gish with videos en cyrillique] / Text: Jérôme Lulling. - [S.l.] : [s.n.], 2011. - 28 p. : ill. + 1 DVD vidéo (82 min.). - ISBN 978-2-87953-118-2 77 M.K. Le platt, 'T ass flott ! : À l'occasion de la journée de la langue maternelle, petit point sur le francique luxembourgeois, et son retour en force en pays thionvillois / M.K. In: Q. - n°44 (2011, 22 février), p. 17 78 MAURER, Marie-Paule Einige Gründe, um vom Pisa-Karussell abzusteigen : Pisa-Glosse 5 / M.-P. Maurer In: LL. - n°14 (2011, 8 avril), p. 19 79 MEINBACH, Sébastien Sens dessus dessous : Aux sources de la toponymie luxembourgeoise (8) / Sébastien Meinbach In: J. - n°36 (2011, 8 septembre), p. 17 80 MICK, Carola The social construction of 'school failure' and 'language problems' : insights from the Project Plurilingual Literacies in Luxembourg / Carola Mick In: Penser l'éducation de demain, p. 81-100 Voir aussi : 12

16 1. LINGUISTIQUE

81 MILMEISTER, Jean Über die Herkunft einiger Viandener Wörter / Jean Milmeister In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 33 82 MOLINARO, Claude 'Identitäten sind wie Moleküle' : 'Mankind on the move' - ein pädagogisches Projekt / Claude Molinaro In: t. - n°52 (2011, 3 mars), p. 15 83 MOLINARO, Claude Sprache ist Integrität / Claude Molinaro In: t. - n°202 (2011, 31 août), p. 14 84 MOUSEL, Pierre 'Wat gelift ?' : Luxemburgisch für jugendliche Zuwanderer : Neue didakti- sche Lernmethode vorgestellt / pm In: LW. - n°69 (2011, 23 mars), p. 23 85 MOYSE, Laurent Une culture de partage : La francophonie en Europe : Les enjeux politiques et économiques de la langue française / Laurent Moyse In: LW. - n°74 (2011, 29 mars), p. 14 86 NAGLO, Kristian Überlegungen zur Analyse des Wandels politischer Formen und kollektiver Selbstbeschreibungen im mehrsprachigen Luxemburg / Kristian Naglo In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 113- 129 Voir aussi : 44 87 OEBEL, Guido Volkssuperlative und deren Forschungstradition / Guido Oebel In: LGV- Info. - (2011, printemps), p. 7-26 88 PAUTSCH, Misch Sprachgebrauch : Statut et l'emploi d'une langue méconnue / Misch Pautsch In: Extra : Jugendjournal-Saar-Lor-Lux. - (2011, mars), p. 6 89 QUIQUERET, Jérôme Le langage est d'or : Le plurilinguisme comme valeur marchande / Jérôme Quiqueret In: J. - n°7 (2011, 17 février), p. 15 90 QUIQUERET, Jérôme Langues à délier : Les richesses du plurilinguisme à l'école / Jérôme Quique- ret In: J. - n°9 (2011, 3 mars), p. 1

17 1. LINGUISTIQUE

91 RAVIDA, Fausto Die Luxemburger Verwaltungssprache des Spätmittelalters aus regional- sprachlicher Perspektive / Fausto Ravida In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 83-97 Voir aussi : 44 92 REDDEKER, Sebastian Werbung und Identität im multikulturellen Raum : der Werbediskurs in Lux- emburg - ein kommunikationswissenschaftlicher Beitrag / Sebastian Redde- ker. - Bielefeld : transcript, 2011. - 320 p. : ill. - ISBN 978-3-8376-1988-1 93 REISDOERFER, Joseph Die Bezeichnung für Treppe in den lothringischen Mundarten / Joseph Reis- doerfer In: Mundus vetus – mundus novus, p. 207-215 Voir aussi : 2441 94 REISDOERFER, Joseph Il faut fermer Luxembourg ! : Réflexions critiques sur 'Inventing Luxem- bourg. Representations of the Past, Space and Language from the Nineteenth to the Twenty-First Century' / Joseph Reisdoerfer In: LL. - n°33 (2011, 19 août), p. 15-16 95 RHEIN, Jean Forte progression d'élèves étrangers [Multiplicité linguistique] / Jean Rhein In: Q. - n°54 (2011, 5 mars), p. 4 96 RHEIN, Jean Le guide pour survivre [Sabine Schwadorf] / Jean Rhein In: Q. - n°113 (2011, 15 mai), p. 44 Voir aussi : 109 97 SCHANEN, François Sproocherubrik : Dat Schéinst, wat Mënschenae gesinn hunn ! / François Schanen In: LL. - n°14 (2011, 8 avril), p. 22 98 SCHANEN, François Sproocherubrik : Dierzen an Duzen / François Schanen In: LL. - n°12 (2011, 25 mars), p. 20 99 SCHANEN, François Sproocherubrik : Du weess dat net, well du waars net do / François Schanen In: LL. - n°31 (2011, 5 août), p. 12

18 1. LINGUISTIQUE

100 SCHANEN, François Sproocherubrik : Ech wënsche mir e schéine Mann, wou mech ka frou maa- chen / François Schanen In: LL. - n°24 (2011, 17 juin), p. 21

101 SCHANEN, François Sproocherubrik : Impo(r)tenz / François Schanen In: LL. - n°6 (2011, 11 février), p. 19

102 SCHANEN, François Sproocherubrik : Modalverben : Bis repetita ... / François Schanen In: LL. - n°7 (2011, 18 février), p. 19

103 SCHANEN, François Sproocherubrik : PhonLaf / François Schanen In: LL. - n°9 (2011, 4 mars), p. 19

104 SCHANEN, François Sproocherubrik : Pronominale Pottpurri / François Schanen In: LL. - n°37 (2011, 16 septembre), p. 20

105 SCHANEN, François Sproocherubrik : Wat gelift ? / François Schanen In: LL. - n°45 (2011, 11 novembre), p. 21

106 SCHANEN, François Sproocherubrik : Wat maache mer dann elo mat de 'geduuzte Fraleit' an der Sproocherubrik ? / François Schanen In: LL. - n°25 (2011, 24 juin), p. 22

107 SCHMIT, Akim 'Wat gelift ? Lëtzebuergesch fir déi Jonk' : Neues Lehrmaterial vorgestellt / Akim Schmit In: t. - n°68 (2011, 22 mars), p. 28

108 SCHWADORF, Sabine Lëtzebuergesch für Anfänger ! [Rubrique régulière] / Sabine Schwadorf In: TV. - (2011), ff.

109 SCHWADORF, Sabine Luxemburger Allerlei : Wissenswertes für Anfänger und Fortgeschrittene / Sabine Schwadorf, ... [et al.]. - Trier : Weyand, 2011. - 159 p. : ill. - ISBN 978-3-935281-83-6

Voir aussi : 96

19 1. LINGUISTIQUE

110 SIEBURG, Heinz Luxemburger Deutsch ? Zur Frage einer nationalen Varietät der deutschen Standardsprache in Luxemburg / Heinz Sieburg In: LGV-Info. - (2011, été), p. 28-31

111 SIRAJZADE, Joshgun Die Erstellung sprach- und literaturwissenschaftlicher Tools für das historisch-kritische Michel-Rodange-Portal / Joshgun Sirajzade In: Linguisti- sche und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 297-308

Voir aussi : 44

112 SONDAG, Gilbert Parler luxembourgeois = Esou schwätze mir = Living Luxembourgish / Gil- bert Sondag, Josiane Kartheiser, Henry Wickens. - 8e éd. - Esch-sur-Alzet- te : Éd. Le Phare, 2011. - 346 p. - ISBN 2-87964-032-6

113 STASSEN, Pierre 'Zu Arel op der Knippchen' : Curiosités toponymiques dans l'Arelerland / Pierre Stassen In: J. - n°35 (2011, 1er septembre), p. 13

114 TASCH, Olivier 'Langue nationale virtuelle' : Évolution du français dans la société luxembourgeoise / Olivier Tasch In: J. - n°9 (2011, 3 mars), p. 15

115 THEWES, Sonia Spill mam Saz / Sonia Thewes. - [S.l.] : [s.n.], 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-87996-538-3

116 THOLL, Nicolas [Ill.] Multi Kulti : Sproochen léiren mat Spaass = Apprendre des langues avec plaisir = Learning languages with fun = Aprender línuas com prazer = Spra- chen lernen mit Spaß / [Ill.: Nicolas Tholl]. - [Diekirch] : [Lycée classique de Diekirch], [2011]. - 1 vol (non paginé) : ill.

117 WAGNER, Melanie Private literacies in the period of World War II : strategies for writing Lux- embourgish / Melanie Wagner In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 203-227

Voir aussi : 44

20 1. LINGUISTIQUE

118 WEBER-MESSERICH, Jacqueline Luxemburgisch als Fremdsprache (LaF) / Jackie Weber-Messerich In: Lin- guistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 337-343 Voir aussi : 44 119 WELSCHBILLIG, Myriam [Trad.] Dictionnaire illustré luxembourgeois / [trad. luxembourgeoise : Myriam Welschbillig ; trad. française : Christa Schuh]. - Esch-sur-Alzette : Schort- gen, 2011. - 127 p. : ill. + 1 disque compact. - (PassionJunior). - ISBN 978- 2-87953-109-0 120 WENGLER, André Culture, tu f ... le camp : La chronique de l'école / André Wengler In: J. - n°24 (2011, 16 juin), p. 38 121 WENGLER, André Il n'y a plus de langue seconde : La chronique de l'école / André Wengler In: J. - n°23 (2011, 9 juin), p. 39 122 WENGLER, André Le livre et la magie des langues : La chronique de l'école / André Wengler In: J. - n°19 (2011, 12 mai), p. 47 123 WENGLER, André Sommes-nous tous des germanophones ? : La chronique de l'école / André Wengler In: J. - n°3 (2011, 20 janvier), p. 46 124 ZIEGLER, Evelyn Sprachenpolitik und Sprachenmanagement in Luxemburg (1795-1920) / Evelyn Ziegler In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Lux- emburgistik, p. 177-202 Voir aussi : 44

21 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

125 BADEN, Jeff Eng Anthologie mat Texter iwwer Kino a Film : 17. Editioun vun den 'Walfer Bicherdeeg' : 'Hasta la vista, Johnny' / Jeff Baden In: LW. - n°270 (2011, 19 novembre), p. 17 Voir aussi : 141 126 BADEN, Jeff E Referenzwierk : Bibliographie de la littérature luxembourgeoise / Jeff Ba- den In: LW. - n°290 (2011, 13 décembre), p. 14 Voir aussi : 128 127 BADEN, Jeff Zwischen Faszination, Ablehnung und Annäherung : 'Vun der Sauer bis bei den Nil', eine Anthologie von Pierre Marson / Jeff Baden In: W. - n°17/2331 (2011, 19 mai), p. 2 ; LGV-Info. - (2011, été), p. 45-48 Voir aussi : 138 128 BOEHLES, Daphné Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2010 : (23e année) et compléments des années précédentes / Daphné Boehles. - Mersch : Cen- tre national de littérature, 2011. - 460 p. : ill. - (Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise ... / Centre national de littérature (Mersch) ; 2010) Voir aussi : 126 129 cis Die drei Sprachen des Dazwischenstehens : Ein wissenschaftlicher Sammel- band umkreist unterschiedliche Facetten der luxemburgischen Literatur / cis In: Saarbrücker Zeitung. - n°57 (2011, 9 mars), p. B4 ; Pfälzischer Merkur. - (2011, 12 mars) 130 DE TOFFOLI, Ian Lettres orientales : Compte-rendu de lecture : 'Vun der Sauer bis bei den Nil - Luxemburger Autoren und die islamische Welt' / Ian de Toffoli In: t. - n°163 (2011, 15 juillet), p. 14 Voir aussi : 138

22 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

131 DE TOFFOLI, Ian Un livre d'essais comme cadeau d'anniversaire : 'Aufbrüche und Vermittlun- gen/Nouveaux horizons et médiations' / Ian de Toffoli In: t. - n°40 (2011, 17 février), p. 17 132 FIXMER, Alexandra Pfaffenthal-Turquie aller-retour : Les Luxembourgeois à la découverte de l'exotisme / A.F. In: LB. - (2011, juillet-août), p. 9 Voir aussi : 138 133 FRANKE, Jan-Gunnar [Éd.] Kleine Sprachen - große Literaturen : die Anthologie 2011 / hrsg. von Jan-Gunnar Franke und Konstantinos Kosmas. - Leipzig : Berlin : Ed. Kirch- hof & Franke, 2011. - 95 p. - ISBN 978-3-933816-53-5 Voir aussi : 1986 134 GOETZINGER, Germaine Lëtzebuergesch : 'eng Ried, déi vun allen am meeschten ëm ons kléngt' (A. Meyer) : eine Sprache geht ihren Weg : von 'onst Däitsch' zu 'eis Sprooch' : Ausstellung [Centre national de littérature, 26. Oktober 2000 - 31. März 2001] und Katalog / Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Roger Muller. - 2. Auflage. - Mersch : Centre national de littérature, 2011. - 128 p. : ill. - ISBN 978-2-919903-02-3 135 GRUNER, Paul-Hermann [Éd.] StadtLandKuss : eine Anthologie der Literaturgruppe POSEIDON / hrsg. von Paul-Hermann Gruner. - Otzberg : Odenwald, 2011. - 171 p. : ill. - ISBN 978-3-9811880-8-0 Voir aussi : 2012 136 HAAG, Émile Le Luxembourg : une réussite originale au fil des siècles / Émile Haag ; iconogr. : Guy May. - Luxembourg : G. Binsfeld, 2011. - 573 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-235-5 137 HILGERT, Romain Kreuzzugs- und Haremsphantasien [Pierre Marson] / Romain Hilgert In: LL. - n°23 (2011, 10 juin), p. 25 Voir aussi : 138

23 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

138 MARSON, Pierre 'Vun der Sauer bis bei den Nil' : Luxemburger Autoren und die islamische Welt : eine Anthologie / Hrsg. und kommentiert von Pierre Marson. - Dif- ferdange : Phi ; Mersch : Centre national de littérature, 2011. - 438 p. : ill. - (Phi. Collection Essais). - ISBN 978-2-87964-123-2 (CNL) ; ISBN 978-2- 919903-22-1 (Phi) Voir aussi : 127, 130, 132, 137, 139, 144, 145, 417 139 MATHIEU, Paul À la croisée d'Orient : Les écrivains luxembourgeois et l'islam / Paul Ma- thieu In: J. - n°44 (2011, 3 novembre), p. 28 Voir aussi : 138 140 MEDER, Cornel Conter, Claude D. und Sahl, Nicole (Editores) : Aufbrüche und Vermittlun- gen : Nouveaux horizons et médiations / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2010), p. 606-607 141 MOSAR, Christian [Photogr.] Hasta la vista, Johnny ! : Texter iwwer Kino a Film / Fotoe vum Christian Mosar ; [Red.: Georges Hausemer]. - Luxembourg : G. Binsfeld, 2011. - 139 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-247-8 Voir aussi : 125, 143, 148, 1331, 1375, 1588, 1604, 1605, 1687, 1720, 1736, 1975, 2002, 2011, 2018, 2101, 2106, 2110, 2115, 2206, 2207, 2208, 2223, 2228, 2230, 3278, 3337 142 PAULY, Michel Claude D. Conter & Nicole Sahl (Hg.), Aufbrüche und Vermittlungen … / Michel Pauly In: Hémecht. - n°4 (2011), p. 521-524 143 RHEIN, Jean Capitale du livre pour un week-end [Walfer Bicherdeeg] / Jean Rhein In: Q. - n°262 (2011, 10 novembre), p. 40 Voir aussi : 141 144 RHEIN, Jean Luxembourgeois en terres d'Islam [Pierre Marson] / Jean Rhein In: Q. - n°109 (2011, 10 mai), p. 40 Voir aussi : 138

24 2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

145 RHEIN, Jean Perception littéraire de l'Orient [Pierre Marson] / Jean Rhein In: Q. - n°110 (2011, 11 mai), p. 44 Voir aussi : 138 146 ROCKENBROD, Marion Bibliographie Gilbert Trausch / Marion Rockenbrod In: Du Luxembourg à l'Europe : hommages à Gilbert Trausch, p. 685-726 Voir aussi : 2439 147 STEINMETZ, Ronny Revue des périodiques (janvier - mai 2011) / Ronny Steinmetz In: NC. - n°2 (2011), p. 115-125 148 WILHELM, Frank Walfer Bicherdeeg 2011 : Hasta la vista, Johnny ! : Vitrine / F.W. In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 12 Voir aussi : 141

25 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

3. HISTOIRE ET CRITIQUE 3.1. Essais et articles généraux

149 AHLBORN, Henri Le château de Colpach : Féodalité champêtre, oasis culturelle, lieu de rencontres européennes, centre de convalescence thérapeutique / Henri Ahlborn In: NC. - n°3/4 (2011), p. 217-229 150 ALS, Georges L'humour des Luxembourgeois face à l'Occupant : Mémoires de l'Occupati- on (6) / Georges Als In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 7 151 ANDERS-MALVETTI, Ursula Die luxemburgischen Komponistinnen Helen Buchholtz und Lou Koster / Ursula Anders-Malvetti In: NC. - n°1 (2011), p. 83-111 152 BADEN, Jeff Evolution des Luxemburger Mundarttheaters vom konventionellen Volks- stück zum modernen Drama / Jeff Baden In: NC. - n°2 (2011), p. 33-46 153 BADEN, Jeff Die Odyssee der Luxemburger 'Brasilienfahrer' anno 1828 / Jeff Baden In: NC. - n°3/4 (2011), p. 55-74 154 BARLAND, Jean-Rémi Des héros très habillés : de Zola à Conan Doyle en passant par Proust, la mode est au cœur de la littérature / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 2-3 155 BARNARD, Benno L'Europe en petit / Benno Barnard In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 133-136 156 BELIN, Catherine Biographie d'un titre : Comment trouver un bon titre, à la fois représentatif et vendeur ? Autopsie / Catherine Belin In: Q. - n°29 (2011, 4 février), p. 44 157 BERTEMES, Paul Im Einklang mit meinen Farben - Unie à mes couleurs : Ger Maas zum 80. Geburtstag / Paul Bertemes In: NC. - n°2 (2011), p. 103-107

26 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

158 BOCK, Hans Manfred 'Fondation Thiers, muy bien, Colpach meilleur' : Der junge Pierre Bertraux zu Gast im Hause Mayrisch Februar/März 1933 / Hans Manfred Bock In: Galerie. - n°4 (2010), p. 519-538 159 BOISNARD, Philippe Premier manifeste pour une Poésie Action Numérique (PAN) / Philippe Boisnard In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 157-165 160 BOKOVA, Irina Les livres, piliers des sociétés libres et ouvertes : Un bien à partager avec les 800 millions d'adultes qui ne maîtrisent pas encore la lecture / Irina Bokova In: LW. - n°95 (2011, 22 avril), p. 2-3 161 BOST, Bodo 350-jährige Stadt Santarém feiert : Luxemburger Jesuit Johann Philipp Bettendorff als Gründer / Bodo Bost In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 17-19 162 BOST, Bodo 'Herold der Wahrheit' : Im März 1911 verließen die letzten deutschen Jesui- ten ihr Schriftstellerheim auf Limpertsberg : Von dort haben sie zwölf Jahre lang die 'Geisteskämpfe ihrer Zeit' in Deutschland mitgestaltet / Bodo Bost In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 18-19 163 BOST, Bodo In päpstlicher Mission nach Japan : Vor 150 Jahren wurde Jesuitenpater Jo- seph Dahlmann SJ (1861-1930) geboren / Bodo Bost In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 7 164 BOST, Bodo Von der Alzette zum Amazonas : Jesuit Johann Philipp Bettendorff in Brasi- lien / Bodo Bost In: W. - n°3/2317 (2011, 20 janvier), p. 10-11 165 BRUCH, Eric Lützelburger Abrogans / Eric Bruch In: LGV-Info. - (2011, automne), p. 44-45 166 BUSINARO, Giovanni L'empereur était petit : Miramare et les femmes nerveuses (Ou encore : Quid de la Belgique et du château de Miramare ?) / Giovanni Businaro In: Gale- rie. - n°3 (2011), p. 332-337

27 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

167 BUSINARO, Giovanni Une ville reflétée dans un miroir belge (Élégie triestine potentielle) / Gi- ovanni Businaro ; trad. de l'italien par Claude Raucy In: Galerie. - n°1 (2011), p. 21-34 168 CARRÉ, Gaston Diététique de l'écrit / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 32 169 CARRÉ, Gaston Fragments d'un discours stylistique : Roland Barthes définit la mode comme un système de signes et explore la combinatoire de ses modulations / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 4-5 170 CARRÉ, Gaston Tribuns et Mandarins / Gaston Carré In: LW. - n°40 (2011, 17 février), p. 18 171 CARRÉ, Gaston Trois questions à Romain Jeblick / [interview] Gaston Carré In: LW. - n°95 (2011, 22 avril), p. 2 172 CHATON, Cordelia 'Die Europäische Union braucht Verfechter' : Festveranstaltung 'Von kommenden Dingen - Ein Mann seiner Zeit voraus' : Jean Asselborn und sein deutscher Amtskollege Guido Westerwelle würdigen Walther Rathenau / Cordelia Chaton In: LW. - n°237 (2011, 11 octobre), p. 6-7 173 CONTER, Claude Edman à Clervaux / Claude Conter In: Galerie. - n°3 (2011), p. 327-331 174 CONZEMIUS, Victor Neue Studien und Editionen : Europäische Exilliteratur : Über den 'Vita No- va'-Verlag, Herbert Stourzh, Fon Luigi Sturzo, P. L. Landsberg und Fritz Gerlich / Victor Conzemius In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 14-15 175 DA SILVA, Sonia Maux et mots du Nord : La littérature nordique vue par Marja-Leena Junker, metteur en scène finlandaise / [interview] Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 5 176 DARD, Delphine 'La loi instaurera la confiance' : Avocat et président de la FedISA, Cyril Pierre-Beausse participe au travail pour modifier la loi du 22 décembre 1986 / [interview] Delphine Dard In: Q. - n°77 (2011, 1er avril), p. 3

28 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

177 DARD, Delphine Quand la preuve se dématérialise ; Learch, l'archivage de référence / Delphi- ne Dard In: Q. - n°77 (2011, 1er avril), p. 3 178 DARRAS, Jacques Je suis un poète européen / Jacques Darras In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 137-153 179 DE TOFFOLI, Ian Pas seulement du 'Heimweh …' : Universalité et régionalisme dans la littéra- ture luxembourgeoise : Une brève analyse textuelle / Ian de Toffoli In: LL. - n°45 (2011, 11 novembre), p. 50 180 EICKMANN, Nic Lesen im Informationszeitalter (Teil 1) : Journées du livre du 26-30 avril / Nic Eickmann In: t. - n°97 (2011, 26 avril), p. 18 181 EICKMANN, Nic Lesen im Informationszeitalter (Teil 2) : Journées du livre du 26-30 avril / Nic Eickmann In: t. - n°98 (2011, 27 avril), p. 18 182 EICKMANN, Nic Lesen im Informationszeitalter (Teil 3) : Journées du livre du 26-30 avril / Nic Eickmann In: t. - n°99 (2011, 28 avril), p. 20 183 ENSCH, Marc Culture and community in the melting pot / Marc Ensch In: Forum. - n°304 (2011, février), p. 15-17 184 ESCALLE, Clotilde Chroniques parisiennes [rubrique régulière] / Clotilde Escalle In: kulturissimo. - (2011), ff. 185 FELTES, Patrik H. Melusina und Napoleonsbaum : Luxemburgische Sagenbücher als Beispie- le literarischer Identitätsbildung im 19. Jahrhundert / Patrik H. Feltes In: OPUS. - n°28 (2011, novembre-décembre), p. 56-67 186 FH [MAJ] Labor mit kritischem Kunstblick : Auf roten Kulturpfaden durch den Süden [Jean Portante] / FH In: t. - n°224 (2011, 26 septembre), p. 27 187 GARDINI, Fausto Infamous Luxembourgers in the United States of America / Fausto Gardini In: Luxembourg American Gazette. - n°1 (2011, hiver), p. 9-11

29 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

188 GILBART, Stéphane Extraterritorialité : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - n°161 (2011, 13 juillet), p. 12 189 GILBART, Stéphane Ne plus lire : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - n°138 (2011, 15 juin), p. 12 190 GOEDERT, Georges Vom zweifelhaften Glück der Utilitaristen / George Goedert In: Perspekti- ven der Philosophie. - n°37 (2011), p. 341-365 191 GROBEN, Joseph Bingen und Kirchheimbolanden : Auf den Spuren von Hildegard von Bingen und von Mozart / Joseph Groben In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 4-5 192 HAUSEMER, Georges Auch Fische haben eine Stimme : Oman / Georges Hausemer In: Télécran. - n°45 (2011), p. 28-33 193 HAUSEMER, Georges Einsamkeit ist der Preis der Freiheit / Georges Hausemer In: FAZ. - n°64 (2011, 17 mars), p. R1+R3 194 HAUSEMER, Georges Der Gaucho unterm Hühnerbaum : Uruguay / Georges Hausemer In: Télécran. - n°13 (2011), p. 136-140 195 HAUSEMER, Georges Der Häuptling und die Muttergottes : Paraguay / Georges Hausemer In: Télécran. - n°18 (2011), p. 26-30 196 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (31. Etappe) : Europa : Gestrandet / Georges Hau- semer In: kulturissimo. - n°94 (2011, 13 janvier), p. 39 197 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (32. Etappe) : Iran : Mit einer 'Ente' um die Welt / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 février), p. 39 198 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (33. Etappe) : La Palma : Asiatinnen mit Hund / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°96 (2011, 10 mars), p. 39

30 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

199 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (34. Etappe) : Oman : LuLu brennt / Georges Hau- semer In: kulturissimo. - n°97 (2011, 14 avril), p. 39 200 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (35. Etappe) : Mongolei : Lust auf gelbe Kuhmilch / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°98 (2011, 12 mai), p. 39 201 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (36. Etappe) : Slowenien : Balkan-Blues / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°99 (2011, 9 juin), p. 39 202 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (37. Etappe) : Globus : In 100 Sätzen um die Welt / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°100 (2011, 14 juillet), p. 39 203 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (38. Etappe) : Spanien : Pulp Stories / Georges Hau- semer In: kulturissimo. - n°101 (2011, 13 octobre), p. 39 204 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (39. Etappe) : Italien : Rilke verpasst, Joyce getrof- fen / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°102 (2011, 10 novembre), p. 39 205 HAUSEMER, Georges Hausemers Kulturreisen (40. Etappe) : Schweiz : Als ich einmal dekadent war / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°103 (2011, 8 décembre), p. 39 206 HAUSEMER, Georges Im belgischen Lesehimmel [Redu] / Georges Hausemer In: Schleswig-Hol- stein am Sonntag. - (2011, 2 janvier) 207 HAUSEMER, Georges Mäuse, so groß wie ein Pferd : Reisereportage China / Georges Hausemer In: Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2011, 21 août), p. 21 208 HAUSEMER, Georges Nachbarn von Atlantis : La Palma / Georges Hausemer In: Télécran. - n°12 (2011), p. 26-30 ; Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2011, 3 avril), p. 21 209 HAUSEMER, Georges Oh Land, traurig und stolz : Reisereportage Kastilien und León / Georges Hausemer In: Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2011, 17 juillet)

31 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

210 HAUSEMER, Georges Picknick beim rauchenden Vater ; Hinauf zum rauchenden Vater / Georges Hausemer In: FAZ. - n°88 (2011, 14 avril), p. R3 ; Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2011, 23 avril), p. 24 211 HAUSEMER, Georges Reisen mit Herrn H. (1/5) : Auf der schwimmenden Prinzessin / Georges Hausemer In: Télécran. - n°32 (2011), p. 14-19 212 HAUSEMER, Georges Reisen mit Herrn H. (2/5) : Unterwegs im Wildschweinwetter / Georges Hausemer In: Télécran. - n°33 (2011), p. 12-17 213 HAUSEMER, Georges Reisen mit Herrn H. (3/5) : Bis die Würmer aus der Erde kommen ... / Geor- ges Hausemer In: Télécran. - n°34 (2011), p. 20-25 214 HAUSEMER, Georges Reisen mit Herrn H. (4/5) : Die Socken des Gehenkten / Georges Hausemer In: Télécran. - n°35 (2011), p. 20-25 215 HAUSEMER, Georges Reisen mit Herrn H. (5/5) : Ja, wo schwimmen sie denn ? / Georges Hause- mer In: Télécran. - n°369 (2011), p. 20-24 216 HAUSEMER, Georges Stationen : Das Bolívar-Museum in Bolibar / Georges Hausemer In: FAZ. - n°10 (2011, 13 janvier), p. R4 217 HAUSEMER, Georges Die unanständige Nuss : Reisereportage Seychellen / Georges Hausemer In: Schleswig-Holstein am Sonntag. - (2011, 2 octobre) 218 HAUSEMER, Georges Von den Basken lernen : Nordspanien / Georges Hausemer In: Télécran. - n°40 (2011), p. 32-36 219 HAUSEMER, Georges Wie schreibe ich ? : Mal wie Handke, mal wie Ildikó von Kürthy / Georges Hausemer In: t. - n°205 (2011, 3 septembre), p. 23 220 HILBERT, Roger Der Hunnebour, ein bezauberndes Naturwunder [Nik Welter] / Roger Hilbert In: Eist Miersch. - (2011, hiver), p. 15-23

32 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

221 HILGERT, Romain Porn made in Luxembourg (1) : Les vies des dames galantes / Romain Hil- gert In: LL. - n°34 (2011, 26 août), p. 16 222 HILGERT, Romain Porn made in Luxembourg (2) : Traité de la dissolution du mariage / Romain Hilgert In: LL. - n°35 (2011, 2 septembre), p. 14 223 HILGERT, Romain Porn made in Luxembourg (3) : Œuvres de Grécourt / Romain Hilgert In: LL. - n°36 (2011, 9 septembre), p. 18 224 HILGERT, Romain Porn made in Luxembourg (4) : Éloge du beau sexe / Romain Hilgert In: LL. - n°37 (2011, 16 septembre), p. 16 225 HILGERT, Romain Porn made in Luxembourg (5) : Jules Gay / Romain Hilgert In: LL. - n°38 (2011, 23 septembre), p. 20 226 HILGERT, Romain Porn made in Luxembourg (6) : Paul Kerjean / Romain Hilgert In: LL. - n°39 (2011, 30 septembre), p. 19 227 HILGERT, Romain Porn made in Luxembourg (7) : Luxure et tortures au camp de l'amour / Ro- main Hilgert In: LL. - n°40 (2011, 4 octobre), p. 18 228 HILGERT, Romain Porn made in Luxembourg (8) : Inter-Verlag / Romain Hilgert In: LL. - n°41 (2011, 14 octobre), p. 19 229 HORAK, Gabi Rosa Periode / Gabi Horak, Michèle Thoma In: an.schlaege. - n°5 (2010, mai), p. 23 230 HOSCHEIT, Jhemp 'Et geet hei em literaresch Besoinen !' : Offener Brief von Schriftsteller Jh- emp Hoscheit an Bildungsministerin Mady Delvaux-Stehres / Jhemp Ho- scheit In: t. - n°119 (2011, 21 mai), p. 20 231 INFALT, Roger Was ist denn nun historisches Material ? : Ein Spaziergang über den Floh- markt / Roger Infalt In: t. - n°93 (2011, 20 avril), p. 19

33 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

232 JONCHERAY, Suzanne Le petit cimetière sous la lune ... au Lavandou / Suzanne Joncheray In: Galerie. - n°4 (2010), p. 539-544 233 KARTHEISER, Josiane Rheinromantik als Leitmotiv : Kultureller Kurzurlaub / Josiane Kartheiser In: t. - n°228 (2011, 30 septembre), p. 64 234 KLECKER, Cathy Une vie au service des Droits de l'Homme : Concours Nic Klecker / Cathy Klecker In: kulturissimo. - n°103 (2011, 8 décembre), p. 8-11 235 KLOPP, Jean-Michel Helen Buchholtz & Lou Koster : Le Cid-Femmes donne à découvrir deux ta- lentueuses compositrices luxembourgeoises / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/136 (2011, 20 juillet), p. 10 236 KOENIG, Alexander Zwei Kinderreime / Alexander Koenig In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 57 237 KRAUS, Albert H.V. Priester - Publizist - Politiker : Georg Friedrich Dasbach (1846-1907) / Al- bert H.V. Kraus In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 14-16 238 LINK, André Corse austère et téméraire : Comment l'île de beauté vient à bout des clichés les plus tenaces / André Link In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 5 239 LINK, André Glanz in der Vega : Von Königen und Künstlern geliebt : Granada, die Perle Andalusiens / André Link In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 9-12 240 LINSTER, Bernard Neues Bibliotheksgesetz für Luxemburg : Fluch oder Segen ? / Bernard Linster In: BuB. - n°2 (2011), p. 137-139 241 LORENT, Catherine Kunst und Propaganda in der Weltausstellung : Die luxemburgischen Pavil- lons in Brüssel (1935), Paris (1937) und New York (1939) im Medienver- gleich / Catherine Lorent In: Hémecht. - n°3 (2011), p. 315-327 242 MARS BARNES, Charles de Im Schatten des Schwertes / Charles de Mars Barnes In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 107-112

34 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

243 MART, Colette Schreibkultur, Kommunikation und soziales Gefälle / Colette Mart In: LJ. - n°45 (2011, 5 mars), p. 3 244 MASSARD, Jos A. Wie die Echternacher Wolfsschlucht zu ihrem Namen kam / Jos A. Massard In: LJ. - n°82 (2011, 28 avril), p. 20-21 245 MEDER, Cornel Schloss Colpach - zwangsverwaltet / Cornel Meder In: NC. - n°3/4 (2011), p. 231-238 246 MEDINGER, Gib Ein Grab in der Mark Brandenburg : Erinnerung an den Zwangsrekrutierten Camille B. / Gib Medinger In: W. - n°26/2340 (2011, 29 septembre), p. 2 247 MENDIOLA, Víctor Manuel 23, poètes mexicains contemporains : anthologie / établie par Víctor Manuel Mendiola ; trad. par Jean Portante, Martine Chardoux et Jacques Darras In: Inuits dans la jungle. - n°3 (2011), p. 53-172 248 MERSCH, Joseph La Maison de l'Histoire et du Souvenir / Joseph Mersch In: NC. - n°2 (2011), p. 47-73 249 MERSCH, Joseph Perspectives [Joseph Goedert] / Jos Mersch In: Bulletin de liaison des anciens de l'Athénée. - n°30 (2011, janvier), p. 1-3 250 MEYER, Roland Ein Buch, ein Ort, ein Restaurant (9) / Roland Meyer In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 49-53 251 MIGNON, Laurent Deux rives, une mer : Notes sur la nécessité de nouvelles passerelles : Troi- sième et dernière partie / Laurent Mignon, Giulio-Enrico Pisani In: Gale- rie. - n°4 (2010), p. 487-493 252 MILMEISTER, Jean Kinderspiele / Jean Milmeister In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 59-62 253 MULLER-KESSELER, Véronique Poids plume / Véronique Muller-Kesseler In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 20

35 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

254 NEHRENHAUSEN, Jean Kurze Notiz zum Lied 'Un der Atert, no beim Waasser …' / Jean Nehrenhau- sen In: NC. - n°3/4 (2011), p. 317-318 255 QUIQUERET, Jérôme Pas très net / Jérôme Quiqueret In: J. - n°17 (2011, 28 avril), p. 3 256 QUIQUERET, Jérôme Pensées sauvages : Aux sources de la toponymie luxembourgeoise / Jérôme Quiqueret In: J. - n°33 (2011, 18 août), p. 13 257 RIEHM, Waltraud Yolanda und Walther von Meysemburg / Waltraud Riehm In: Ous der Vei- ner Geschicht. - n°29 (2011), p. 63-65 258 ROLLAND, Marie-Laure Contes et légendes d'hier et d'aujourd'hui : Le dossier de la 'Lesezeit/Lectu- res pour tous' explore la magie d'un genre littéraire qui inspire toujours les écrivains / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 2-3 259 SAGRILLO, Damien Symbole luxemburgischer Musik : Teil 1: Volkslieder / Damien Sagrillo In: Galerie. - n°1 (2011), p. 104-120 260 SCHAUS, Raymond Barcelone et Barceloneta : Une excursion catalane / Raymond Schaus In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 4 261 SCHEFFEN, Jean-Louis Als Biker durch Amerika [Raymond Behm] / jls In: Télécran. - n°42 (2011), p. 38-43 262 SCHLUETER, Hughes The Grand Duchy strikes back / Hughes Schlueter In: World Literature Today. - (2011, mai-juin), p. 22-23 263 SCHMIT, Elise Eine Frage des Stils : Causa Guttenberg - Ein Kommentar / Elise Schmit In: LL. - n°9 (2011, 4 mars), p. 28 264 SCHMIT, Elise Ratten und Würmer : Über das Lesen / Elise Schmit In: LL. - n°21 (2011, 27 mai), p. 13

36 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

265 SCHMIT, Raymond Geschichte, Geschichten, Legenden und Mythen : Auflage 2011 von 'Sen- tiers rouges' in Tetingen vorgestellt [Jean Portante] / rsd In: LW. - n°224 (2011, 26 septembre), p. 31 266 SCHUMACHER, Paul Souvenirs d'enfance : Mois d'hiver 1941-1942 : 'Wéi d'Praisen sech uge- luecht hunn, fir Lëtzebuerger Kanner an d'Hitlerjugend ze stiechen' / Paul Schumacher In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 6 267 SKOLOFF, Brian Der Schatz aus der Plastiktüte : 'Schedelsche Weltchronik' : 500 Jahre altes Buch in den USA entdeckt / Brian Skoloff In: t. - n°99 (2011, 28 avril), p. 15 ; LJ. - n°82 (2011, 28 avril), p. 23 268 SPADA, Luc Roude Léiw, huel se ! : Ein Wutausbruch / Luc Spada In: LL. - n°30 (2011, 29 juillet), p. 18 269 STEPHANY, Jean Le professeur Joseph Goedert et le canton de Clervaux / Jean Stephany In: Bulletin de liaison des anciens de l'Athénée. - n°30 (2011, janvier), p. 56-64 270 STRÖTGEN, Janina Am Anfang war das Wort ... / Janina Strötgen In: t. - n°22 (2011, 27 janvier), p. 13 271 STÜRMER, Michael Technokrat und Weltenträumer : Walther Rathenau : Festvortrag von Histo- riker Michael Stürmer in Luxemburg / Michael Stürmer In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 15-17 272 THEWES, Nico Eis Identitéit : Essay / Nico Thewes In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 187-219 273 THILL, Robert Baden-Baden : Einst, 'Sommerhauptstadt Europas', diese Jahr Reiseziel des Differdinger Volksbildungsvereins : Literatur und Kunst in Baden-Baden : CDD on Tour / Robert Thill In: Galerie. - n°2 (2011), p. 243-264 274 TRAPP, Wiebke 'Ich bin Überzeugungstäter' : Wissenschaftsjournalist Ranga Yogeshwar im Gespräch mit dem Tageblatt / Wiebke Trapp In: t. - n°224 (2011, 26 septembre), p. 16

37 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

275 WACKERNAGEL-JACOBS, Barbara 'Wer Politik macht, muss Menschen mögen' : Interview mit Jean-Claude Juncker, Premierminister von Luxemburg / [interview] Barbara Wackerna- gel-Jacobs In: OPUS. - n°24 (2011, mars-avril), p. 8-12 276 WENGLER, André Le livre et l'éducation : La chronique de l'école / André Wengler In: J. - n°16 (2011, 21 avril), p. 42 277 WILHELM, Frank Intro : [Poètes luxembourgeois de langue française] / Frank Wilhelm In: ici é là. - n°14 (2011, mars), p. 24-25 278 WILHELM, Frank Que philosopher, c'est apprendre à écrire / Frank Wilhelm In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 231-242 279 WILWERS, Vincent On dirait le Sud … : Les Sentiers rouges s'emparent de la thématique du rêve / Vincent Wilwers In: J. - n°39 (2011, 29 septembre), p. 32 280 WOUTERS, Tamara [Photogr.] Wéi d'Tamara Wouters d'Joerszäiten am Éislék fotograféiert an de Lex Ja- coby se schreiwt / Tamara Wouters, Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 73-82 281 WYRWICH, Helmut Das soziale Engagement : Aline Mayrisch - eine erstaunliche Frau / wy In: t. - n° spécial Stahl in Luxemburg (2011, 13 septembre), p. 29-31 282 YEGLES-BECKER, Isabelle Les fontaines en ville haute et la représentation de l'animal / Isabelle Yegles In: Ons Stad. - n°97 (2011), p. 52-54

3.2. Auteurs luxembourgeois

283 ALTMANN, Roby Hommage à Nic Klecker / Robert Altmann In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 3-6

38 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

284 ALTMANN, Roby Hommage à Nic Klecker, fondateur d'AI-Luxembourg / Robert Altmann In: Amnesty International-Luxembourg News. - n°3 (2011), p. 2-3

285 Annales (Rédaction) Pol Sax : Autorenlesung am 17. Mai 2010 / [Annales] In: annALes. - n°3 (2009-2010), p. 232-233

286 BADEN, Jeff Auteuren (erëm) entdecken : Lëtzebuerger Bibliothéik - Nouvelle biblio- thèque du Luxembourg : Flott Lecture an zouverlässeg wëssenschaftlech Quell / Jeff Baden In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 3

287 BADEN, Jeff Cui prodest ? : De Krimi zu Lëtzebuerg / Jeff Baden In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 16-17

288 BADEN, Jeff Soen a Legenden : Deel vum kulturelle Lëtzebuerger Patrimoine / Jeff Baden In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 3

289 BADEN, Jeff Wat huet sech am leschte Joerzéngt zu Lëtzebuerg an der Literatur gedoen ? : E perséinleche Réckbléck / Jeff Baden In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 3

290 BECK, Fanny Was bedeuten die Straßennamen der Stadt ? [Rue Batty Weber] / Fanny Beck In: Ons Stad. - n°96 (2011), p. 58

291 BESCH, François Botschafter des Hellenismus : Henri Muller (98) ist tot / fb In: t. - n°223 (2011, 24 septembre), p. 20

292 BRAUN, Josy 't ass batter, et gleewen ze mussen / Josy Braun In: Rappel. - n°100 (2011, 29 avril), p. 12

293 BRAUN, Michael Lyrik Logbuch : Michael Brauns Eintragungen zu Gedichten der Gegenwart [Jean Krier] / Michael Braun In: Volltext : Zeitung für Literatur. - n°1 (2011), p. 16

39 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

294 CALTEUX, Georges De Spronk iwwer de Pull an erëm : fort vun doheem, firwat ? / Georges Cal- teux In: Gaunze Wee (De), p. 117-142 Voir aussi : 1274 295 CARRÉ, Gaston Disparition d'un sceptique : Décès de Michel Raus, figure de proue de la scène littéraire et médiatique : Jean-Claude Juncker : 'Une figure atypique du journalisme luxembourgeois' / Gaston Carré In: LW. - n°95 (2011, 22 avril), p. 12 296 CHRISTOPHORY, Jul Mäi Patron, den Tit Schroeder / Jul Christophory In: Gaunze Wee (De), p. 154 Voir aussi : 1274 297 CIMATTI, Grégory Jongleuse de mots [Claudine Muno] / Grégory Cimatti In: Q. - n°46 (2011, 24 février), p. 34 298 CIMATTI, Grégory 'La poésie est un art opaque' [Pierre Joris] / [interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°79 (2011, 4 avril), p. 2-3 299 CIOCÂRLIE, Corina 'Se laisser happer par un livre ...' : Ils ont aimé ... / Corina Ciocârlie In: J. - n°16 (2011, 21 avril), p. 25 300 CLESSE, René Batty Weber und der Cercle : Der Stadtpalast in seinen 'Abreißkalendern' / René Clesse In: Ons Stad. - n°96 (2011), p. 59-61 301 CONTER, Claude Nécrologie Michel Raus / Claude Conter In: Galerie. - n°4 (2010), p. 514- 515 302 CONTER, Claude D. Tony Jungblut und der 'Luxemburger Pitaval' : Ein Beitrag zur Geschichte der poetischen Gerechtigkeit und zum (Un)Recht der Literatur / Claude D. Conter In: Galerie. - n°1 (2011), p. 45-76 303 CONZEMIUS, Victor 'Landpfarrer' Theis mobilisiert internationale Newman-Forschung / Victor Conzemius In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 5-7

40 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

304 DA SILVA, Sonia 'Coltrane, le vertige du souffle' : L'électrocardiogramme de … Tom Nisse / SdS In: V. - n°35 (2011, 11 février), p. 10 305 DA SILVA, Sonia 'Homo criticus' : Décès de Michel Raus, écrivain, critique et figure média- tique / Sonia da Silva In: V. - n°95 (2011, 22 avril), p. 10 306 DE TOFFOLI, Ian D'Kätti, d'Mim, den Äsop an déi aner : Quelques remarques sur la filiation littéraire du poème D'Maus Kätti dont on célèbre cette année le 75e anniversaire / Ian de Toffoli In: t. - n°173 (2011, 27 juillet), p. 19 307 DECKER, Michel Hommage à Henri Muller (1912-2011) : Spatzelfeistéi, ou Comment les Amis de la Grèce enrichissent la langue luxembourgeoise / Michel Decker In: kulturissimo. - n°102 (2011, 10 novembre), p. 29 308 DEDOLA, Virginie 'Remettre l'humain au centre !' [Jean Portante] / Virginie Dedola In: Le républicain lorrain. - (2011, 30 octobre) 309 Der kleine Dichter [Pseud.] Die letzte Kritik [Michel Raus] / Der kleine Dichter In: DNF. - n°837 (2011, 29 avril), p. 4 310 DI BARTOLOMEO, Mars 'Einfach schrecklech traureg' [Romain Durlet] / Mars di Bartolomeo In: t. - n°100 (2011, 29 avril), p. 12 311 DS Edmond Israel (1924-2011) / DS In: LW. - n°30 (2011, 5 février), p. 4 312 DUHR, Pol Anne Calife : Dépendance psychique / Pol Duhr, Michel Breyer In: annA- Les. - n°3 (2009-2010), p. 250-251 313 Étienne, Henri Robert Schaack (1917-2010) / Henri Étienne In: Actes de la Section des Sciences Morales et Politiques. - Vol. XIV (2011), p. 300-303 314 FOLSCHEID, Martina 'Je extremer, desto besser' [Noémie Leer/Rude Revelation] / Martina Fol- scheid In: Télécran. - n°34 (2011), p. 114-115

41 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

315 FRISCH, Jos. Ee vu senge fréiere Schüler / Jos Frisch In: Gaunze Wee (De), p. 148 Voir aussi : 1274 316 GOETZINGER, Germaine Anise Koltz : Une trajectoire littéraire sous le signe du refus / Germaine Goetzinger In: arts et lettres. - n°2 (2011), p. 51-56 317 GORDET, Godefroy Claudine Muno, jouer avec les mots / [interview] Godefroy Gordet In: Bold. - n°2 (2011, avril-mai), p. 46-48 318 GRESSITT, Kit-Bacon UC San Diego science prof tries hand at literature [Marc André Meyers] / Kit-Bacon Gressitt In: North County Times. - (2011, 14 août) 319 HANUSCHEK, Sven 'Ich lache gern, aus Verzweiflung' : Der Poet aus dem Nest : Eine Begegnung mit dem Luxemburger Jean Krier, Träger des Chamisso-Preises 2011 / Sven Hanuschek In: Frankfurter Rundschau. - (2011, 9 mars) 320 HARF, Laurence L'enthousiaste : Edmond Israel s'est éteint le 4 février dernier / Laurence Harf, Michel Petit In: J. - n°6 (2011, 10 février), p. 6 321 HEERMANN, Christian '… ohne May nie kennengelernt' : Emil Angel schreibt auf Lëtzebuerge- sch und auf Deutsch / Christian Heermann In: Herbst-Blatt : Treptow & Köpenick. - n°87 (2010, septembre-octobre), p. 10 322 HERMES, Monique Schreiwen - déi léifst Beschäftigung : E verspéite Gebuertsdagscadeau fir den 90. vum Aloyse Steinmetz / Monique Hermes In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 4-5 323 HOCHET, Stéphanie Dans la jungle des Khmers rouges : 'Kampuchéa', meilleur roman français 2011 / Stéphanie Hochet In: J. - n°52 (2011, 29 décembre), p. 27 324 HOFFMANN, André Was einen Sinn hat, schafft Träume : Heute vor einem Jahr starb der Schrift- steller Fernand Barnich / André Hoffmann In: t. - n°253 (2011, 29 octobre), p. 18

42 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

325 JECK, Marc Happy Birthday, Maus Ketti ! : Luxemburgs berühmte Maus wird 75 Jahre alt : Geschichte der Bürmeringer Landmaus gehört zum literarischen Patri- monium des Landes / Marc Jeck In: LW. - n°159 (2011, 11 juillet), p. 18-19 326 KERP, Heinz Die Verwandlung des Guy Helminger : Bübchen - Hippie - Philosoph / Heinz Kerp In: Promi Lëtzebuerg. - n°86 (2011, 4 février), p. 21 327 KIEFFER, Monique Gilbert Trausch : un historien dans son siècle / Monique Kieffer In: Du Luxembourg à l'Europe : hommages à Gilbert Trausch, p. 13-39 Voir aussi : 2439 328 KLOPP, Jean-Michel À l'école de la peur et du roman policier [J. Hoscheit/H. Schlueter] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/11 (2011, 18 janvier), p. 10 329 KLOPP, Jean-Michel Arts d'ici et d'ailleurs, Arts d'aujourd'hui et de toujours : De belles publications / Jean-Michel Klopp In: ZLV. - n°66/187 (2011, 30 septembre), p. 11 330 KLOPP, Jean-Michel Émile Hemmen, Anise Koltz, Felix Molitor, René Welter : Poésie hors fron- tières : Quatre poètes luxembourgeois publiés aux 'Éditions en Forêt/Verlag im Wald' / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/140 (2011, 26 juillet), p. 11 331 KLOPP, Jean-Michel Gagnez 9 livres pour enfants et 3 recueils de poèmes : Avec les Éditions Jeanny Friederich-Schmit et votre quoditien 'Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek' / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/246 (2011, 24 décembre), p. 10 Voir aussi : 1276, 2478, 2604, 2605, 2607 332 KLOPP, Jean-Michel De Grüffelo, Kim et Liz, le Petit Poucet, Yok-Yok - des personnages et des livres pour jeunes lecteurs / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/177 (2011, 16 septembre), p. 11 333 KLOPP, Jean-Michel Maryse Krier : Une écrivaine luxembourgeoise qui vibre en osmose avec ses personnages / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/138 (2011, 22 juillet), p. 9

43 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

334 KLOPP, Jean-Michel Nostalgie du pays des Hauts Fourneaux et nostalgie d'Enfance : Koltz-Lariz- za-Ortlieb / Jean-Michel Klopp In: ZLV. - n°66/182 (2011, 23 septembre), p. 11 335 KLOPP, Jean-Michel Ours, grenouilles, tigres de Sibérie, opéras pour enfants et autres univers magiques pour jeunes lecteurs / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/40 (2011, 26 février), p. 11 336 KLOPP, Jean-Michel Plaisirs de livres, joies de lecture / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/137 (2011, 21 juillet), p. 8 Voir aussi : 1253 337 KLOPP, Jean-Michel Univers romanesques de Venise, de la Réunion, de la Guyane ... [Margret Steckel] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/31 (2010, 15 février), p. 10 338 KLOPP, Jean-Michel Vic Fischbach : Auteur octogénaire de romans policiers au suspense garanti / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/2 (2011, 5 janvier), p. 11 339 KOSTER, Patrick Stammbam vun der Famill Schroeder-Dagorette / Patrick Koster, Jean Ensch In: Gaunze Wee (De), p. 152-153 Voir aussi : 1274 340 KRIEPS, Rosch Letzte Mail an einen Freund : Nachruf [Michel Raus] / Rosch Krieps In: t ; LJ. - n°96 (2011, 23 avril), p. 14 ; n°80, p. 9 ; LW. - n°101 (2011, 30 avril), p. 22 341 Lëtzebuerger Journal Äddi, Frënd Raussemisch / [Rédaction] In: LJ. - n°79 (2011, 22 avril), p. 2 342 Lëtzebuerger Journal Journalist, Verleger, Autor : Nic Weber wird 85 / Die Redaktion In: LJ. - n°109 (2011, 7 juin), p. 23 343 LEVERATTO, Jean-Marc Du plaisir et autres relativismes : Grands entretiens [Jean-Marie Schaef- fer] / [interview] Jean-Marc Leveratto In: LL. - n°36 (2011, 9 septembre), p. 21-23

44 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

344 LEYDER, Jean Was so nicht zu erwarten war … : Aline Mayrisch begegnet dem mystago- gischen Denken Meister Eckharts / Jean Leyder In: arts et lettres. - n°2 (2011), p. 11-22 345 LIGHTBOURN, Arthur Science professor tackles 'unfinished business' of writing thriller and science fiction novels : Author to discuss novel at Mysterious Galaxy bookstore / Arthur Ligthbourn In: The North Coast's Newspaper. - (2011, 26 may), p. B21-22 ; Del Mar Times. - (2011, 23 mai) 346 LORENT, Joseph La France a honoré trois luxembourgeois : À l'occasion du Jour de l'Armi- stice : Edmond Faber, Jo Kohn et Paul Ries ont reçu de hautes distinctions honorifiques à l'ambassade / Joseph Lorent In: LW. - n°264 (2011, 12 novembre), p. 29 347 Lux-Post [Rédaction] 3 Fragen an Mireille Weiten-de Waha / [Lux-Post] In: Lux-Post. - n°12 (2011, 25 mars), p. 3 348 MALGET, Jean Redaktor, Autor und Seelsorger : Joseph Masserette (1875-1947) : In Rom Kontakte zu G. Jacquemin, Mitbegründer der Gemeinschaft der Schwestern der Schmerzhaften Muttergottes / Jean Malget In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 14-15 349 MALGET, Jean Redaktor, Autor und Seelsorger : Joseph Masserette (1875-1947) : In Rom Kontakte zu G. Jacquemin, Mitbegründer der Gemeinschaft der Schwestern der Schmerzhaften Muttergottes / Jean Malget In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 14-15 350 MANNES, Gast '… auch für unsere liliputanische staatliche Gemeinschaft das Selbstbestim- mungsrecht der Nationen …' : Die Darstellung der luxemburgischen Politik und Gesellschaft in Nicolas Konerts Briefen an Karl Kautsky (1917-1919) / Gast Mannes In: arts et lettres. - n°2 (2011), p. 23-50 351 MANNES, Gast Literat, Journalist, Literaturjournalist : Erinnerung an Michel Raus / [Gast Mannes, LJ-Redaktion] In: LJ. - n°79 (2011, 22 avril), p. 17

45 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

352 MANNES, Gast Der verstoßene Sohn : Das schwierige Verhältnis der Luxemburger zum Schriftsteller Norbert Jacques (1880-1954) / Gast Mannes In: Forum. - n°310 (2011, septembre), p. 38-40 353 MART, Colette L'espace Nic Klecker inauguré à l'Abbaye Neumünster / CM In: LJ. - n°240 (2011, 13 décembre), p. 17 354 MATHIEU, Paul Voies croisées des lettres luxembourgeoises : Guy Helminger et Lambert Schlechter en grand format / Paul Mathieu In: J. - n°3 (2011, 20 janvier), p. 32 355 MEDER, Cornel Hommage für Henri Klees / Cornel Meder In: Galerie. - n°1 (2011), p. 141-142 356 MEHONIĆ, Saima Michel Rodange (1827-1876) / Saima Mehonić In: Diwan. - n°1 (2011, octobre), p. 25 357 MILMEISTER, Jean Albert Gricius / Jean Milmeister In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 89-92 358 MILMEISTER, Jean Norbert Jacques und René Engelmann / Jean Milmeister In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 67-76 359 MILMEISTER, Jean Viandener Dicks-Anekdoten / Jean Milmeister In: Ous der Veiner Ge- schicht. - n°29 (2011), p. 81-83 360 MOHR, Peter Plädoyer für die Langsamkeit : Christian Hallers Band 'Die Stecknadeln des Herrn Nabokov' / Peter Mohr In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 16 361 MULLER, Bruno 'Je suis païen ...' : 'Pour Jésus, le parent pauvre du christianisme' : Tel est le premier ouvrage écrit par Gaston Vogel : Il raconte cette première expérience qui inaugura une série d'ouvrages / [interview] Bruno Muller In: Q. - n°64 (2011, 17 mars), p. 19

46 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

362 MULLER, Jean-Claude Bio-Bibliographie abbé Joseph Hurt (1892-1962) / Jean-Claude Muller In: Beiträge zur Geschichte des Kiischpelt, eines uralten Grenzraums im Lux- emburger Oesling, p. 73-91 Voir aussi : 2487 363 MULLER, Roger Der Harmonielehrer von Dicks / Roger Muller In: Galerie. - n°1 (2011), p. 87-103 364 MULLER, Roger Vom Lustspiel 'Der Vetter' von Benedix zum Singspiel 'De Koséng' von Dicks / Roger Muller In: NC. - n°1 (2011), p. 9-24 365 NILCHIAN, Mina Science and fiction [Marc André Meyers] / Mina Nilchian In: The UCSD Guardian. - (2011, 31 mai), p. 7+9 366 Pley [LW] 'Ein Humanist und Freund' : Betroffenheit und Trauer in Wirtschaft, Politik und Kultur / pley In: LW. - n°30 (2011, 5 février), p. 4 367 PORTANTE, Jean Edmond Dune ou l'ensablement des souvenirs / Jean Portante In: ici é là. - n°14 (2011, mars), p. 26-27 368 REUTHER, Eva-Maria Das Ende der Bescheidenheit : Luxemburgs Schriftsteller haben viel zu sa- gen / Eva-Maria Reuther In: OPUS. - n°28 (2011, novembre-décembre), p. 58 369 REUTHER, Eva-Maria 'Ich trage das Heimweh von Stadt zu Stadt' : Ein Besuch bei der Luxembur- ger Dichterin Anise Koltz / Eva-Maria Reuther In: OPUS. - n°25 (2011, mai-juin), p. 52-54 370 RHEIN, Jean Un creuset culturel franco-allemand / Jean Rhein In: Q. - n°184 (2011, 9 août), p. 32 371 RHEIN, Jean Dicks au Volleksbildungsveräin / Jean Rhein In: Q. - n°36 (2011, 12 fé- vrier), p. 48

47 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

372 RHEIN, Jean 'J'ai remarqué que certains ont droit à d'autres procès que d'autres' [Romain Durlet] / [interview] Jean Rhein In: Q. - n°7 (2011, 10 janvier), p. 2-3 373 RHEIN, Jean Joseph Émile Muller / Jean Rhein In: Q. - n°128 (2011, 1er juin), p. 44 374 RHEIN, Jean Les Mayrisch (I) / Jean Rhein In: Q. - n°151 (2011, 1er juillet), p. 44 375 RHEIN, Jean Les Mayrisch (II) / Jean Rhein In: Q. - n°152 (2011, 3 juillet), p. 44 376 RHEIN, Jean Des origines [Anise Koltz] / Jean Rhein In: Q. - n°238 (2011, 12 octobre), p. 40 377 RHEIN, Jean 'Rabilliaco' pour Michel Rodange ? / Jean Rhein In: Q. - n°92 (2011, 19 avril), p. 40 378 RHEIN, Jean 'Renert' : l'œuvre à ne pas oublier / Jean Rhein In: Q. - n°261 (2011, 9 novembre), p. 40 379 RHEIN, Jean Un visionnaire ? [Joseph Tockert] / Jean Rhein In: Q. - n°267 (2011, 16 novembre), p. 44 380 RIES, Christian Vor 20 Jahren ging Adrien Ries von uns / Christian Ries In: LJ. - n°196 (2011, 11 octobre), p. 18 381 RINNEN, John Den Tit Schroeder / John Rinnen In: Gaunze Wee (De), p. 4-8 Voir aussi : 1274 382 RINNEN, John Tit Schroeder : Vita - Wierk / John Rinnen In: Gaunze Wee (De), p. 9-10 Voir aussi : 1274 383 ROBBINS, Gary Writing and sports with a dash of explosives [Marc André Meyers] / Gary Robbins In: The San Diego Union-Tribune. - (2011, 27 juin), p. E2

48 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

384 ROLLAND, Marie-Laure 'Wat mir sinn' / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°155 (2011, 6 juillet), p. 3 385 ROTH, Lex 'Mäin' Tit Schroeder / Lex Roth In: Gaunze Wee (De), p. 143-147 Voir aussi : 1274 386 RUCKERT, Ali Journalist, Freidenker und Linkssozialist Romain Durlet verstorben / A.R. In: ZLV. - n°66/83 (2011, 29 avril), p. 12 387 SANDER-EMRAM, Dominique Michèle Frank … La Flamboy / [interview] Dominique Sander-Emram In: Femmes Magazine. - n°119 (2011, octobre), p. 8-9 388 SCHEFFEN, Jean-Louis Autorin ohne Allüren [Mireille Weiten-de Waha] / Jean-Louis Scheffen In: Télécran. - n°5 (2011), p. 129 389 SCHMIT, Elise Handgemacht [Pit Hoerold] / Elise Schmit In: LL. - n°11 (2011, 18 mars), p. 28 390 SCHMIT, Roger Carl Stumpf et le Luxembourg / Roger Schmit In: NC. - n°1 (2011), p. 65-77 391 SCHMIT, Sandra Neues aus Luxemburg / Sandra Schmit In: Die Neueste Melusine. - n°1 (2011, juin), p. 23-24 392 SCHNEIDER, Robert Ee vun eis ass gaang ... : Zum Tode von Romain Durlet / Robert Schneider In: t. - n°100 (2011, 29 avril), p. 12 393 SCHOLDT, Günter Jacques, Johan Norbert / Günter Scholdt In: Fakten und Fiktionen, p. 323- 327 Voir aussi : 1908 394 SCHROEDER, Aly Erënnerungen un den Tit Schroeder / Aly Schroeder In: Gaunze Wee (De), p. 149-151 Voir aussi : 1274

49 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

395 SCHU, Barbara Ein breit gefächerters Angebot : Der religiöse Kinder- und Jugendbuchmarkt im Wandel / Barbara Schu In: LW. - n°276 (2011, 26 novembre), p. 25 Voir aussi : 1869 396 SEIL, Gabrielle Der Wortkünstler [Jean Portante] /Gabrielle Seil In: Revue. - n°21 (2011, 25 mai), p. 72-73 397 SINNER, Alain Liesung : E Muere mam Jhemp Hoscheit / Alain Sinner In: annALes. - n°4 (2010-2011), p. 134 398 STRÖTGEN, Janina Ein Hamster im Rad der Literatur : Der Literaturkritiker Michel Raus ist im Alter von 72 Jahren gestorben / js In: t. - n°95 (2011, 22 avril), p. 12 399 STRÖTGEN, Janina Verstaubt [Nic Klecker] / Janina Strötgen In: t. - n°289 (2011, 12 décem- bre), p. 13 400 Tageblatt [Rédaction] 'Als ich klein war …' : 'Ich wollte 'Held' werden' : Nico Helminger, Schrift- steller / [Tageblatt] In: t. - n°245 (2011, 20 octobre), p. 12 401 TASCH, Olivier Ni dieu, ni maître : Le journaliste Romain Durlet n'est plus / Olivier Tasch In: J. - n°18 (2011, 5 mai), p. 15 402 Télécran (Rédaction) Auf ein Wort : Georges Hausemer / [Télécran] In: Télécran. - n°41 (2011), p. 173 403 THEATO, Fernand Do gëtt et och fei Leit ? / Fernand Theato In: Forum. - n°311 (2011, octobre), p. 42-45 404 THEIS, Ernest Von Inschriften, Gedenktafeln und Erinnerungstexten in Vianden / Ernest Theis In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 27-32 405 THOLL, Guy Der Schöpfer des Dr. Mabuse : Norbert Jacques und sein literarisches Erbe / Guy Tholl In: LJ. - n°217 (2011, 10 novembre), p. 21

50 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

406 VAN DYCK, Romain 'Je pensais que c'était la fin' [Antero Fernandes Monteiro] / [Romain Van Dyck] In: Q. - n°271 (2011, 21 novembre), p. 9 407 WAGNER, Armand Festakt zu Ehren von Tit Schroeder : Büste auf der 'Place Tit Schroeder' in Useldingen enthüllt / ArWa In: LW. - n°232 (2011, 5 octobre), p. 26 408 WELTER, Antoinette Dichter, Humanist und Staatsmann : Vor 60 Jahren starb Nikolaus Welter (1871-1951) : Ein Leben für die Schule und die Kultur / A.W. In: LW. - n°161 (2011, 13 juillet), p. 16 ; LJ. - n°133 (2011, 13 juillet), p. 23 409 WELTER, Antoinette Nik (Nicolas, Nikolaus) Welter (Mersch, 2. Januar 1871 - Luxemburg, 13. Juli 1951) und das Schulwesen / Antoinette Welter In: LGV-Info. - (2011, automne), p. 16-25 410 WELTER, Antoinette 'Salut au peuple ...' : Il y a soixante ans décédait Nicolas Welter (1871-1951) / Antoinette Welter In: J. - n°29 (2011, 21 juillet), p. 39 411 WERNO, Kathrin Abenteuer Leben [Guy Helminger] / Kathrin Werno In: Télécran. - n°38 (2011), p. 18-22 412 WILHELM, Frank Aline Mayrisch-de Saint-Hubert : Épistolière et diariste : Du nouveau sur la dame de Colpach / Frank Wilhelm In: NC. - n°3/4 (2011), p. 253-285 413 WILHELM, Frank Paul Palgen ; Poèmes / Frank Wilhelm ; textes et documents saisis et préparés par Gaby Besenius In: transkrit. - n°3 (2011, mars), p. 8-48 414 WILLIÈRE, Marc Ein großer Freund Griechenlands : Professor Henri Muller starb im Alter von 98 Jahren / Marc Willière In: LW. - n°222 (2011, 23 septembre), p. 16 415 WISS, Jérôme Claudine Muno, la plume et le micro surréalistes / Jérôme Wiss In: L'Essen- tiel. - n°798 (2011, 10 mars), p. 6 416 ZAHLEN, Michèle Der Poet [Luc Spada] / Michèle Zahlen In: Revue. - n°11 (2011, 16 mars), p. 68-69

51 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

417 ZIGER, Charlotte Neues aus Luxemburg / Charlotte Ziger In: Die Neueste Melusine. - n°2 (2011, décembre), p. 13-15 Voir aussi : 138, 1257, 2463

3.3. Auteurs étrangers

418 ANDONOVIC, Vesna 'Bildung ist der Schlüssel' : Wladimir Kaminer : Der Schriftsteller und Wahl-Berliner im Gespräch / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°61 (2011, 14 mars), p. 10 419 ANDONOVIC, Vesna 'Die deutsche Literatur ist besser, interessanter, weltläufiger und intelligenter geworden' : Daniel Kehlmann über harte Arbeit, Niveau, eine amoralische Tätigkeit und den Typ mit der roten Mütze / [interview] Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 6-7 420 ANDONOVIC, Vesna Fluffy Gods and Everyday Monsters : 'When God was a Rabbit', Sarah Win- man's debut novel / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 18 421 ANDONOVIC, Vesna Der Herr der Fliegen [Magnus Muhr] / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 32 422 ANDONOVIC, Vesna Klar, eindringlich, kurz einfach wundervoll : Gyrðir Eliassons berührende Ode an das Leben und den Tod / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 7 423 ANDONOVIC, Vesna Lebensgeschichte der deutschen Sprache : Eine ebenso kurzweilige wie lehrreiche Lektüre / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 25 424 ANDONOVIC, Vesna The magic of graphic novels [Craig Thompson] / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 18

52 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

425 ANDONOVIC, Vesna Retro and Quite Happy ! / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 32 426 ANDONOVIC, Vesna A small work with a huge momentousness : 'The Sense of an Ending', a memorable novella by Julian Barnes / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 18 427 ANDONOVIC, Vesna 'Stieg Larsson ist so etwas wie ein Vaterersatz' : Die zwei Seelen in der Brust des schwedischen Krimiautors Lars Kepler / [interview] Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 3 428 ANGEL, Emil In guten wie in schweren Tagen : Auch zu DDR-Zeiten ist Christian Heer- mann für Karl May eingetreten / Emil Angel In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 6-7 429 ANGEL, Emil 'Karl May hat in dem jungen Karl Lessel einen wohlwollenden Biographen gefunden' : Die erste literaturwissenschaftliche Karl-May-Studie wurde in Luxemburg geschrieben / Emil Angel In: Jahrbuch der Karl May Gesell- schaft. - (2011), p. 99-103 Voir aussi : 1026 430 ANGEL, Emil Mit Liebe und gut und tief erinnert : 'Der Knabe im Brunnen' als Neuaus- gabe : Stefan Andres erzählt von seiner Kindheit an der Mosel / Emil Angel In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 3 431 Anonyme 'Erzähl mir was von Pippi Langstrumpf' In: t. - n°45 (2011, 23 février), p. 17 432 ANWAR, André Der Dichter der prägnanten Sprache : Der Literatur-Nobelpreis geht an den schwedischen Lyriker Tomas Tranströmer / André Anwar In: t. - n°234 (2011, 7 octobre), p. 9 433 AREND, Christian Liesen ! Lire ! Lesen ! Arno Geiger / Christian Arend In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 68

53 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

434 ARENS, Christoph In Bienenstöcken versteckt : [Helmuth James/Freya von Moltke] / Christoph Arens In: W. - n°4/2318 (2011, 27 janvier), p. 2 435 BADEN, Jeff 40 Tage Selbstfindung in der Mojave-Wüste : Paulo Coelhos Roman 'Schutz- engel' in deutscher Übersetzung / Jeff Baden In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 2 436 BADEN, Jeff Anspruchsvolle Lebensnähe : Harald Martensteins Roman 'Gefühlte Nähe' in 23 Paarungen / Jeff Baden In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 20 437 BADEN, Jeff Kulinarisches hochspannend serviert : 'Angerichtet' - ein neuer Roman von Herman Koch / Jeff Baden In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 16 438 BADEN, Jeff Ein zynischer Romantiker : 'Die große Verschwörung' von Wolfgang Schö- mel / Jeff Baden In: LW. - n°208 (2011, 7 septembre), p. 14 439 BARLAND, Jean-Rémi Une Anglaise, des fées et Conan Doyle : L'Académicien Goncourt Didier Decoin publie 'Une Anglaise à bicyclette' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 8 440 BARLAND, Jean-Rémi Au crible de l'imaginaire : Véronique Ovaldé publie 'Des vies d'oiseaux' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 16 441 BARLAND, Jean-Rémi Le Barry Lyndon soviétique : Emmanuel Carrère publie 'Limonov' / Jean-Ré- mi Barland In: LW. - n°214 (2011, 14 septembre), p. 22 442 BARLAND, Jean-Rémi Bobo blues : 'Les petits' de Christine Angot : Chic et toc ! / Jean-Rémi Bar- land In: LW. - n°22 (2011, 27 janvier), p. 18 443 BARLAND, Jean-Rémi Bolides d'enfer : Louis Lanher publie 'Trois jours à tuer' / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°174 (2011, 28 juillet), p. 12 444 BARLAND, Jean-Rémi Le cascadeur transformé en oiseau : Nouveau roman de Mathias Malzieu, le chanteur de Dionysos / Jean-Rémi Barland In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 2

54 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

445 BARLAND, Jean-Rémi Chasse au nazi à Paris : 'L'heure des loups', de Shane Stevens / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°64 (2011, 17 mars), p. 16 446 BARLAND, Jean-Rémi Choréographe de la propreté : Un roman féministe signé Sylvie Testud / Jean-Rémi Barland In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 12 447 BARLAND, Jean-Rémi Christian Oster met cap au Sud : Chemins de traverse pour mieux se retrou- ver / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 9 448 BARLAND, Jean-Rémi Contre la violence du monde : Andreï Makine signe un roman s'apparentant à une suite de nouvelles / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 9 449 BARLAND, Jean-Rémi Couples en crise : Nadine Trintignant publie 'La dormeuse' / Jean-Rémi Bar- land In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 9 450 BARLAND, Jean-Rémi Un cycle intitulé 'La vie poétique' : Jean Rouaud publie 'Comment gagner sa vie honnêtement' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°3/2317 (2011, 20 janvier), p. 12 451 BARLAND, Jean-Rémi Dans l'atelier d'écriture d'Annie Ernaux : 'L'autre fille' avec lecture en CD audio, 'L'atelier noir' et une anthologie intitulée 'Écrire la vie' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 2 452 BARLAND, Jean-Rémi La dérive des sentiments : Réédition de la pièce 'Ce qui arrive et ce qu'on attend' de Jean-Marie Besset / Jean-Rémi Barland In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 2 453 BARLAND, Jean-Rémi Écrire pour ne pas mourir : La chanteuse Anne Sylvestre sort 'Parenthèses', un nouvel album piano-voix : 'Le Castor Astral' publie l'intégralité des textes de ses chansons / Jean-Rémi Barland In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 19 454 BARLAND, Jean-Rémi En piste pour le Femina : Simon Liberati publie 'Jayne Mansfield' / Jean-Ré- mi Barland In: LW. - n°250 (2011, 28 octobre), p. 17

55 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

455 BARLAND, Jean-Rémi L'énigmatique fille du métro : 'Vengeances', le nouveau thriller psychologique de Philippe Djian / Jean-Rémi Barland In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 2 456 BARLAND, Jean-Rémi Le fleuve connaît la réponse : Danielle Thiéry publie 'Crimes sur Seine' / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°204 (2011, 2 septembre), p. 10 457 BARLAND, Jean-Rémi La gauche et les chevaux : Vincent Delerm publie deux ouvrages dont un avec CD ayant pour récitant Jean Rochfort / Jean-Rémi Barland In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 11 458 BARLAND, Jean-Rémi Un génie nommé … Jenni : 'L'art français de guerre' [Alexis Jenni] / Jean-Ré- mi Barland In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 2 459 BARLAND, Jean-Rémi Les glaciers de la mort : 'Glacé' - le premier roman de Bernard Minier / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°168 (2011, 21 juillet), p. 14 460 BARLAND, Jean-Rémi Gourio ouvre un café sur la lune … [Jean-Marie Gourio] / Jean-Rémi Bar- land In: W. - n°4/2318 (2011, 27 janvier), p. 2 461 BARLAND, Jean-Rémi Un grand roman du XIXe siècle secret : 'Le cimetière de Prague' d'Umberto Eco a suscité bien des polémiques en Italie / Jean-Rémi Barland In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 6 462 BARLAND, Jean-Rémi Grande énigme au Moyen Âge : Henri Loevenbruck publie 'L'Apothicaire' / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 8 463 BARLAND, Jean-Rémi Hold-up et amour sur la Loire : Le chanteur Jacques Bertin auto-publie 'Une affaire sensationnelle' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 6 464 BARLAND, Jean-Rémi Un hymne à la musique : Nouveau roman 'Sabat Mater' de l'Italien Titziano Scarpa / Jean-Rémi Barland In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 2

56 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

465 BARLAND, Jean-Rémi Jean Jardin jugé par son petit-fils : Alexandre Jardon signe 'Des gens très bien' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°2/2316 (2011, 13 janvier), p. 16 466 BARLAND, Jean-Rémi Jules et Jim à Pise : L'histoire d'une passion romantique [Dominique Fernan- dez] / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 9 467 BARLAND, Jean-Rémi Une littérature engagée : Tour d'horizon du polar scandinave / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 2-3 468 BARLAND, Jean-Rémi Livre d'un flâneur curieux : Philippe Delerm publie 'Écrire est une enfance' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 2 469 BARLAND, Jean-Rémi Le 'maestro' du crime : Stéphane Marchand publie 'Maelström' / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°191 (2011, 18 août), p. 14 470 BARLAND, Jean-Rémi Mafia japonaise et trafic médical : 'Rémission' de Robin Cook, un thriller médical / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°186 (2011, 11 août), p. 12 471 BARLAND, Jean-Rémi La mère-douleur de Delphine de Vigan : Un livre de confession pour cesser d'avoir peur / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 8-9 472 BARLAND, Jean-Rémi Meurtres au Vatican : 'L'argent du diable' par Pedro Angel Palou / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°197 (2011, 25 août), p. 12 473 BARLAND, Jean-Rémi Les noirs matins de Claire : 'Les solidarités mystérieuses' de Pascal Qui- gnard / Jean-Rémi Barland In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 16 474 BARLAND, Jean-Rémi Une nounou libre et généreuse : Réédition de 'Juliette, chemin des cerisiers' de Marie Chaix / Jean-Rémi Barland In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 2 475 BARLAND, Jean-Rémi Un nouveau Raskolnikov : Atiq Rahimi publie 'Maudit soit Dostoïevski' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 16

57 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

476 BARLAND, Jean-Rémi Ouragan de violence en Louisiane : James Lee Burke publie 'La nuit la plus longue' / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°209 (2011, 8 septembre), p. 12 477 BARLAND, Jean-Rémi Le Paris du Second Empire : Tatiana de Rosnay nous raconte la vie d'une femme victime de la modernisation du XIXe siècle / Jean-Rémi Barland In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 2 478 BARLAND, Jean-Rémi Passion sur fond de Cac 40 : Eric Reinhardt signe 'Le système Victoria' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 16 479 BARLAND, Jean-Rémi Un père en souffrance : Jean-Paul Dubois publie 'Le cas Sneijder' / Jean-Ré- mi Barland In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 16 480 BARLAND, Jean-Rémi Plaisirs minuscules du quotidien : Philippe Delerm publie 'Le trottoir du soleil' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 6 481 BARLAND, Jean-Rémi Un polar et des récits de voyage : L'éditrice et romancière Yaël König publie deux nouveaux ouvrages / Jean-Rémi Barland In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 22 482 BARLAND, Jean-Rémi Radioscopie des rapports humains : L'acteur Richard Bohringer publie le roman 'Les nouveaux contes de la cité perdue' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°17/2331 (2011, 19 mai), p. 12 483 BARLAND, Jean-Rémi Réflexion sur les maladies de l'âme : 'Un garçon singulier' de Philippe Grim- bert / Jean-Rémi Barland In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 2 484 BARLAND, Jean-Rémi Roman émouvant et sobre : 'Tu verras' de Nicolas Fargues / Jean-Rémi Bar- land In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 12 485 BARLAND, Jean-Rémi Un roman très sudiste : Tito Topin raconte Casablanca / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 8 486 BARLAND, Jean-Rémi Six photos mystérieuses : François-Guillaume Lorrain publie 'L'homme de Lyon' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 16

58 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

487 BARLAND, Jean-Rémi Sur les traces de Job : Un roman métaphysique et historique de Pierre Assou- line / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 8 488 BARLAND, Jean-Rémi Suspense force 3 : Quint publie trois livres chez trois éditeurs différents / Jean-Rémi Barland In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 16 489 BARLAND, Jean-Rémi Tempête dans des cœurs meurtris [Lola Lafon] / Jean-Rémi Barland In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 2 490 BARLAND, Jean-Rémi Traître ou héros ? [Steve Sem-Sandberg] / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 6 491 BARLAND, Jean-Rémi Triboulet, un célèbre méconnu : L'acteur Francis Perrin publie 'Le bouffon des rois' / Jean-Rémi Barland In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 12 492 BECK, Fanny Was bedeuten die Straßennamen der Stadt ? / Fanny Beck In: Ons Stad. - n°98 (2011, décembre), p. 55 493 BERNHARDT, Rüdiger Ein Jubiläum : Vor 50 Jahren : Erich Kästner warnte früh vor Atomgefahren / Rüdiger Bernhardt In: ZLV. - n°66/92 (2011, 12 mai), p. 9 494 BESTGEN, Julien La chanteuse et le théologien : 'Entre toutes les femmes' par Gabriel Ringlet et Mannick / Julien Bestgen In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 2 495 BESTGEN, Julien Regarder l'horreur en face : 'Si ce n'est plus un homme' par Nicole Malinco- ni / Julien Bestgen In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 2 496 BESTGEN, Julien Souffrance et espérance : À l'écoute de Gabriel Ringlet / Julien Bestgen In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 3 497 BINTZ, Sylvie 'Wum und Bum und die Damen Ding Dong' [Brigitte Werner] / Sylvie Bintz In: LW. - n°115 (2011, 17 mai), p. 21 498 BLAISE, Henri Freud ... oder nichts / H.B. In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 3

59 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

499 BLONDEAU, Nicolas Autoportrait de l'artiste en ours bien léché : Une nouvelle épopée éthylique de Philippe Jaenada / N.B. In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 6 500 BLONDEAU, Nicolas Bon chic, bon genre littéraire : Philippe Vilain étudie le comportement d'un couple mal assorti / Nicolas Blondeau In: LB. - (2011, juillet-août), p. 2 501 BLONDEAU, Nicolas Une éducation sentimentale d'aujourd'hui : Deuxième roman réussi de Pier- ric Bailly / N.B. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 4 502 BLONDEAU, Nicolas Frères damnés : Une plongée en eau trouble de Jonas T. Bengtsson / Nicolas Blondeau In: LB. - (2011, mars-avril), p. 2 503 BLONDEAU, Nicolas Itinéraire d'un enfant pas gâté : L'histoire vraie d'un jeune Afghan fuyant la terreur / N.B. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 3 504 BLONDEAU, Nicolas Liberté chérie : Encore un coup de maître de Jonathan Franzen / Nicolas Blondeau In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 7 505 BLONDEAU, Nicolas Petits arrangements avec enfants ... : Dures et belles nouvelles de Frédérique Clémençon / Nicolas Blondeau In: LB. - (2011, janvier-février), p. 4 506 BLONDEAU, Nicolas Quatre femmes, vingt-huit enfants ... [Brady Udall] / Nicolas Blondeau In: LB. - (2011, mai-juin), p. 2 507 BLONDEAU, Nicolas Splendeurs et misères familiales : Une poignante chronique de famille de Delphine de Vigan / Nicolas Blondeau In: LB. - (2011, novembre-décem- bre), p. 2 508 BONNETTI, Sébastien Goncourt à un poète lorrain en exil [Guy Goffette] / [interview] Sébastien Bonnetti In: Q. - n°11 (2011, 14 janvier), p. 31 509 BONZON, Laurent À Bloc [Jérôme Leroy] / L.B. In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 7

60 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

510 BONZON, Laurent À en perdre le Nord : Un roman noir signé Frederick Bush / L.B. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 6 511 BONZON, Laurent Affaire d'État [Jean-François Vilar] / L.B. In: LB. - (2011, novembre-dé- cembre), p. 6 512 BONZON, Laurent Alexis Jenni : L'Art français de la guerre : Vitrine / L.B. In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 7 513 BONZON, Laurent Attention, décollage immédiat ! [Sébastien Gendron] / L.B. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 4 514 BONZON, Laurent Attention, travaux ! : Yves Hughes : L'écrivain en chantier / L.B. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 6 515 BONZON, Laurent Au secours ! [Frederick Bush] / L.B. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 6 516 BONZON, Laurent La beauté du grand air : Six jours de marche et de pêche avec Ron Carlson / L.B. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 2 517 BONZON, Laurent Bons baisers de Guangzhou : Un roman chinois de Christian Garcin / L.B. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 9 518 BONZON, Laurent Chasse à l'homme et aux chiens : Leonardo Padura ou le roman de la manipulation idéologique / Laurent Bonzon In: LB. - (2011, janvier-février), p. 2 519 BONZON, Laurent Dans la vraie vie : Kurt Vonnegut : L'œuvre d'un provocateur / Laurent Bon- zon In: LB. - (2011, mai-juin), p. 2 520 BONZON, Laurent Derrière le mur : La société israélienne au cœur d'un roman noir [Yishaï Sarid] / Laurent Bonzon In: LB. - (2011, juillet-août), p. 7 521 BONZON, Laurent Dieu ne tient pas parole ... : Ne pas oublier de lire Larry Beinhart ! / L.B. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 4

61 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

522 BONZON, Laurent Échec aux rois : Erri De Luca : Un conte initiatique des montagnes / L.B. In: LB. - (2011, juillet-août), p. 3 523 BONZON, Laurent L'enfer, à l'infini : John Burnside : Le roman noir en toute liberté / Laurent Bonzon In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 7 524 BONZON, Laurent Un éternel éblouissement : Un récit en noir et blanc signé Michèle Lesbre / L.B. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 5 525 BONZON, Laurent La fuite du temps [John Cheever] / L.B. In: LB. - (2011, juillet-août), p. 6 526 BONZON, Laurent L'organisation du crime : Giancarlo De Cataldo + Mimmo Rafele = manipulation / Laurent Bonzon In: LB. - (2011, mars-avril), p. 4 527 BONZON, Laurent De passage : 'Rouler', un roman routier signé Christian Oster / Laurent Bon- zon In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 4 528 BONZON, Laurent Un passé toujours vivant : Ramón Díaz-Eterovic : Une enquête au cœur du passé chilien / L.B. In: LB. - (2011, juillet-août), p. 7 529 BONZON, Laurent Un précipité : Un nouveau Djian pour l'été / Laurent Bonzon In: LB. - (2011, juillet-août), p. 2 530 BONZON, Laurent Une rencontre de fortune [Mathieu Lindon] / L.B. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 4 531 BONZON, Laurent Willy Vlautin : Plein Nord / L.B. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 6 532 BORCHERT, Thomas Das Navi und die totale Einsamkeit : Coes neuer Schelmenroman / Thomas Borchert In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 16 533 BORCHERT, Thomas Zum 100. Geburtstag frische Biografen-blicke auf Max Frisch / Thomas Borchert In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 2

62 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

534 BOST, Bodo Island Ehrengast in Frankfurt : Übersetzung eines Werks des Literaturno- belpreisträgers Laxness, der Kontakte zu Luxemburg hatte / Bodo Bost In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 10-11 535 BOST, Bodo Zeitgeschichtliches Dokument : 'Carpe Diem ! - Mein Leben mit Stefan Andres' / Bodo Bost In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 3 536 BRAUN, Frédéric Toute ta personne ! [Yannick Haenel] / Frédéric Braun In: Woxx. - n°1100 (2011, 4 mars), p. 14 537 BREMER, Sascha L'action et la mémoire pour héritage : Entretien avec Jacques Rigaud / [interview] Sascha Bremer In: t. - n°41 (2011, 18 février), p. 12-13 538 BREMER, Sascha Des frontières mentales et territoriales : Entretien avec le philosophe et grand voyageur Régis Debray / Sascha Bremer In: t. - n°79 (2011, 4 avril), p. 6-7 539 BRESSAN, Serge L'ami des bêtes [Jonathan Safran Foer] / Serge Bressan In: Q. - n°3 (2011, 5 janvier), p. 30 540 BRESSAN, Serge Amour et haine à la montagne [Cristina Comencini] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°63 (2011, 16 mars), p. 36 541 BRESSAN, Serge L'apprentissage du bonheur [Colm Tóbín] / S.B. In: Q. - n°51 (2011, 2 mars), p. 32 542 BRESSAN, Serge Aux plaisirs minuscules ... [Philippe Delerm] / S.B. In: Q. - n°81 (2011, 6 avril), p. 34 543 BRESSAN, Serge La beauté et le drame [Simon Liberati] / S.B. In: Q. - n°208 (2011, 7 septembre), p. 34 544 BRESSAN, Serge La bête (de scène) qui meurt [Philip Roth] / Serge Bressan In: Q. - n°244 (2011, 19 octobre), p. 36

63 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

545 BRESSAN, Serge Bienvenue chez les hobos ! [William T. Vollmann] / Serge Bressan In: Q. - n°255 (2011, 2 novembre), p. 30 546 BRESSAN, Serge Bonnes nouvelles de Ruffin [i.e. Rufin] / Serge Bressan In: Q. - n°133 (2011, 8 juin), p. 32 547 BRESSAN, Serge Canne en coulisse [Daniel Depp] / S.B. In: Q. - n°167 (2011, 20 juillet), p. 38 548 BRESSAN, Serge C'est l'apocalypse ! [Douglas Coupland] / S.B. In: Q. - n°214 (2011, 14 septembre), p. 32 549 BRESSAN, Serge C'est le pied ! [J.M.G. Le Clézio] / S.B. In: Q. - n°267 (2011, 16 novembre), p. 36 550 BRESSAN, Serge C'est quand le bonheur ? [Rachel Kadish] / S.B. In: Q. - n°128 (2011, 1er juin), p. 36 551 BRESSAN, Serge 'Chacun a son Occupation' [Olivier Todd] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°104 (2011, 4 mai), p. 34 552 BRESSAN, Serge Chaos à l'italienne [Niccolò Ammaniti] / Serge Bressan In: Q. - n°110 (2011, 11 mai), p. 36 553 BRESSAN, Serge Chine moderne [Patrick Grainville] / S.B. In: Q. - n°214 (2011, 14 septembre), p. 32 554 BRESSAN, Serge Chute d'ascenseur [Jean-Paul Dubois] / S.B. In: Q. - n°250 (2011, 26 octobre), p. 30 555 BRESSAN, Serge 'Comme conduire dans le brouillard' [Harlan Coben] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°69 (2011, 23 mars), p. 34

64 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

556 BRESSAN, Serge La conscience captive [François Bizot] / S.B. In: Q. - n°255 (2011, 2 novembre), p. 30 557 BRESSAN, Serge Le 'conte de faits' et les barbares [Morgan Sportès] / Serge Bressan In: Q. - n°226 (2011, 28 septembre), p. 34 558 BRESSAN, Serge Critiques en fête [Daniel Mendelsohn] / Serge Bressan In: Q. - n°144 (2011, 22 juin), p. 36 559 BRESSAN, Serge Croisière funeste [Patricia MacDonald] / Serge Bressan In: Q. - n°51 (2011, 2 mars), p. 32 560 BRESSAN, Serge Dans les coulisses du feuilleton télé [Thomas Raphaël] / S.B. In: Q. - n°138 (2011, 15 juin), p. 30 561 BRESSAN, Serge Dédié aux 'enfants douloureux' [Philippe Grimbert] / [interview] Serge Bres- san In: Q. - n°93 (2011, 20 avril), p. 32 562 BRESSAN, Serge Les dernières saisons de la vie [Elisabeth Brami] / S.B. In: Q. - n°138 (2011, 15 juin), p. 30 563 BRESSAN, Serge Le Diable en personne [Umberto Eco] / Serge Bressan In: Q. - n°75 (2011, 30 mars), p. 36 564 BRESSAN, Serge Djian : Noir, c'est noir / Serge Bressan In: Q. - n°138 (2011, 15 juin), p. 30 565 BRESSAN, Serge Du suspense en famille [famille Higgins Clark] / Serge Bressan In: Q. - n°173 (2011, 27 juillet), p. 32 566 BRESSAN, Serge Éblouissante déchéance [Nelly Arcan] / Serge Bressan In: Q. - n°244 (2011, 19 octobre), p. 36 567 BRESSAN, Serge Éclats d'amour et de révolution [Andréï Makine] / S.B. In: Q. - n°33 (2011, 9 février), p. 36

65 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

568 BRESSAN, Serge L'écologie humaniste selon Frain [Irène Frain] / Serge Bressan In: Q. - n°81 (2011, 6 avril), p. 34 569 BRESSAN, Serge 'Écrire, c'est un jeu' [Christophe Donner] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°33 (2011, 9 février), p. 36 570 BRESSAN, Serge 'L'écriture est une difficulté ludique' [Richard Bohringer] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°116 (2011, 18 mai), p. 34 571 BRESSAN, Serge Éloge du shopping [Sophie Kinsella] / S.B. In: Q. - n°116 (2011, 18 mai), p. 34 572 BRESSAN, Serge En quête de papiers [Michka Assayas] / S.B. In: Q. - n°173 (2011, 27 juillet), p. 32 573 BRESSAN, Serge En rose et noir [Véronique Biefnot] / S.B. In: Q. - n°133 (2011, 8 juin), p. 32 574 BRESSAN, Serge En souvenir de la mère [Sylvie Germain] / S.B. In: Q. - n°93 (2011, 20 avril), p. 32 575 BRESSAN, Serge Une époque un peu folle [Françoise Hamel] / S.B. In: Q. - n°104 (2011, 4 mai), p. 34 576 BRESSAN, Serge Étonnante voyageuse [Annemarie Schwarzenbach] / Serge Bressan In: Q. - n°167 (2011, 20 juillet), p. 38 577 BRESSAN, Serge Flamant rouge [Michele Mari] / S.B. In: Q. - n°116 (2011, 18 mai), p. 34 578 BRESSAN, Serge Frissons de minuit [Tobe Hooper] / S.B, In: Q. - n°133 (2011, 8 juin), p. 32 579 BRESSAN, Serge 'Il faut du culot pour écrire !' [Patrice Leconte] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°27 (2011, 2 février), p. 34

66 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

580 BRESSAN, Serge Initiation préhistorique [Jean M. Auel] / S.B. In: Q. - n°75 (2011, 30 mars), p. 36 581 BRESSAN, Serge L'invitation au voyage [Marc Wiltz] / S.B. In: Q. - n°238 (2011, 12 octobre), p. 34 582 BRESSAN, Serge 'Je crois aux contes de fées' [Christophe Lambert] / Serge Bressan In: Q. - n°45 (2011, 23 février), p. 30 583 BRESSAN, Serge 'Je suis un écrivain du sensible, de l'intime' [Philippe Besson] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°9 (2011, 12 janvier), p. 32 584 BRESSAN, Serge Le journal d'une veuve [Joyce Carol Oates] / Serge Bressan In: Q. - n°267 (2011, 16 novembre), p. 36 585 BRESSAN, Serge Kennedy passe le mur / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°238 (2011, 12 octobre), p. 34 586 BRESSAN, Serge Lâcher prise [Alexandra Varrin] / S.B. In: Q. - n°261 (2011, 9 novembre), p. 34 587 BRESSAN, Serge Un Le Carré à notre goût / Serge Bressan In: Q. - n°87 (2011, 13 avril), p. 32 588 BRESSAN, Serge Lettre à Ginette [Annie Ernaux] / S.B. In: Q. - n°57 (2011, 9 mars), p. 34 589 BRESSAN, Serge Liberté trompeuse [Jonathan Franzen] / Serge Bressan In: Q. - n°208 (2011, 7 septembre), p. 34 590 BRESSAN, Serge 'Un livre vital et irrésistible' [Alexandre Jardin] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°15 (2011, 19 janvier), p. 34 591 BRESSAN, Serge Le loser amoureux de son GPS [Jonathan Coe] / S.B. In: Q. - n°21 (2011, 26 janvier), p. 36

67 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

592 BRESSAN, Serge Le magnétiseur et la pianiste aveugle [Alissa Walser] / S.B. In: Q. - n°232 (2011, 5 octobre), p. 34 593 BRESSAN, Serge Une mère, un père, 'Les Petits' [Christine Angot] / S.B. In: Q. - n°9 (2011, 12 janvier), p. 32 594 BRESSAN, Serge Un messie à New York [James Frey] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°196 (2011, 24 août), p. 32 595 BRESSAN, Serge 'Mon livre ? C'est du brûlot, un cri' [Eliette Abécassis] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°214 (2011, 14 septembre), p. 32 596 BRESSAN, Serge Mon père, cette énigme [Yves Simon] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°273 (2011, 23 novembre), p. 32 597 BRESSAN, Serge Nombres irrationnels [Ann Jacoby] / S.B. In: Q. - n°255 (2011, 2 novembre), p. 30 598 BRESSAN, Serge Nu, sale et hirsute [T.C. Boyle] / S.B. In: Q. - n°98 (2011, 27 avril), p. 34 599 BRESSAN, Serge L'ode à la liberté [Isabel Allende] / Serge Bressan In: Q. - n°128 (2011, 1er juin), p. 36 600 BRESSAN, Serge Perpétuelle fureur [Simon Sebag Montefiore] / S.B. In: Q. - n°273 (2011, 23 novembre), p. 32 601 BRESSAN, Serge Une petite ville sous cloche [Stephen King] / Serge Bressan In: Q. - n°57 (2011, 9 mars), p. 34 602 BRESSAN, Serge 'Le polar n'a aucune limite' [Patrick Raynal] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°291 (2011, 14 décembre), p. 34 603 BRESSAN, Serge Polars nordiques [Camilla Läckberg/Arnaldur Indridason] / S.B. In: Q. - n°285 (2011, 7 décembre), p. 40

68 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

604 BRESSAN, Serge La putain respectable [Grisélidis Réal] / Serge Bressan In: Q. - n°261 (2011, 9 novembre), p. 34 605 BRESSAN, Serge Quand Chessex s'interrogeait [Jacques Chessex] / S.B. In: Q. - n°87 (2011, 13 avril), p. 32 606 BRESSAN, Serge Que de conspirations ! [Sam Christer] / S.B. In: Q. - n°144 (2011, 22 juin), p. 36 607 BRESSAN, Serge Le raz-de-marée Murakami : Entre récit fantastique et roman d'amour / Ser- ge Bressan In: J. - n°37 (2011, 15 septembre), p. 30 608 BRESSAN, Serge 'Refuser la maternité, c'est un droit' [Linda Lê] / Serge Bressan In: Q. - n°202 (2011, 31 août), p. 30 609 BRESSAN, Serge Retour à 'Frisco' [Armistead Maupin] / S.B. In: Q. - n°149 (2011, 29 juin), p. 38 610 BRESSAN, Serge Révolution précaire [Jean Rouaud] / S.B. In: Q. - n°27 (2011, 2 février), p. 34 611 BRESSAN, Serge Roi des montagnes [Erri De Luca] / S.B. In: Q. - n°144 (2011, 22 juin), p. 36 612 BRESSAN, Serge Roman à tiroirs [Nicole Krauss] / S.B. In: Q. - n°122 (2011, 25 mai), p. 36 613 BRESSAN, Serge Roman de jeunesse [Carlos Ruiz Zafón] / S.B. In: Q. - n°261 (2011, 9 novembre), p. 34 614 BRESSAN, Serge Les ruines du rêve américain [Paul Auster] / Serge Bressan In: Q. - n°220 (2011, 21 septembre), p. 32 615 BRESSAN, Serge Sartre intime / Serge Bressan In: Q. - n°98 (2011, 27 avril), p. 34

69 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

616 BRESSAN, Serge Simmons dans les traces de Dickens [Dan Simmons] / Serge Bressan In: Q. - n°232 (2011, 5 octobre), p. 34 617 BRESSAN, Serge Sur un air de jazz [Chris Constantini] / S.B. In: Q. - n°39 (2011, 16 février), p. 34 618 BRESSAN, Serge Tant de sauvagerie [Élise Fontenaille] / S.B. In: Q. - n°167 (2011, 20 juillet), p. 38 619 BRESSAN, Serge Tendre et féroce face-à-face [Françoise Dorner] / S.B. In: Q. - n°110 (2011, 11 mai), p. 36 620 BRESSAN, Serge Terres fraternelles [Pascal Quignard] / S.B. In: Q. - n°273 (2011, 23 novembre), p. 32 621 BRESSAN, Serge Terres hostiles [David Vann] / S.B. In: Q. - n°208 (2011, 7 septembre), p. 34 622 BRESSAN, Serge Toi, mon frère … [Michel Schneider] / S.B. In: Q. - n°220 (2011, 21 septembre), p. 32 623 BRESSAN, Serge La traversée du mur invisible [Elie Wiesel] / Serge Bressan In: Q. - n°285 (2011, 7 décembre), p. 40 624 BRESSAN, Serge Vargas, furieusement ... / Serge Bressan In: Q. - n°122 (2011, 25 mai), p. 36 625 BRESSAN, Serge Une vie, une œuvre [Israël Horovitz] / S.B. In: Q. - n°250 (2011, 26 octobre), p. 30 626 BRESSAN, Serge Voyage au bout de la barbarie [Mario Vargas Llosa] / Serge Bressan In: Q. - n°250 (2011, 26 octobre), p. 30 627 BRESSAN, Serge Voyageur inspiré [Sylvain Tesson] / S.B. In: Q. - n°220 (2011, 21 septembre), p. 32

70 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

628 BRESSAN, Serge Week-end en bord de mer [Véronique Olmi] / [interview] Serge Bressan In: Q. - n°39 (2011, 16 février), p. 34 629 BROCKMEYER, Uli Auf der Strecke geblieben : Ein ziemlich überlastetes Kriminalistenduo [Bie- lefeld/Hartlieb] / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°66/149 (2011, 6 août), p. 7 630 BROCKMEYER, Uli Der Dorfbulle : Kriminelle Geschichten aus dem Périgord / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°66/129 (2011, 9 juillet), p. 10 631 BROCKMEYER, Uli 'Faule Kredite' : Der Krimi zur Krise [Petros Markaris] / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°66/215 (2011, 11 novembre), p. 9 632 BROCKMEYER, Uli Geschichten aus Ford County : Erzählungen von Krimispezialist John Gris- ham / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°66/135 (2011, 19 juillet), p. 11 633 BROCKMEYER, Uli Das gestohlene Kochbuch : Ein neuer Fall für Julius Eichendorff aus dem Ahrtal / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°66/223 (2011, 23 novembre), p. 9 634 BROCKMEYER, Uli Intrigen in der Weinwelt [Peter Mayle] / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°44/145 (2011, 2 août), p. 11 635 BROCKMEYER, Uli Machtgeflechte in Triest : Ein neuer Fall für Commissario Laurenti / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°66/144 (2011, 30 juillet), p. 11 636 BROCKMEYER, Uli 'Nummer Drei' gibt nicht auf [Carlos Salem] / U.B. In: ZLV. - n°66/250 (2011, 31 décembre), p. 11 637 BROCKMEYER, Uli Über Athen [Petros Markaris] / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°166/196 (2011, 13 octobre), p. 9 638 BROCKMEYER, Uli Zum Schmunzeln [Markus Barth] / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°166/197 (2011, 14 octobre), p. 11

71 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

639 BROCKMEYER, Uli Zwischen Hofburg und Vatikan [Nicolas Remin] / Uli Brockmeyer In: ZLV. - n°66/164 (2011, 30 août), p. 11 640 BUSH, Duncan Before the crash : 'The Forgotten Waltz', a novel by Anne Enright / Duncan Bush In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 18 641 BUSH, Duncan Crossed lives : Smoke Portrait : A novel by Trilby Kent / Duncan Bush In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 18 642 BUSH, Duncan Fear and Greed : 'The Fear Index', a novel by Robert Harris / Duncan Bush In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 18 643 BUSH, Duncan A Vanished life : 'The Stranger's Child', a novel by Alan Hollinghurst / Dun- can Bush In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 18 644 CAILTEUX, Nathalie L'appel de l'ailleurs [Cloé Korman] / Nathalie Cailteux In: V. - n°173 (2011, 27 juillet), p. 9 645 CAILTEUX, Nathalie Au bord du gouffre [Claudie Gallay] / Nathalie Cailteux In: V. - n°128 (2011, 1er juin), p. 10 646 CAILTEUX, Nathalie Un bon cru divertissant [Harlan Coben] / Nathalie Cailteux In: V. - n°110 (2011, 11 mai), p. 10 647 CAILTEUX, Nathalie Des clodos et des hommes [Yasmina Khadra] / Nathalie Cailteux In: V. - n°63 (2011, 16 mars), p. 12 648 CAILTEUX, Nathalie Un conte pour adultes [Henning Mankell] / Nathalie Cailteux In: V. - n°87 (2011, 13 avril), p. 10 649 CAILTEUX, Nathalie Les coups des projecteurs [Géraldine Maillet] / Nathalie Cailteux In: V. - n°167 (2011, 20 juillet), p. 11

72 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

650 CAILTEUX, Nathalie Culpabilité filiale [Justine Lévy] / Nathalie Cailteux In: V. - n°81 (2011, 6 avril), p. 11 651 CAILTEUX, Nathalie L'éloge de la contemplation [Philippe Delerm] / Nathalie Cailteux In: V. - n°33 (2011, 9 février), p. 11 652 CAILTEUX, Nathalie Éloge des identités multiples [Daniel Mendelsohn] / Nathalie Cailteux In: V. - n°104 (2011, 4 mai), p. 10 653 CAILTEUX, Nathalie Les émois d'après-guerre [Anne Wiazemsky] / Nathalie Cailteux In: V. - n°116 (2011, 18 mai), p. 10 654 CAILTEUX, Nathalie L'enfer est en soi [Pascal Garnier] / Nathalie Cailteux In: V. - n°155 (2011, 6 juillet), p. 10 655 CAILTEUX, Nathalie Espoirs et déboires [Rose Tremain] / Nathalie Cailteux In: V. - n°15 (2011, 19 janvier), p. 13 656 CAILTEUX, Nathalie Êtes-vous possédé par le démon ? [Sara Gran] / Nathalie Cailteux In: V. - n°98 (2011, 27 avril), p. 11 657 CAILTEUX, Nathalie L'expérience de la précarité [Florence Aubenas] / Nathalie Cailteux In: V. - n°226 (2011, 28 septembre), p. 8 658 CAILTEUX, Nathalie Une funeste démesure [Stefan Zweig] / Nathalie Cailteux In: V. - n°39 (2011, 16 février), p. 12 659 CAILTEUX, Nathalie Le goût du surréalisme [Amélie Nothomb] / Nathalie Cailteux In: V. - n°144 (2011, 22 juin), p. 12 660 CAILTEUX, Nathalie Gros plan sur la société suédoise [Kjell Eriksson] / Nathalie Cailteux In: V. - n°27 (2011, 2 février), p. 12

73 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

661 CAILTEUX, Nathalie Hommage à une plume subversive [Frédéric H. Fajardie] / Nathalie Cailteux In: V. - n°179 (2011, 3 août), p. 9 662 CAILTEUX, Nathalie L'introspection d'une nation [Tom Rob Smith] / Nathalie Cailteux In: V. - n°51 (2011, 2 mars), p. 10 663 CAILTEUX, Nathalie 'J'écris avec ce que je suis' [Dany Laferrière] / Nathalie Cailteux In: V. - n°57 (2011, 9 mars), p. 10 664 CAILTEUX, Nathalie Un laboratoire des émotions [Jonathan Franzen] / Nathalie Cailteux In: V. - n°208 (2011, 7 septembre), p. 10 665 CAILTEUX, Nathalie Parfum de sucre et d'amertume [Julia Glass] / Nathalie Cailteux In: V. - n°138 (2011, 15 juin), p. 12 666 CAILTEUX, Nathalie Place au code franc-maçonnique [Dan Brown] / Nathalie Cailteux In: V. - n°75 (2011, 30 mars), p. 11 667 CAILTEUX, Nathalie Un plat chinois à manger froid [Chi Li] / Nathalie Cailteux In: V. - n°45 (2011, 23 février), p. 9 668 CAILTEUX, Nathalie Polyphonie new-yorkaise [Colum McCann] / Nathalie Cailteux In: V. - n°21 (2011, 26 janvier), p. 12 669 CAILTEUX, Nathalie La puissance de l'imaginaire [Catherine Hermary-Vieille] / Nathalie Cail- teux In: V. - n°196 (2011, 24 août), p. 10 670 CAILTEUX, Nathalie Des récits d'outre-tombe [Contes méphitiques] / Nathalie Cailteux In: V. - n°122 (2011, 25 mai), p. 10 671 CAILTEUX, Nathalie La rumeur de l'île [Stephen King] / Nathalie Cailteux In: V. - n°93 (2011, 20 avril), p. 9

74 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

672 CAILTEUX, Nathalie Saga familiale à la sauce polar [Jesse Kellerman] / Nathalie Cailteux In: V. - n°69 (2011, 23 mars), p. 10 673 CAILTEUX, Nathalie La saveur des souvenirs [Katharina Hagena] / Nathalie Cailteux In: V. - n°149 (2011, 29 juin), p. 10 674 CAILTEUX, Nathalie Le secret du violon [Igal Shamir] / Nathalie Cailteux In: V. - n°202 (2011, 31 août), p. 8 675 CAILTEUX, Nathalie Les violences silencieuses [Delphine de Vigan] / Nathalie Cailteux In: V. - n°133 (2011, 8 juin), p. 11 676 CALFELIS, Costas Le centenaire du poète Odysseas Elytis : Hommage / Costas Calfelis In: kulturissimo. - n°97 (2011, 14 avril), p. 16 677 CAREGARI, Luc Miniatures animées [Hervé Le Tellier] / Luc Caregari In: Woxx. - n°1128 (2011, 16 septembre), p. 10-11 678 CARRÉ, Gaston Le culte de l'occulte / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 32 679 CARRÉ, Gaston La fin de l'innocence : Le conte à la lumière de la psychanalyse, un nouveau paradigme / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 5 680 CARRÉ, Gaston La groupe éclairée : Il y a 150 ans naquit Lou Andreas-Salomé : Une femme devint égérie et muse de trois génies du XXe siècle / Gaston Carré In: LW. - n°36 (2011, 12 février), p. 17 681 CARRÉ, Gaston Neurochimie du songe [Curzio Malaparte] / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 30 682 CARRÉ, Gaston Des sagas et des polars, des plumes et des trolls : Notre supplément accueille la littérature nordique, distinguée par le Prix Nobel de littérature 2011 au poète suédois Tomas Tranströmer / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 2-3

75 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

683 CARRÉ, Gaston Le XXe en toutes lettres : 'Dictionnaire Gide', ou la traversée d'un siècle / Gaston Carré In: LW. - n°118 (2011, 20 mai), p. 17 684 CASTERAN, Claude Disparition d'une éminence grise : Décès de François Nourissier : Critique redouté, l'auteur de 'La Crève' était un faiseur et défaiseur de carrières / Clau- de Casteran In: LW. - n°40 (2011, 17 février), p. 18 685 CH.L. [V] L'Orient insolite et les mystères de Saint-Pétersbourg [Bernard Saint Bris] / Ch.L. In: V. - n°22 (2011, 27 janvier), p. 12 686 CHAPLAIN-RIOU, Myriam L'art est l'illusion reine : Emil Cioran, philosophe du désespoir, aurait eu 100 ans aujourd'hui / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°83 (2011, 8 avril), p. 15 687 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Le créateur de 'Parlêtre' et 'Lituraterre' : Jacques Lacan, idole ou démon de la psychanalyse, mourait il y a 30 ans / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°210 (2011, 9 septembre), p. 14 688 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Un cri d'amour : Le prix Médicis 2011 a été attribué à Mathieu Lindon / My- riam Chaplain-Riou In: t. - n°258 (2011, 5 novembre), p. 15 689 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Entre admiration et répulsion : Emmanuel Carrère, sacré par le Renaudot pour son fascinant 'Limonov' / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°256 (2011, 3 novembre), p. 11 690 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Entre politique et poésie : Edouard Glissant, poète flamboyant et chantre de la 'créolisation' est décédé / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°29 (2011, 4 février), p. 14 691 CHAPLAIN-RIOU, Myriam La persévérance a payé : L'écrivain franco-libanais Amin Maalouf élu à l'Académie française / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°145 (2011, 24 juin), p. 18 692 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Les premiers romans condamnés : Rentrée littéraire en France : Moins de livres et des têtes d'affiche étrangères / Myriam Chaplain-Riou In: LW. - n°188 (2011, 13 août), p. 14

76 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

693 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Un prix inspiré par le débat sur l'identité nationale : Le Goncourt 2011 a été attribué hier à Alexis Jenni pour 'L'art français de la guerre' / Myriam Chap- lain-Riou In: t. - n°256 (2011, 3 novembre), p. 11 694 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Un romancier facétieux et inclassable : Portrait de François Weyergans, le nouveau immortel à l'Académie française / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°139 (2011, 16 juin), p. 19 695 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Sous le signe de la crise et des stars : Rentrée littéraire en France / Myriam Chaplain-Riou In: t. - n°195 (2011, 23 août), p. 15 696 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Sur l'obsession de la jouissance immédiate : Morgan Sportès, prix Interallié pour une autopsie du Gang des barbares / Myriam Caplain-Riou In: t. - n°268 (2011, 17 novembre), p. 16 697 CIMATTI, Grégory 'La Lorraine n'a rien d'exotique' [Aline Kiner] / [interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°29 (2011, 4 février), p. 38 698 CIOCÂRLIE, Corina L'amour, plus fort que la mort : Aharon Appelfeld : Seul au monde / C.C. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 5 699 CIOCÂRLIE, Corina L'Amour, toujours … : Alain Finkielkraut, une balade dans les sous-bois du roman / Corina Ciocârlie In: J. - n°45 (2011, 10 novembre), p. 31 700 CIOCÂRLIE, Corina Autant en emporte le Pô [Dario Franceschini] / C.C. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 5 701 CIOCÂRLIE, Corina Carlos Liscano : Deux en un / C.C. In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 8 702 CIOCÂRLIE, Corina La carpe et le lapin : Camille Laurens, retour sur une 'romance nerveuse' / C.C. In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 6 703 CIOCÂRLIE, Corina Ce-am avut şi ce-am pierdut / Corina Ciocârlie In: Bucurestiul Cultural. - n°106 (2011, 24 mai)

77 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

704 CIOCÂRLIE, Corina Cherche amour désespérément : Marie-Hélène Lafon : Une âpre romance sans paroles / C.C. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 8 705 CIOCÂRLIE, Corina Cioran, ou la rançon de la gloire : 100e anniversaire de la naissance de Cioran : Être ou ne pas être reconnu / Corina Ciocârlie In: LB. - (2011, mars-avril), p. 8 706 CIOCÂRLIE, Corina Danse avec le diable : Sorj Chalandon, grand prix du roman de l'Académie française 2011 / Corina Ciocârlie In: J. - n°44 (2011, 3 novembre), p. 23 707 CIOCÂRLIE, Corina De la lecture avant toute chose : L'art de tourner les pages, selon Alberto Manguel / Corina Ciocârlie In: J. - n°48 (2011, 1er décembre), p. 30 708 CIOCÂRLIE, Corina La divine tragédie : Josef Jedlicka, une (longue) saison en enfer / Corina Ciocârlie In: LB. - (2011, janvier-février), p. 3 709 CIOCÂRLIE, Corina Duel au sommet : Erri de Luca : Le vieil homme et la montagne / Corina Ciocârlie In: J. - n°26 (2011, 30 juin), p. 31 710 CIOCÂRLIE, Corina Le dur métier de vivre : Sylvia Plath, icône de la poésie américaine d'après-guerre / Corina Ciocârlie In: J. - n°47 (2011, 24 novembre), p. 33 711 CIOCÂRLIE, Corina En tenue de combat : Iris Hanika : Tours et détours du manège amoureux / C.C. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 8 712 CIOCÂRLIE, Corina L'espèce affabulatrice : Svetislav Basara, le passe-muraille des lettres ser- bes / Corina Ciocârlie In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 6 713 CIOCÂRLIE, Corina Exercices de vertige : Yannick Haenel, un autoportrait en pointillé / Corina Ciocârlie In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 27 714 CIOCÂRLIE, Corina Un final coup de poing : François Weyergans : Pour solde de tout compte / Corina Ciocârlie In: J. - n°25 (2011, 23 juin), p. 25

78 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

715 CIOCÂRLIE, Corina Une guerre pour rire : Sherman Alexie : Un Indien dans les villes / C.C. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 3 716 CIOCÂRLIE, Corina L'histoire que l'on raconte : Le coup d'œil rétrospectif de Jens Christian Grøndahl / Corina Ciocârlie In: J. - n°12 (2011, 24 mars), p. 28 717 CIOCÂRLIE, Corina Mentir vrai : Eduardo Berti : Profession conteur / Corina Ciocârlie In: J. - n°32 (2011, 11 août), p. 25 718 CIOCÂRLIE, Corina La nonchalance du caméléon : Kazimierz Orlos, à la recherche de la jeunesse perdue / Corina Ciocârlie In: J. - n°29 (2011, 21 juillet), p. 28 719 CIOCÂRLIE, Corina Une paix cher payée : Benny Barbash : Des racines et des guerres / C.C. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 3 720 CIOCÂRLIE, Corina Les paradoxes du métèque : 100e anniversaire de la naissance de Cioran / Corina Ciocârlie In: J. - n°11 (2011, 17 mars), p. 25 721 CIOCÂRLIE, Corina Une parole brûlante : Yannick Haenel : La boîte noire de l'Histoire / C.C. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 5 722 CIOCÂRLIE, Corina Paysage après la bataille : Peter Handke : Voyage au bout de la nuit morave / Corina Ciocârlie In: J. - n°19 (2011, 12 mai), p. 33 723 CIOCÂRLIE, Corina La pensée aventureuse de J.-B. Pontalis / C.C. In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 8 724 CIOCÂRLIE, Corina Portrait de groupe sur fond d'absence : Luis Sepúlveda : 'La dure et tendre fragilité des héros' / Corina Ciocârlie In: J. - n°22 (2011, 1er juin), p. 29 725 CIOCÂRLIE, Corina Présumé coupable : Iain Levinson, plus noir que jamais / Corina Ciocârlie In: J. - n°10 (2011, 10 mars), p. 29

79 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

726 CIOCÂRLIE, Corina Quarante ans après : Laurent Mauvignier : Tant qu'il y aura des hommes / C.C. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 5 727 CIOCÂRLIE, Corina La rançon de la gloire : Les prix littéraires de Thomas Bernhard / Corina Ciocârlie In: J. - n°34 (2011, 25 août), p. 22 728 CIOCÂRLIE, Corina La rentrée de janvier (1) : Dolce farniente : Srdjan Valjarevic chez Actes Sud / Corina Ciocârlie In: J. - n°2 (2011, 13 janvier), p. 23 729 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée de janvier (2) : Dany Laferrière chez Grasset : Onde de choc / Cori- na Ciocârlie In: J. - n°3 (2011, 20 janvier), p. 25 730 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée de janvier (3) : Andreï Makine aux Éditions de Seuil : Le fait de s'aimer / Corina Ciocârlie In: J. - n°4 (2011, 27 janvier), p. 25 731 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (1) : Christian Oster aux Éditions de l'Olivier : Le difficile art de tourner en rond / Corina Ciocârlie In: J. - n°33 (2011, 18 août), p. 22 732 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (2) : Charles Danzig chez Grasset : Un aller simple pour Caracas / Corina Ciocârlie In: J. - n°35 (2011, 1er septembre), p. 20 733 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (3) : Anne Serre aux éditions Mercure de France : Petit traité d'amour fou / Corina Ciocârlie In: J. - n°36 (2011, 8 septembre), p. 29 734 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (4) : Hélène Lenoir chez Minuit : Pièges au sentiment / Corina Ciocârlie In: J. - n°37 (2011, 15 septembre), p. 31 735 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (5) : Éric Reinhardt chez Stock : Le goût de la victoire / Corina Ciocârlie In: J. - n°39 (2011, 29 septembre), p. 25 736 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (6) : Jean-Paul Dubois aux Éd. de l'Olivier : En chute libre / Corina Ciocârlie In: J. - n°40 (2011, 6 octobre), p. 31

80 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

737 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (7) : Philip Roth chez Gallimard : Au bout du rouleau / Corina Ciocârlie In: J. - n°41 (2011, 13 octobre), p. 29 738 CIOCÂRLIE, Corina Rentrée littéraire (8) : Brigitte Giraud chez Stock : Loin des autres / Corina Ciocârlie In: J. - n°43 (2011, 27 octobre), p. 33 739 CIOCÂRLIE, Corina Retour d'exil : Luis Sepúlveda : Au pays de la mémoire / C.C. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 5 740 CIOCÂRLIE, Corina Le sentiment de trahir : Aharon Appelfeld : La clé des songes / Corina Cio- cârlie In: J. - n°24 (2011, 16 juin), p. 21 741 CIOCÂRLIE, Corina Sexe, mensonges et GPS : L'ultramoderne solitude selon Jonathan Coe / Co- rina Ciocârlie In: J. - n°7 (2011, 17 février), p. 33 742 CIOCÂRLIE, Corina Siri Hustvedt : Une lecture de soi : La confusion des sentiments / Corina Ciocârlie In: J. - n°21 (2011, 26 mai), p. 31 743 CIOCÂRLIE, Corina Une soif d'enfer : Laurent Mauvignier : Tant qu'il y aura des hommes ... / Corina Ciocârlie In: J. - n°18 (2011, 5 mai), p. 33 744 CIOCÂRLIE, Corina Une soirée inoubliable : Paula Fox, ou l'hilarité du désespoir / C.C. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 8 745 CIOCÂRLIE, Corina La souffrance de l'ignorance : Événement : Milan Kundera en Pléiade / Co- rina Ciocârlie In: J. - n°15 (2011, 14 avril), p. 23 746 CIOCÂRLIE, Corina Totul se plăteşte / Corina Ciocârlie In: Bucurestiul Cultural. - n°11 (2011, 8 novembre) 747 CIOCÂRLIE, Corina Tout doit partir ! : Andrzej Stasiuk : L'aura incomparable d'un fiasco / Corina Ciocârlie In: LB. - (2011, juillet-août), p. 3

81 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

748 CIOCÂRLIE, Corina Un ver dans la (Grosse) Pomme : Deborah Eisenberg : Requiem pour Bat- man / C.C. In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 8 749 CIOCÂRLIE, Corina Vingt ans (et un jour) après [Bernard Chambaz] / Corina Ciocârlie In: J. - n°30 (2011, 28 juillet), p. 24 750 CIOCÂRLIE, Corina Zéro illusion : Philippe Djian : Dernière lueur avant obscurité / Corina Cio- cârlie In: J. - n°31 (2011, 4 août), p. 19 751 CLARINVAL, France Un couple de voyageurs [Isabelle et Bernard Saint Bris] / France Clarinval In: Q. - n°42 (2011, 19 février), p. 44 752 COLLIN, Laetitia Un travail de mémoire : Isabelle Delloye publie son premier roman 'Le jardin d'Hadji Baba' / [interview] Laetitia Collin In: V. - n°136 (2011, 11 juin), p. 11 753 COLOTTE, Franck Amour et piraterie : 'L'équation africaine' de Yasmina Khadra / Franck Co- lotte In: LW. - n°279 (2011, 30 novembre), p. 14 754 COLOTTE, Franck 'Andromaque' de Racine : Un voyage intemporel au cœur de l'âme humaine / Franck Colotte In: Galerie. - n°1 (2011), p. 16-20 755 COLOTTE, Franck Comment vivre avec un fantôme ? : 'Olivier' de Jérôme Garcin / Franck Co- lotte In: LW. - n°104 (2011, 4 mai), p. 17 756 COLOTTE, Franck Cueillir l'âme de l'éphémère : 'Un assassin blanc comme neige' de Christian Bobin / Franck Colotte In: LW. - n°190 (2011, 17 août), p. 12 757 COLOTTE, Franck Le monde en 1938 : 'Cadavre exquis' de Félicien Marceau / Franck Colotte In: LW. - n°302 (2011, 28 décembre), p. 12 758 CONRAD, Dietlinde Vom Hungerengel : Eine Lesung mit Nobelpreisträgerin Herta Müller in Saarbrücken / Dietlinde Conrad In: LW. - n°54 (2011, 5 mars), p. 18

82 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

759 CONTER, Claude D. Apitz, Bruno / Claude D. Conter In: Fakten und Fiktionen, p. 5-9 Voir aussi : 1908 760 CORCHO MORALES, Héctor Unter dem Banner der Liebe : José Martí ist der Nationaldichter Kubas : Vor 120 Jahren erschien sein wichtigstes Werk 'Unser Amerika' / Héctor Corcho Morales In: ZLV. - n°66/34 (2011, 18 février), p. 11 761 CORDEIRO, Olga Telo Um frio Verão : O quarto romance de João Tordo aborda questões como a sobrevivência e a brutalidade da vida / Olga Telo Cordeiro In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 19 762 CORDEIRO, Olga Telo Memórias ficcionadas : O mais recente livro de Rentes de Carvalho casa paixões fugazes, traições, videntes brasileiras, contrabando e tragédias de província / Olga Telo Cordeiro In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 19 763 CORDEIRO, Olga Telo Profecias para gente grande : O primeiro romance para adultos de Alice Viei- ra é baseado na história verídica de dois 'profetas' do Porto Santo / Olga Telo Cordeiro In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 19 764 DA SILVA, Sonia À l'Est, une plume nouvelle : Un convaincant coup d'essai ukrainien [Sana Krasikov] / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 9 765 DA SILVA, Sonia Ce livre 'Nothomb' des mains / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 32 766 DA SILVA, Sonia Chatoyante palette d'émotions : Stendhal, l'Italie et les peintres du romantisme / SdS In: V. - n°1 (2011, 3 janvier), p. 14 767 DA SILVA, Sonia Un diabolique pacte éditorial : Faust, Méphistolès, Goethe, Nerval et Delac- roix réunis dans un même ouvrage / Sonia da Silva In: V. - n°160 (2011, 12 juillet), p. 10 768 DA SILVA, Sonia Entre songes et mensonges : Mia Couto livre une saisissante parabole sur la fatalité du travail de mémoire / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 10

83 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

769 DA SILVA, Sonia Entrées en matière [Alain Rey] / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 30 770 DA SILVA, Sonia 'Étrange mode de vie' : Avec le premier roman traduit en français, Rui Zink révèle sa voix férocement satirique / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 10 771 DA SILVA, Sonia Fine amor / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 32 772 DA SILVA, Sonia Inextricables liens du sang [Andrés Trapiello] / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 10 773 DA SILVA, Sonia L'intellectuel à l'italienne : Maurizio Serra éclaire les multiples visages du caméléon Malaparte / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 23 774 DA SILVA, Sonia Jeu de vides et de pleins : Couronné par le prix Goncourt de la nouvelle 2011, le recueil de Bernard Comment frappe par la noirceur de ses tableaux / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 8-9 775 DA SILVA, Sonia Une mémoire d'efface : L'écrivain espagnol Jorge Semprún, décédé mardi soir à l'âge de 87 ans, s'était rendu au Grand-Duché en 2004 : Réactions émues d'Erna Hennicot-Schoepges, de Marc Olinger et de Jacques Rigaud / Sonia da Silva In: V. - n°134 (2011, 9 juin), p. 9 776 DA SILVA, Sonia 'Mobilis in mobili' : Le récit vertigineux d'un homme-machine flirtant avec l'infini [Sylvain Coher] / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 8 777 DA SILVA, Sonia Des mots simples, un langage évocateur : Itinéraire poétique du Prix Nobel de littérature 2011 : Tomas Tranströmer / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 15 778 DA SILVA, Sonia Un 'pitre' anticonformiste : François Weyergans au fauteuil 32 / Sonia da Silva In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 7

84 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

779 DA SILVA, Sonia Le poids d'une plume engagée : Taslima Nasreen faite hier citoyenne d'honneur de la ville d'Esch / Sonia da Silva In: V. - n°104 (2011, 4 mai), p. 11 780 DA SILVA, Sonia Quand une créature croise le fer avec le créateur : José Saramago revisite un épisode-clé de l'Ancien Testament / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 8-9 781 DA SILVA, Sonia Un tour du monde littéraire d'Homère à J.K. Rowling : 501 portraits d'auteurs les plus marquants sur le plan international et historique / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 24-25 782 DARRAS, Jacques Bruxelles, ciment de la Belgique : Entretien avec l'écrivain et philosophe Jacques Sojcher / Jacques Darras In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 121-131 783 DE TOFFOLI, Ian Une anti-fiction biographique : Éric Chevillard : Les Vies multiples de Dino Egger / Ian de Toffoli In: LB. - (2011, mai-juin), p. 4 784 DE TOFFOLI, Ian Le chant des pierres : Bertrand de la Peine, un voyage en Irlande / Ian de Toffoli In: LB. - (2011, mars-avril), p. 2 785 DE TOFFOLI, Ian Héloïse et Abélard, version 2011 : Un premier roman signé Vincent Al- mendros / Ian de Toffoli In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 4 786 DE TOFFOLI, Ian Mort pour une canette de bière : Coup de cœur : 'Ce que j'appelle oubli' de Laurent Mauvignier / Ian de Toffoli In: t. - n°96 (2011, 23 avril), p. 16 787 DE TOFFOLI, Ian Présences d'André Gide : 60e anniversaire de la mort d'André Gide / Ian de Toffoli In: t. - n°42 (2011, 19 février), p. 17 788 DE TOFFOLI, Ian Revendiquer l'instabilité : Ovide / Ian de Toffoli In: kulturissimo. - n°101 (2011, 13 octobre), p. 22

85 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

789 DEITZ, Luc Gerardus Joannes Vossius : Poeticarum institutionum libri tres : Institutes of Poetics in Three Books / Luc Deitz In: Renaissance Quarterly. - Vol. 64, n°2 (2011, été), p. 556-558 790 DEWITZ, Wolf von Ein einsamer Albtraum : 'Lisa' von Thomas Glavinic / Wolf von Dewitz In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 20 791 DIA, Malick 'Ce roman, c'est mon Himalaya' [Chantal Meyer] / Malick Dia In: Q. - n°203 (2011, 1er septembre), p. 31 792 DINGLER, Catrin Betörendes Stimmengewirr [Fabrizia Ramondino] / Catrin Dingler In: Woxx. - n°1101 (2011, 11 mars), p. 14-15 793 DINGLER, Catrin Fragile Freundschaft [Hannah Arendt/Gershom Scholem] / Catrin Dingler In: Woxx. - n°1092 (2011, 7 janvier), p. 10-11 794 DINGLER, Catrin 'Jede Bewegung hat eine generationenspezifische Prägung' [Christian Rai- mo] / [interview] Catrin Dingler In: Woxx. - n°1133 (2011, 21 octobre), p. 13-14 795 DINGLER, Catrin Der Kosmos der Familie : Junge Literatur in Italien / Catrin Dingler In: Woxx. - n°1133 (2011, 21 octobre), p. 12 796 DOMECQ, Bustos Das Böse im Hotel : Das dritte Reich [Roberto Bolaño] / Bustos Domecq In: Woxx. - n°1132 (2011, 14 octobre), p. 15 797 DOMECQ, Bustos Goodbye, New York [Jonathan Lethem] / Bustos Domecq In: Woxx. - n°1119 (2011, 15 juillet), p. 10-11 798 DOMECQ, Bustos Hymne der Vagabunden [Jack Kerouac] / Bustos Domecq In: Woxx. - n°1104 (2011, 1er avril), p. 14-15 799 DOMECQ, Bustos Los des Verschwindens [Paul Auster] / Bustos Domecq In: Woxx. - n°1096 (2011, 4 février), p. 15

86 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

800 DUCREUZET, Isabelle Saveurs de terroir [Fabienne Thibeault] / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°113 (2011, 14 mai), p. 44 801 EMMERICH, Nadine Die loyale Dissidentin : Zum Tod der Schriftstellerin Christa Wolf / Nadine Emmerich In: t. - n°281 (2011, 2 décembre), p. 18 ; LJ. - n°233 (2011, 2 décembre), p. 21 802 EMMERICH, Nadine Scharfe Kritik am Heimatland Algerien : Autor Sansal : Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 'lastet schwer auf meinen Schultern' / Nadine Em- merich In: LJ. - n°113 (2011, 11 juin), p. 27 803 ENGEL, Kristin Lesefreude : Tipps unserer Praktikantin [Kerstin Gier] / Kristin Engel In: Rappel. - n°161 (2011, 13 juillet), p. 19 804 ERNST, Andreas Die (halbe) Geschichte des Dragoljub Milanovic : Zu Peter Handkes neuem Buch über Serbien im Jahre 1999 / Andreas Ernst In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 2 805 FELDEN, Dietmar Auf der Suche nach dem Schrein von En Dor : Christoph Lode : 'Das Ver- mächtnis der Seherin' / Dietmar Felden In: LB. - (2011, janvier-février), p. 19 806 FELDEN, Dietmar Ausbruch aus der bürgerlichen Welt [Judith Kern] / Dietmar Felden In: LB. - (2011, juillet-août), p. 19 807 FELDEN, Dietmar Gebeine der Heiligen Drei Könige : Bernhard Hennens 'Könige der ersten Nacht' / Dietmar Felden In: LB. - (2011, mars-avril), p. 19 808 FELDEN, Dietmar Ein weiter Weg nach Haus : Gerit Bertrams 'Die Goldspinnerin' / D.F. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 19 809 FELDEN, Dietmar Zwischen Augsburg und München : Iny Lorentz : 'Die Ketzerbraut' / D.F. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 19

87 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

810 FELS, Laurent Jean Kobs ou la 'grandeur solitaire' / par Laurent Fels In: Dernier voeu, p. 81-100 Voir aussi : 1522 811 FIXMER, Alexandra Contempler ce qui nous écrase : Pascal Quignard : Portrait d'une femme sauvage / Alexandra Fixmer In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 4 812 FIXMER, Alexandra 'Dans les hêtres de l'air' : Un ovni littéraire / A.F. In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 4 813 FIXMER, Alexandra Rosa Alice Branco / A.F. In: LB. - (2011, juillet-août), p. 12 814 FLAMMANG, Jean-Jacques Le Chant du Veilleur : À propos du grand Poème Symphonique de Maxence Caron / Jean-Jacques Flammang In: W. - n°2/2316 (2011, 13 janvier), p. 2 815 FLAMMANG, Jean-Jacques Témoin de la Foi, prophète de l'Espérance : Pascal et Baudelaire, si éloignés et pourtant si proches l'un de l'autre / Jean-Jacques Flammang In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 2 816 FLAMMANT, Raymond 'Le plus d'amour au plus grand nombre' : Pause-lecture avec Georges Chris- ten / [interview] Raymond Flammant In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 20 817 FLEMING, Tom Ein alternder Indie-Nerd plaudert [Stuart Murdoch] / Tom Fleming In: t. - n°199 (2011, 27 août), p. 19 818 FLÜGGE, Manfred Das siebente Kind : Klaus Mann und Eva Herrmann / Manfred Flügge In: Galerie. - n°3 (2011), p. 338-345 819 FUCHSHUBER, Thorsten Einsamkeit eines Kritikers [Mario Vargas Llosa] / Thorsten Fuchshuber In: Woxx. - n°1142-1143 (2011, 23 décembre), p. 20-21 820 GABRIEL, Susanne Ausbeutung des Lebens für die Literatur : Der Meister des 'kühlen Ent- wurfs' : Vor 100 Jahren wurde Max Frisch geboren / Susanne Gabriel In: LJ. - n°93 (2011, 13 mai), p. 21 ; t. - n°114 (2011, 16 mai), p. 17

88 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

821 GABRIEL, Susanne Der Unbeugsame : Erich Loest wird 85 - und blickt zurück auf ein Leben voller Brüche und Wendungen / Susanne Gabriel In: LJ. - n°38 (2011, 24 février), p. 19 822 GABRIEL, Susanne 'Die Wahrheit ist, daß mir auf Erden nicht zu helfen war' : Vor 200 Jahren starb Heinrich von Kleist / Susanne Gabriel In: ZLV. - n°66/26 (2011, 8 février), p. 10 823 GILBART, Stéphane Impossible parole : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - n°144 (2011, 22 juin), p. 12 824 GILBART, Stéphane Légèreté et tendresse : 'La Ménagerie de verre' de Tennessee Williams / Stéphane Gilbart In: LW. - n°86 (2011, 12 avril), p. 12 825 GILBERT, Susanna Happy End in Kerstin Giers 'Smaragdgrün' / Susanna Gilbert In: W. - n°4/2318 (2011, 27 janvier), p. 3 826 GLANDIEN, Stefanie Mit Pauken und Blechtrommeln : Eifel-Literatur-Festival mit Starbeset- zung : Günter Grass kommt / Stefanie Glandien In: t. - n°83 (2011, 8 avril), p. 16 827 GOEDERT, Georges 'Austreibung des Logos' : Kritik an der Mediengesellschaft : Ein Buch von Markus Lorenz / Georges Goedert In: W. - n°26/2340 (2011, 29 septembre), p. 10 828 GOEDERT, Janine And the rest is biography [Alan Hollinghurst] / Janine Goedert In: LL. - n°37 (2011, 16 septembre), p. 28 829 GOEDERT, Janine Bittersweet [Anne Enright] / Janine Goedert In: LL. - n°22 (2011, 3 juin), p. 30 830 GOEDERT, Janine The cruelty of fate ? [Philip Roth] / Janine Goedert In: LL. - n°2 (2011, 14 janvier), p. 24

89 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

831 GOEDERT, Janine How to live ? [Jonathan Franzen] / Janine Goedert In: LL. - n°6 (2011, 11 février), p. 27 832 GOEDERT, Janine Of hearts and minds [Graham Swift] / Janine Goedert In: LL. - n°25 (2011, 24 juin), p. 27 833 GOEDERT, Janine Personal shock and awe [Julian Barnes] / Janine Goedert In: LL. - n°32 (2011, 12 août), p. 24 834 GOEDERT, Janine Portrait of the artist [Martin Gayford] / Janine Goedert In: LL. - n°17 (2011, 29 avril), p. 27 835 GOEDERT, Janine Too late now [Colm Tóibin] / Janine Goedert In: LL. - n°9 (2011, 4 mars), p. 24 836 GONÇALVES, António Des machines et des hommes : Rencontre avec Gonçalo M. Tavares / [interview] António Gonçalves In: LB. - (2011, mai-juin), p. 7 837 GRENIER-GABILLOU, Anne-Marie 'Ce qui derrière nos vies brillait' [Jean-Luc Steinmetz] / AMGG In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 15 838 GRUB, Frank Thomas Das Leben ein Hobby : Christoph Heins Gesellschaftsroman 'Weiskerns Nachlass' / F.Th.G. In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 13 839 GRUB, Frank Thomas Umwenden verboten : Hermann Kants Erzählungssammlung 'Lebenslauf, zweiter Absatz' / Frank Thomas Grub In: LB. - (2011, mai-juin), p. 14 840 GRUB, Frank Thomas Ein vielstimmiges Bild der Elbmetropole : Uwe Tellkamps 'Die Schwebe- bahn' / Frank Thomas Grub In: LB. - (2011, janvier-février), p. 14 841 GRUB, Frank Thomas Vom 'Goglimogli' in 'Deuxiland' : Endlich wieder zu haben : Giwi Marg- welaschwilis 'Kapitän Wakusch' / Frank Thomas Grub In: LB. - (2011, mars-avril), p. 15

90 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

842 GRUB, Frank Thomas Vom Verlangen nach Glück : Angela Krauß' sinnliche Erzählung 'Im schöns- ten Fall' / Frank Thomas Grub In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 14 843 GRUB, Frank Thomas Walter Kempowskis 'Umgang mit Größen' / Frank Thomas Grub In: LB. - (2011, juillet-août), p. 17 844 GRUB, Frank Thomas Die Welt als (Sprach-)Bild : Zum Auftakt der Werkausgabe von Klaus Merz / F.Th.G. In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 17 845 GRUNWALD, Aaron Luís Vaz de Camões / Aaron Grunwald In: City Magazine. - (2011, juin), p. 29 846 GUINARD, Sophie Amours (et) vaches [Katarina Mazetti] / Sophie Guinard In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 10 847 GUINARD, Sophie Le bonheur est au lycée : 'G229', le roman optimiste de Jean-Philippe Blon- del / Sophie Guinard In: LW. - n°50 (2011, 1er mars), p. 17 848 GUINARD, Sophie Dans les sables du passé : 'Les villes de la plaine' de Diane Meur / Sophie Guinard In: LW. - n°221 (2011, 22 septembre), p. 19 849 GUINARD, Sophie Effets collatéraux [Hubert Haddad] / Sophie Guinard In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 10 850 GUINARD, Sophie Fred Vargas sur le Grimweld : Une nouvelle enquête du commissaire Adams- berg / Sophie Guinard In: LW. - n°196 (2011, 24 août), p. 16 851 GUINARD, Sophie La fureur de vivre : Evariste Galois, héros romantique et mathématicien virtuose / Sophie Guinard In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 9 852 GUINARD, Sophie Odeur d'enfance, parfum de mystère : Un roman profond et cocasse sur un secret de famille / Sophie Guinard In: LW. - n°88 (2011, 14 avril), p. 17

91 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

853 GUINARD, Sophie Le parfum du Cachemire : Un voyage poétique sur les traces du passé [Jas- preet Singh] / Sophie Guinard In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 10 854 GUINARD, Sophie 'Terrepatrie' quand tu nous tiens … [Tariq Ali] / Sophie Guinard In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 10 855 HAAS, Claude Gehen lernen. Intertextualität und Poetik des Spaziergangs in Thomas Bern- hards 'Frost' / Claude Haas In: Euphorion. - n°1 (2011), p. 79-103 856 HALEN, Pierre L'autre au temps du 'Sanglot de l'homme blanc' : à propos des figures de l'In- dien et du Noir dans les premiers romans de Henry Bauchau / Pierre Halen In: Identité et altérité : la norme en question ?, p. 125-144 Voir aussi : 1507 857 HALEN, Pierre De l’inusable imagerie du Coeur des ténèbres et de sa résurgence dans quelques représentations du génocide au Rwanda / Pierre Halen In: Violences postcoloniales : représentations littéraires et perceptions médiatiques, p. 65- 88 Voir aussi : 1481 858 HALEN, Pierre De la genèse d’une culture littéraire aux strates mémorielles du Katanga / Pierre Halen, Charles Djungu-Simba In: Lubumbashi 1910-2010 : mémoire d'une ville industrielle, p. 162-172 Voir aussi : 1519 859 HALEN, Pierre Le salut par la Reine : une lecture transversale des oeuvres d’Henry Bauchau, de C.H. Kane et de J.M.G. Le Clézio / Pierre Halen In: Littératures africaines (Les), p. 411-425 Voir aussi : 1492 860 HÄNTZSCHEL, Günter Goethe zu Homer (I) / Günter Häntzschel In: Galerie. - n°1 (2011), p. 35-42 861 HÄNTZSCHEL, Günter Goethe zu Homer (II) : 'Glücklich ist immer die Epoche einer Literatur, wenn große Werke der Vergangenheit wieder einmal auftauen und an die

92 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

Tagesordnung kommen …' / Günther Häntzschel In: Galerie. - n°2 (2011), p. 231-240 862 HÄRING, Helmut 'Nichts' : 'Was im Leben wichtig ist' [Janne Teller] / Helmut Häring In: LW. - n°114 (2011, 10 mai), p. 8 863 HEIMANN, Andreas Alfred Grosser zieht Bilanz : 'Die Freude und der Tod', neues Buch des un- ermüdlichen Publizisten / Andreas Heimann In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 3 864 HEIMBÖCKEL, Dieter Als die Moderne noch unmodern war - Kleist zwischen Risiko und Kon- sequenz : Anlässlich des 200. Todestages von Heinrich von Kleist / Dieter Heimböckel In: t. - n°271 (2011, 21 novembre), p. 14-15 865 HERMES, Kim Der will nur spielen : Coup de cœur : 'Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes' von Clemens J. Setz / Kim Hermes In: t. - n°96 (2011, 23 avril), p. 17 866 HERNÁNDEZ, Paca Rimbau Entretien exclusif avec l'écrivaine péruvienne Teresa Ruiz Rosas : Invitée au Salon du livre et des cultures du Luxembourg / [interview] Paca Rimbau Hernández In: kulturissimo. - n°96 (2011, 10 mars), p. 19 867 HOCHET, Stéphanie L'anéantissement selon Pontalis : 'Un jour, le crime' : Au-delà du roman ... / Stéphanie Hochet In: J. - n°24 (2011, 16 juin), p. 26 868 HOCHET, Stéphanie Britney la ravissante : Jean Rolin confirme son talent à saisir notre époque / Stéphanie Hochet In: J. - n°42 (2011, 20 octobre), p. 26 869 HOCHET, Stéphanie Le bruit et la fureur : Le nouveau roman d'Antonio Lobo Antunes / Stéphanie Hochet In: J. - n°9 (2011, 3 mars), p. 27 870 HOCHET, Stéphanie 'Caïn' : Selon Saramago / Stéphanie Hochet In: J. - n°5 (2011, 3 février), p. 29 871 HOCHET, Stéphanie La case des bien-pensants : 'Djoliba, fleuve de sang' [Alain Wagneur] / Stéphanie Hochet In: J. - n°5 (2011, 3 février), p. 29

93 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

872 HOCHET, Stéphanie Un certain type d'affinité : 'Noir souci', un récit de René de Ceccatty / Stépha- nie Hochet In: J. - n°22 (2011, 1er juin), p. 28 873 HOCHET, Stéphanie Chair Cylindrée : 'Carénage' de Sylvain Coher, chez Actes Sud / Stéphanie Hochet In: J. - n°47 (2011, 25 novembre), p. 33 874 HOCHET, Stéphanie Cléopâtre était grecque : Le nouveau Chandernagor / Stéphanie Hochet In: J. - n°21 (2011, 26 mai), p. 34 875 HOCHET, Stéphanie De Profundis : 'L'interrogatoire' de Jacques Chessex / Stéphanie Hochet In: J. - n°21 (2011, 26 mai), p. 34 876 HOCHET, Stéphanie Diabolique sous l'Occupation [Jean-Luc Aubarbier] / Stéphanie Hochet In: J. - n°36 (2011, 8 septembre), p. 29 877 HOCHET, Stéphanie Une douleur qui ne s'oublie pas : François Bégaudeau : 'La blessure la vraie' / Stéphanie Hochet In: J. - n°8 (2011, 24 février), p. 25 878 HOCHET, Stéphanie D'une géographie l'autre : Le dernier roman de Patrick Goujon / Stéphanie Hochet In: J. - n°19 (2011, 12 mai), p. 31 879 HOCHET, Stéphanie La genèse du saccage : Daniel Arsand n'épargne pas le lecteur / Stéphanie Hochet In: J. - n°42 (2011, 20 octobre), p. 32 880 HOCHET, Stéphanie L'humanité et la honte : 'Terreur grande' de Jean-Pierre Milovanoff / Stépha- nie Hochet In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 33 881 HOCHET, Stéphanie 'J'aime être gourmande' : À table avec Colette / Stéphanie Hochet In: J. - n°52 (2011, 29 décembre), p. 24 882 HOCHET, Stéphanie Je ne dis jamais la vérité : 'Cette vie ou une autre' de Dan Chaon / Stéphanie Hochet In: J. - n°4 (2011, 27 janvier), p. 33

94 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

883 HOCHET, Stéphanie Passages à l'acte : 'Crimes' de Ferdinand von Schirarch / Stéphanie Hochet In: J. - n°28 (2011, 14 juillet), p. 32 884 HOCHET, Stéphanie Pastorale américaine : 'La Légende des fils' de Laurent Seksik / Stéphanie Hochet In: J. - n°35 (2011, 1er septembre), p. 20 885 HOCHET, Stéphanie Pérégrination en domaine sensible : Edward James, dandy, poète, amoureux des arts, vu par Anne Vallaeys / Stéphanie Hochet In: J. - n°8 (2011, 24 février), p. 31 886 HOCHET, Stéphanie Respect ignoble : Morgan Sportès, 'Tout, tout de suite' / Stéphanie Hochet In: J. - n°36 (2011, 8 septembre), p. 28 887 HOCHET, Stéphanie Terreur sacrée du rugissement [John Vaillant] / Stéphanie Hochet In: J. - n°52 (2011, 29 décembre), p. 22 888 HOCHET, Stéphanie L'usage de la missive : 'L'autre fille' d'Annie Ernaux / Stéphanie Hochet In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 32 889 HOCHET, Stéphanie Les yeux ouverts sur la banlieue : Roman : 'Autoportrait du professeur en territoire difficile' [Aymeric Patricot] / Stéphanie Hochet In: J. - n°25 (2011, 22 juin), p. 29 890 HÖHLE, Stefan Streitbar für den Sprachfrieden : Vor 100 Jahren starb Konrad Duden / Stefan Höhle In: ZLV. - n°66/145 (2011, 2 août), p. 7 ; LJ. - n°147 (2011, 2 août), p. 17 891 HOLBE, Rainer 'Auch in mir stecken Aggressionen' : Interview mit Ingrid Noll - der deutschen Agatha Christie : Aktuelles Buch 'Ehrenwort' kein klassischer Krimi / [interview] Rainer Holbe In: W. - n°17/2331 (2011, 19 mai), p. 11 892 HOLBE, Rainer Briefe an eine gewisse Anna : Astrid Rosenfeld gelingen irrwitzige Ge- schichten / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 13

95 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

893 HOLBE, Rainer Ein Denkmal des komischen Deutschland : Gespräche und Interviews mit dem genialen Loriot / Rainer Holbe In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 16 894 HOLBE, Rainer Das Geheimnis des Lichts : Òscar und Marina in den düsteren Gassen von Barcelona / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 13 895 HOLBE, Rainer Ein Glas auf den Dichter [Goethe] / Rainer Holbe In: LW. - n°199 (2011, 27 août), p. 19 896 HOLBE, Rainer Die Grausamkeit der Brennnessel [Vanessa Diffenbaugh] / Rainer Holbe In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 19 897 HOLBE, Rainer Die hellen Sommer der Kindheit : Eine berührende Familiengeschichte [Zsuzsa Bánk] / Rainer Holbe In: LW. - n°110 (2011, 11 mai), p. 16 898 HOLBE, Rainer 'Ich sehe schwarzes Licht !' : Vom Leben und Sterben berühmter Schriftstel- ler / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 25 899 HOLBE, Rainer In der Hitze von Venedig : Commissario Brunetti löst seinen neunzehnten Fall / Rainer Holbe In: LW. - n°215 (2011, 15 septembre), p. 13 900 HOLBE, Rainer Irrtümer und Liebeshändel : Geschichte und Geschichten aus der Silbernen Epoche [Antonia S. Byatt] / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 11 901 HOLBE, Rainer Die Königin von Torremolinos : Die Regisseurin Doris Dörrie schreibt über Hippies und ihre Kinder / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 13 902 HOLBE, Rainer 'Das Leben ist ein Spiel' : John le Carré : Der Erfolgsautor wird heute 80 Jahre alt / Rainer Holbe In: LW. - n°244 (2011, 19 octobre), p. 16 903 HOLBE, Rainer Lieder vom Fresenhof : Der Jazzmusiker und Poet Knut Kiesewetter wird 70 / Rainer Holbe In: LW. - n°213 (2011, 13 septembre), p. 17

96 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

904 HOLBE, Rainer Ein lupenreiner Hochstapler : 'Allmen und die Libellen' von Martin Suter / Rainer Holbe In: LW. - n°5 (2011, 7 janvier), p. 15 905 HOLBE, Rainer Die Lust am Fabulieren : Mary Higgins Clark wird heute 80 Jahre alt / Rai- ner Holbe In: LW. - n°300 (2011, 24 décembre), p. 14 906 HOLBE, Rainer Der Mörder ist immer die Möwe [Klüpfel/Kobr] / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 11 907 HOLBE, Rainer Retter in der Wüste : Manchmal steigt ein Engel auch aus einem Pick-up [Paulo Coelho] / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 13 908 HOLBE, Rainer Tauben vergiften im Park : Salzburg : Chansonnier und Kabarettist Georg Kreisler gestorben / Rainer Holbe In: LW. - n°274 (2011, 24 novembre), p. 20 909 HOLBE, Rainer Tod im Morgengrauen : Vor 50 Jahren starb Ernest Hemingway : 'Die Augen des Teufels sind weiß und viereckig' / Rainer Holbe In: LW. - n°152 (2011, 2 juillet), p. 24 910 HOLBE, Rainer Toni Morrison, eine unabhängige Denkerin : Die amerikanische Nobelpreis- trägerin wurde 80 Jahre alt / Rainer Holbe In: LW. - n°42 (2011, 19 février), p. 18 911 HOLBE, Rainer Der Triumph des Guten : Der Schriftsteller Siegfried Lenz wird heute 85 Jahre alt / Rainer Holbe In: LW. - n°64 (2011, 17 mars), p. 14 912 HOLBE, Rainer Von der Macht der Erinnerung : Nicole Krauss schreibt über vier Menschen und einen alten Schreibtisch / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 12-13 913 HOLBE, Rainer Vor 200 Jahren starben Heinrich von Kleist und Henriette Vogel : Eine Bio- grafie von Günter Blamberger / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 24-25

97 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

914 HOLBE, Rainer Warmherzig und liebesfähig : Elfriede Jelinek : Die Literaturnobelpreisträ- gerin wird 65 Jahre alt / Rainer Holbe In: LW. - n°245 (2011, 20 octobre), p. 14 915 HOLBE, Rainer Die Zeit der großen Feuer : Mordgeschichten aus einem fernen Kontinent / Rainer Holbe In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 11 916 HOLBE, Rainer Zwischen Mythos und Märchen : Das 'Dschungelbuch' : Heute vor 75 Jahren starb Rudyard Kipling / Rainer Holbe In: LW. - n°14 (2011, 18 janvier), p. 14 917 HUHN, Klaus Die neue Gegenwart : Zum Tod des Schriftstellers Walter Flegel / Klaus Huhn In: ZLV. - n°66/117 (2011, 21 juin), p. 11 918 JAMMERS, Martina Es liegt etwas Spöttisches darin : Zum 200. Todestag wagt man sich an die Inszenierung von Kleists rastlosem Leben / Martina Jammers In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 8-10 919 JAMMERS, Martina 'Ein großer Name ist eine gefährliche Erbschaft' : Goethes drei Enkel voller Talent und dennoch gescheitert / Martina Jammers In: W. - n°2/2316 (2011, 13 janvier), p. 7 920 JENS, Inge Erinnerungen an Golo Mann / Inge Jens In: Galerie. - n°3 (2011), p. 346- 360 921 KARTHEISER, Josiane Die Freundin von damals … : Audur Jónsdóttirs 'Jenseits des Meeres liegt die ganze Welt' / Josiane Kartheiser In: t. - n°216 (2011, 16 septembre), p. 65 922 KARTHEISER, Josiane Komplexer Plot um moralische Kernfragen : Harlan Cobens 'In seinen Hän- den' / Josiane Kartheiser In: t. - n°17 (2011, 21 janvier), p. 57 923 KARTHEISER, Josiane Rache für empfundenes Unrecht : 'Die Therapeutin' von Camilla Grebe und Asa Träff / j.k. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 17

98 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

924 KARTHEISER, Josiane Verfolgungsjagd durch die Wildnis : Jeffrey Deabers 'Nachtschrei' / Josiane Kartheiser In: LB. - (2011, janvier-février), p. 17 925 KARTHEISER, Josiane Von Ökoaktivismus, Freundschaft und Grenzüberschreitungen : Esther Ver- hoefs 'Verfallen' / Josiane Kartheiser In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 15 926 KARTHEISER, Josiane Wenn aus Liebe Gewalt wird : 'Das Trauma' von Camilla Grebe und Asa Träff / Josiane Kartheiser In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 15 927 KAUFFER, Rémi Sur les traces du père : Lorrain dans les dédales de la mémoire / Rémi Kauf- fer In: LW. - n°34 (2011, 10 février), p. 13 928 KAYSER, Lucien Synesthésies cibulkiennes [Heinz Cibulka] / Lucien Kayser In: LL. - n°9 (2011, 4 mars), p. 27 929 KAYSER, René Klare und kühle Prosa : Vor 50 Jahren starb der US-Kriminalschriftsteller Dashiell Hammett / René Kayser In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 6-7 930 KENNEDY, Elizabeth A. Rollkommando überfällt Karikaturisten : In Syrien geht das Regime weiter- hin blutig gegen jede Art von Kritik vor / Elizabeth A. Kennedy In: LJ. - n°164 (2011, 26 août), p. 8 931 KIEFFER, Marcel Messager des ténèbres : 'L'Enfant sauvage' de T.C. Boyle / Marcel Kieffer In: LW. - n°145 (2011, 24 juin), p. 13 932 KIEFFER, Marcel Saveurs de vie : 'Sept histoires qui reviennent de loin' de Rufin / Marcel Kieffer In: LW. - n°161 (2011, 13 juillet), p. 15 933 KLIMPEL, Annett Die Geheimnisse einer Frau : Krimiautor Linus Reichlin überzeugt mit 'Er' / Annett Klimpel In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 15 934 KLINGSIECK, Ralf An Céline scheiden sich immer noch die Geister / Ralf Klingsieck In: ZLV. - n°64/24 (2011, 4 février), p. 7

99 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

935 KLOPP, Jean-Michel Anthologie d'Amérique Latine / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/208 (2011, 27 octobre), p. 9 936 KLOPP, Jean-Michel Des 'Beaux Livres', des 'Livres Cadeaux' et des 'Livres Prestige' / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/228 (2011, 30 novembre), p. 9 937 KLOPP, Jean-Michel Cerveaux du crime : Polars et thrillers / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/135 (2011, 19 juillet), p. 11 938 KLOPP, Jean-Michel Chronique de livres / Jean-Michel Klopp In: La Pie qui chante. - n°1 (2011, janvier-mars), p. 8-11 939 KLOPP, Jean-Michel Défaillance de l'Église, Harmonie avec la nature … et autres publications / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/68 (2011, 7 avril), p. 9 940 KLOPP, Jean-Michel Développer des relations harmonieuses et autres livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/132 (2011, 14 juillet), p. 9 941 KLOPP, Jean-Michel Du fantastique, de la science fiction de l'Heroïc Fantasy : Gagnez 13 romans jeunesse avec les Éditions Michel Lafon et votre quotidien Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/180 (2011, 21 septembre), p. 10 942 KLOPP, Jean-Michel Du suspense garanti / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/9 (2011, 14 janvier), p. 11 943 KLOPP, Jean-Michel Les Éditions Gallimard dans toutes leurs dimensions / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/115 (2011, 17 juin), p. 11 944 KLOPP, Jean-Michel Gagnez 14 livres : Romans, thrillers, témoignages, humour / Michel Schroe- der In: ZLV. - n°66/100 (2011, 24 mai), p. 11 945 KLOPP, Jean-Michel Gagnez des livres 'enfants' et 'jeunesse' / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/84 (2011, 30 avril), p. 9

100 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

946 KLOPP, Jean-Michel Heroic Fantasy, thrillers futuristes : Les 'Portés du Temps' dans des romans jeunesse / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/21 (2011, 1er février), p. 9 947 KLOPP, Jean-Michel Histoires de folies et de violences disséquées dans des livres / [Michel Schroeder] In: ZLV. - n°66/233 (2011, 7 décembre), p. 11 948 KLOPP, Jean-Michel Ils ont marché sur la tête / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/42 (2011, 2 mars), p. 11 949 KLOPP, Jean-Michel Jean Genet, poète, dramaturge : Un marginal explosif : 100ème anniversaire de la naissance d'un génie sulfureux (et homosexuel) / Jean-Michel Klopp In: La Pie qui chante. - n°1 (2011, janvier-mars), p. 13-14 950 KLOPP, Jean-Michel Jean Genet, poète, dramaturge : Un marginal explosif / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/44 (2011, 4 mars), p. 11 951 KLOPP, Jean-Michel Lettres des Amériques [rubrique régulière] / Jean-Michel Klopp In: Revista Ecos - Belgica en Espagnol. - (2011), ff. 952 KLOPP, Jean-Michel Lettres des Amériques [rubrique régulière] / Jean-Michel Klopp In: Casa - Bulletin de liaison de la Maison de l'Amérique Latine SEUL. - (2011), ff. 953 KLOPP, Jean-Michel Livres : Cinéma brésilien, étude du crime, histoires de la médecine ... / Mi- chel Schroeder In: ZLV. - n°66/76 (2011, 19 avril), p. 11 954 KLOPP, Jean-Michel Mémoires du Fait Divers, états de la violence en Irak et en Iran : Livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/131 (2011, 13 juillet), p. 11 955 KLOPP, Jean-Michel Miroirs de la diversité dans des ouvrages de qualité / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/81 (2011, 27 avril), p. 11 956 KLOPP, Jean-Michel Passions & Coups de cœur : Livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/200 (2011, 19 octobre), p. 11

101 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

957 KLOPP, Jean-Michel Des polars de bonne facture : Crim' de Paris, Police Nationale Suédoise, Police de Portsmouth … / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/176 (2011, 15 septembre), p. 9 958 KLOPP, Jean-Michel Polars décapants et carnets secrets d'Agatha Christie / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/71 (2011, 12 avril), p. 11 959 KLOPP, Jean-Michel Des polars et des romans policiers qui cartonnent / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/204 (2011, 25 octobre), p. 11 960 KLOPP, Jean-Michel Les publications de Jean Genet + Inédits / Jean-Michel Klopp In: La Cigo- gne. - n°104 (2011, janvier-février), p. 12 961 KLOPP, Jean-Michel Publications exceptionnelles : Van Cauwelaert, Purnôde, Aragon … / Michel Schroeder In: La Cigogne. - n°108 (2011, novembre-décembre), p. 8-9 ; ZLV. - n°66/232 (2011, 6 décembre), p. 11 962 KLOPP, Jean-Michel Les 'Rain Dogs' du Nebraska et autres polars / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/248 (2011, 29 décembre), p. 9 963 KLOPP, Jean-Michel Réalités sociales et sortilèges dans des romans / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/85 (2011, 3 mai), p. 9 964 KLOPP, Jean-Michel La 'Rentrée Littéraire' avec la 'Zeitung' / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/199 (2011, 18 octobre), p. 9 965 KLOPP, Jean-Michel Rivages, là où le suspense est tradition / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/241 (2011, 20 décembre), p. 11 966 KLOPP, Jean-Michel Rives du Congo, Touraine, à l'ombre des Carpates : Livres / Michel Schroe- der In: ZLV. - n°66/245 (2011, 23 décembre), p. 11 967 KLOPP, Jean-Michel Des romans et des récits fascinants / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/108 (2011, 7 juin), p. 11

102 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

968 KLOPP, Jean-Michel Des romans pour tous les goûts / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/61 (2011, 29 mars), p. 10 969 KLOPP, Jean-Michel Thrillers, univers fantastiques : Livres, CD's et DVD's / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/51 (2011, 15 mars), p. 10 970 KLOPP, Jean-Michel 'Tour du Monde' en livres et en images / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/36 (2011, 22 février), p. 10 971 KNAPP, Ales Begegnungen : Die neueste Essaysammlung von Milan Kundera / Ales Knapp In: LW. - n°113 (2011, 14 mai), p. 23 972 KNAPP, Ales Kennen Sie Havels Stücke ? : Václav Havel wird heute 75 : Nach wie vor aktuell : Die Dramen des tschechischen Ex-Präsidenten / Ales Knapp In: LW. - n°232 (2011, 5 octobre), p. 15 973 KNAPP, Ales Milan Kundera altéré en Allemange : 'Le livre du rire et de l'oubli' sans son protagoniste / Ales Knapp In: LW. - n°220 (2011, 21 septembre), p. 15 974 KNIESCHE, Henning Einem Baum zu gleichen : Lektüren zum 150. Geburtstag Lou Andreas-Sa- lomés / Henning Kniesche In: LW. - n°36 (2011, 12 février), p. 17 975 KNIESCHE, Henning Contra und pro Gretchen [Gretchen Rubin] / Henning Kniesche In: LW. - n°10 (2011, 13 janvier), p. 17 976 KNIESCHE, Henning Goodbye Glamour : Peter Thorau entmythisiert Lawrence von Arabien / Henning Kniesche In: LW. - n°28 (2011, 3 février), p. 17 977 KNIESCHE, Henning Grün und golden : Aus Wales : Dylan Thomas' lyrische Gefühlskraft / Hen- ning Kniesche In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 8 978 KNIESCHE, Henning Eine kleine Biografie-Perle : 'Uwe Johnson' von Katja Leuchtenberger / Henning Kniesche In: LW. - n°20 (2011, 25 janvier), p. 13

103 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

979 KNIESCHE, Henning Lektionen eines Zusammenbruchs : Eugen Ruge : 'In Zeiten des abnehmenden Lichts' / Henning Kniesche In: LW. - n°261 (2011, 9 novembre), p. 17 980 KNIESCHE, Henning Ein Meister aus Norwegen : Knausgårds Versprechen eines literarischen Tri- umphs / Henning Kniesche In: LW. - n°111 (2011, 12 mai), p. 17 981 KNIESCHE, Henning Nationaldenkmal Isländersaga : Skandinavische Weltliteratur, überragend editiert / Henning Kniesche In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 7 982 KNIESCHE, Henning Niemand setzt mehr instand : Andrzej Stasiuks Roman aus Europas verarm- ten Osten / Henning Kniesche In: LW. - n°286 (2011, 8 décembre), p. 19 983 KNIESCHE, Henning Offene Augen : Warum Rabindranath Tagore noch lesenswert ist / Henning Kniesche In: LW. - n°109 (2011, 10 mai), p. 15 984 KNIESCHE, Henning 'Prose noire' und Empathie mit Delinquenten : Ferdinand von Schirach, rechtsstaatliche Schreibkraft / Henning Kniesche In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 16 985 KNIESCHE, Henning Quelle der Helden : Joseph Campbells unsterblicher mythologischer Klassi- ker / Henning Kniesche In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 5 986 KNIESCHE, Henning Schule der Aufmerksamkeit : James Woods vorzügliche Erläuterung der Ro- mankunst / Henning Kniesche In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 25 987 KNIESCHE, Henning Väter ihrer Zeit : David Vanns perfektes dunkles Alaska-Buch / Henning Kniesche In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 11 988 KNIESCHE, Henning Vergangene Zukunft in der Bukowina : 'Vier Sprachen/Viersprachenlieder' : Region als Teil deutsch-jüdischer Sprachgeschichte / Henning Kniesche In: W. - n°3/2317 (2011, 20 janvier), p. 9 989 KNIESCHE, Henning Wie sich das Licht verändert : Übersetzte Neuedition von Hemingways Pa- ris-Buch / Henning Kniesche In: LW. - n°152 (2011, 2 juillet), p. 24

104 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

990 KNIESCHE, Henning Zur Verewigung eines Schlächters : Littells historischer Roman über Stalin und Mandelstam / Henning Kniesche In: LW. - n°58 (2011, 10 mars), p. 11 991 KNÖNAGEL, Axel Seltsames Brüderpaar : 'Homer & Langley' von Doctorow / Axel Knönagel In: W. - n°4/2318 (2011, 27 janvier), p. 16 992 KOHLENBERG, Pierre Ein Eingang, ein Ausgang : Meisterverbrecher Parker und das Ding auf dem Casino-Schiff [Richard Stark] / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 12 993 KOHLENBERG, Pierre Fünf Frauen und ein Problem : Ein brillanter Adelsroman von Julian Fello- wes / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 11 994 KOHLENBERG, Pierre Genialer Greis : Jonas Jonasson liefert ein urkomisches Erstlingswerk / Pier- re Kohlenberg In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 13 995 KOHLENBERG, Pierre Die grausame Botschaft : Mike Croft führt den Leser meisterhaft auf den Meeresgrund / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 12 996 KOHLENBERG, Pierre Ein Mord, ein Vogel, ein Geheimnis : Special Agent Pendergast in eigener Mission unterwegs [Preston/Child] / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 11 997 KOHLENBERG, Pierre Ein perverses Spiel [Tom Rob Smith] / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 12 998 KOHLENBERG, Pierre Vier Tage sind nicht genug : John Grishams Plädoyer gegen die Todesstrafe und für die Wahrheit / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 11 999 KOHLENBERG, Pierre Wenn Räuber Räuber jagen : Vertrauen in der Verbrecherwelt hat Selten- heitswert / Pierre Kohlenberg In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 13 1000 KOHNEN, Joseph Meine erste Begegnung mit Leonard Alexandrovitch Kalinnikov [ky- rillisch] / Joseph Kohnen In: Kantovski Sbornik (Kant-Jahrbuch). - n°2 (2011), p. 11-14

105 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1001 KOHNEN, Joseph Zu einem unveröffentlichten Hippel-Brief / Joseph Kohnen In: Recherches germaniques. - n°41 (2011), p. p. 115-123 1002 KOPPENHAGEN, Thomas Extremsporttauglich [Peter May] / Th.K. In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 15 1003 KOPPENHAGEN, Thomas Fernwehes Abschweifen [Colin Cotterill] / Thomas Koppenhagen In: LB. - (2011, janvier-février), p. 16 1004 KOPPENHAGEN, Thomas Eine Frage der Wahrnehmung : Henry James' 'Die Drehung der Schraube' in Neuübersetzung / ThK In: LB. - (2011, mars-avril), p. 14 1005 KOPPENHAGEN, Thomas In Schraffur [Hültner/Wiedemann] / ThK In: LB. - (2011, novembre-décem- bre), p. 15 1006 KOPPENHAGEN, Thomas Kaputt in Hollywood : Romandebüt von Todd Hasak-Lowy / ThK In: LB. - (2011, janvier-février), p. 15 1007 KOPPENHAGEN, Thomas Ein Lob der Nische : Zur steigenden Beliebtheit der Alpenkrimis / ThK In: LB. - (2011, mai-juin), p. 13 1008 KOPPENHAGEN, Thomas Nach der Saison : Julian Fellowes zweiter Roman / Thomas Koppenhagen In: LB. - (2011, juillet-août), p. 14 1009 KOPPENHAGEN, Thomas Der vergessene Freund [Carsten Schmidt] / ThK In: LB. - (2011, mars-avril), p. 18 1010 KOPPENHAGEN, Thomas Verstellter Lichtblick : Preisgekrönter Roman der polnischen Autorin Joanna Bator / Thomas Koppenhagen In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 13 1011 KOPPENHAGEN, Thomas Vom Abgründigen im Alltäglichen : Frederic Mortons 'Ewigkeitsgasse' / Thomas Koppenhagen In: t. - n°17 (2011, 21 janvier), p. 58

106 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1012 KOPPENHAGEN, Thomas Vom Da- und Unsichtbarsein : Mordecai Richlers 'Solomon Gursky war hier' in Neuauflage / Thomas Koppenhagen In: LB. - (2011, novembre-décem- bre), p. 14 1013 KOPPENHAGEN, Thomas Wessen Schatten ? : Doron Rabinovicis 'Andernorts' / Thomas Koppenhagen In: LB. - (2011, mars-avril), p. 12 1014 KOPPENHAGEN, Thomas Ein Zweipfünder : Kurt Andersens monumentaler Roman 'Neuland' / Tho- mas Koppenhagen In: LB. - (2011, janvier-février), p. 18 1015 KRAEMER, Jean-Pierre De l'inconvénient d'être né : Centième anniversaire de la naissance de Cio- ran / Jean-Pierre Kraemer In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 4-5 1016 KUGEL, Beate Geheime Liebe : Alex Capus : Léon und Louise / B.K. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 15 1017 KUGEL, Beate Gehüteter Familienschatz [Helmuth James/Freya von Moltke] / B.K. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 18 1018 KUGEL, Beate Komponistin im Verborgenen : Peter Härtlings neuester Roman über eine Ausnahmeerscheinung / Beate Kugel In: LB. - (2011, juillet-août), p. 19 1019 KUGEL, Beate Mirjam Pressler, Ein Buch für Hanna : Vitrin / B.K. In: LB. - (2011, mai- juin), p. 16 1020 KUGEL, Beate Über ein ungewöhnliches Wiedersehen : Uwe Timms neueste Novelle 'Frei- tisch' / Beate Kugel In: LB. - (2011, mars-avril), p. 12 1021 LANGENBRINK, Christophe La fugacidad de un deseo : Los fracazos son sólo una etapa en búsqueda del éxito / Christophe Langenbrink In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 19 1022 LANGENBRINK, Christophe Nunca confíes en un blog [Renato Cisneros] / Christophe Langenbrink In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 19

107 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1023 LANGENBRINK, Christophe Las peripecias de un idealista : La controversial historia de un defensor de los derechos humanos [Mario Vargas Llosa] / Christophe Langenbrink In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 19 1024 LANGENBRINK, Christophe Una rebelde entre conservadores : La vida de una controversial escritora costarricense / Christophe Langenbrink In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 19 1025 LEMPICKI, Marie La bibliothèque des enfants [rubrique régulière] / Marie Lempicki In: V. - (2011), ff. 1026 LESSEL, Karl Karl May : Litterarische Studien / Karl Lessel In: Jahrbuch der Karl May Gesellschaft. - (2011), p. 41-97 Voir aussi : 429 1027 Lëtzebuerger Journal Die stille Provokateurin : Literaturnobelpreisträgerin Elfriede Jelinek wird heute 65 / LJ In: LJ. - n°203 (2011, 20 octobre), p. 22 1028 LEVY, Jhos Der jüdische Humor [Elena Loewenthal/Salcia Landmann] / Jhos Levy In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 14 1029 LEYDER, Jean Die Tagebücher von Etty Hillesum 1941-1943 : Suche nach dem eigenen Gott (I) / Jean Leyder In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 16-17 1030 LEYDER, Jean Die Tagebücher von Etty Hillesum 1941-1943 : Auf der Suche nach einer verstehbaren Rede von Gott (II) / Jean Leyder In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 14-15 1031 LINK, André 'Ich bitte Gott um den Tod und dich um Geld' : Vor 200 Jahren schied Hein- rich von Kleist freiwillig aus dem Leben ... / André Link In: LW. - n°260 (2011, 8 novembre), p. 15 1032 LOICHINGER, Stephan 'Ein Wenderoman ohne Wende' : Der Theaterautor Eugen Ruge gewinnt mit seinem ersten Prosatext den Deutschen Buchpreis / Stephan Loichinger In: t. - n°238 (2011, 12 octobre), p. 17

108 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1033 LORANG, Pierre Prophète de l'Afrique : Un dominicain publie la première biographie exhaustive d'Alioune Diop / Pierre Lorang In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 23 1034 LORGÉ, Marie-Anne La conversation de Jean d'Ormesson / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°45 (2011, 10 novembre), p. 31 1035 LORGÉ, Marie-Anne Mascarade littéraire [Prix Goncourt] / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°44 (2011, 3 novembre), p. 3 1036 MART, Colette Der Tod des Schriftstellers [Vaclav Havel] / Colette Mart In: LJ. - n°245 (2011, 20 décembre), p. 3 1037 MATHIEU, Paul À l'ombre de l'oiseau des morts : André-Marcel Adamek nous a quittés / Paul Mathieu In: J. - n°36 (2011, 8 septembre), p. 23 1038 MATHIEU, Paul Actualité du hasard : Un roman signé Frédéric Saenen / Paul Mathieu In: J. - n°34 (2011, 25 août), p. 22 1039 MATHIEU, Paul André Gascht sur l'autre rive : Un poète nous a quittés / Paul Mathieu In: J. - n°28 (2011, 14 juillet), p. 34 1040 MATHIEU, Paul Andrée Chedid, entre halte et souvenirs : Une grande voix nous a quittés / Paul Mathieu In: J. - n°6 (2011, 10 février), p. 27 1041 MATHIEU, Paul Au fond, haut la poésie : Un nouveau recueil de Santiago Montobbio / Paul Mathieu In: J. - n°18 (2011, 5 mai), p. 33 1042 MATHIEU, Paul Beauté : Théorie et pratique : Un essai d'esthétique signé Giovanni Dotoli / Paul Mathieu In: J. - n°52 (2011, 29 décembre), p. 22 1043 MATHIEU, Paul Dieux et délits : Volées d'aphorismes / Paul Mathieu In: J. - n°33 (2011, 18 août), p. 32

109 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1044 MATHIEU, Paul Double mort : L'écrivain Jorge Semprún nous a quittés / Paul Mathieu In: J. - n°23 (2011, 9 juin), p. 28 1045 MATHIEU, Paul 'Les eaux amères', Armel Job ; 'La poésie est un fond d'eau marine', San- tiago Montobbio / Paul Mathieu In: Traversées. - n°63 (2011, septembre), p. 88-90 1046 MATHIEU, Paul Noir poétique : Une création littéraire signée Zilber Karevski / Paul Mathieu In: J. - n°50 (2011, 15 décembre), p. 29 1047 MATHIEU, Paul Noirs désirs : Deux poésies de l'intensité / Paul Mathieu In: J. - n°8 (2011, 24 février), p. 26 1048 MATHIEU, Paul On nous écrit d'Italie [Giovanni Dotoli] / Paul Mathieu In: J. - n°8 (2011, 24 février), p. 33 1049 MATHIEU, Paul Oser l'impossible : Quelques recueils de poésie et autour / Paul Mathieu In: J. - n°32 (2011, 11 août), p. 29 1050 MATHIEU, Paul Pistes patagonnes : Carnets de voyages signés Alain Dantinne / Paul Mathieu In: J. - n°36 (2011, 8 septembre), p. 29 1051 MATHIEU, Paul Sous le silence des mots : Un recueil du poète Horia Badescu / Paul Mathieu In: J. - n°30 (2011, 28 juillet), p. 29 1052 MATHIEU, Paul Sous les pavés la page : Autour de la poésie de Philippe Leuckx / Paul Ma- thieu In: J. - n°21 (2011, 26 mai), p. 34 1053 MATHIEU, Paul Le suspense de l'amertume : Un nouveau roman signé Armel Job / Paul Ma- thieu In: J. - n°7 (2011, 17 février), p. 30 1054 MAURER, Manfred 'Die tschechische Gesellschaft ist krank' : Interview mit der Prager Schrift- stellerin Radka Denemarková / [interview] Manfred Maurer In: t. - n°54 (2011, 5 mars), p. 2

110 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1055 MEHLIG, Holger Streitbar, erfolgreich, energiegeladen : Der Dramatiker Rolf Hochhuth wird 80 Jahre / Holger Mehlig In: ZLV. - n°66/64 (2011, 1er avril), p. 11 1056 MENG, Marco 'Ich führe täglich einen Kampf durch' : Heute vor 111 Jahren starb Friedrich Nietzsche / Marco Meng In: LJ. - n°163 (2011, 25 août), p. 17 1057 MIGNECO, Friederike 'Wer den Menschen manipuliert, tötet die Menschlichkeit' : Die Voraussa- gungen von Erwin Chagraff werden von der Entwicklung eingeholt / Friede- rike Migneco In: W. - n°4/2318 (2011, 27 janvier), p. 12-14 1058 MIGNON, Laurent Bir Rasyonalistin Romantik İsyanı : Şair Evlenmesi / Laurent Mignon In: Türkiye’de Tiyatronun Yolculuğu, p. 363-369 Voir aussi : 2470 1059 MIGNON, Laurent The Literati and the Letters: A Few Words on the Turkish Alphabet Reform / Laurent Mignon In: Journal of the Royal Asiatic Society. - n°20/01 (2010), p. 11-24 1060 MIGNON, Laurent Le poète à la chemise noire : Adonis, lauréat du 'Goethepreis' 2011 / Laurent Mignon In: LL. - n°44 (2011, 4 novembre), p. 19 1061 MIGNON, Laurent Roses et barbelés : Notes sur un amour apatride / Laurent Mignon In: Inver- ses. - n°10 (2010), p. 267-284 1062 MIGNON, Laurent 'Ton sang est chaud et noir' : Vers africanisés et Afrique versifiée dans la poésie turque moderne / Laurent Mignon In: Oublier les colonies : contacts culturels hérités du fait colonial, p. 63-76 Voir aussi : 1508 1063 MILMEISTER, Jean Dem Victor Hugo sei Staf / Jean Milmeister In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 135 1064 MILO, Jo de Victor Hugo und die Frauen in Vianden nach seinen Tagebuchnotizen / Jo de Milo In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 125-132

111 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1065 MISCHKE, Roland Aspekte des Grotesken : Der lange Weg in den Selbstmord : Über das Le- ben und Sterben des Literaturnobelpreisträgers Ernest Hemingway / Roland Mischke In: t. - n°152 (2011, 2 juillet), p. 19 1066 MISCHKE, Roland Eng oder gar nicht : 'Schoßgebete', zweites Buch der Bestseller-Autorin Charlotte Roche / Roland Mischke In: t. - n°191 (2011. 18 août), p. 20 1067 MISCHKE, Roland Im Schatten keiner Türme : Wie Literaten in den letzten zehn Jahren über den Terrorangriff vom 11. September 2001 geschrieben haben / Roland Mischke In: t. - n°211 (2011, 10 septembre), p. 16 1068 MISCHKE, Roland Kafka intim : Kafkas Briefwechsel mit seiner Schwester unter dem Ham- mer / Roland Mischke In: t. - n°30 (2011, 5 février), p. 18 1069 MISCHKE, Roland Liebe im Schatten der Mauer : Ost-West-Geschichten : Drei Bücher erzählen von Liebe und Leid in beiden Deutschlands / Roland Mischke In: t. - n°172 (2011, 26 juillet), p. 18 1070 MISCHKE, Roland Die Rebellion im Original : Erstmals erscheint die Originalfassung von Ke- rouacs 'On the Road' auf Deutsch / Roland Mischke In: t. - n°32 (2011, 8 février), p. 13 1071 MISCHKE, Roland Der Sturz des Imams [Nagib Machfus] / Roland Mischke In: t. - n°38 (2011, 15 février), p. 17 1072 MISCHKE, Roland 'Was nach mir kommt, hat es schwer' : Heute wäre der Schriftsteller Thomas Bernhard 80 Jahre alt geworden / Roland Mischke In: t. - n°33 (2011, 9 février), p. 15 1073 MOHR, Peter Alles ist ein Vergleich : Marlene Streeruwitz' Roman 'Die Schmerzmach erin' / Peter Mohr In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 16 1074 MOHR, Peter Als Dramatiker immer Historiker : Zum 85. Geburtstag des Georg-Büch- ner-Preisträgers Tankred Dorst / Peter Mohr In: W. - n°2/2316 (2011, 13 janvier), p. 16

112 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1075 MOHR, Peter Als Voyeur die Welt durchwandert : Zum 100. Geburtstag des Literaturpreis- trägers Czeslaw Milosz / Peter Mohr In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 2 1076 MOHR, Peter Deutsch-russisches Kammerspiel : Eva Baronskys Roman 'Magnolien- schlaf' / Peter Mohr In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 22 1077 MOHR, Peter Frohe Botschaft aus der Psychiatrie : Martin Walsers neuer Roman 'Mutter- sohn' / Peter Mohr In: LW. - n°157 (2011, 8 juillet), p. 17 1078 MOHR, Peter Das Glück als Balanceakt : Angela Krauß' Erzählung 'Im schönsten Fall' / Peter Mohr In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 7 1079 MOHR, Peter Handlanger des bösartigen Genies : Philip Roths neuer Roman 'Nemesis' / Peter Mohr In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 15 1080 MOHR, Peter Hauptsache rosa : Martin Suters Roman 'Allmen und der rosa Diamant' / Peter Mohr In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 24 1081 MOHR, Peter Humor und Tragik : Sergio Bizzios Roman 'Stille Wut' / Peter Mohr In: W. - n°3/2317 (2011, 20 janvier), p. 9 1082 MOHR, Peter Idylle und Dramen : Siegfried Lenz' Erzählungen 'Die Maske' / Peter Mohr In: LW. - n°252 (2011, 28 octobre), p. 17 1083 MOHR, Peter Intellektueller Extremsport : Sibylle Lewitscharoffs Roman 'Blumenberg' für den Deutschen Buchpreis nominiert / Peter Mohr In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 3 1084 MOHR, Peter Irrungen, Wirrungen und Talent : Erzählungen zum 85. Geburtstag des Schriftstellers Hermann Kant / Peter Mohr In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 12

113 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1085 MOHR, Peter Kafkas kurzer Rest des Glücks : Michael Kumpfmüllers Roman 'Die Herr- lichkeit des Lebens' / Peter Mohr In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 16 1086 MOHR, Peter Kleine Katastrophen im Alltag : Peter Hennings Roman 'Leichtes Beben' / Peter Mohr In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 3 1087 MOHR, Peter 'Das Komische macht mich glücklich' : Zum 90. Geburtstag der österreichi- schen Schriftstellerin Ilse Aichinger / Peter Mohr In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 11 1088 MOHR, Peter Das Leben als Hobby : Christoph Heins Roman 'Weiskerns Nachlass' / Peter Mohr In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 3 1089 MOHR, Peter Lebenslügen und Rache : Ferdinand von Schirachs Roman 'Der Fall Colli- ni' / Peter Mohr In: LW. - n°205 (2011, 3 septembre), p. 15 1090 MOHR, Peter Mario Vargas Llosas Plädoyer für eine Kultur der Freiheit : Zum 75. Ge- burtstag des Literaturnobelpreisträgers Mario Vargas Llosa : 'Ich bin ein li- beraler Demokrat' / Peter Mohr In: LW. - n°73 (2011, 28 mars), p. 12 1091 MOHR, Peter Mit den Nadeln des Kummers : Carlos Maria Dominguez' Roman 'Die blinde Küste' / Peter Mohr In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 3 1092 MOHR, Peter Nachdenken über Christa W. : Zum Tod von Christa Wolf : Schriftstellerin im Alter von 82 Jahren verstorben / Peter Mohr In: LW. - n°281 (2011, 2 décembre), p. 12 1093 MOHR, Peter Nicht Hamlet, sondern Hanswurst : Zum 85. Geburtstag des Nobelpreisträ- gers Dario Fo am 24. März / Peter Mohr In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 5 1094 MOHR, Peter Sag mir die Wahrheit : Alfred Neven DuMonts Roman 'Vaters Rückkehr' / Peter Mohr In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 9

114 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

115 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1095 MOHR, Peter Schmöker und Soziostudie : David Truebas Roman 'Die Kunst des Verlie- rens' / Peter Mohr In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 15 1096 MOHR, Peter Die Spülmaschine und das Liebesspiel : 'Die Tränen meines Vaters' von John Updike / Peter Mohr In: LW. - n°44 (2011, 22 février), p. 15 1097 MOHR, Peter Das uneingelöste Versprechen : Zum 80. Geburtstag der Nobelpreisträgerin Toni Morrison / Peter Mohr In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 3 1098 MOHR, Peter Von Macbeth als Kind begeistert : Zum 75. Geburtstag des Booker-Preisträ- gers Ismail Kadare / Peter Mohr In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 11 1099 MOHR, Peter Wenn die Panik kommt : Mareike Krügels Roman 'Bleib wo du bist' / Peter Mohr In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 12 1100 MOHR, Peter Wenn die Tochter mit dem Vater : Katharina Borns Familiengeschichte 'Schlechte Gesellschaft' / Peter Mohr In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 15 1101 MOHR, Peter Wenn sich der Körper auflöst : Markus Orths' Roman 'Die Tarnkappe' / Peter Mohr In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 22 1102 MOHR, Peter Wohnmobile machen den Unterschied : Marente de Moors Roman 'Amster- dam und zurück' / Peter Mohr In: W. - n°2/2316 (2011, 13 janvier), p. 12 1103 MOHR, Peter Wortloser Einklang : Neuer Roman zum 60. Geburtstag von Hanns-Josef Ortheil / Peter Mohr In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 6 1104 MOHR, Peter Zwischen Märchen und Elegie : Zsuzsa Bánks Roman 'Die hellen Tage' / Peter Mohr In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 12 1105 MÜNCH, Theresa 'Die Glasfresser' : Ein höllisches Debüt : Giorgio Vastas Erstlingswerk hin- terlässt Gänsehaut-Schauer beim Leser / Theresa Münch In: W. - n°2/2316 (2011, 13 janvier), p. 3

116 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1106 NICOL, Yann Chute libre : Les illusions perdues de Jean-Paul Dubois / Yann Nicol In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 2 1107 NICOL, Yann La cité des anges déchus : Jean Rolin : Un roman noir ultramoderne / Yann Nicol In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 6 1108 NICOL, Yann Corps médical [Mona Thomas] / Yann Nicol In: LB. - (2011, mai-juin), p. 6 1109 NICOL, Yann Grandir dit-il ... [Arthur Bernard] / Yann Nicol In: LB. - (2011, janvier-fé- vrier), p. 4 1110 NICOL, Yann Le livre des illusions : Douze récits signés Eduardo Berti / Y.N. In: LB. - (2011, juillet-août), p. 6 1111 NICOL, Yann Origines contrôlées : La double quête de Michla Assayas / Yann Nicol In: LB. - (2011, juillet-août), p. 4 1112 OSTWALD, Gisela Allerweltsgeschichte mit Witz, Ironie und Tiefgang : Lehren einer Pause : Siri Hustvedts 'Sommer ohne Männer' / Gisela Ostwald In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 24 1113 OSTWALD, Gisela Updikes Abschied zwei Jahre nach seinem Tod : 'Die Tränen meines Vaters' : Letzte bisher noch unveröffentlichte Erzählungen erschienen / Gisela Ost- wald In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 11 1114 OTH, René Quergelesen [rubrique régulière] / René Oth In: t. - (2011), ff. 1115 PALU, Jean-Marie Dense danse : Un recueil de Hans Raimund à l'Arbre à paroles / Jean-Marie Palu In: J. - n°29 (2011, 21 juillet), p. 24 1116 PALU, Jean-Marie Quand le poète craque : Un nouveau recueil de Mwanza Mujila / Jean-Marie Palu In: J. - n°30 (2011, 28 juillet), p. 22

117 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1117 PEINE, Sibylle Familiengeheimnisse : 'Das Geheimnis des Notizbuchs' von Eve Haas / Si- bylle Peine In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 16 1118 PEINE, Sibylle Opportunisten und Wendehälse : 'Belüge mich' von Richard Wagner, Pendler zwischen Ost und West / Sibylle Peine In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 8 1119 PIFAROTTI, Delia 3 Fragen an Tina Kemnitz / [interview Delia Pifarotti] In: t. - n°101 (2011, 30 avril), p. 22 1120 PIFAROTTI, Delia Lust am Lesen vermitteln : Berliner Literaturvermittlerin Tina Kemnitz auf Vorlese-Tournee in Luxemburg / Delia Pifarotti In: t. - n°101 (2011, 30 avril), p. 22 1121 PILGRAM, Markus Pablo Picasso, ein 'missratener Dichter' ? : Künstlerschriften im 20. Jahrhun- dert / Markus Pilgram In: LW. - n°251 (2011, 27 octobre), p. 19 1122 PISANI, Giulio-Enrico Ahmed Ben Dhiab : Fulgurances d'un troubadour au 21e siècle / Giulio-En- rico Pisani In: ZLV. - n°66/39 (2011, 25 février), p. 11 1123 PISANI, Giulio-Enrico Roger Dutailly : 'Extrême émonction' / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°66/105 (2011, 31 mai), p. 11 1124 PISANI, Giulio-Enrico Tahar Bekri : Je te nomme Tunisie / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°66/136 (2011, 20 juillet), p. 11 1125 PORTANTE, Jean Féminin pluriel : Nicole Brossard, éternelle arpenteuse de villes / Jean Por- tante In: LB. - (2011, janvier-février), p. 8 1126 PORTANTE, Jean 'Je me donne à la poésie dans toutes les circonstances' : Tahar Ben Jelloun / [interview] Jean Portante In: t. - Spécial Printemps des poètes (2011, 31 mars), p. 2 1127 PORTANTE, Jean Juan Gelman ou l'extrême douceur faufilée dans le fracas du monde / Jean Portante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 5-8

118 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1128 PORTANTE, Jean Ulrike Draesner : Sur la ligne de partage entre l'être-là et son rêve ; Gedich- te = Poèmes / [trad. de l'allemand par] Jean Portante, Ulrike Draesner In: transkrit. - n°3 (2011, mars), p. 118-163 1129 PORTER, Felicity 'L'école devrait plus songer à la syntaxe' : La voix d'Alain Ray / [interview] Felicity Porter In: V. - n°92 (2011, 19 avril), p. 9 1130 PORTER, Felicity 'Elle fut une figure tutélaire' : La voix de Laure Adler / [interview] Felicity Porter In: V. - n°80 (2011, 5 avril), p. 9 1131 PORTER, Felicity 'J'ai écrit un livre irréversible' : La voix d'Alexandre Jardin / [interview] Fe- licity Porter In: V. - n°61 (2011, 12 mars), p. 9 1132 PORTER, Felicity 'Un roman mêlant foi et fiction' : La voix de Frédéric Lenoir / [interview] Felicity Porter In: V. - n°185 (2011, 10 août), p. 9 1133 PORTER, Felicity 'La sincérité ouvre des portes' : La voix de Gérard de Cortanze / [interview] Felicity Porter In: V. - n°60 (2011, 12 mars), p. 12 1134 PORTER, Felicity 'Tous mes sentiments passent par le papier' : La voix de Françoise Dorin / [interview] Felicity Porter In: V. - n°164 (2011, 16 juillet), p. 11 1135 PREGNO, Gilbert Papa n'habite plus chez nous, il vit à la prison : Donner du poids aux mots pour en ôter aux événements / Gilbert Pregno In: LW. - n°304 (2011, 30 décembre), p. 11 1136 R.H. [LW] Soldaten des Friedens : Der algerische Schriftsteller Boualem Sansal pro- phezeit ein Ende der Diktaturen / R.H. In: LW. - n°242 (2011, 17 octobre), p. 16 1137 RAUS, Michel Für Sie gelesen [rubrique régulière] / Michel Raus In: LL. - (2011), ff. 1138 REISEN, Tom Pascal Mercier (1956-2011) / Tom Reisen In: Galerie. - n°2 (2011), p. 265- 266

119 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1139 REITER, Erwin Une leçon de piano [P.F. Thomése] / Erwin Reiter In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 5 1140 ROERING, Johanna Abgründige Augenblicke : David Foster Wallace : Alles ist grün / Johanna Roering In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 14 1141 ROERING, Johanna Erinnerungen an Simbabwe : Doris Lessing : Rückkehr nach Afrika / Johan- na Roering In: LB. - (2011, mars-avril), p. 15 1142 ROERING, Johanna Lücken bitte selber ausfüllen : Hermann Melville : Bartleby, der Schreiber / Johanna Roering In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 16 1143 ROERING, Johanna Manhattan durch einen Schleier : Jonathan Lethems 'Chronic City' / JR In: LB. - (2011, mars-avril), p. 13 1144 ROERING, Johanna Die Selbstheilung einer Intellektuellen : Siri Hustvedt : Der Sommer ohne Männer / J.R. In: LB. - (2011, juillet-août), p. 14 1145 ROERING, Johanna Die Stimmung macht's ! : Walter Mosley : Manhattan Karma / Johanna Roe- ring In: LB. - (2011, juillet-août), p. 13 1146 ROERING, Johanna Ein talentierter Verneiner : Herman Melville / J.R. In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 16 1147 ROERING, Johanna Vorbereitungskurs Lebensende : John Updikes 'Die Tränen meines Vaters' / Johanna Roering In: LB. - (2011, janvier-février), p. 14 1148 ROERING, Johanna Die Zukunft ist Jetzt : Gary Shteyngart : Super Sad True Love Story / J.R. In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 12 1149 ROLLAND, Marie-Laure 'Ce pays a besoin d'énergie et non de larmes' : L'écrivain Dany Laferrière était à Port-au-Prince au moment du séisme du 12 janvier 2010 / Marie-Lau- re Rolland In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 22-23

120 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1150 ROLLAND, Marie-Laure Croisement de littératures : Résidence d'auteur au 'Centre national de littéra- ture' à Mersch : Une immersion de l'écrivaine Teresa Ruiz Rosas dans le microcosme luxembourgeois / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°84 (2011, 9 avril), p. 13 1151 ROLLAND, Marie-Laure Derrière la légende : Laure Adler : Une remarquable bio de Françoise Gi- roud / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°122 (2011, 25 mai), p. 19 1152 ROLLAND, Marie-Laure D'ici et d'ailleurs : 'Les vaches de Staline', un roman percutant de Sofi Oksa- nen / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 6 1153 ROLLAND, Marie-Laure La dignité des 'naufragés' : Christophe Donner signe 'Vivre encore un peu' / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°16 (2011, 20 janvier), p. 14 1154 ROLLAND, Marie-Laure Disparition d'un témoin majeur : Jorge Semprún est décédé à l'âge de 87 ans : Une vie d'homme et d'écrivain face aux grandes tragédies du XXe siècle / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°134 (2011, 9 juin), p. 11 1155 ROLLAND, Marie-Laure 'Enchanter le matérialisme du monde avec la langue' : Rencontre avec May- lis de Kerangal, une écrivaine qui sait se faire l'écho des humeurs de notre temps / [interview] Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 4-5 1156 ROLLAND, Marie-Laure 'Les femmes sont des êtres humains' : L'écrivaine Taslima Nasreen, faite citoyenne d'honneur de la ville d'Esch, a assisté à 'Manta' / MLR In: LW. - n°106 (2011, 6 mai), p. 14 1157 ROLLAND, Marie-Laure 'Une figure emblématique' : Taslima Nasreen citoyenne d'honneur de la ville d'Esch-sur-Alzette : L'écrivaine est honorée pour son engagement en faveur de la cause des femmes / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°104 (2011, 4 mai), p. 15 1158 ROLLAND, Marie-Laure Une grande voix s'éteint : La littérature en deuil : L'écrivaine Andrée Chedid est décédée dimanche à l'âge de 90 ans / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°32 (2011, 8 février), p. 14

121 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1159 ROLLAND, Marie-Laure L'histoire d'un vrai-faux roman iranien : Shahriar Mandanipour utilise l'humour comme arme politique et littéraire / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 10 1160 ROLLAND, Marie-Laure Un homme debout face au colonialisme : Mario Vargas Llosa se fait l'écho des combats de Roger Casement dans 'Le rêve du Celte' / Marie-Laure Rol- land In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 8-9 1161 ROLLAND, Marie-Laure L'insoutenable sensibilité de l'être : 'Une femme fuyant l'annonce', une œu- vre magistrale de David Grossman / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 8-9 1162 ROLLAND, Marie-Laure Mortelle randonnée dans la Sarthe : Benjamin Berton dresse le portrait dés enchanté de la classe moyenne provinciale / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 8-9 1163 ROLLAND, Marie-Laure Un nouveau trésor de Robert Louis Stevenson : L'écrivain Michel Le Bris a retrouvé un inédit qu'il a achevé avec bonheur / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 8-9 1164 ROLLAND, Marie-Laure 'On ne se proclame pas poète' : Rencontre avec Tahar Ben Jelloun, poète de l'ombre / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - V ; Point24. - Prin- temps des poètes spéc. (2011, 31 mars), p. 3 1165 ROLLAND, Marie-Laure Otages de l'histoire : Le destin des enfants de Cléopâtre / Marie-Laure Rol- land In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 9 1166 ROLLAND, Marie-Laure Une recherche du temps perdu : Serge Doubrovsky par Serge Doubrovsky : Un exercice brillant / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 8-9 1167 ROLLAND, Marie-Laure Spleen contemporain : 'Les Souvenirs' de David Foenkinos / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 9 1168 ROLLAND, Marie-Laure Les tissus ont leur mot à dire : Un surprenant inventaire d'Elise Galpérine / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 4

122 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1169 RUF, Jürgen Fährmann und Verleger : Hermann Herder wird 85 / Jürgen Ruf In: LW. - n°11 (2011, 14 janvier), p. 21 1170 SCHIFFER, Daniel Salvatore 'Les livres sont des êtres vivants !' : L'écrivain Gérard de Cortanze / [interview] Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°32 (2011, 11 août), p. 34 1171 SCHIFFER, Daniel Salvatore 'Les porte-parole du système médiatique' : Pascal Boniface sur 'Les Intellec- tuels faussaires' / [interview] Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°43 (2011, 27 octobre), p. 43 1172 SCHIPP, Sandra 'Kafka gehört nicht dem Kunstmarkt, sondern der Literatur' : Die internationale Gelehrtenwelt feiert / Sandra Schipp und Merle Schmalenbach In: LJ. - n°66 (2011, 5 avril), p. 22 1173 SCHMIDT, Martha Irrtumslehrpfad : Peter Handkes neueste Erzählung 'Der Große Fall' / Martha Schmidt In: LW. - n°136 (2011, 11 juin), p. 17 1174 SCHMIT, Elise Auch das … : 'Gott ruft zurück' von Dietmar Dath / Elise Schmit In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 15 1175 SCHMIT, Elise Bilder in Endlosschleife : Albrecht Selge gibt mit seinem Großstadtroman ein starkes Debüt / Elise Schmit In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 12-13 1176 SCHMIT, Elise Breaking the molds : Eugenides bleibt seinem Kernthema treu / Elise Schmit In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 12-13 1177 SCHMIT, Elise Im Großen wie im Kleinen : Lyrisches Buch über die wesentlichen Zusam- menhänge [Angela Krauß] / Elise Schmit In: LW. - n°183 (2011, 8 août), p. 10 1178 SCHMIT, Elise Langer Abschied : Arno Geigers : 'Der alte König in seinem Exil' / Elise Schmit In: LW. - n°93 (2011, 20 avril), p. 14 1179 SCHMIT, Elise Mehr Lentz ! Eine Parteinahme [Michael Lentz] / Elise Schmit In: LL. - n°43 (2011, 28 octobre), p. 28

123 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1180 SCHMIT, Elise Von Einhörnern und Wiedergängern : 'Das Gleißen der Nacht' vom isländi- schen Schriftsteller Sjón / Elise Schmit In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 12-13 1181 SCHÖNHOFEN, Sybille Eine Schreibmaschine als Andenken : Die Stefan-Andres-Gesellschaft in Schweich hält die Erinnerung an den weltberühmten Autor lebendig / Sybil- le Schönhofen In: TV. - (2011, 23 septembre), p. 23 1182 SCHU, Barbara Denni, Klara und das Haus Nr. 5 / Barbara Schu In: LW. - n°122 (2011, 25 mai), p. 23 1183 SCHULKE, Caroline Der Traum vom Dichter-Sein : Friedrich Christian Delius erhält den Ge- org-Büchner-Preis 2011 / Caroline Schulke In: LJ. - n°97 (2011, 19 mai), p. 23 1184 SCHULTEJANS, Britta Eingeholt von der Vergangenheit : Simon Becketts neuer Krimi 'Verwe- sung' / Britta Schultejans In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 6 1185 SEIL, Gabrielle Gänsehaut garantiert [Arno Strobel] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°5 (2011, 2 février), p. 70-71 1186 SORRENTE, Jean Le bleu du ciel et à l'âme de Marien Defalvard / Jean Sorrente In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 3 1187 SORRENTE, Jean De l'héroïsme [Simone Bertière] / Jean Sorrente In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 9 1188 SORRENTE, Jean Écrire avec son sang disait Nietzsche : Yannick Haenel : Au commencement il y a l'extase / Jean Sorrente In: LB. - (2011, juillet-août), p. 4 1189 SORRENTE, Jean Heurs et malheurs de la littérature : Richard Millet et le 'grand fleuve de l'enfer romanesque' / Jean Sorrente In: LB. - (2011, mars-avril), p. 6 1190 SORRENTE, Jean L'initiation amoureuse : Marie Darrieussecq : La confusion des sentiments / Jean Sorrente In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 5

124 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1191 SORRENTE, Jean Jean Clair, L'Hiver de la culture / J.S. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 9 1192 SORRENTE, Jean Le prix du sang et des larmes [Dan Franck] / Jean Sorrente In: LB. - (2011, janvier-février), p. 8 1193 SORRENTE, Jean Les vies polyphoniques de Serge Doubrovsky : Enquête et introspection / Jean Sorrente In: LB. - (2011, mai-juin), p. 3 1194 STÖLB, Marcus Fulminant und erschütternd : Tagebuch einer Scheißkindheit - Andreas Alt- manns Jugenderinnerungen / Marcus Stölb In: LJ. - n°230 (2011, 29 novembre), p. 23 1195 STÖLB, Marcus Kein Happy-End : 'Lieber Jakob' : Briefe eines Vaters an seinen Sohn über das Leben und Sterben seiner Mutter / Marcus Stölb In: LJ. - n°108 (2011, 4 juin), p. 24 1196 STREIT, Jean-Marc 'Ella, une des plus belles voix' : L'électrocardiogramme de ... Fabienne Thi- beault / [interview] Jean-Marc Streit In: V. - n°112 (2011, 13 mai), p. 10 1197 STRNAD, Ralph Aus dem Leben eines Gentleman-Gauners : Neu aufgelegt : William M. Tha- ckerays 'Barry Lyndon' / Ralph Strnad In: LB. - (2011, juillet-août), p. 19 1198 STRNAD, Ralph Jedem sein Widerstand : Hans Falladas letzter Roman in Originalfassung / Ralph Strnad In: LB. - (2011, mai-juin), p. 16 1199 STRNAD, Ralph Max Landorff 'Der Regler' : Vitrine / RS In: LB. - (2011, juillet-août), p. 13 1200 STRÖTGEN, Janina Es kommt auch wieder Winter : Coup de cœur : 'Der Sommer ohne Männer' von Siri Hustvedt / Janina Strötgen In: t. - n°96 (2011, 23 avril), p. 17 1201 STRÖTGEN, Janina 'Gesetze dürfen niemals auf Religion basieren' : Taslima Nasreen wird Eh- renbürgerin der Stadt Esch - ein Gespräch mit der Schriftstellerin / Janina Strötgen In: t. - n°104 (2011, 4 mai), p. 15

125 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1202 STRÖTGEN, Janina Ideen lassen sich nicht einsperren : 'Ich habe keine Feinde, ich kenne keinen Hass' - Schriften und Gedichte von Liu Xiaobo / Janina Strötgen In: t. - n°208 (2011, 7 septembre), p. 14 1203 STRÜNKELNBERG, Thomas Was für ein sympathischer Schurke : Stevensons Abenteuerroman 'St. Ives' komplett in deutscher Sprache erschienen / Thomas Strünkelnberg In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 2 1204 SUNNEN, Carlo Thomas Bernhard (1931-1989) : Mini-Porträt / Carlo Sunnen In: LJ. - n°25 (2011, 5 février), p. 26 1205 THOLL, Guy Auf Erden war ihm nicht zu helfen : Am kommenden Montag nähert sich der Todestag des Dichters Heinrich von Kleist zum 200. Mal / Guy Tholl In: LJ. - n°224 (2011, 19 novembre), p. 25-26 1206 THOLL, Guy Frauen und Geist : Giacomo Casanova : Kein simpler Frauenheld, sondern ein stilsicherer Weltmann / Guy Tholl In: LJ. - n°215 (2011, 8 novembre), p. 23 1207 THOMA, Michèle 'Für mich ist Schreiben Ernst' : Asli Erdogan im Gespräch / [interview] Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°94 (2011, 13 janvier), p. 18 1208 THOMA, Michèle 'Mich interessiert das Existenzielle' : Für die Schriftstellerin Asli Erdogan ist das Schreiben eine ernste Sache : Ein Interview / [interview] Michèle Thoma In: an.schlaege. - n°4 (2011, avril) 1209 THOMAS-PENETTE, Michel 'Le destin du touriste' [Rui Zink] / Michel Thomas-Penette, Aurore Mallet In: J. - n°21 (2011, 26 mai), p. 30 1210 THOMMES, Pit Asozialer Sozialismus : 'Das Mädchen' von Angelika Klüssendorf / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 12-13 1211 THOMMES, Pit Der erste Streich : 'Das Labyrinth der Träumenden Bücher' von Walter Moers / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 7

126 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1212 THOMMES, Pit Für die einsamen Stunden : Paul Celan rückwärts lesen / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 15 1213 THOMMES, Pit Glückliche Randexistenzen : 'Big Mac. Geschichten' von Serhij Zhadan / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 12 1214 THOMMES, Pit Junge Autoren erzählen vom Russland der Gegenwart : Das schönste Prole- tariat der Welt / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 12-13 1215 THOMMES, Pit Knapp an der Schamgrenze : 'Schoßgebete' von Charlotte Roche / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 12-13 1216 THOMMES, Pit Mit Kinderaugen : Surrealer Blick auf die Welt [Michael Stavaric] / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 13 1217 THOMMES, Pit Scharf geschossen : 'Die Haischwimmerin' von Heinrich Steinfest / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 11 1218 THOMMES, Pit Vom zutiefst Menschlichen : Clemens J. Setz, Gewinner des Leipziger Buch- preis 2011 mit dem Roman 'Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes' / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 12-13 1219 THOMMES, Pit Wohltuender Aderlass : 'Der Hals der Giraffe' von Judith Schalansky / Pit Thommes In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 13 1220 THOSS, Jeff Düstere Geschichten aus der Einsamkeit : Preis der Leipziger Buchmesse 2011 - nochmal gelesen / Jeff Thoss In: LB. - (2011, mai-juin), p. 14 1221 THOSS, Jeff Das Medium ist noch lange nicht die Botschaft : Fabian Bursteins 'Status- meldung' / Jeff Thoss In: LB. - (2011, mars-avril), p. 13 1222 THOSS, Jeff Schlechter Krimi, guter Roman : Heinrich Steinfests 'Batmans Schönheit' / Jeff Thoss In: LB. - (2011, janvier-février), p. 16

127 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1223 THOSS, Jeff Shakira und Greta Garbo chatten über Lacan : Thomas Meinecke über 'Look alikes' / Jeff Thoss In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 14 1224 THOSS, Jeff Eine Umarmungsmaschine für die Generation Google : Douglas Coupland präsentiert den Jpod / Jeff Thoss In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 12 1225 TYRTOFF, Hélène Un battement, une île : Andreï Makine : Hors du piège / Hélène Tyrtoff In: LB. - (2011, juillet-août), p. 5 1226 TYRTOFF, Hélène Flèche de tout bois : Romain Verger : Les yeux ouverts dans le noir / Hélène Tyrtoff In: LB. - (2011, mai-juin), p. 5 1227 TYRTOFF, Hélène Malgré l'oubli : Fabienne Swiatly : Une belle unité / Hélène Tyrtoff In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 5 1228 VALLE THIELE, Anina Abschied von Christa W. : Nachruf / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1140 (2011, 9 décembre), p. 5 1229 VAN DEN BOSSCHE, Luc Lettres et ombres [Valérie Péronnet] / Luc van den Bossche In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 5 1230 VAN DYCK, Romain 'On se racontait des histoires' [Bernard Hirsch] / [Romain Van Dyck] In: Q. - n°271 (2011, 21 novembre), p. 9 1231 WALISCH, Raoul Ästhetik und transformierter Sinn : Rilkes 'Ur-Geräusch' / Raoul Walisch In: Dichten und Denken, p. 197-222 Voir aussi : 1860 1232 WALISCH, Raoul Die Eindringlichkeit der sprachlichen Bewegung : Judith Zanders Gedicht- band 'oder tau' / Raoul Walisch In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 17 1233 WALISCH, Raoul Die Frau und der Dichter : Gunna Wendt : Lou Andreas-Salomé und Rilke - eine amour fou / Raoul Walisch In: LB. - (2011, mai-juin), p. 15

128 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1234 WALISCH, Raoul 'Wenn der raum des gedichts kein auge hat' : Daniela Steel : Ich kann diese Stelle nicht finden / Raoul Walisch In: LB. - (2011, juillet-août), p. 17 1235 WALISCH, Raoul Zu Gast in Torps sonderbarer Welt : Ron Winklers neue Veröffentlichung 'Torp' / Raoul Walisch In: LB. - (2011, mars-avril), p. 14 1236 WEBER, Sigrid Auf in die Walachei ! [Wolfgang Herrndorf] / Sigrid Weber In: Woxx. - n°1094 (2011, 21 janvier), p. 13 1237 WEBER, Sigrid Bittere Erinnerung [Miljenko Jergović] / Sigrid Weber In: Woxx. - n°1096 (2011, 4 février), p. 13 1238 WELSCH, Laura Destin brisé : Vom Gymnasiasten zum Selbstmordattentäter : Pour écrire son livre sur le destin d'un adolescent tombé dans le terrorisme, Martin Schäuble a enquêté en Sarre / Laura Welsch In: Extra : Jugendjournal-Saar-Lor-Lux. - (2011, mars), p. 10 1239 WELTER, Pierre 'Le malheur de notre temps est l'excès de savoir et l'oubli de l'existence et de l'intériorité' : Vie et lectures philosophiques de Soeren Kierkegaard / Pierre Welter In: LJ. - n°103 (2011, 27 mai), p. 21 1240 WELTER, René Gaspard Hons 'Roses improbables' / René Welter In: Journal des poètes. - n°1 (2011, janvier-mars), p. 9 1241 WIELKOWOLSKY, Martine [Réd.] Echternach - Nix wie weg ! : ein Entdeckungspfad durch Echternach (nicht nur) für Kinder / [Martine Wielkowolsky] In: Echternach - Nix wie weg !, p. 165-181 1242 WILHELM, Frank Alexis Curvers, 'Journal (1924-1961)', édition, notes et introduction de Catherine Gravet / Frank Wilhelm In: Galerie. - n°4 (2010), p. 614-618 1243 WILHELM, Frank Michel Baranger : 'Au Bois de Saint-Rémy, le dernier combat et la mort d'Alain-Fournier et de ses vingt compagnons d'armes' / Frank Wilhelm In: Galerie. - n°3 (2011), p. 444-447

129 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

1244 WILLIÈRE, Marc Mit Feinfühligkeit und Leidenschaft : H. Ch. Andersens märchenhafte Reise in den Orient / Marc Willière In: LW. - n°127 (2011, 31 mai), p. 16 1245 WITTMANN, Jean-Michel Un contemporain éternel : Actualité(s) de Gide / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°83 (2011, 8 avril), p. 12 1246 WITTMANN, Jean-Michel L'envers du monde réel : Le réalisme paradoxal de Joyce Carol Oates / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°2 (2011, 4 janvier), p. 12 1247 WITTMANN, Jean-Michel Retour vers le futur : Le dernier roman de Jonathan Coe confirme son brio / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°83 (2011, 8 avril), p. 12 1248 ZWANK, Ingo Für Freunde dunkler Vatikan-Machenschaften ein absolutes Muss : 'Das vierte Geheimnis' verführt dazu, eine Nacht durchzulesen / iz In: LJ. - n°24 (2011, 4 février), p. 21

130 3. HISTOIRE ET CRITIQUE

© Collection CNL Photogr. : Pierre Marson Concours littéraire national Lambert Schlechter, Dana Rufolo, Luc Van den Bossche, Ulrike Bail, Anouck Sauer, Tom Hengen, Ministre de la Culture Madame Octavie Modert, Carole Meyer et Daroslaw Kurowski

131 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

4. LITTÉRATURE D’EXPRESSION LUXEMBOURGEOISE 4.1. Livres

1249 ANGEL, Emil An der Kannerzäit doheem : Roman / Emil Angel. - Luxembourg : Éd. Saint- Paul, 2011. - 255 p. - (Literatur ; L35). - ISBN 978-2-87963-831-7 Voir aussi : 1446 1250 BRAUN, Josy D'Éier vum Déier : Geschichten a Gedichter / Josy Braun. - [S.l.] : J. Braun, 2011. - 138 p. - ISBN 978-99959-671-1-6 Voir aussi : 1310, 1429, 1441, 1475 1251 BRAUN, Josy De franséischen Doud vum Oscar Messidor : Roman / Josy Braun. - 2. Oplo. - Mamer : J. Braun, 2011. - 271 p. - ISBN 978-2-9599684-5-7 1252 CIUCA, Christiane Dem Bobbie séng Abenteuer / Christiane Ciuca. - Luxemburg : [s.n.], 2010. - 80 p. : ill. - ISBN 978-3-86931 [erroné] 1253 CLEMENT, Cathy Bleiwen, wat mir ginn / Cathy Clement. - Luxembourg : Saint-Paul, 2011. - 126 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-824-9 Voir aussi : 336, 1469 1254 FISCHBACH, Vic D'Piccadilly Lilly : Kriminalroman / von Vic Fischbach. - [S.l.] : [s.n.], [2011]. - 160 p. : ill. - ISBN 978-99959-712-1-2 Voir aussi : 1426 1255 FLAMMANG, Marielys Duerchsiichteg Kanner / Marielys Flammang ; Biller vum Rebecca Deme- cheleer. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2011. - 32 p. : ill. - (PassionJunior). - ISBN 978-2-87953-107-6 Voir aussi : 1436, 1457, 1476

132 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1256 FORGIARINI, Tullio Amok : eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Tullio Forgiarini. - Lëtzebuerg : G. Binsfeld, 2011. - 121 p. - ISBN 978-2-87954-245-4 Voir aussi : 1427, 1438, 1439, 1440, 1471, 1473, 2418 1257 GOERGEN, Max D'Médche vu Götzen : Volléksstéck a ve'er Akten a fönnef Dêler / Max Goergen ; virgestallt a kommentéiert vum Pascal Seil. - Mersch : Centre national de littérature, 2011. - 214 p. : ill. - (Lëtzebuerger Bibliothéik ; 17). - ISBN 978-2-919903-25-2 Voir aussi : 417, 1432, 1460, 1464, 1466, 1472 1258 GRAF, Nico Dat ass ze haart : commentairen an aner stéirungen / Nico Graf. - Nospelt : Ultimomondo, 2011. - 159 p. + 1 disque compact. - (ultimomondo ; 64). - ISBN 978-2-919933-75-4 Voir aussi : 1463 1259 GRETHEN, Sonja Null Bock !! : [eng Geschicht fir dech] : Geschicht an Biller / vum Sonja Grethen. - [S.l.] : S. Grethen, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978- 99959-614-4-2 1260 HELMINGER, Nico Pink Slip Party / Nico Helminger. - Differdange : Phi, 2011. - 90 p. : ill. - (Amphitheater ; 80). - ISBN 978-2-87964-150-8 Voir aussi : 1443, 1465, 2762, 2921, 2971, 2998, 3025 1261 KARTHEISER, Josiane Geld oder Liewen !? / Josiane Kartheiser ; Deckelzeechnung: Carlo Schnei- der. - [S.l.] : J. Kartheiser, 2011. - 172 p. Voir aussi : 1433, 1435, 1453, 1456 1262 KORTUM, Yves Ech si Lëtzebuerg II : e Buch / vum Yves Kortum & Marc Laroche. - [S.l.] : éd. Kortum/Laroche, 2011. - 152 p. : ill. - ISBN 978-99959-673-1-4 1263 KRAEMER, Tom Méi ass et net : aus de Programme vum Kabaret Sténkdéier vun 2006 bis 2010 / Tom Kraemer, Remy Kraus, Roland Meyer. - [Mersch] : Kabaret Sténkdéier, 2011. - 217 p. : ill.

133 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1264 MAES, Jean-Paul Wat d'Mécken denken : ë Stéck / vum Jean-Paul Maes. - [S.l.] : [s.n.], [2011]. - 51 p. 1265 MEYER, Roland Muedebëtzeg : Roman / Roland Meyer. - [Esch/Sauer] : Op der Lay, 2011. - 218 p. - (Op der Lay ; 167). - ISBN 978-2-87967-178-9 1266 MORIS, Yvette Scheewercher zielen / Yvette Moris ; ill. vum Pit Weyer. - [Lëtzebuerg] : SNEéd., 2011. - 53 p. : ill. - ISBN 978-2-87992-157-0 1267 PICCO, Claire De verléiften Hues / Geschicht: Claire & Céline Picco ; Ill.: Jill Mersch ; Mu- sek: Albena Petrovic-Vratchanska. - Lëtzebuerg : Artistes en herbe, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. + 1 disque compact. - ISBN 978-287996-535-2 1268 RBS Mir sangen, danzen, diskutéieren : Lidderbuch mat 26 bekannte Lidder : Noute mat Text, CD (Musek an Text), Übunge fir Danz am Sëtzen mat Bil- ler, Erklärungen zum Lidd / [RBS]. - [Itzig] : RBS, 2011. - 114 p. : ill. + 2 disques compacts. - ISBN 978-2-9198-9712-4 1269 REWENIG, Guy Lawweli Lulatsch : alles iwwer d'Léift / Guy Rewenig ; mat Biller vum An- nick Sinner. - Nospelt : Ultimomondo, 2011. - 35 p. : ill. - (Ultimomondo ; 59. datscharitschi). - ISBN 978-2-919933-70-9 Voir aussi : 1458 1270 REWENIG, Guy Sibiresch Eisebunn : Roman / Tania Naskandy. - 2. Oplo - Sandweiler : Ul- timomondo, 2010. - 94 p. - (ultimomondo ; 50). - ISBN 978-2-919933-61-7 1271 RUPPEL, Rich Eis Jonge ginn agezunn ! / Rich Ruppel. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2011. - 139 p. - ISBN 978-2-87953-126-7 Voir aussi : 1431, 1474 1272 SARTINI, Massimo Déif oder Daiva : [e biergerlecht Kaméidistéck a fënnef Akten] / Massimo Sartini. - Norderstedt : Books on Demand, 2011. - 258 p. : ill. - ISBN 978- 3-8423-2003-1

134 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1273 SCHANK, Marco De Lederbarong : di opstännisch Geerwer voa Wooltz : Theaterstéck an 2 Akten / Marco Schank ; Musik voan de Ligder : Josy Putz. - [Esch/Sauer] : Op der Lay, 2011. - 79 p. : ill. - (Op der Lay ; 164). - ISBN 978-2-87967- 174-1 Voir aussi : 1430 1274 SCHROEDER, Tit De gaunze Wee / Tit Schroeder ; [Zeechnongen: Tony Haagen, Pe'l Schlech- ter]. - Useldange : Syndicat d'Initiative ; [Luxembourg] : Actioun Lëtzebuer- gesch fir d'100-Joer-Feier vum Auteur, 2011. - 154 p. : ill. - ISBN 978-2- 87996-543-7 Voir aussi : 294, 296, 315, 339, 381, 382, 385, 394, 1428, 1459 1275 Société Chorale grand-ducale (Dommeldange) 150 Joer Société Chorale grand-ducale Dommeldange / [Société chorale grand-ducale]. - [Dommeldange] : Société chorale grand-ducale, 2011. - 227 p. : ill. + 1 f. 1276 THEIS-KAUTH, Jeanine Band I / Jeanine Theis-Kauth. - [S.l.] : Ed. Friederich-Schmit, [2011]. - 119 p. - ISBN 978-99959-668-7-4 Voir aussi : 331 1277 THILL, Katja Behënnert Legt am Alldag : 4 Sketcher / Katja Thill. - Clervaux : K. Thill, cop. 2011. - 16 f 1278 THINNES-KAUFFMANN, Paulette D'Lalumi a seng Frënn : 5 Geschichte vun enger echter Verwandelungs- kënschtlerin / Paulette Thinnes-Kauffmann, Luc Marteling ; collab.: Chris- tiane Kremer ; Alain Atten. - Luxembourg : Saint-Paul, 2011. - 55 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-834-8 Voir aussi : 1450 1279 URWALD, Georges [Musique] Wupperätät : Stued Theater Lidderbuch / [Arrangementer a Noutesaz: Ge- orges Urwald]. - Gréiwemaacher : Stued Theater Publ., 2011. - 70 p. : ill. - ISBN 979-0-9016602-0-5

135 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1280 WALSH, Ellen Stoll Dräi Moler-Maisercher / Ellen Stoll Walsh ; [lëtzebuergeschen Text: Josy Braun]. - Namur : Mijade, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2- 87142-763-6 1281 WEBER, Renée Alles wéinst dem Willi Wull : eng Geschicht fir Kanner / geschriwwen an ill. vum Renée Weber. - 3. Oplo. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2011. - 78 p. : ill. - (Op der Lay ; 523). - ISBN 978-2-87967-084-3 1282 WEBER, Renée D'Ann Spann an de Rolfi Raup : eng Geschicht fir Kanner / geschriwwen an ill. vum Renée Weber. - 4. Oplo. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2010. - 78 p. : ill. - (Op der Lay ; 508). - ISBN 978-2-87967-032-4 1283 WEITEN-DE WAHA, Mireille Schwamm mat de Séipäerd / [Auteur: Mireille Weiten-de Waha ; Hörspill a Lidder: Roll Rossi ; Ill. Marco Weiten]. - Luxembourg : SIPO : Éd. Saint- Paul, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. + 1 disque compact. - ISBN 978-2- 87996-541-3 Voir aussi : 1447, 1477 1284 WELTER-DAMAN, Viviane Kanner, Gecken an zwee Abriecher : e Krimi fir Kanner / vum Viviane Da- man ; [Cover an Ill.: Roald Weinstock]. - Differdange : Phi, 2011. - 48 p. : ill. - (Philou). - ISBN 978-2-87964-148-5 Voir aussi : 1479 1285 WIELKOWOLSKY, Martine [Réd.] 20 Jaouer Eechternoacher Kannerstuff : Echternach / [Verfasser: Marti- ne Wielkowolsky]. - Echternach : Eechternoacher Kannerstuff, 2011. - 239 p. : ill.

4.2. Contributions

1286 ANGEL, Emil Beatus ille homo … / Mil In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 16 1287 ANGEL, Emil Dräi an engem Mount ! / Mil In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 2

136 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1288 ANGEL, Emil Eriwwer ass eriwwer, oder ? / Mil In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 5 1289 ANGEL, Emil Hold-up ! / Mil In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 3 1290 ANGEL, Emil I'll kill that cat / Mil In: W. - n°3/2317 (2011, 20 janvier), p. 3 1291 ANGEL, Emil Karaoke / Mil In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 3 1292 ANGEL, Emil Ee Kussi vum Babette / Mil In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 17 1293 ANGEL, Emil Op Texel, am 'Slufter' / Mil In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 3 1294 ANGEL, Emil Vu Kreta op Texel / Mil In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 3 1295 BASTIAN, Elisabeth A Butschen / Elisabeth Bastian In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 17 1296 BASTIAN, Elisabeth E Kaatzenongléck / Elisabeth Bastian In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 17 1297 BAUMANN, Nic. D'Tonsur / Nic Baumann In: Moien Land a Leit. - (2011, juillet), p. 4 1298 BAUSCH, Mariette Stëmmung / Mariette Bausch In: Aktiv am Liewen. - n°40 (2011, septembre), p. 12 1299 BECKER-WEITEN, Mina D'Fréijoer / Mina Becker-Weiten In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 7 1300 BECKER-WEITEN, Mina Mir spueren / Mina Becker-Weiten In: Aktiv am Liewen. - n°38 (2011, mars), p. 13 1301 BERENS, Jos D'Cornelys Millen / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 61-62

137 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1302 BERENS, Jos Drécks Monn / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 96-97 1303 BERENS, Jos Robert (Victor) Wierz (1936-1984) / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2011), p. 111-112 1304 BINSFELD, Franz Veianen / Franz Binsfeld In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 133 1305 BLAISE, Henri Jongen aus dem Krich erzielen … / H.B. In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 3 1306 BONENBERGER, Simone Hommage fir eng Schoulschwëster / Simone Bonenberger In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 11 1307 BONENBERGER, Simone Noruff fir eis Kaz / Simone Rosen-Bonenberger In: Aktiv am Liewen. - n°38 (2011, mars), p. 12 1308 BRAUN, Josy Den Aly an de Benn / Josy Braun In: Ons Stad. - n°96 (2011), p. 57 1309 BRAUN, Josy Besuch beim Boss um Belair / Josy Braun In: Ons Stad. - n°98 (2011, décembre), p. 29 1310 BRAUN, Josy D'Éier vum Déier : Feuilleton : Geschichten a Gedichter / vum Josy Braun In: kulturissimo. - n°100 (2011, 14 juillet), p. 12-13 Voir aussi : 1250 1311 BRAUN, Josy Kuerz hanner Lodz / Josy Braun In: Ons Stad. - n°97 (2011), p. 56 1312 BRAUN, Josy Plakegt Liewen / Josy Braun In: Galerie. - n°3 (2011), p. 431-433 1313 BRAUN, Josy Zëmmer 731 / Josy Braun In: Meliã Luxembourg, p. 17-24 Voir aussi : 2443 1314 BRITZ, Carine Den Zyklus / Carine Britz In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 16

138 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1315 CANNIVET, Gilberte Em Chrëschtdag / Gilberte Cannivet In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décem- bre), p. 18 1316 CANNIVET, Gilberte Wann d'Stroossen owes däischter ginn / Gilberte Cannivet In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 16 1317 CLESSE, René Wann ee gestuerwen ass / René Clesse In: Galerie. - n°4 (2010), p. 566 1318 CONTER, Claude D. D'Literatur als reflexiv Psychiatrie : Laudatio op de Roman 'Sibiresch Eise- bunn' / Claude D. Conter In: Remise du Prix Servais 2010 à Monsieur Guy Rewenig (Tania Naskandy), p. 13-18 Voir aussi : 2456 1319 De klenge Vullemett [Pseud.] Eng nei Dictée vun RTHell / De klenge Vullemett In: DNF. - n°863 (2011, 25 novembre), p. 3 1320 DEVAQUET, Ettes Mäin Äppelbam / Ettes Devaquet In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 3 1321 DEVAQUET, Ettes Meng Frënn an de Joreszäiten / Ette Devaquet In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 16 1322 DEVAQUET, Ettes Véier Blummen - véier Joreszäiten / Ettes Devaquet In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 7 1323 DICKES, François Fir Leit déi an déi selwecht Troter blosen a sech net wichteg huelen / Fränz Dickes In: 112 Joer Rettungswiesen Diddeleng, p. 134-136 Voir aussi : 1857 1324 ERPELDING, Usch Den ideale Gemeenerots-Kandidat / Usch Erpelding In: t. - n°81 (2011, 6 avril), p. 63 1325 EWEN-ZAPALOWSKA, Pol Zäitgeescht / Pol Ewen-Zapalowska In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 18

139 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1326 FLENER, Willy Eis Briddeler Schoul, 10 September 1961 / Willy Flener In: Koplescht - fréier an hott. - n°6 (2011, octobre), p. 43-44 1327 FORGIARINI, Tullio Amok : Eng Lëtzebuerger Liebeschronik : Eng Spiral aus Agressiounen a Gewalt / Tullio Forgiarini In: LB. - (2011, mai-juin), p. 12 1328 FORGIARINI, Tullio Un deen Dag wou ech Auslänner gi sinn : En partage / Tullio Forgiarini In: LB. - (2011, juillet-août), p. 20 1329 HELMINGER, Nico Net op d'Erzéiung erafalen ... : En partage / Nico Helminger In: LB. - (2011, janvier-février), p. 20 1330 HERMES, Monique Well Wuerzelen esou wichteg sinn … : Aus menger schéiner Kannerzäit zu Réiden un der Atert / Monique Hermes In: NC. - n°3/4 (2011), p. 135-140 1331 HOSCHEIT, Jhemp Weieschpark : En Treatment / Jhemp Hoscheit In: Hasta la vista, Johnny !, p. 110-115 Voir aussi : 141 1332 HURT, Joseph D'Kischpelter Spill vun den drei Kreizer : opgefe'ert zu Enscheringen 13./20. August 1950, Owes 1/2 9 Auer / Joseph Hurt In: Beiträge zur Geschichte des Kiischpelt, eines uralten Grenzraums im Luxemburger Oesling, p. 259- 321 Voir aussi : 2487 1333 HURT, Joseph D'Kischpelter Donatispill : opgefe'ert op dem 200jähregen Donatijubiläum am Kischpelt 5./13. Juni 1948 / Joseph Hurt In: Beiträge zur Geschichte des Kiischpelt, eines uralten Grenzraums im Luxemburger Oesling, p. 183-210 Voir aussi : 2487 1334 HURT, Joseph D'Kischpelter Spill vum wölle Grof : opgefe'ert zu Wölwerwoltz 14./21. Au- gust 1949 / Joseph Hurt In: Beiträge zur Geschichte des Kiischpelt, eines uralten Grenzraums im Luxemburger Oesling, p. 211-258 Voir aussi : 2487

140 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1335 ICKS Bromä / icks In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 12 1336 J.G. Roude Buedem ! Du net vergiess / J.G. In: Aktiv am Liewen. - n°38 (2011, mars), p. 13 1337 JAANS, Jean Vun hei a vun do [rubrique régulière] / Jean Jaans In: W. - (2011), ff. 1338 JACOBY, Lex Alamo in the Ardennes / Lex Jacoby In: Koplescht - fréier an hott. - n°6 (2011, octobre), p. 79-80 1339 JACOBY, Lotty Den Alter ass (k)eng Kannerzäit… / Sr Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kan- ton. - n°2 (2011), p. 23 1340 JACOBY, Lotty C'est magnifique ! C'est merveilleux ! : Wéi seet een dat an eiser Sprooch ? / Sr Lotty In: Aktiv am Liewen. - n°40 (2011, septembre), p. 12 1341 JACOBY, Lotty Entsat stinn ech vrun denger Dier / Sr Lotty In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 15 1342 JACOBY, Lotty D'Feierblumm / Sr Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 95 1343 JACOBY, Lotty 'lo, grad 'lo / Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 104 1344 JACOBY, Lotty Rullen, wullen ... / Sr Lotty In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 15 1345 JUNG, Ady Definitioun vum wierkleche Räichtum / Ady Jung In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 16 1346 JUNG-RHEIN, Anny Domm gelaf / Anny Jung-Rhein In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 16 1347 JUNG-RHEIN, Anny Eis Natur - e Stéck Kultur / Anny Jung-Rhein In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 7

141 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1348 JUNG-RHEIN, Anny Gefills-Karussell / Anny Jung-Rhein In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 18 1349 JUNG-RHEIN, Anny D'Gewerkschaften als Patronat / Anny Jung-Rhein In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 16 1350 JUNG-RHEIN, Anny Hues du e léiwe Mënsch verlur / Anny Jung-Rhein In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 5 1351 JUNG-RHEIN, Anny Hues du en Hond … / Anny Jung-Rhein In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 16 1352 JUNG-RHEIN, Anny Iwwer Frëndschaft / Anny Jung-Rhein In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 12 1353 JUNG-RHEIN, Anny Kräisch net / Anny Jung-Rhein In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 3 1354 JUNG-RHEIN, Anny D'Léift kennt keen Alter / Anny Jung-Rhein In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 13 1355 JUNG-RHEIN, Anny De leschte Wëllen / Anny Jung-Rhein In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 19 1356 JUNG-RHEIN, Anny Mammendag / Anny Jung-Rhein In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 5 1357 JUNG-RHEIN, Anny Merci, Pappa / Anny Jung-Rhein In: W. - n°26/2340 (2011, 29 septembre), p. 16 1358 JUNG-RHEIN, Anny Schéi Chrëschtdeeg an all Guddes fir 2012 ! / Anny Jung-Rhein In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 20 1359 JUNG-RHEIN, Anny Eng Therapie … mat Erfollegs-Garantie / Anny Jung-Rhein In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 16

142 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1360 JUNG-RHEIN, Anny Wann ee Bilanz zitt ... / Anny Jung-Rhein In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 16 1361 KARTHEISER, Josiane Eng almoudesch Welt / Josiane Kartheiser In: Galerie. - n°3 (2011), p. 361-363 1362 KARTHEISER, Josiane 'Geld oder Liewen !?' : Feuilleton / Josiane Kartheiser In: kulturissimo. - n°102 (2011, 10 novembre), p. 12-13 1363 KREMER, Fränk D'Veiner Foussballsléid erwächt zu neiem Liewen … / Fränk Kremer In: FC Orania Vianden, p. 124 Voir aussi : 2492 1364 M.-J. B. [W] Gedanken zum Joreswiessel / M.-J.B. In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décem- bre), p. 16 1365 M.-J. B. [W] 't ass Chrëschtdag / M.-J. B. In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 20 1366 MAJERUS-STOFFEL, Monique An der Mëttespaus am Restaurant vum Supermarché : Gläichzäiteg oder Multitasking / Monique Majerus-Stoffel In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 41-43 1367 MILMEISTER, Jean En aalt Hääscheléid erzielt sein Geschicht / Jean Milmeister In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 103-104 1368 MILMEISTER, Jean D'Lily / Jean Milmeister In: Galerie. - n°3 (2011), p. 423-427 1369 MILMEISTER, Jean Zwou Sëschteren : Eng Erzielung / Jean Milmeister In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 153-156 1370 NENNIG, Rose Dem Wollef de Kapp ewechgebass … : E puer Erënnerungen aus der Kan- nerzäit / Rose Nennig In: Galerie. - n°1 (2011), p. 12-15

143 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1371 OURTH, Marco Unser Seelenspiegel / Marco Ourth In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 15 1372 PEIFFER, Octavie D'Ära vum Bréifdréier / Octavie Peiffer In: Rappel. - n°96 (2011, 23 avril), p. 58 1373 POSING, Pierre August 2011 : 489, 505, 499 asw / Pierre Posing In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2011), p. 66-69 1374 POSING, Pierre Trëppeltour am Wanter : Fräi no engem Wee vum Carlo Hemmer / Pierre Posing In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 31-33 1375 PÜTZ, Pol Näischt ze deklaréieren / Pol Pütz In: Hasta la vista, Johnny !, p. 28-35 Voir aussi : 141 1376 RINNEN, Jean Am gruusse Spéielkrees / Jean Rinnen In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 54 1377 RINNEN, Jean Baskill / Jean Rinnen In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 104 1378 RINNEN, Jean Ischte Faasbal / Jean Rinnen In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 101-103 1379 RINNEN, Jean Owes / Jean Rinnen In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 94 1380 SCHAACK, Raymond De Buer / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 56 1381 SCHAACK, Raymond Käpp / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 93-85 1382 SCHLECHTER, Pe'l Den aarme Mann an der Doud / Pe'l Schlechter In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 17

144 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1383 SCHLECHTER, Pe'l De Bouf an de Schoulmeeschter (Lokman/La Fontaine) / Pe'l Schlechter In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 3 1384 SCHLECHTER, Pe'l D'Box / Pe'l Schlechter In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 16 1385 SCHLECHTER, Pe'l De Gif an de Fëscher / Pe'l Schlechter In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 16 1386 SCHLECHTER, Pe'l De Léiw an de Mënsch / Pe'l Schlechter In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 8 1387 SCHLECHTER, Pe'l Léiwe Kleesjen, gudde Kleesjen / Pe'l Schlechter In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 13 1388 SCHLECHTER, Pe'l Mir an déi aner / Pe'l Schlechter In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 15 1389 SCHLECHTER, Pe'l Mir an déi aner / Pe'l Schlechter In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 13 1390 SCHLECHTER, Pe'l Ouschterparad an Ouschterbotz / Pe'l Schlechter In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 15 1391 SCHLECHTER, Pe'l Sisyphus / Pe'l Schlechter In: W. - n°3/2317 (2011, 20 janvier), p. 9 1392 SCHLECHTER, Pe'l D'Spann an d'Méck / Pe'l Schlechter In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 12 1393 SCHLECHTER, Pe'l Zwéi Stéieren an e Fräsch / Pe'l Schlechter In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 6 1394 SCHMIT-WEBER, Elly Adventszäit / Elly Schmit-Weber In: Aktiv am Liewen. - n°41 (2011, décembre), p. 13 1395 SCHROEDER-GRÜN, Thérèse Chrëschtdagsbesënnung / Thérèse Schroeder-Grün In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 7

145 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1396 SCHUSTER, Jemp Mäi Ventoux heescht Walzebierg / Jemp Schuster In: Forum. - n°309 (2011, juillet), p. 49-50 1397 STEIL, Marcelle Et ass Chrëschtdag / Marcelle Steil In: Aktiv am Liewen. - n°41 (2011, décembre), p. 13 1398 THEIS-KAUTH, Jeanine Aalfraësummer / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 14 1399 THEIS-KAUTH, Jeanine Bal Reen, bal Sonn etc. / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°3/2317 (2011, 20 janvier), p. 9 1400 THEIS-KAUTH, Jeanine Concert dobaussen / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 7 1401 THEIS-KAUTH, Jeanine Den Dram vum Fléien / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°26/2340 (2011, 29 septembre), p. 3 1402 THEIS-KAUTH, Jeanine Erëm doheem / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 20 1403 THEIS-KAUTH, Jeanine Fir engem säi Geburtsdag / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 16 1404 THEIS-KAUTH, Jeanine Fréijoersgléck / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 20 1405 THEIS-KAUTH, Jeanine Fréilénksbiller / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 3 1406 THEIS-KAUTH, Jeanine Froen ouni Äntwert / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 3 1407 THEIS-KAUTH, Jeanine Hierschtfaarwen / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 3

146 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1408 THEIS-KAUTH, Jeanine D'Hierschtrous / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 15 1409 THEIS-KAUTH, Jeanine Kettenuewen / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 3 1410 THEIS-KAUTH, Jeanine D'Liichtebuerger an hir Gesondheet / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 20 1411 THEIS-KAUTH, Jeanine Matfreed / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 20 1412 THEIS-KAUTH, Jeanine Nuetsbléien / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 17 1413 THEIS-KAUTH, Jeanine En Numm fir ëmmer / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 8 1414 THEIS-KAUTH, Jeanine Och no Neijooschdag / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 11 1415 THEIS-KAUTH, Jeanine Reklamme fir all Liichtebuerger / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 4 1416 THEIS-KAUTH, Jeanine Verdriwwen / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 3 1417 THEIS-KAUTH, Jeanine Dem Waasser no / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 16 1418 THEIS-KAUTH, Jeanine Wéi de Gehansbierg entstung, a wéi et du virugung / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 17 1419 THEIS-KAUTH, Jeanine Wéi wann en Draach ... / Jeanine Theis-Kauth In: NC. - n°1 (2011), p. 25 1420 THEIS-KAUTH, Jeanine Zu zwee / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 12

147 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1421 THILGEN-SCHMITZ, Mariette Et geet mir gutt / Mariette Thilgen-Schmitz In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 17 1422 WAGENER, Renée Requiem fir de Bodo / Renée Wagener In: Ons Stad. - n°97 (2011), p. 50-51 1423 WAGNER-CONTER, Lydie Lëtzebuergesch eis Sprooch : Guer net esou einfach ! / Lydie Wagner-Conter In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 14

4.3. Critiques

1424 Anonyme Fir nozedenken an ze grinsen … [Lex Roth] In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 16 1425 Anonyme Gagnez 8 livres pour enfants : Avec les Éditions Jeanny Friederich-Schmit et votre quotidien 'Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek' In: ZLV. - n°66/119 (2011, 25 juin), p. 11 1426 BADEN, Jeff Bezéiungsdot oder Raubmuerd ? : 'D'Piccadilly Lilly', en neie Krimi vum Vic Fischbach / Jeff Baden In: LW. - n°225 (2011, 27 septembre), p. 13 Voir aussi : 1254, 1512 1427 BADEN, Jeff E Buch, dat opwullt : 'Amok', deen neie Roman vum Tullio Forgiarini / Jeff Baden In: LW. - n°166 (2011, 19 juillet), p. 14 Voir aussi : 1256 1428 BADEN, Jeff E feint Gefill fir d'Sprooch : Den Tit Schroeder huet d'Wierklechkeet mam Wuert beschwuer : Band 'De gaunze Wee' am Kader vum 100. Anniversaire vum Auteur / Jeff Baden In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 3 Voir aussi : 1274

148 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1429 BADEN, Jeff Fir méi Respekt : 'D'Éier vum Déier' vum Josy Braun / Jeff Baden In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 16 Voir aussi : 1250 1430 BADEN, Jeff 'Fréier wor alles nach grod' : Opstand vun de Wëltzer Gierwer a Wiewer : 'De Lederbarong', en Theaterstéck vum Marco Schank / Jeff Baden In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 3 Voir aussi : 1273 1431 BADEN, Jeff Géint d'Vergiessen : 'Eis Jonge ginn agezunn!' : E Buch vum Rich Ruppel / Jeff Baden In: LW. - n°243 (2011, 18 octobre), p. 14 Voir aussi : 1271 1432 BADEN, Jeff 'D'Hunne léisst ee lafen an d'Pëlle späert een an …' : 'D'Médche vu Göt- zen' : Volleksstéck vum Max Goergen nei editéiert / Jeff Baden In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 2 ; LGV-Info. - (2011, automne), p. 40-42 Voir aussi : 1257 1433 BADEN, Jeff Luxusproblemer a Kloen op héijem Niveau : 'Geld oder Liewen !?' vum Josiane Kartheiser / Jeff Baden In: LW. - n°232 (2011, 5 octobre), p. 15 Voir aussi : 1261 1434 BADEN, Jeff Véier Frënn ënnerwee an d'Liewen : 'De Griss', e Roman fir Jonker vum Gast Groeber / Jeff Baden In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 3 1435 BESCH, François Abgerechnet : Josiane Kartheiser : 'Geld oder Liewen' / François Besch In: t. - n°293 (2011, 16 décembre), p. 16 Voir aussi : 1261 1436 BIRNBAUM, Andrée Duerchsiichteg Kanner : Interview mat der Autorin Marielys Flammang / [interview] Andrée Birnbaum In: Aktiv am Liewen. - n°41 (2011, décem- bre), p. 18-19 Voir aussi : 1255

149 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1437 Caramba (Rédaction) Rendez-vous mam Jhemp Hoscheit / [Caramba] In: Caramba : movie news. - n°21 (2011), p. 20-21 1438 CAREGARI, Luc Mir Kanner vun der Kinnékswiss [Tullio Forgiarini] / Luc Caregari In: Woxx. - n°1120 (2011, 22 juillet), p. 10 Voir aussi : 1256 1439 CLARINVAL, France 'Tous mes romans partent de faits et d'observations du réel' : Tullio Forgiari- ni / France Clarinval In: Désirs. - (2011, automne), p. 26-27 Voir aussi : 1256 1440 DE TOFFOLI, Ian La fable du désespoir adolescent : Luxemburgensia : 'Amok' de Tullio For- giarini / Ian de Toffoli In: t. - n°270 (2011, 19 novembre), p. 17 Voir aussi : 1256 1441 DE TOFFOLI, Ian Littérature et défense des droits des animaux : Luxemburgensia : 'D'Éier vum Déier' de Josy Braun / Ian de Toffoli In: t. - n°269 (2011, 18 novembre), p. 14 Voir aussi : 1250 1442 DE TOFFOLI, Ian 'D'Männer vum Verluerekascht' : En librairie : Trois récits policiers de Josy Braun rassemblés dans un livre / Ian de Toffoli In: t. - n°10 (2011, 13 janvier), p. 16 1443 DE TOFFOLI, Ian Un monde qui se défait : Les chassés-croisés de Nico Helminger / I.d.T. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 11 Voir aussi : 1260 1444 FIXMER, Alexandra Jamais deux sans trois : Tania Naskandy, ou souvent femme vraie ... / Alexan- dra Fixmer In: LB. - (2011, janvier-février), p. 11 1445 FLAMMANT, Raymond 'Puzzle oder Seefeblosen' : Zäit fir ze liesen mam Francis Dahm / [interview] Raymond Flammant In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 20

150 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1446 GIRA, Carlo Ein Roman aus der Kinderzeit von Emil Angel : Neuestes von zwölf Bü- chern vorgestellt / c.g.f. In: LW. - n°269 (2011, 18 novembre), p. 29 Voir aussi : 1249 1447 GIRA, Carlo 'Schwamm mat de Séipäerd' : Kinderbuch zum 30. Sipo-Jubiläum erschienen / c.g.f. In: LW. - n°295 (2011, 17 décembre), p. 28 Voir aussi : 1283 1448 Gritty Tick [Pseud.] Roman fir Jonker : Gast Groeber : 'De Griis' / Gritty Tick In: DNF. - n°838 (2011, 6 mai), p. 3 1449 KLOPP, Jean-Michel Dans le miroir des mots : Livres / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/114 (2011, 16 juin), p. 9 1450 KRECKÉ, Christiane Bunte Schmetterlinge, echte Weihnachtsmänner und traurige Teenies / Christiane Krecké In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 28-29 Voir aussi : 1278 1451 KRECKÉ, Christiane Kleine und große Geheimnisse [Martine Schoellen/Viviane Daman] / Chris- tiane Krecké In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 28-29 1452 MART, Colette 'Mondelia' : Ein luxemburgischer Kriminalroman : Lesung mit Jhemp Ho- scheit in der städtischen Gemeindebibliothek / Colette Marc [i.e. Mart] In: LJ. - n°24 (2011, 4 février), p. 20 Voir aussi : 2416 1453 MART, Colette Die Sehnsucht nach mir : Zu Josiane Kartheisers neuem Buch 'Geld oder Liewen !?' / Colette Mart In: LJ. - n°223 (2011, 18 novembre), p. 21 Voir aussi : 1261 1454 MATHIEU, Paul Le polar luxembourgeois dégaine à nouveau : Jhemp Hoscheit entre détec- tive et expérimentateur / Paul Mathieu In: J. - n°2 (2011, 13 janvier), p. 24

151 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1455 MEDER, Cornel Braun, Josy : Pontelach. De Kinnek am 'Petit Prince', Pierre Lapôtre / Cornel Meder In: Galerie. - n°4 (2010), p. 605-606 1456 MEDER, Cornel Kartheiser, Josiane : 'Geld oder Liewen !?' / Cornel Meder In: Galerie. - n°3 (2011), p. 449 Voir aussi : 1261 1457 PISANI, Giulio-Enrico Duerchsiichteg Kanner [Marielys Flammang] / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°66/227 (2011, 29 novembre), p. 11 Voir aussi : 1255 1458 RHEIN, Jean 26 histoires et 15 dessins sur l'amour [Guy Rewenig] / Jean Rhein In: Q. - n°107 (2011, 8 mai), p. 48 Voir aussi : 1269 1459 RHEIN, Jean Dans le dialecte du Préizerdaul [Tit Schroeder] / Jean Rhein In: Q. - n°251 (2011, 27 octobre), p. 40 Voir aussi : 1274 1460 RHEIN, Jean La littérature dans le berceau [D'Médche vu Götzen] / Jean Rhein In: Q. - n°243 (2011, 18 octobre), p. 40 Voir aussi : 1257 1461 RHEIN, Jean Un livre des livres 'ultimomondo' [Guy Rewenig] / Jean Rhein In: Q. - n°296 (2011, 20 décembre), p. 36 1462 RHEIN, Jean La parodie sert à enseigner l'histoire [Jos Tockert] / Jean Rhein In: Q. - n°266 (2011, 15 novembre), p. 40 1463 RHEIN, Jean Pas d'avant et d'après ? [Nico Graf] / Jean Rhein In: Q. - n°297 (2011, 21 décembre), p. 36 Voir aussi : 1258

152 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1464 RHEIN, Jean Une pièce sociocritique [D'Médche vu Götzen] / Jean Rhein In: Q. - n°244 (2011, 19 octobre), p. 44 Voir aussi : 1257 1465 RHEIN, Jean Des vies en rose [Nico Helminger] / Jean Rhein In: Q. - n°21 (2011, 26 janvier), p. 44 Voir aussi : 1260 1466 SCHMIT, Elise Das Dorf, die Nachbarn, die Doppelmoral [Max Goergen] / Elise Schmit In: LL. - n°49 (2011, 9 décembre), p. 25 Voir aussi : 1257 1467 SCHMIT, Elise Fahrtziel Entgleisung [Tania Naskandy/Guy Rewenig] / Elise Schmit In: LL. - n°7 (2011, 18 février), p. 25 1468 SCHMIT, Elise Kleine heile Welt [Gast Groeber] / Elise Schmit In: LL. - n°13 (2011, 1er avril), p. 26 1469 SCHMIT, Elise We are family [Cathy Clement] / Elise Schmit In: LL. - n°34 (2011, 26 août), p. 18 Voir aussi : 1253 1470 SCHMIT, Elise Zauberkraut [Jhemp Hoscheit] / Elise Schmit In: LL. - n°1 (2011, 7 janvier), p. 25 1471 SCHMIT, Elise Zweierlei Maß [Tullio Forgiarini] / Elise Schmit In: LL. - n°32 (2011, 12 août), p. 21 Voir aussi : 1256 1472 SCHMIT, Sandra D'Médche vu Götzen = 'La jeune fille de Goetzingen' / Sandra Schmit In: Regioun Lëtzebuerg West. - n°8 (2011, automne), p. 26-27 Voir aussi : 1257

153 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

1473 TREINEN, Jean-Michel Amok : Eng Lëtzebuerger Liebeschronik vum Tullio Forgiarini / Anna Chro- nismus In: DNF. - n°847 (2011, 8 juillet), p. 4 Voir aussi : 1256 1474 VERSALL, Patrick Och am Krich muss een hei an do Chance hun : Luxemburgensia : 'Eis Jonge ginn agezunn' vum Rich Ruppel / Patrick Versall In: LJ. - n°229 (2011, 26 novembre), p. 22 Voir aussi : 1271 1475 VERSALL, Patrick Vu kléngen a groussen Déieren [Josy Braun] / pav In: LJ. - n°188 (2011, 29 septembre), p. 23 Voir aussi : 1250 1476 VERSALL, Patrick Wéi een sech als 'duerchsiichtegt' Kand fillt : Didaktesch wertvoll Kannerli- teratur [Marielys Flammang] / pav In: LJ. - n°203 (2011, 20 octobre), p. 23 Voir aussi : 1255 1477 WEIS, Nora Un livre pour enfants sur l'amitié et le respect [Mireille Weiten] / Nora Weis In: L'Essentiel. - n°968 (2011, 14 décembre), p. 7 Voir aussi : 1283 1478 WELSCHBILLIG, Myriam Recycling fir d'Gesellschaft : Tania Naskandy : 'Am Bësch' / Myriam Welschbillig In: Forum. - n°307 (2011, mai), p. 64-65 1479 ZENNER, Netty Kanner, Gecken an 2 Abriecher : Neit Kannerbuch / Z. In: LJ. - n°141 (2011, 23 juillet), p. 17 Voir aussi : 1284

154 4. Littérature d’expression luxembourgeoise

155 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

5. LITTÉRATURE D’EXPRESSION FRANÇAISE 5.1. Livres

1480 BAUMANN, Frantz Devil Inside / Frantz Baumann. - Paris : Éd. Edilivre Aparis, 2010. - 124 p. - ISBN 978-2-8121-3571-2

1481 BAZIÉ, Isaac [Éd.] Violences postcoloniales : représentations littéraires et perceptions média- tiques / Isaac Bazié et Hans-Jürgen Lüsebrink (éds). - Münster : LIT Verlag, 2011. - 296 p. - (Frankophone Literaturen und Kulturen außerhalb Europas = Littératures et cultures francophones hors d'Europe ; Bd. 4). - ISBN 978-3- 643-10218-8

Voir aussi : 857

1482 BELJON, Georgette Pathologie d'une cure : roman / Georgette Beljon. - Differdange : Centre culturel de Differdange, 2011. - 143 p. : ill. - (Galerie-Dok ; 4)

Voir aussi : 1778, 1795

1483 BERNARD, Thomas Le Luxembourg dans la ligne de mire de la 'Westforschung' : 1931 - 1940 : La 'Westforschung' et 'l'identité nationale' luxembourgeoise / Bernard Tho- mas. - Luxembourg : Fondation Robert Krieps, 2011. - 276 p. - (Collection de la Fondation Robert Krieps et du meilleur mémoire de Master 2). - ISBN 978-291990805-9

1484 BERTOVIC SUTERA, Lucie Fin de la violence / Lucie Bertovic Sutera. - [S.l.] : L. Bertovic Sutera, 2011. - 241 p. - ISBN 978-2-87978115-0

1485 BOERES-VETTOR, Angela Poste restante : nouvelles / Angela Boeres-Vettor. - Saint-Denis : Edilivre, 2011. - 199 p. - ISBN 978-2-3324-5533-8

Voir aussi : 1788

156 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1486 BOILLAT, Alain [Dir.] Jésus en représentations : de la Belle Époque à la postmodernité : [colloque international, mai 2009] / sous la direction d'Alain Boillat, … [et al.]. - Golli- on (Suisse) ; [Paris] : Infolio, 2011. - 429 p. : ill. - ISBN 978-2-88474-497-3 Voir aussi : 1751 1487 BOULANGER, Anna Gengis Kahn et la disparition du Kök Tengri / Anna Boulanger. - Monder- cange : Zoom éd., 2011. - 56 p. : ill. - (Héros d'ailleurs ; 2). - ISBN 978- 2919934-76-8 1488 Calouan Les petits jeux d'Attila / Calouan. - Mondercange : Zoom éd., 2011. - 48 p : ill. - (Héros d'ailleurs ; 1). - ISBN 978-2919934-75-1 1489 CHRISTOPHORY, Jul Bertrange 40-60 : échos et reflets d'une jeunesse luxembourgeoise d'après-guerre à la campagne / Jul Christophory. - Luxembourg : Éd. P. Bau- ler, 2011. - 240 p. : ill. - ISBN 978-2-919885-57-2 1490 CIOCÂRLIE, Corina Il n'y a pas de dîner gratuit : petit abécédaire de la rencontre en littérature / Corina Ciocârlie ; dessins de Dan Perjovschi. - Nospelt : Ultimomondo, 2011. - 247 p. : ill. - (ultimomondo ; 63). - ISBN 978-2-919933-74-7 Voir aussi : 1792 1491 COLAS-BLAISE, Marion [Dir.] Médias et médiations culturelles au Luxembourg / dir.: Marion Colas-Blaise et Gian Maria Tore. - Luxembourg : Éd. G. Binsfeld, 2011. - 188 p. : ill. - (Openscience). - ISBN 978-2-87954-250-8 Voir aussi : 1628, 3558, 3677, 3682, 3701, 3722 1492 COULON, Virginia [Dir.] Les Littératures africaines : textes et terrains = textwork and fieldwork / Études réunies par Virginia Coulon et Xavier Garnier. - Paris : Karthala, 2011. - 496 p. - (Lettres du Sud). - ISBN 978-2811104375 Voir aussi : 859 1493 CUKIER, Simone Éclatements / poèmes de Simone Cukier, ill. de Michèle Frank. - [S.l.] : [s.n.], 2011. - 62 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-558-1 Voir aussi : 1827

157 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1494 CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille Caramel / Mireille Cukier-Jakubowicz. - [S.l.] : [s.n.], 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-99959-696-1-5 1495 CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille Myriam et le monde / Mireille Cukier-Jakubowicz. - [S.l.] : [s.n.], [2011]. - 92 p. : ill. - ISBN 978-99959-696-2-2 1496 CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille Offrandes de l'onde / Mireille Cukier-Jakubowicz (textes) ; Régine Bastin (ill.). - [S.l.] : [s.n.], [2011]. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-99959- 696-0-8 1497 DARD, Olivier [Éd.] Maurice Barrès, la Lorraine, la France et l'étranger / Olivier Dard, … [et al] (éds). - Berne : P. Lang, 2011. - X, 520 p. : ill. - (Convergences ; 62). - ISBN 978-3-0343-0613-3 Voir aussi : 1769 1498 DE ROOSE, Vincent [Texte] Catharsis : le plus beau cadeau du monde / textes Vincent De Roose ; images Alain Poncelet. - Bruxelles : les inéditables, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-9600865-4-6 1499 DE TOFFOLI, Ian La réception du latin et de la culture antique dans l'oeuvre de Claude Simon, Pascal Quignard et Jean Sorrente / Ian de Toffoli. - Paris : [I. de Toffoli], 2011. - 349 f. 1500 DECOCK, Pierre In articulo mortis : (Joao da Costa II) / Pierre Decock. - Luxembourg : G. Binsfeld, 2011. - 219 p. : ill. - ISBN 978-3-87954-248-5 1501 DHUNE, Pascale La révélation d'Isabelle Le Guern / Pascale Dhune. - [Luxembourg] : Éd. Duluxe, 2011. - 215 p. - ISBN 978-2-9599736-5-9 1502 DUNE, Edmond Oeuvres : Tome 1 : Poésie / Edmond Dune ; introduction de Jean Portante ; [sous la direction scientifique du Centre national de littérature]. - Differdan- ge : Phi, 2011. - 732 p. : ill. - ISBN 978-2-87964-154-6 Voir aussi : 1799, 1816, 1819, 1842, 3801

158 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1503 DUTAILLY, Roger Extrême émonction / Roger Dutailly. - [S.l.] : Poiêtês, 2011. - 227 p. - ISBN 978-2-919942-43-3 1504 ELLKA, Léna Cléopâtre et la vraie vie / Léna Ellka. - Mondercange : Zoom éd., 2011. - 72 p. - (Héros d'ailleurs ; 3). - ISBN 978-2919934-77-5 1505 EUGÈNE, Julie On l'appelait lulu mon grand-père / Julie Eugène. - Mondercange : Zoom éd., 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-919934-73-7 1506 FABER, Alain L'Éveil des Anges : le temps de l'élévation / Allan Duke. - [S.l.] : Éd. Rafaël, 2011. - 394 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-561-1 1507 FANTINO, Jacques [Dir.] Identité et altérité : la norme en question ? : Hommage à Pierre-Marie Be- aude / Sous la direction de Jacques Fantino. - Paris : Éd. du Cerf, 2010. - 324 p. - ISBN 978-2-204-09083-4 Voir aussi : 856 1508 FELICI, Isabelle [Éd.] Oublier les colonies : contacts culturels hérités du fait colonial / Ed. by Isa- belle Felici and Jean-Charles Vegliante. - Paris : Mare et Martin, 2011. - 371 p. - ISBN 978-2-84934-075-2 Voir aussi : 1062 1509 FELLNER, Hans [Dir.] Moien : Luxembourg aujourd'hui / [dir.: Hans Fellner, Marc Gerges et Mike Koedinger]. - Luxembourg : Maison Moderne, 2011. - 189 p. : ill. - ISBN 978-2-9599728-1-2 Voir aussi : 1598, 1599 1510 FELS, Laurent Ourganos / Laurent Fels. - Cordes-sur-Ciel : R. de Surtis, 2011. - 28 p. - (Gri- moires). - ISBN 978-2-84672-261-2 1511 FELS, Laurent [Contrib.] Cahiers de poésie 25 / [Contrib. Laurent Fels, … et al.]. - Montreuil-sous- bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2011. - 239 p. : ill. - (Les cahiers de poésie ; 25). - ISBN 978-2-35664-042-0

159 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1512 FISCHBACH, Vic Piccadilly Lily : roman policier / de Vic Fischbach. - [S.l.] : [s.n.], [2011]. - 158 p. - ISBN 978-99959-712-0-5 Voir aussi : 1426 1513 FREYERMUTH, Sylvie Jean Rouaud et le périple initiatique : une poétique de la fluidité / Sylvie Freyermuth. - Paris : L'Harmattan, 2011. - 299 p. - (Critiques littéraires). - ISBN 978-2-296-00031-5 1514 FREYERMUTH, Sylvie Jean Rouaud et l'écriture 'Les yeux clos' : de la mémoire engagée à la mémoi- re incarnée / Sylvie Freyermuth. - [Réimpr.]. - Paris : L'Harmattan, 2011. - 313 p. - (Critiques littéraires). - ISBN 978-2-296-54403-1 Voir aussi : 1787, 1791 1515 FRISONI, Claude Mémo / Claude Frisoni. - Sandweiler : Ultimomondo, 2011. - 95 p. - (Ulti- momondo ; 58). - ISBN 978-2-919933-69-3 Voir aussi : 1776, 1829, 1841 1516 GONNE, Katja Le Prix Servais : un prix en quête de son identité / Katja Gonne. - Bruxelles : K. Gonne, 2011. - 195 p. 1517 HAUSEMER, Georges Cucina mia : la cuisine italienne au Luxembourg / Georges Hausemer ; photogr.: Véronique Kolber ; [contrib. Tullio Forgiarini, Maria Grazia Galati, ... et al.]. - Luxembourg : G. Binsfeld, 2011. - 370 p. : ill. - ISBN 978-2-87954- 244-7 1518 HEMMEN, Emile Derniers retranchements / Émile Hemmen, François Schortgen. - Luxem- bourg : mediArt, [2011]. - 1 vol. (non paginé) sous jacquette : ill. Voir aussi : 1773, 1774, 1813 1519 JEWSIEWICKI, Bogumil [Coord.] Lubumbashi 1910-2010 : mémoire d'une ville industrielle = Ukumbusho wa mukini wa komponi / Coordonné par Bogumil Jewsiewicki, … [et al.]. - Paris : L’Harmattan, 2010. - 262 p. - (Mémoires lieux de savoir - Archive congolaise). - ISBN 978-2-296-09660-8 Voir aussi : 858

160 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1520 JOURNEAU, Véronique Alexandre [Dir.] Arts, langue et cohérence / sous la dir. de Véronique Alexandre Journeau. - Paris : L'Harmattan, 2010. - 256 p. - (L'univers esthétique). - ISBN 978-2- 296-12896-5 Voir aussi : 1596 1521 KLOPP, Jean-Michel [Collab.] Poésie du Temps - Temps des poètes : Anthologie / [collab. Jean-Michel Klopp, … et al.]. - Bordeaux : Les dossiers d’Aquitaine, 2011. - 240 p. - ISBN 978-2-84622-199-3 Voir aussi : 1658 1522 KOBS, Jean Dernier voeu [poèmes] / Jean Kobs ; choix établi par Marie-Thérèse Bou- langer ; introd., notes et postf. par Laurent Fels. - Montreuil-sous-bois : Éd. Joseph Ouaknine ; [S.l.] : Fondation Kobs, 2011. - 108 p. - ISBN 978-2- 35664-049-9 Voir aussi : 810, 1826 1523 KRATOCHWIL, Josée [Contrib.] Cahiers de poésie 28 / [contrib. Josée Kratochwil, … et al.]. - Montreuil- sous-bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2011. - 229 p. : ill. - (Les cahiers de poé- sie ; 28). - ISBN 978-2-91609-060-4 Voir aussi : 1660, 1671 1524 KUKIS, Lana Voyage au royaume de Pompania / texte et illustrations de Kulan. - [S.l.] : [L. Kukis], 2010. - 112 p. : ill. - ISBN 978-2-9539521-0-0 1525 LAVOCAT, Françoise [Dir.] Fiction et cultures / sous la dir. de Françoise Lavocat, Anne Duprat ; préf.: Jean-Marie Schaeffer. - Paris : Société Française de Littérature Générale et Comparée, 2010. - 320 p. - (Collection Poétiques comparatistes). - ISBN 978-2-35371-093-5 1526 LEFRANÇOIS, Nicolas Monsieur Loiseau / Nicolas Lefrançois. - Mondercange : Zoom éd., 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-919934-74-4 1527 LEFRANÇOIS, Nicolas Saladin, l'enfant sage / Nicolas Lefrançois. - Mondercange : Zoom éd., 2011. - 64 p. : ill. - (Héros d'ailleurs ; 4). - ISBN 978-2919934-78-2

161 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1528 LEPICARD, Christophe [Texte] Marges flottantes : photographies, vidéographies, poésies, périphériques / [textes: Christophe Lepicard, Simone Heiderscheid ; collab. Tom Nisse]. - Esch-sur-Alzette : Centre culturel Kulturfabrik ; Luxembourg : Galerie Terre Rouge, 2011. - 1 vol. : ill. 1529 LUNGHI, Enrico 2129 : chasse à l'homme de l'Art / Enrico Lunghi. - Paris : les éd. de l'Offici- ne, 2011. - 253 p. - ISBN 978-2-35551-143-1 1530 Ministère de la Culture (MC) (Luxembourg) Jean Portante : prix Batty Weber : [prix national de littérature 2011] / [Ministère de la Culture]. - Luxembourg : Ministère de la culture, 2011. - 55 p. : ill. Voir aussi : 1716, 3423 1531 MONTEBRUSCO-GASPARI, Mara Les aventures d'Igor le chat & le secret des 7 vies / Mara Montebrusco-Gas- pari ; Ill.: Luxanimation. - Gagnes/Mer : Strapontins, [2011]. - 237 p. : ill. - ISBN 978-2-9537281-1-8 1532 MUNO, Claudine La mamouthe / Claudine Muno. - [Esch/Sauer] : Op der Lay, 2011. - 94 p. - (Op der Lay ; 162). - ISBN 978-2-87967-171-0 Voir aussi : 1794, 1810, 1820, 1824, 1837 1533 NISSE, Tom Reprises / Tom Nisse. - [Amay] : Éd. de l'Arbre à paroles, 2011. - 106 p. - (Poésie ouverte sur le monde). - ISBN 978-2-87406-514-9 1534 ORTLIEB, Gilles Liquidation totale / Gilles Ortlieb. - [Cognac] : Le Temps qu'il fait, 2011. - 96 p. : ill. - ISBN 978-2-86853-538-2 Voir aussi : 1784, 1801, 1825 1535 ORTLIEB, Gilles Tombeau des anges / Gilles Ortlieb. - [Paris] : Gallimard, 2011. - 101 p. - (L'un et l'autre). - ISBN 978-2-07-013192-1 Voir aussi : 1784, 1801, 1825, 1840

162 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1536 PISANI, Béatrice [Collab.] Cahiers de poésie 26 / [collab. Béatrice Pisani]. - Montreuil-sous-bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2011. - 260 p. : ill. - (Les cahiers de poésie ; 26). - ISBN 978-2-35664-047-5 Voir aussi : 1701 1537 PISANI, Béatrice [Ill.] Cahiers de poésie 27 / [ill. par Béatrice Pisani]. - Montreuil-sous-bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2011. - 215 p. : ill. - (Les cahiers de poésie ; 27). - ISBN 978-2-91609-054-2 1538 PORTANTE, Jean Hexaméron. Dernier jour : suivi de. Orphée au pays des mortels / Jean Por- tante. - Differdange : Phi, 2011. - 206 p. : ill. - (Amphitheater ; 81) ; (Am- phitheater ; 82). - ISBN 978-2-87964-151-5 Voir aussi : 1843 1539 PURNÔDE, Georgette La légende du rouge-gorge & poèmes de Noël pour les enfants / Georget- te Purnôde ; ill. Martine Magtyar & Jean Petit ; [dir. littéraire Jean-Michel Klopp]. - Montrouge : Voix tissées, 2011. - 39 p. : ill. - (Gavroches & Com- pagnie ; [1]). - ISBN 978-2-916626-23-9 Voir aussi : 1807 1540 RAUS, Tonia La mise en abyme chez Georges Perec : avec application des résultats théoriques à un corpus d'écrivains francophones luxembourgeois : Jean Por- tante et Jean Sorrente / Tonia Raus. - Luxembourg : T. Raus, 2010. - 3 vol. (575, 8 p.) 1541 REISEN, Tom Été / Tom Reisen ; ill. de Thomas Diot. - Bruxelles : Éd. Tétras Lyre, 2011. - 32 p. : ill. - (Lettrimage). - ISBN 978-2-930494-50-0 1542 RODESCH, A. Quatre années de luttes ... : histoire d'une résistance / A. Rodesch. - [Rééd. de 1947]. - Hoffelt : Amicale LPL, 2011. - 35 p. : ill. 1543 RONVAUX, Nathalie Vignes et louves : poèmes / Nathalie Ronvaux. - Differdange : Éd. Phi, 2011. - 65 p. - (graphiti ; 87). - ISBN 978-2-87964-182-9 Voir aussi : 1821, 1823

163 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1544 ROSAR, Chantal L'écume des illusions : poèmes - slam / Chantal Rose Scotto. - [Luxem- bourg] : Éd. Duluxe, 2011. - 59 p. - ISBN 978-2-9599736-6-6 1545 ROUQUET, Guy [Prés.] Ton monde est le mien : 39 poètes contemporains autour du Prix Max-Pol Fouchet : une anthologie / présentée par Guy Rouquet. - [Bègles] : Castor astral, 2009. - 155 p. - (L'atelier imaginaire ; 812). - ISBN 978-2-85920-812-7 Voir aussi : 1669 1546 SACERDOT, Jean-Claude Requiem pour un poulet : roman policier / Jean-Claude Sacerdot. - Luxem- bourg : Saint-Paul, 2011. - 309 p. - ISBN 978-2-87963-826-3 Voir aussi : 3762 1547 SAINT-JEAN, Anne Braire comme un âne bâté / Anne Saint-Jean. - [Luxembourg] : Lis ma vie, 2011. - 88 p. : ill. - ISBN 978-99959-623-8-8 1548 SCHAACK, Raymond Voyages dans l'Imaginaire / Raymond Schaack ; ill. de Pierre Schumacher. - Luxembourg : R. Schaack, 2011. - 286 p. : ill. - ISBN 978-2-919903-98-6 Voir aussi : 1836 1549 SCHAEFFER, Jean-Marie Petite écologie des études littéraires : pourquoi et comment étudier la littéra- ture? / Jean-Marie Schaeffer. - Vincennes : Éd. Thierry Marchaisse, 2011. - 123 p. - ISBN 978-2-36280-001-6 1550 SCHLECHTER, Lambert Lettres à Chen Fou et autres proseries / Lambert Schlechter. - Chauvigny : Escampette, 2011. - 116 p. - ISBN 978-2-356-08034-9 Voir aussi : 1844 1551 SCHLECHTER, Lambert La pivoine de Cervantès et autres proseries / Lambert Schlechter ; [ill. de couv. : Hélène Tyrtoff]. - Rennes : La Part Commune, 2011. - 160 p. - ISBN 978-2-84418-233-3 Voir aussi : 1797, 1817, 1831, 1833

164 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1552 SCHLECHTER, Lambert Les repentirs de Froberger / Lambert Schlechter (quatrains biographiques) ; Nicolas Maldague (dessins). - Libourne : La part des anges éd., 2011. - 147 p. : ill. - (La belle entente). - ISBN 978-2-912882-33-2 Voir aussi : 1777, 1798, 1814, 1838 1553 SCHLESSER, Jean-Louis La troisième crise : une fiction / Jean-Louis Schlesser. - Differdange : Phi, 2011. - 204 p. - ISBN 978-2-87964-179-9 Voir aussi : 1803 1554 SCHMIT, Damien [Contrib.] Nouvelles du jour : 2e recueil / [Contrib. Damien Schmit]. - Nice : Éd. Béné- vent, 2010. - 173 p. - ISBN 978-2-7563-1790-8 Voir aussi : 1738 1555 SCHMITT, Anne Rêves vus et corps érigés / Anne Schmitt, Moritz Ney. - [S.l.] : les auteurs, 2011. - 96 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-531-4 1556 SCHNEEBERGER, Michèle Entre silence et écoute / Michèle Schneeberger. Diable, poète, funambule et autres objets bizarres / Sergo Basso de March. - Dudelange : Éd. Estuaires, 2011. - 2 vol. (53, 47 p.). - (Collection 99 ; n°7). - ISBN 978-2-9599704-7-4 Voir aussi : 1818 1557 SENÉ, Jean-François Poème pour Indochine / Jean-François Sené ; [postf.: Laurent Fels]. - [S.l.] : Éclats d'encre, 2011. - 47 p. - ISBN 978-2-914258-70-8 1558 SERRANOS SOLER, Màxim Le suicide du Phénix et autres évènements improbables / Màxim Serranos Soler. - Sandweiler : Ultimomondo, 2011. - 106 p. : ill. - (Ultimomondo ; 57). - ISBN 978-2-919933-68-6 Voir aussi : 1785, 1786, 1839, 1846 1559 SIDOUN, Jacques Le plaisir de courir sur les routes de Luxembourg et d'ailleurs / Jacques Si- doun. - [S.l.] : [chez l'auteur], [ca 2011]. - 160 p. - ISBN 978-2-87996-555-0

165 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1560 SPIRINELLI, Marcel 'Meurtres' parfaits.. !? : roman policier / MaSpiri. - [S.l.] : [s.n.], 2011. - 95 p. : ill. 1561 TOMCZAK-HOGARD, Maryse Impasse des petits pas / Maryse Tomczak-Hogard. - [Luxembourg] : Lis ma vie, 2011. - 140 p. : ill. - ISBN 978-99959-623-9-5 1562 TYRTOFF, Hélène Corps expéditionnaire : poésie / Hélène Tyrtoff. - Differdange : Phi, 2011. - 130 p. : ill. - (graphiti ; 86). - ISBN 978-2-87964-181-2 Voir aussi : 1706, 1775, 1834 1563 VALET, Alain Ink Memories : dessins à l'encre 1990-2011 / Alain Valet. - Luxembourg : La part de l'encre, 2011. - 117 p. : ill. - ISBN 978-99959-672-0-8 1564 VAN DER VEKENE, Émile De Hattusha au Nemrud Dag : 5000 kilomètres à travers la Turquie de l'Est, septembre 1986 / Émile van der Vekene. - 2e éd., revue et augmentée. - Nie- deranven : É. van der Vekene, 2011. - 90 p. : ill. - (Découverte du monde ; vol. 1). - ISBN 978-99959-678-0-2 1565 VAN DER VEKENE, Émile De Potosi à Tiahuanaco : voyage en Bolivie, octobre 1997 / Émile van der Vekene. - Niederanven : É. van der Vekene, 2011. - 50 p. : ill. - (Découverte du monde ; vol. 10). - ISBN 978-99959-678-3-3 1566 VOGEL, Gaston L'essence précieuse dans l'oeuvre de Marcel Proust : [une anthologie de la Recherche du temps perdu] / Gaston Vogel. - Luxembourg : Éd. Impera, 2011. - 253 p. : ill. - ISBN 978-99959-609-9-5 Voir aussi : 1780, 1782, 1789, 1790, 1796, 1805, 1812, 1835 1567 WEBER, Colette Si la vie était un poème ... : poésie / Colette Weber. - Montreuil-sous-bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2011. - 60 p. - ISBN 978-2-35664-043-7 1568 WEINBERG, Steven Autour du monde : 33.500 kilomètres avec 'La Petite' / Steven Weinberg. - [S.l.] : Topus art&science, [2011]. - 526 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-547-5

166 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1569 WEINBERG, Steven Autour du monde en 4CV : 33.500 km avec 'La Petite' / Steven Weinberg. - Esch-sur-Alzette : Éd. Schortgen, 2011. - 240 p. : ill. - ISBN 978-2-87953- 123-6 1570 WEIRICH, Odette Secrets de couples - secrets d'étoiles / Odette Weirich, Paul-Jacques Lévê- que-Mingam, Claude du Fays. - [S.l.] : C. du Fays, 2011. - 297 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-542-0 1571 WILHELM, Frank Les gants de Charly Gaul : le champion face au mythe de 'l'ange de la montagne' : tentative de lecture de ses aveux et non-dits / Frank Wilhelm. - Ech- ternach : Impr. de l'Est, 2011. - 29 p. : ill. Voir aussi : 1781 1572 WITTMANN, Jean-Michel Gide politique : essai sur Les faux-monnayeurs / Jean-Michel Wittmann. - Paris : Classiques Garnier, 2011. - 212 p. - (Études de littérature des XXe et XXIe siècles ; 17). - ISBN 978-2-8124-0240-1

5.2. Contributions

1573 BANCQUART, Marie-Claire Autoportrait ; Poèmes / Marie-Claire Bancquart ; trad. du français par Odile Kennel In: transkrit. - n°3 (2011, mars), p. 74-115 1574 BASSO DE MARCH, Serge Chronique … de la vie qu'il fait [rubrique régulière] / Serge Basso de March In: J. - (2011) ff. 1575 BASSO DE MARCH, Serge Comment une jeune personne ose-t-elle vouer un culte à Polymnie ? : éloge du manuscrit 'Vignes et louves' de Nathalie Ronvaux, Prix d'Encouragement de la Fondation Servais 2010 / Serge Basso de March In: Remise du Prix Servais 2010 à Monsieur Guy Rewenig (Tania Naskandy), p. 30-34 Voir aussi : 2456

167 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1576 BASSO DE MARCH, Serge Le nez rouge ; Le violoncelle ; La table ; L'estrade / Serge Basso de March In: ici é là. - n°14 (2011, mars), p. 38-39 1577 BERGER, Anne Prières de Noël / Anne Berger In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 18 1578 BOMMERTZ, Claude Automatisme et conscience dans les avant-gardes : les illustrations de 'L'An- titête' de Tzara par Picasso en 1933 et par Ernst, Tanguy et Miró en 1949 / Claude Bommertz In: Plurilinguisme et Avant-gardes, p. 141-149 Voir aussi : 2444 1579 BOTA, Jean-Paul H. me disant … / Jean-Paul Bota In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 183-188 1580 BOUCHARD, Thierry Entretien avec Gilles Ortlieb (5) / [interview] Thierry Bouchard In: Théo- dore Balmoral. - n° 65 (2011, printemps-été) 1581 BOUCHARD, Thierry Entretien avec Gilles Ortlieb (6) / [interview] Thierry Bouchard In: Théo- dore Balmoral. - n°66 (2011-2012, hiver) 1582 CARRIÈRE, Mylène Complicité(s) - Promenade photographique / Mylène Carrière, Marc Wil- wert In: NC. - n°1 (2011), p. 43-64 1583 CIOCÂRLIE, Corina Le dialogue des cultures n'aura pas lieu / Corina Ciocârlie In: Forum. - n°313 (2011, décembre), p. 44-45 1584 CIOCÂRLIE, Corina Me Tarzan, You Jane : Petit bréviaire pour auteurs en 'villégiature' / Corina Ciocârlie In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 20 1585 CONTER, Claude Zète ou le voyage de Duccov / Claude Conter In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 17-52 1586 COUSIN, Olivier Le secret de la Sicilienne / Olivier Cousin In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 175-178

168 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1587 DE TOFFOLI, Ian Choses à ne pas oublier / Ian de Toffoli In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 15 1588 DE TOFFOLI, Ian Histoires de morts-vivants / Ian de Toffoli In: Hasta la vista, Johnny !, p. 80-85 Voir aussi : 141 1589 DE TOFFOLI, Ian Microdrames : Un drame en neuf pièces : Première le 16 décembre au Théâtre National du Luxembourg / Ian de Toffoli In: kulturissimo. - n°103 (2011, 8 décembre), p. 22-23 1590 DEMAESENEER, Rony Un décor parmi d'autres / Rony Demaeseneer In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 169-173 1591 DESPAX, Jean-Luc Slam satirique sur la corporation / Jean-Luc Despax In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 179-181 1592 DILLENBURG, Pierre Impromptus de Berlin : Coups de cœur / Pierre Dillenburg In: J. - n°52 (2011, 29 décembre), p. 33 1593 DONY, Aurélien Poème / Aurélien Dony In: Galerie. - n°2 (2011), p. 228 1594 DRAESNER, Ulrike Essai … / Ulrike Draesner ; trad. de l'allemand par Michèle Métail In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 54-57 1595 DUMONT, Fabien Timo, l'éléphant sans mémoire / Fabien Dumont In: Galerie. - n°3 (2011), p. 438-440 1596 EHRET, Jean Vie, religion et art : recherche de la cohésion dans les débuts du 'Journal' de Julien Green / Jean Ehret In: Arts, langue et cohérence, p. 143-166 Voir aussi : 1520 1597 FALKNER, Gerhard Palais de la République … / Gerhard Falkner ; trad. de l'allemand par Jean Portante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 35-39

169 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1598 FELLNER, Hans Demandez le programme ! : culture / Hans Fellner In: Moien : Luxembourg aujourd'hui, p. 126-131 Voir aussi : 1509 1599 FELLNER, Hans Op Lëtzebuergesch, wann ech gelift ! : Langue(s) / Hans Fellner In: Moien : Luxembourg aujourd'hui, p. 80-83 Voir aussi : 1509 1600 FELS, Laurent Arcendrile / Laurent Fels In: Point barre. - n°7 (2009, octobre), p. 13-14 1601 FELS, Laurent Regards de soi(e) / Laurent Fels In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 177-184 1602 FERLINGHETTI, Lawrence Palinodie tardive pour Dylan Thomas / Lawrence Ferlinghetti ; trad. de Jac- ques Darras In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 107-116 1603 FIXMER, Alexandra Il ne faut pas que l'air ... / Alexandra Fixmer In: ici é là. - n°14 (2011, mars), p. 40-41 1604 FIXMER, Alexandra Mémoires de carnet / Alexandra Fixmer In: Hasta la vista, Johnny !, p. 48-53 Voir aussi : 141 1605 FORGIARINI, Tullio Halfangels : scénario / Tullio Forgiarini In: Hasta la vista, Johnny !, p. 64- 71 Voir aussi : 141 1606 FRISONI, Claude Ça va mieux en le disant [rubrique régulière] / Claude Frisoni In: J. - (2011), ff. 1607 GALEOTE, Carmen La pluie de Luxembourg / Carmen Galeote In: Terpsichore. - n°66 (2011), p. 97 1608 GÉRARD, Marcel Bilan / Marcel Gérard In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 2

170 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1609 GÉRARD, Marcel Ce sacré monopole / Marcel Gérard In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 16 1610 GÉRARD, Marcel C'est la faute au comparatif / Marcel Gérard In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 2 1611 GÉRARD, Marcel Chandeleur / Marcel Gérard In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 3 1612 GÉRARD, Marcel Credo / Marcel Gérard In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 7 1613 GÉRARD, Marcel Diagnostic / Marcel Gérard In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 12 1614 GÉRARD, Marcel Embrouillamini / Marcel Gérard In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 16 1615 GÉRARD, Marcel Infinitude / Marcel Gérard In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 7 1616 GÉRARD, Marcel Interdit de … / Marcel Gérard In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 15 1617 GÉRARD, Marcel Mal nommé ? / Marcel Gérard In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 3 1618 GÉRARD, Marcel Noir sur blanc / Marcel Gérard In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 16 1619 GÉRARD, Marcel Où suis-je ? / Marcel Gérard In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 3 1620 GÉRARD, Marcel 'Qui enlève les péchés' / Marcel Gérard In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 3 1621 GÉRARD, Marcel Retrouvailles / Marcel Gérard In: W. - n°26/2340 (2011, 29 septembre), p. 3 1622 GÉRARD, Marcel Science sans conscience ... / Marcel Gérard In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 16

171 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1623 GÉRARD, Marcel Sursum ! / Marcel Gérard In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 3 1624 GÉRARD, Marcel Vel'oh ! / Marcel Gérard In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 3 1625 GÉRARD, Marcel Vieillesse comblée / Marcel Gérard In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décem- bre), p. 12 1626 GÉRARD, Marcel Voyeurs / Marcel Gérard In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 3 1627 GINSBERG, Allen Howl / Allen Ginsberg ; trad. de Jacques Darras In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 91-105 1628 GLESENER, Jeanne E. Les littératures au Luxembourg : tour d'horizon d'une médiation difficile / Jeanne E. Glesener In: Médias et médiations culturelles au Luxembourg, p. 152-167 Voir aussi : 1491 1629 GRÄF, Dieter M. Ai trouvé maintenant 1-3 … / Dieter M. Gräf ; trad. de l'allemand par Jean Portante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 48-53 1630 GRÜNBEIN, Durs Enfance au diorama … / Durs Grünbein ; trad. de l'allemand par Jean Por- tante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 58-62 1631 HAPPEL, Lioba J'ai mangé une pomme … / Lioba Happel ; trad. de l'allemand par Jean Por- tante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 67-71 1632 HELMINGER, Nico Que soudain quelqu'un devienne fou … / Nico Helminger ; trad. de l'allemand par Jean Portante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 80-84 1633 HEMMER, Paul Espoir ? (1) [sic] / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°99 (2011, 9 juin), p. 17 1634 HEMMER, Paul Espoir ? (1) / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°101 (2011, 13 octobre), p. 31

172 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1635 HEMMER, Paul Espoir ? (2) / Robert [i.e. Paul] Hemmer In: kulturissimo. - n°100 (2011, 14 juillet), p. 30 1636 HEMMER, Paul Espoir ? (3) / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°101 (2011, 13 octobre), p. 31 1637 HEMMER, Paul Espoir ? (4) / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°102 (2011, 10 novembre), p. 32 1638 HEMMER, Paul Espoir ? (5) / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°103 (2011, 8 décembre), p. 32 1639 HEMMER, Paul Radotages (8) : Chères questions et affirmations gratuites / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°94 (2011, 13 janvier), p. 12 1640 HEMMER, Paul Radotages (9) : Chères questions et affirmations gratuites / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 février), p. 28 1641 HEMMER, Paul Radotages (10) : Chères questions et affirmations gratuites / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°96 (2011, 10 mars), p. 28 1642 HEMMER, Paul Radotages (11) : Chères questions et affirmations gratuites / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°97 (2011, 14 avril), p. 29 1643 HEMMER, Paul Radotages (12) : Chères questions et affirmations gratuites / Paul Hemmer In: kulturissimo. - n°98 (2011, 12 mai), p. 31 1644 J. Ru. [W.] Quand l'été s'en va … / J.Ru. In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 3 1645 J.Ru. [W] Attente / J.Ru. In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 16 1646 J.Ru. [W] Les enfants du Tiers Monde / J.Ru. In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 11

173 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1647 JACQUES, Arlette Doux messager (rondel) / Arlette Jacques In: Mil' Feuilles Par Chemins. - n°55 (2011, septembre), p. 98 1648 JACQUES, Arlette La Violette / Arlette Jacques In: Mil' Feuilles Par Chemins. - n°53 (2011, mars), p. 58 1649 KAYSER, Lucien Judas et Nessos / Lucien Kayser In: LL. - n°40 (2011, 7 octobre), p. 21 1650 KAYSER, René Robert le Diable : Conte fantastique / René Kayser In: NC. - n°2 (2011), p. 89-102 1651 KLOPP, Jean-Michel Dissoudre le passé ; Le deuil de la terre entière / Jean-Michel Klopp In: L'Inédit nouveau. - n°250 (2011, mai-juin), p. 24 1652 KLOPP, Jean-Michel Éternuement d'apocalypse / Jean-Michel Klopp In: Plumes et pinceaux. - n°116 (2011, décembre), p. 3 1653 KLOPP, Jean-Michel Gommer la mémoire / Jean-Michel Klopp In: Portulan bleu. - n°10 (2011, avril), p. 24 1654 KLOPP, Jean-Michel Je voudrais être cet oiseau de Chagall / Jean-Michel Klopp In: Portulan bleu. - n°11 (2011, novembre), p. 19 1655 KLOPP, Jean-Michel Ma peine de mort / Jean-Michel Klopp In: L'Ouvre Boîte. - n°88 (2011, hiver), p. 49 1656 KLOPP, Jean-Michel Les mains fripées / Jean-Michel Klopp In: La Cigogne. - n°108 (2011, novembre-décembre), p. 12 1657 KLOPP, Jean-Michel La misère n'est pas une fiction / Jean-Michel Klopp In: La Cigogne. - n°105 (2011, mars-avril), p. 12

174 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1658 KLOPP, Jean-Michel La misère n'est pas une fiction ; Déchiré dans mes chairs / Jean-Michel Klopp In: Poésie du Temps - Temps des poètes, p. 161 Voir aussi : 1521 1659 KLOPP, Jean-Michel Par une nuit de grand jour ; Peigner la terre du jardin, peigner les cheveux de ma mère ; Pour la rose, la neige est toujours froide / Jean-Michel Klopp In: Bleu d'encre. - n°26 (2011, hiver), p. 6-8 1660 KLOPP, Jean-Michel Pour la rose, la neige est toujours froide ; Peigner la terre du jardin, peigner les cheveux de ma mère ; À Jeff Pütz ; Mescaline / Jean-Michel Klopp In: Cahiers de poésie 28, p. 179-182 Voir aussi : 1523 1661 KLOPP, Jean-Michel Refuge pastel / Jean-Michel Klopp In: Terpsichore. - n°66 (2011), p. 93 1662 KLOPP, Jean-Michel Réinventer la pluie et le beau temps ; Végétales amours / Jean-Michel Klopp In: L'Inédit nouveau. - n°253 (2011, novembre-décembre), p. 22 1663 KLOPP, Jean-Michel La vie, en grand / Jean-Michel Klopp In: L'Ouvre Boîte. - n°88 (2011, hiver), p. 27 1664 KOCH, Serge Envol / Serge Koch In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 16 1665 KOCH, Serge Que se passe-t-il ? ; Je ne m'attends pas ; La Mort ; Mon enfant / Serge Koch In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 8 1666 KOCH, Serge Rêves / Serge Koch In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 11 1667 KOCH, Serge L'univers / Serge Koch In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 11 1668 KOLBE, Uwe Oiseau de glace … / Uwe Kolbe ; trad. de l'allemand par Jean Portante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 45-47

175 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1669 KOLTZ, Anise Je serai seule ... / Anise Koltz In: Ton monde est le mien, p. 74-76 Voir aussi : 1545 1670 KOLTZ, Anise La muraille de l'alphabet / Anise Koltz In: ici é là. - n°14 (2011, mars), p. 28-29 1671 KRATOCHWIL, Josée Parles ; Donner un nom ; Je suis fil ; Partir / Josée Kratochwil In: Cahiers de poésie 28, p. 17-33 Voir aussi : 1523 1672 KRÜGER, Miriam R. Je ne suis pas née pour être une poète / Miriam R. Krüger In: Queesch. - n°25 (2011, juin), p. 93 1673 KUTTEN, Edouard Anarchie constitutionnelle / Edouard Kutten In: t. - n°42 (2011, 19 février), p. 59 1674 LANNERS, Paul Croisière en Libye (mai 2009) / Paul Lanners In: NC. - n°1 (2011), p. 31-32 1675 LECOMTE, Nelly Écrire pour ne pas se dire ? : Tant qu'il reste à dire … / Nelly Lecomte In: Galerie. - n°1 (2011), p. 134-136 1676 LECOMTE, Nelly Quand le dernier mot aura été dit … / Nelly Lecomte In: NC. - n°2 (2011), p. 9-11 1677 LEMPICKI, Marie Le Biblioclub / Marie Lempicki In: Lycée en question(s) (Le), p. 131 Voir aussi : 2497 1678 LOGELIN-SIMON, Armand Les débuts de la vie associative à Differdange : Des premières fondations aux premiers jubilés d'argent / Armand Logelin-Simon In: Harmonie municipale Differdange, p. 63-94 Voir aussi : 2481 1679 LORGÉ, Marie-Anne Billet [rubrique régulière] / Marie-Anne Lorgé In: J. - (2011), ff.

176 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1680 MATHIEU, Paul Histoire(s) - Biffures / Paul Mathieu In: Amis de l'Ardenne. - n°34 (2011, décembre), p. 25-29 1681 MATHIEU, Paul Ovide - Orphée : Quand le chant s'entête / Paul Mathieu In: L'arbre à parole. - n°151 (2011, printemps), p. 23-32 1682 MATHIEU, Paul Le parc / Paul Mathieu In: Traversées. - n°63 (2011, septembre), p. 19-21 1683 MATHIEU, Paul Le temps du grand silence / Paul Mathieu In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 15 1684 MERSCH, Joseph L'adieu des célibataires / Joseph Mersch In: NC. - n°1 (2011), p. 27-30 1685 NISSE, Tom Deux Juin / Tom Nisse In: floppy myriapoda. - n°18 (2011, octobre), p. 464 1686 NISSE, Tom Les fennecs - Souvenirs du zoo de Berlin / Tom Nisse In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 15 1687 NISSE, Tom Le film canoë : 'Dead man' de Jim Jarmusch / Tom Nisse In: Hasta la vista, Johnny !, p. 14-19 Voir aussi : 141 1688 NISSE, Tom Murmurer ceci ; Épitaphe ; Bus de nuit, Berlin-Bruxelles ; Un carton / Tom Nisse In: transkrit. - n°3 (2011, mars), p. 166-171 1689 NISSE, Tom Trajets : 2 Bus 59 Bordet Station - Hôpital Etterbeek-Ixelles ; Bus de nuit, Berlin-Bruxelles ; Dimanche, l'esprit de Brecht revisité / Tom Nisse In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 10 1690 NISSE, Tom Verre à vers spécial Transkrit / Tom Nisse In: t. - n°35 (2011, 11 février), p. 47 1691 NITZAN, Tal Arraché ; Discret ; 'Croire que nous deviendrons amour ...' ; Soirée ordinaire / Tal Nitzan In: transkrit. - n°3 (2011, mars), p. 172-177

177 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1692 ORTLIEB, Gilles L'ascenseur : En partage / Gilles Ortlieb In: LB. - (2011, mai-juin), p. 20 1693 ORTLIEB, Gilles Pavillon de sécurité / Gilles Ortlieb In: Théodore Balmoral. - n°66 (2011- 2012, hiver) 1694 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (7) : Jonas aux enfers / Gilles Ortlieb In: LB. - (2011, janvier-février), p. 7 1695 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (8) : Post-scriptum / Gilles Ortlieb In: LB. - (2011, mars-avril), p. 9 1696 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (9) : Cartes postales / Gilles Ortlieb In: LB. - (2011, juillet-août), p. 5 1697 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (10) : De Morhange à Morenges / Gilles Ortlieb In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 9 1698 ORTLIEB, Gilles Retour sur image (11) : A Pensão / Gilles Ortlieb In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 5 1699 ORTLIEB, Gilles Trams / Gilles Ortlieb In: ici é là. - n°14 (2011, mars), p. 32-33 1700 PIETRASS, Richard Un nid pour jouer … / Richard Pietraß ; trad. de l'allemand par Alain Lance et Gabriele Wennemer In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 28-30 1701 PISANI, Béatrice Amours éphémères ; Considérations ; Pensées ; La nuit … ; Hymne … tris- tesse et joie / Béatrice Pisani In: Cahiers de poésie 26, p. 159-164 Voir aussi : 1536 1702 PISANI, Giulio-Enrico Envols de l'âme un après-midi d'été : Souvenirs apocryphes / Giulio-Enrico Pisani In: Galerie. - n°2 (2011), p. 213-227 1703 PISANI, Giulio-Enrico Mort, passe ton chemin ! / Giulio-Enrico Pisani In: Galerie. - n°1 (2011), p. 127-133

178 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1704 PORTANTE, Jean Après le tremblement / Jean Portante In: ici é là. - n°14 (2011, mars), p. 34-35 1705 PORTANTE, Jean Dans la fabrique des mots (1) : Journal de bord septembre-octobre 2011 / Jean Portante In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 9 1706 PORTANTE, Jean En guise d'après-lire : la déchirante bataille des corps / Jean Portante In: Corps expéditionnaire, p. 133-135 Voir aussi : 1562 1707 PORTANTE, Jean Je ne me suis jamais posé la QUESTION / Jean Portante In: Calendrier de la poésie francophone. - (2011), p. 1.2 1708 PORTANTE, Jean Un monde immonde [rubrique régulière] / Jean Portante In: J. - (2011), ff. 1709 PORTANTE, Jean Les mots voyageurs [rubrique régulière] / Jean Portante In: J. - (2011), ff. 1710 PORTANTE, Jean [Rass.] Illusion, quand tu nous tiens [dossier 'Écrire à l'Institut national des langues'] / [rass. Jean Portante] In: J. - n°6 (2011, 20 février), 10 p. 1711 RAUCHS, Paul Maux dits d'Yvan [rubrique régulière] / Yvan In: LL. - (2011), ff. 1712 RAUCY, Claude Bulbes / Claude Raucy In: Galerie. - n°4 (2010), p. 547-551 1713 RAUCY, Claude Le chien borgne / Claude Raucy In: Galerie. - n°1 (2011), p. 123-126 1714 RAUCY, Claude Ernest de Bavière : Galerie de portraits / Claude Raucy In: Galerie. - n°3 (2011), p. 428-430 1715 RAUCY, Claude Un homme sensé : Galerie de portraits / Claude Raucy In: Galerie. - n°2 (2011), p. 210-212

179 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1716 RAY, Lionel La géographie mentale de Jean Portante / par Lionel Ray In: Jean Portante : prix Batty Weber, p. 19-21 Voir aussi : 1530 1717 REISEN, Tom Triptyque / Tom Reisen In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 15 1718 RICHARD-SCHULZE, Anne-Marie Résurgences / Anne-Marie Richard-Schulze In: NC. - n°2 (2011), p. 13-17 1719 RINCK, Monika Taiga, on aurait donné nos noms à des puits ! … / Monika Rinck ; trad. de l'allemand par Jean Portante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 63-66 1720 RONVAUX, Nathalie L'oeil géant est à l'affût ! / Nathalie Ronvaux In: Hasta la vista, Johnny !, p. 104-109 Voir aussi : 141 1721 SCHAACK, Raymond Athanor / Raymond Schaack In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 17 1722 SCHAACK, Raymond Automne / Raymond Schaack In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 3 1723 SCHAACK, Raymond Avril / Raymond Schaack In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 20 1724 SCHAACK, Raymond Balade / Raymond Schaack In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 3 1725 SCHAACK, Raymond Étoile / Raymond Schaack In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 3 1726 SCHAACK, Raymond Fukushima / Raymond Schaack In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 16 1727 SCHAACK, Raymond Hiver / Raymond Schaack In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 11 1728 SCHAACK, Raymond Juillet / Raymond Schaack In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 3 1729 SCHAACK, Raymond Lèvres / Raymond Schaack In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 3

180 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1730 SCHAACK, Raymond Mort ? / Raymond Schaack In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 3 1731 SCHAACK, Raymond Paons / Raymond Schaack In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 16 1732 SCHAACK, Raymond Poèmes / Raymond Schaack In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 57-67 1733 SCHAACK, Raymond Soir / Raymond Schaack In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 3 1734 SCHAACK, Raymond Le talisman / Raymond Schaack In: Galerie. - n°2 (2011), p. 201-209 1735 SCHLECHTER, Lambert Apostille à la guêpe de l'autre jour / Lambert Schlechter In: ici é là. - n°14 (2011, mars), p. 30-31 1736 SCHLECHTER, Lambert Hola camarade : nano-scénarios / Lambert Schlechter In: Hasta la vista, Johnny !, p. 122-125 Voir aussi : 141 1737 SCHLECHTER, Lambert Si j'étais môme, si j'étais momie : Proseries / Lambert Schlechter In: LB. - (2011, mai-juin), p. 10 1738 SCHMIT, Damien Tombée de nuit … ; Couloir sans fin … ; Envole-toi … ; Échec et mat ; Il / Damien Schmit In: Nouvelles du jour : 2e recueil, p. 131-149 Voir aussi : 1554 1739 Servais, Emmanuel (Fonctionnaire) De l'esprit des prix / Emmanuel Servais In: Remise du Prix Servais 2010 à Monsieur Guy Rewenig (Tania Naskandy), p. 8-11 Voir aussi : 2456 1740 Sirius D'ailleurs [rubrique régulière] / Sirius In: W. - (2011), ff. 1741 SIUDA, Robert L'avant-garde / Robert Siuda In: t. - n°270 (2011, 19 novembre), p. 55

181 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1742 SIUDA, Robert Causes printanières / Robert Siuda In: t. - n°84 (2011, 9 avril), p. 61 1743 SIUDA, Robert Le don du mot / Robert Siuda In: t. - n°229 (2011, 1er octobre), p. 59 1744 SIUDA, Robert Pensées légitimes / Robert Siuda In: t. - n°188 (2011, 13 août), p. 44 1745 SIUDA, Robert La promesse / Robert Siuda In: t. - n°249 (2011, 25 octobre), p. 49 1746 SIUDA, Robert Le sens du bien / Robert Siuda In: t. - n°196 (2011, 24 août), p. 45 1747 SKOULDING, Zoë Reconstruction ; Labyrinthe ; Montagnes de Preseli avec plan des rues de Bruxelles / Zoë Skoulding ; poèmes trad. de l'anglais par Jean Portante In: transkrit. - n°3 (2011, mars), p. 184-189 1748 SORRENTE, Jean La chronique de Jean Sorrente [rubrique régulière] / Jean Sorrente In: J. - (2011), ff. 1749 SORRENTE, Jean Le soir au balcon / Jean Sorrente In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 8 1750 SPEIER, Michael Le moment où mer et peau se sont rencontrés … / Michael Speier ; trad. de l'allemand par Jean Portante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 31-34 1751 SUNNEN, Myriam Jésus vu par Malraux : lectures de la légende du Christ espagnol / Myriam Sunnen In: Jésus en représentations, p. 255-275 Voir aussi : 1486 1752 TAVARES, Gonçalo M. Ce qui est près, ce qui est loin / Gonçalo M. Tavares In: LB. - (2011, janvier-février), p. 9 1753 THEIN, Chantal … Sentiments ... / Ch.Th. In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 13 1754 THEIN, Chantal Au revoir, mon meilleur ami / Chantal Thein In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 15

182 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1755 THEIN, Chantal Automne / Chantal Thein In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 17 1756 THEIN, Chantal Automne / Chantal Thein In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 16 1757 THEIN, Chantal J'aime / Chantal Thein In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 19 1758 THEIN, Chantal Réflexions / Chantal Thein In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 7 1759 THEIN, Chantal Saisons / Chantal Thein In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 6 1760 THILL, Hans Transtriste … / Hans Thill ; trad. de l'allemand par Michèle Métail, Patrick Beurard-Valdoye In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 40-44 1761 VALTINOS, Thanassis Hunc deorum templa reparaturum / Thanassis Valtinos ; trad. du grec par Gilles Ortlieb In: Théodore Balmoral. - n° 65 (2011, printemps-été) 1762 VAN DEN BOSSCHE, Luc La poésie à l'école : Atelier d'écriture au Lycée Hubert Clément / Luc van den Bossche, Teresa Chan In: t. - Spécial Printemps des poètes (2011, 31 mars), p. 3 1763 VASILESCU, Lucian Sans cela, tout serait inutile ; Voyage à travers la ville pilante ; Un autre voyage à travers la ville pilante / Lucian Vasilescu ; trad. du roumain par Linda Maria Baros In: LB. - (2011, mars-avril), p. 7 1764 VELÁZQUEZ, Mario Luxembourg / Mario Velázquez In: J. - n°44 (2011, 3 novembre), p. 40 1765 WAGNER, Alain L'antre des bienveillants / Alain Wagner In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 143-176 1766 WAUTERS, Antoine Maintenant que vous êtes nus ... ; Maintenant je ne peux bouger ... ; Poussiè- re sur vous poussière ... ; Maintenant l'un et l'autre ... ; Avec le lait, la bave, la boue de consolation ... / Antoine Wauters In: transkrit. - n°3 (2011, mars), p. 178-183

183 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1767 WAUTERS, Antoine Verre à verre spécial Transkrit / Antoine Wauters, Tom Nisse In: t. - n°35 (2011, 11 février), p. 49 1768 WELTER, Joseph De la diction sur France 2 / Joseph Welter In: ZLV. - n°66/250 (2011, 31 décembre), p. 9 1769 WILHELM, Frank Quelques témoignages luxembourgeois sur Maurice Barrès / Frank Wilhelm In: Maurice Barrès, la Lorraine, la France et l'étranger, p. 313-331 Voir aussi : 1497 1770 WINCKLER, Ron Ce temps est un chien blanc, un blanc … / Ron Winckler ; trad. de l'allemand par Jean Portante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 72-75 1771 WOLF, Uljana Le déplacement de la bouche … / Uljana Wolf In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 76-79 1772 WURTH, Nathalie Lire au lycée : accueillir des auteurs à l'école / Nathalie Wurth, … [et al.] In: Lycée en question(s) (Le), p. 130 Voir aussi : 2497

5.3. Critiques

1773 BECKER, Nathalie Union de la peinture et de la poésie : À l'espace Mediart : 'Derniers retranchements', un livre d'artistes d'Emile Hemmen et de François Schortgen / Nathalie Becker In: LW. - n°225 (2011, 27 septembre), p. 11 Voir aussi : 1518 1774 BESCH, François 'Derniers retranchements' : Emile Hemmen und François Schortgen in neuem Kunstbuch vereint / François Besch In: t. - n°215 (2011, 15 septembre), p. 15 Voir aussi : 1518

184 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1775 BRESSAN, Serge Chant des corps : Voyage en prose avec Hélène Tyrtoff, primée en 2009 au Luxembourg / S.B. In: Q. - n°291 (2011, 14 décembre), p. 34 Voir aussi : 1562 1776 CARRÉ, Gaston A tu et athée avec le diable : 'Mémo', de Claude Frisoni / Gaston Carré In: LW. - n°99 (2011, 28 avril), p. 20 Voir aussi : 1515 1777 CARRÉ, Gaston Convergence et connivence : Des dessins de Maldague sur les quatrains de Schlechter / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 17 Voir aussi : 1552 1778 CARRÉ, Gaston Dame au repos : 'Pathologie d'une cure' : Claudine et Pierre Schabo-Prussen présentent des écrits de Georgette Beljon / Gaston Carré In: LW. - n°266 (2011, 15 novembre), p. 13 Voir aussi : 1482 1779 CARRÉ, Gaston L'insoutenable gravité de l'être : Anise Koltz signe un nouveau recueil de poésie / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 15 Voir aussi : 1889 1780 CARRÉ, Gaston Le maître à l'ombre des jeunes filles en fleurs : À la Recherche du temps perdu avec Gaston Vogel / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 16-17 Voir aussi : 1566 1781 CARRÉ, Gaston Mythologie d'un ange : Frank Wilhelm explore la figure de Charly Gaul / Gaston Carré In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 17 Voir aussi : 1571 1782 CARRÉ, Gaston Un précieux florilège : Gaston Vogel publie une 'anthologie' de Proust / G.C. In: LW. - n°59 (2011, 11 mars), p. 13 Voir aussi : 1566

185 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1783 CARRÉ, Gaston Le savoir du lézard : Lambert Schlechter dans 'La trame des jours' ; Un nouveau livre mûri sous le soleil de la Toscane / Gaston Carré In: LW. - n°3 (2011, 5 janvier), p. 13 1784 CIOCÂRLIE, Corina Un endurant désir de voir : Gilles Ortlieb : La vie rêvée des anges / Corina Ciocârlie In: J. - n°9 (2011, 3 mars), p. 25 Voir aussi : 1534, 1535 1785 CIOCÂRLIE, Corina Une espèce de catastrophe : Màxim Serranos Soler : Un Catalan à Luxem- bourg / Corina Ciocârlie In: t. - n°151 (2011, 1er juillet), p. 65 Voir aussi : 1558 1786 COLOTTE, Franck Peut-on croire à nos mythes ? : 'Le suicide du Phénix' de Màxim Serranos Soler / Franck Colotte In: LW. - n°180 (2011, 4 août), p. 14 Voir aussi : 1558 1787 DA SILVA, Sonia L'art comme rédemption : Jean Rouaud, lauréat du Prix Goncourt 1990 : Syl- vie Freyermuth, de l'université du Luxembourg, se penche sur l'auteur et son œuvre / [interview] Sonia da Silva In: LW. - n°164 (2011, 16 juillet), p. 18 Voir aussi : 1514 1788 DA SILVA, Sonia Le charme désuet du genre épistolaire : Angela Boeres-Vettor : 'Poste restante' / SDS In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 16 Voir aussi : 1485 1789 DA SILVA, Sonia Entre guillemets [Gaston Vogel] / Sonia da Silva In: V. - n°60 (2011, 12 mars), p. 12 Voir aussi : 1566 1790 DA SILVA, Sonia Une passion en partage : Présentation hier de 'L'Essence précieuse dans l'œu- vre de Marcel Proust' par Gaston Vogel / Sonia da Silva In: V. - n°59 (2011, 11 mars), p. 10 Voir aussi : 1566

186 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1791 DA SILVA, Sonia 'Se remémorer pour créer' : La voix de Sylvie Freyermuth / [interview] Sonia da Silva In: V. - n°158 (2011, 9 juillet), p. 10 Voir aussi : 1514 1792 DE TOFFOLI, Ian Choc des cultures : 'Il n'y a pas de dîner gratuit' de Corina Ciocârlie vient de sortir chez Ultimomondo / Ian de Toffoli In: t. - n°286 (2011, 8 décembre), p. 20 Voir aussi : 1490 1793 DE TOFFOLI, Ian Écriture hypocondriaque : Lambert Schlechter, au jour le jour / Ian de Toffoli In: LB. - (2011, janvier-février), p. 11 1794 DE TOFFOLI, Ian Une fable loufoque : La mamouthe et le cheminot / I.d.T. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 11 Voir aussi : 1532 1795 DE TOFFOLI, Ian La vie et l'écriture chaotiques de Georgette Beljon : Comme un petit diamant mal poli : 'Pathologie d'une cure' / Ian de Toffoli In: t. - n°282 (2011, 3 décembre), p. 18 Voir aussi : 1482 1796 DURLET, Romain 'Nous vivons dans un Sahara intellectuel' : Nouvelle publication : 'L'essence précieuse dans l'œuvre de Marcel Proust' de Gaston Vogel / Romain Durlet In: t. - n°59 (2011, 11 mars), p. 15 Voir aussi : 1566 1797 FIXMER, Alexandra 73 portes : Les 'proseries' de Lambert Schlechter / Alexandra Fixmer In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 11 Voir aussi : 1551 1798 FIXMER, Alexandra Connaissez-vous Froberger ? : Un hommage intime [Lambert Schlechter] / A.F. In: LB. - (2011, juillet-août), p. 8 Voir aussi : 1552

187 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1799 FIXMER, Alexandra 'Je vous écris d'un café triste ...' : Événement : La réédition des œuvres d'Ed- mond Dune / Alexandre Fixmer In: LB. - (2011, juillet-août), p. 9 Voir aussi : 1502 1800 FIXMER, Alexandra Un regard écorché : Tom Nisse : Ombres et lumière / A.F. In: LB. - (2011, mars-avril), p. 10 1801 FIXMER, Alexandra La vie qui grouille : Les chemins circulaires de Gilles Ortlieb / Alexandra Fixmer In: LB. - (2011, mars-avril), p. 10 Voir aussi : 1534, 1535 1802 FRANÇOIS, Rose-Marie Anise Koltz : La muraille de l'alphabet / R.-M. F. In: Journal des poètes. - n°4 (2011, octobre-décembre), p. 5 1803 HILLION, Jacques Tout ne s'arrange pas pour le mieux : Le premier roman de Jean-Louis Schlesser / Jacques Hillion In: J. - n°48 (2011, 1er décembre), p. 29 Voir aussi : 1553 1804 HÖHFELD, Barbara Über eine Pflichtlektüre : 'La France profonde' und 'Die Migranten' / Barbara Höhfeld In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 février), p. 17 1805 Karl Friedrich von Wumm [Pseud.] Prost ! À la recherche des bombes perdues [G. Vogel/J. Portante] / Karl Friedrich von Wumm In: DNF. - n°834 (2011, 8 avril), p. 2 Voir aussi : 1566 1806 KLOPP, Jean-Michel Arts d'ici et d'ailleurs, Arts d'aujourd'hui et de toujours / Jean-Michel Klopp In: La Cigogne. - n°107 (2011, septembre-octobre), p. 10-11 1807 KLOPP, Jean-Michel La Légende du Rouge-Gorge : Un livre pour enfants et grands-parents de G. Purnôde, M. Magtyar et J. Petit / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/247 (2011, 28 décembre), p. 11 Voir aussi : 1539

188 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1808 KLOPP, Jean-Michel Pierre Schumacher : L'un des plus purs esprits littéraires et philosophiques luxembourgeois / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/72 (2011, 13 avril), p. 11 1809 KLOPP, Jean-Michel Romans, récits, poésie : Un paysage littéraire fascinant [Paul Palgen] / Jean-Michel Klopp In: La Cigogne. - n°106 (2011, mai-juin), p. 8-9 1810 KRUMMES, Cédric Claudine Muno causes a big stink / Cedric Krummes In: 352 Luxmag. - n°113 (2011, 3 juin), p. 19 Voir aussi : 1532 1811 LEMIÈRE-DELAGE, Nathalie Myriam Sunnen, 'Malraux et le christianisme', Honoré Champion, 2009 / Nathalie Lemière-Delage In: Cahiers de l'Association Amitiés internationales André Malraux. - n°8/9 (2011), p. 307-322 1812 LORGÉ, Marie-Anne Relire Proust [Gaston Vogel] / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°11 (2011, 17 mars), p. 26 Voir aussi : 1566 1813 MATHIEU, Paul Un beau livre : Signé François Schortgen et Émile Hemmen / Paul Mathieu In: J. - n°40 (2011, 6 octobre), p. 29 Voir aussi : 1518 1814 MATHIEU, Paul Caresser le repentir : Un recueil signé Lambert Schlechter et Nicolas Mal- dague / Paul Mathieu In: J. - n°22 (2011, 1er juin), p. 28 Voir aussi : 1552 1815 MATHIEU, Paul Dans le défilé des saisons : Pierre Schumacher : Journal d'un peintre ... / Paul Mathieu In: J. - n°5 (2011, 3 février), p. 29 1816 MATHIEU, Paul Dune au sommet : La poésie d'Edmond Dune publiée par les Éditions PHI et le CNL / Paul Mathieu In: J. - n°20 (2011, 20 mai), p. 33 Voir aussi : 1502

189 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1817 MATHIEU, Paul Pivoine d'automne : Des textes signés Lambert Schlechter / Paul Mathieu In: J. - n°44 (2011, 3 novembre), p. 29 Voir aussi : 1551 1818 MATHIEU, Paul Que frôle le funambule : Deux nouvelles voix chez Estuaires [Schneeberger/ Basso] / Paul Mathieu In: J. - n°52 (2011, 29 décembre), p. 22 Voir aussi : 1556 1819 MATHIEU, Paul Somme de Dune : Pleins feux sur la poésie d'Edmond Dune / Paul Mathieu In: J. - n°32 (2011, 11 août), p. 25 Voir aussi : 1502 1820 MATHIEU, Paul Une tête sous la 'Mamouthe' : Un livre décapant de Claudine Muno / Paul Mathieu In: J. - n°15 (2011, 14 avril), p. 28 Voir aussi : 1532 1821 MATHIEU, Paul Vignes louvoyantes : Un premier recueil de poèmes signés Nathalie Ron- vaux / Paul Mathieu In: J. - n°50 (2011, 15 décembre), p. 27 Voir aussi : 1543 1822 MOYSE, Laurent 'Ne jamais dire jamais' : Edmond Dune relu et publié : Publication du premier tome de ses œuvres complètes / Laurent Moyse In: LW. - n°127 (2011, 27 mai), p. 16-17 1823 MURAT, Chloé 'Pour moi, écrire c'est comme un besoin vital' [Nathalie Ronvaux] / Chloé Murat In: L'Essentiel. - n°962 (2011, 6 décembre), p. 6 Voir aussi : 1543 1824 Père Ubu [Pseud.] Un homme, une femme, bonjour les dégats : Claudine Muno : 'La Ma- mouthe' / Père Ubu In: DNF. - n°837 (2011, 29 avril), p. 3 Voir aussi : 1532

190 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1825 PETILLON, Monique Gilles Ortlieb à travers rouille et poussière / Monique Petillon In: Le Mon- de. - (2011, 17 juin) Voir aussi : 1534, 1535 1826 PISANI, Giulio-Enrico Le 'Dernier Vœu' de Jean Kobs / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°66/111 (2011, 10 juin), p. 11 Voir aussi : 1522 1827 PISANI, Giulio-Enrico Quand Simone Cukier et Michèle Frank s'éclatent / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°66/230 (2011, 2 décembre), p. 10 Voir aussi : 1493 1828 RAYMOND, Gino Malraux et le christianisme by Myriam Sunnen / Gino Raymond In: French Studies: A Quarterly Review. - n°1 (2011, janvier), p. 121-122 1829 RHEIN, Jean 'Dieu a voté Sarkozy. Mais il regrette' [Claude Frisoni] / Jean Rhein In: Q. - n°96 (2011, 25 avril), p. 48 Voir aussi : 1515 1830 RHEIN, Jean Trésors de la chanson populaire [Mathias Tresch] / Jean Rhein In: Q. - n°188 (2011, 13 août), p. 36 1831 ROLLAND, Marie-Laure La cueillette exquise de Lambert Schlechter : L'écrivain publie 'La pivoine de Cervantès' / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 16-17 Voir aussi : 1551 1832 ROLLAND, Marie-Laure Lorsque l'art contemporain m'était conté : '2129 - Chasse à l'homme de l'art', d'Enrico Lunghi / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°294 (2011, 17 décem- bre), p. 17 1833 ROLLAND, Marie-Laure Le poids des mots [Lambert Schlechter] / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 32 Voir aussi : 1551

191 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1834 RONVAUX, Nathalie Les silences qui font parler la page blanche : Hélène Tyrtoff sur la trace de son grand-père dans le 'Corps expéditionnaire' russe / Nathalie Ronvaux In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 15

Voir aussi : 1562

1835 SCHEFFOLD, Margot Wider die Barbarisierung unserer Zeit : Gaston Vogel widmet Marcel Proust eine rundum empfehlenswerte Anthologie / may In: LJ. - n°49 (2011, 11 mars), p. 20

Voir aussi : 1566

1836 SCHMIDT, Jean-Marc Lire c'est voyager : Raymond Schaack vient de publier 'Voyages dans l'imaginaire' / Jean-Marc Schmidt In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 5

Voir aussi : 1548

1837 SCHMIT, Elise Glücklich [Claudine Muno] / Elise Schmit In: LL. - n°22 (2011, 3 juin), p. 24

Voir aussi : 1532

1838 SCORPIONE, Lynn Prodigieuses rencontres [Lambert Schlechter] / Lynn Scorpione In: LL. - n°40 (2011, 7 octobre), p. 27

Voir aussi : 1552

1839 SITARZ, Karine Màxim Serranos Soler : Nouvelles mythologies / Karine Sitarz In: Femmes Magazine. - n°120 (2011, novembre), p. 20-21

Voir aussi : 1558

1840 SORRENTE, Jean Gilles Ortlieb 'Tombeau des anges' / Jean Sorrente In: LB. - (2011, juillet-août), p. 11

Voir aussi : 1535

192 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

© Collection CNL Photogr. : Claude D. Conter Jean Krier, lauréat du Prix Servais et du Adelbert-von-Chamisso-Preis Lexique des auteurs : http://www.autorenlexikon.lu/page/author/363/3635/DEU/index.html

193 5. Littérature d’expression FRANÇAISE

1841 WILHELM, Frank Dieu patraque ? : À clavier ouvert ... (135) [Claude Frisoni] / Frank Wilhelm In: LB. - (2011, mai-juin), p. 11 Voir aussi : 1515 1842 WILHELM, Frank Dune, Edmond : Œuvres. Tome 1. Poésie / Frank Wilhelm In: Galerie. - n°2 (2011), p. 293-296 Voir aussi : 1502 1843 WILHELM, Frank Jeux de rôles : À clavier ouvert ... (134) [Jean Portante] / Frank Wilhelm In: LB. - (2011, mars-avril), p. 11 Voir aussi : 1538 1844 WILHELM, Frank Lambert Schlechter : 'L'inutile & nécessaire métier du poète' : À clavier ouvert … (136) / Frank Wilhelm In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 12 Voir aussi : 1550 1845 WILHELM, Frank Nic Klecker, Qui inventera les réalités nouvelles ? / F.W. In: LB. - (2011, mai-juin), p. 11 1846 WILHELM, Frank Pierre Schumacher : 'La Quatrième saison' ; Màxim Serranos Soler : 'Le Suicide du Phénix et autres événements improbables' : Vitrines / F.W. In: LB. - (2011, septembre-octobre), p. 11 Voir aussi : 1558 1847 WISS, Jérôme 'L'égarée fait à présent partie de cette société' [Arlette Devalois] / Jérôme Wiss In: L'Essentiel. - n°930 (2011, 19 octobre), p. 8

194 6. Littérature d’expression Allemande

6. LITTÉRATURE D’EXPRESSION ALLEMANDE 6.1. Livres

1848 AIDEN, Al R. (Atert-Lycée Réiden) Skye : Anatomie einer Eskalation in fünf Akten / Al R. Aiden ; Manuel Bis- sen (Hrsg.). - Berlin : epubli, 2011. - 116 p. - ISBN 978-3-8442-0312-7

Voir aussi : 2374

1849 ALFIERI, Vittorio Der Fürst und die Wissenschaften / Vittorio Alfieri ; aus dem Italienischen übersetzt von Friedrich Buchholz ; in Verbindung mit der Deutschen Schil- lergesellschaft herausgegeben von Enrica Yvonne Dilk und Helmuth Mo- jem ; mit einem Nachwort von Arnaldo Di Benedetto. - Göttingen : Wallstein Verlag, 2011. - 228 p. - ISBN 978-3-8353-0862-6

Voir aussi : 2332, 2426

1850 Ambassade d'Allemagne (Luxembourg) Von kommenden Dingen - ein Mann, seiner Zeit voraus : Walther Rathenau : Festveranstaltung unter der Schirmherrschaft der Außenminister der Groß- herzogtums Luxemburg und der Bundesrepublik Deutschland im Festsaal von ArcelorMittal am 10. Oktober 2011 in Luxemburg / [Botschaft der Bun- desrepublik Deutschland]. - [Luxembourg] : [Botschaft der Bundesrepublik Deutschland], [2011]. - 32 p. : ill.

Voir aussi : 1981

1851 ANGEL, Emil '… ihr Bilder, die lang ich vergessen geglaubt !' : eine Kindheit im Luxem- burg der Nachkriegszeit : Erzählungen / Emil Angel. - Kordel : Verl. S.MO, 2011. - 201 p. - (Hüben und drüben = dës Säit & déi Säit). - ISBN 978-3- 940760-22-7

Voir aussi : 2338, 2433, 2434

1852 BAIL, Ulrike Wundklee streut aus : Gedichte / Ulrike Bail. - Saarbrücken : Conte Verl., 2011. - 103 p. - ISBN 978-3-941657-30-4

Voir aussi : 2377, 2386

195 6. Littérature d’expression Allemande

1853 BIRGFELD, Johannes [Éd.] Kotzebues Dramen : ein Lexikon / hrsg. von Johannes Birgfeld, Julia Boh- nengel und Alexander Košenina. - Hannover : Wehrhahn, 2011. - 320 p. - ISBN 978-3-86525-227-2 Voir aussi : 1933, 1959, 1960, 1961, 1962, 1964, 1965, 1966, 1967 1854 BRAUN, Jasmine Wolfsliebe : Tochter der Wildnis / Jasmine Braun. - [Stuttgart] : Baumhaus, 2011. - 205 p. - ISBN 978-3-8339-0049-5 1855 BRICASART, Christiane de Capi : eine unzertrennliche Freundschaft / Christiane de Bricasart. - [S.l.] : [s.n.], [2011]. - 96 p. - ISBN 978-3-8442-0999-0 1856 Catherine 2, Impératrice de Russie, 1729-1796 Komödien / Katharina II ; mit einem Nachwort hrsg. von Joseph Kohnen. - Hannover : Wehrhahn, 2011. - 205 p. - (Theatertexte / Wehrhahn ; 28). - ISBN 978-3-86525-224-1 Voir aussi : 2335 1857 Centre d'intervention (Dudelange) 112 Joer Rettungswiesen Diddeleng / [Éd. Centre d'intervention]. - Dude- lange : Centre d'intervention, 2011. - 136 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-540-6 Voir aussi : 1323 1858 CLEMENT, Raymond Öewersauer & Our / Raymond Clement ; Texte: Lex Jacoby, Marco Schank. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2011. - 191 p. : ill. - ISBN 978-2-87953-112-0 Voir aussi : 2429 1859 COPPÉE, Benoît [Texte] Benny ist ein Champion ! / [Drehbuch : Benoît Coppée ; Ill. : Nicolas Viot ; von der GD Umwelt hrsg.]. - Luxemburg : Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union, 2011. - 20 p. : ill. - ISBN 978-92-79-18364-5 1860 DANGEL, Tobias [Éd.] Dichten und Denken : Perspektiven der Ästhetik / hrsg. von Tobias Dangel, Cem Kömürcü, Stephan Zimmermann. - Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2011. - 267 p. : ill. - (Heidelberger Forschungen ; Bd. 36). - ISBN 978-3-8253-5813-6 Voir aussi : 1231

196 6. Littérature d’expression Allemande

1861 DEBRA, Pascal Von Shiva, Saris und Bollywood : eine Reise durch die Seele Südindiens / Pascal Debra. - [Norderstedt] : Books on Demand, 2011. - 228 p. : ill. - ISBN 978-3-8448-0046-3 1862 DEITZ, Luc [Collab.] Poetices libri septem = Sieben Bücher über die Dichtkunst : Bd. 6 : Indices zum Gesamtwerk / erstellt von Luc Deitz, Immanuel Musäus und Gregor Vogt-Spira. - Stuttgart-Bad Cannstatt : Frommann-Holzboog, 2011. - ISBN 978-3-7728-2220-9 1863 DI BARTOLOMEO, Anja Exit Schattenkopf : Erzählungen / Anja di Bartolomeo. - [Esch/Sauer] : Op der Lay, 2011. - 124 p. - (Op der Lay ; 163). - ISBN 978-2-87967-173-4 Voir aussi : 2364, 2410 1864 DILK, Enrica Yvonne Dresden - Mailand : Eduard von Bülow und die Aufnahme von Manzonis 'Promessi Sposi' in Europa / Enrica Yvonne Dilk. - Dresden : Thelem bei w.e.b., 2011. - 139 p. : ill. - ISBN 978-3-937672-55-7 1865 DILK, Enrica Yvonne Das 'verzweifelte allerhand Talent' : Neue Studien zu Carl Friedrich von Ru- mohr / Enrica Yvonne Dilk. - Hildesheim : G. Olms, 2010. - 196 p. - (Carl Friedrich von Rumohr, Sämtliche Werke. Reihe 2, Quellen und Forschun- gen ; Bd. 1). - ISBN 978-3-487-14414-6 1866 DITKO, Tatjana Humankapital : Roman / Tatjana Ditko, Sammy Stauch. - 2. Auflage. - Lux- embourg : Éd. Saint-Paul, 2011. - 524 p. - (Literatur ; L 34). - ISBN 978-2- 87963-828-7 Voir aussi : 2353 1867 EISFELD, Rainer Abschied von Weltraumopern : Science Fiction als Zeitbild und Zeitkritik : Kommentare aus 25 Jahren / Rainer Eisfeld ; mit einer Vorbemerkung von Wolfgang Jeschke und einem Beitrag von Jörg Weigand. - Lüneburg : D. von Reeken, 2011. - 160 : ill. - (DvR-Buchreihe). - ISBN 978-3-940679-47-5 1868 ERSFELD, Rolf Winterbirnen : Roman / Rolf Ersfeld. - Basel : IL-Verlag (ILV), 2011. - 334 p. - ISBN 978-3-905955-25-5 Voir aussi : 2349

197 6. Littérature d’expression Allemande

1869 Erwuessebildung Maria, Mass a Mäertchen : mit Pit in die Oktav / [Erwuessebildung ; Autorin- nen: Christiane Kremer-Hoffmann, Doris Schmoetten]. - [Luxembourg] : Er- wuessebildung ; Éd. Saint-Paul, 2011. - 47 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-819-5 Voir aussi : 395, 3321 1870 FELLNER, Hans [Dir.] Moien : Luxemburg heute / [Hrsg: Hans Fellner, Marc Gerges et Mike Koe- dinger]. - Luxembourg : Maison Moderne, 2011. - 189 p. : ill. - ISBN 978- 2-9599728-3-6 Voir aussi : 1973, 1974 1871 FILATKINA, Natalia [Éd.] Orte - Ordnungen - Oszillationen : Raumerschaffung durch Wissen und räumliche Struktur von Wissen / hrsg. von Natalia Filatkina und Martin Pr- zybilski. - Wiesbaden : L. Reichert, 2011. - 195 p. : ill. - (Trierer Beiträge zu den historischen Kulturwissenschaften ; 4). - ISBN 978-3-89500-815-3 1872 GRAAS, Marc Verlassen in Pocohanac : Roman / Marc Graas. - Luxembourg : éd. Saint- Paul, 2011. - 111 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-822-5 Voir aussi : 2359, 2373, 2406, 2436 1873 GREBE, Anja Codex Aureus : das Goldene Evangelienbuch von Echternach / Anja Gre- be. - Sonderausgabe 2011 (3., unveränderte Auflage). - Darmstadt : Primus, 2011. - 152 p. : ill. - ISBN 978-3-89678-724-8 1874 GRETHEN, Sonja Null Bock !! : [eine Geschichte für dich] : Geschichte und Bilder / von Sonja Grethen. - [S.l.] : S. Grethen, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978- 99959-614-3-5 1875 GROBEN, Joseph Mosella : historisch-kulturelle Monographie / Joseph Groben. - Aktualisierte und überarbeitete Fassung 11/2011. - Trier : Verlag Weynand, 2011. - 311 p. : ill. - ISBN 978-3-935281-82-9 1876 HARSCH, Roland Duda : Kurioses aus dem Rotstiftmilieu / Roland Harsch, Carlo Schmitz. - Luxemburg : G. Binsfeld, 2011. - 218 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-249-2 Voir aussi : 2343, 2411

198 6. Littérature d’expression Allemande

1877 HAUSEMER, Georges Con Dao : Erzählungen / Georges Hausemer. - Luxemburg : G. Binsfeld, 2011. - 170 p. - ISBN 978-2-87954-242-3 Voir aussi : 1993, 1999, 2331, 2354, 2390, 2397, 2405, 2409, 2414 1878 HAUSEMER, Georges Cucina mia : die italienische Küche in Luxemburg / Georges Hausemer ; Fotos von Véronique Kolber ; [contrib. Tullio Forgiarini, Maria Grazia Ga- lati, ... et al.]. - Luxembourg : G. Binsfeld, 2011. - 370 p. : ill. - ISBN 978- 2-87954-243-0 1879 HEMMEN, Emile Treibholz : Gedichte / Emile Hemmen. - Sulzbach : Alpha Presse ; Palma de Mallorca : S'Art, 2011. - Feuillets mobiles (non paginés) : ill. - (WVZ ; 429). 1880 HILLENBRAND, Tom Teufelsfrucht : ein kulinarischer Krimi / Tom Hillenbrand. - [1-6. Aufla- gen]. - Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2011. - 303 p. - (KiWi ; 1204). - ISBN 978-3-462-04287-0 Voir aussi : 2352, 2367, 2376, 2401, 2413, 2417, 2421, 2424, 2425, 2432 1881 HUBERT, Marianne Mitten im Leben : eine Textsammlung / von Dr. Marianne Hubert. - Luxem- bourg : Saint-Paul, 2011. - 140 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-816-4 1882 JACOBS, Jean-Paul Die perücke des zephyrvogels / Jean-Paul Jacobs ; mit Zeichnungen von Matthias Pelzer. - Differdange : Phi, 2011. - 117 p. : ill. - (graphiti ; D-20). - ISBN 978-2-87964-149-2 Voir aussi : 2015, 2197, 2339, 2387, 2408 1883 JACQUES, Norbert Sturmbock : eine Segelschiffreise durch den Stillen Ozean / von Norbert Jacques. - Reprint des Originals. - Paderborn : Salzwasser, 2011. - 169 p. : ill., photogr., carte. - ISBN 978-3-86444-127-1 1884 JURETZKA, Jörg Rotzig & Rotzig : Kriminalroman / Jörg Juretzka. - Berlin : Rotbuch, 2010. - 252 p. - ISBN 9783867891035

199 6. Littérature d’expression Allemande

1885 KARIGER, Jean-Jacques Der Liebe Heimgang und Erstehung : elegischer Zyklus / Jean-Jacques Kari- ger. - Frankfurt a/M. : August von Goethe Literaturverl., 2011. - 53 p. - ISBN 978-3-8372-0877-1 1886 KARTHEUSER, Bruno Am Anfang war das Feuer : Essais / Bruno Kartheuser. - [St. Vith] : Ed. Krautgarten, 2011. - 181 p. - ISBN 978-2-87316-038-8 1887 KNEIFL, Edith [Éd.] Tatort Beisl : 13 Kriminalgeschichten aus Wien / Edith Kneifl (Hg.). - Wien : Falter, 2011. - 279 p. - ISBN 978-3-85439-464-8 Voir aussi : 1932 1888 KNEIFL, Edith [Éd.] Tatort Kaffeehaus : 13 Kriminalgeschichten aus Wien / Edith Kneifl (Hg.). - Wien : Falter, 2011. - 269 p. - ISBN 978-3-85439-456-3 Voir aussi : 1931 1889 KOLTZ, Anise Je renaîtrai / Anise Koltz. - Paris : Arfuyen, 2011. - 160 p. - (Les cahiers d'Arfuyen ; Vol. 193). - ISBN 978-2-845-90157-5 Voir aussi : 1779 1890 KRAUSS, Irma Es regnet Hühner / Irma Krauß, Annick Sinner. - Nospelt : Ultimomondo, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - (ultimomondo ; 61). - ISBN 978-2-919933- 72-3 Voir aussi : 3661 1891 KREMER, Paul Wende der Zeit / Paul Kremer. - Esch-sur-Alzette : Éd. Schortgen, 2011. - 163 p. - ISBN 978-2-87953-134-2 1892 KRIER, Rudy Mein Lebenslauf / Rudy Krier. - [S.l.] : R. und M. Krier, cop. 2010. - 14 p. : ill. 1893 LABERGE, Laura Geheimakte Frank Mayer / Laura Laberge. - Gelnhausen : Wagner, 2011. - 393 p. - ISBN 978-3-86683-857-4 Voir aussi : 2347, 2378

200 6. Littérature d’expression Allemande

1894 LÖCKER, Dorothea [Éd.] Lesereise Kulinarium Spanien : Paella, Tapas und ein Gläschen Sherry / Do- rothea Löcker, Alexander Potyka (Hg.). - Wien : Picus Verl., 2011. - 132 p. - (Picus Lesereisen). - ISBN 978-3-7117-1003-1 Voir aussi : 1988, 1990, 1991, 2000 1895 MAES, Jean-Paul Vollmondbetrachtungen / von Jean-Paul Maes. - [S.l.] : [J.-P. Maes], [2011]. - 1 vol. (non paginé) 1896 MAMBOURG, Albert Im Zuge Magrittes : Roman / Albert Mambourg. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2011. - 206 p. - (Op der Lay ; 165). - ISBN 978-2-87967-176-5 1897 MANNES, Gast Rockstrohs Gespräche mit Heinrich von Kleist : Etüden der Aufklärung / Gaston Mannes. - Berlin : Nicolai, 2011. - 144 p. - ISBN 978-3-89479-690-7 Voir aussi : 2336 1898 MEDER, Cornel Another Jesse Owens : Angesammelte Geschichten / Cornel Meder. - Differ- dange : Centre culturel de Differdange, 2011. - 115 p. : ill. - (Galerie-Dok ; 3) Voir aussi : 2355, 2399, 2430 1899 MOOS, Pierre Herzblut / von Pierre Moos ; [Ill. Nico Langehegermann]. - [S.l.] : P. Moos, [2011]. - 58 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-532-1 1900 NESS, Carsten Tod im Moseltal : Kriminalroman / Carsten Neß. - [Köln] : emons, 2011. - 351 p. - ISBN 978-3-89705-881-1 1901 NEUHAUS, Stefan [Éd.] Perspektiven der Literaturvermittlung / Stefan Neuhaus, Oliver Ruf (Hrsg.). - Innsbruck : StudienVerlag, 2011. - 428 p. : tabl., fig. - (Angewandte Litera- turwissenschaft ; Bd. 13). - ISBN 978-3-7065-5006-2 Voir aussi : 1963 1902 NITSCHKÉ, Alain Laurent Menager (1835-1902) : systematisches und kommentiertes Werk- verzeichnis / Alain Nitschké, Damien Sagrillo. - Weikersheim : Margraf Publ., 2011. - IV, 192 p. : ill., ex. mus. - ISBN 978-3-8236-1611-5

201 6. Littérature d’expression Allemande

1903 RATHS, Léon Schicksale : Refraktäre und Zwangsrekrutierte aus der Gemeinde Useldin- gen 1942 - 1945 / Léon Raths. - Useldeng : [s.n.], 2011. - 206 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-536-9 1904 REICHLING, Marie-Jeanne Warum Sven ? / Marie-Jeanne Reichling. - [S.l.] : M.-J. Reichling, 2011. - 111 p. - ISBN 978-2-87978-109-9 Voir aussi : 3777 1905 REISCHL, Frederick Die Jimmy Martin Story / Frederick Reischl. - Luxembourg : Éd. Saint-Paul, 2011. - 183 p. : ill. - ISBN 978-28963-829-4 1906 REWENIG, Guy Kleintierklinik : Gedichte / Guy Rewenig. - Limitierte Auflage. - Nospelt : Ultimomondo, 2011. - 115 p. : ill. - (ultimomondo ; 60). - ISBN 978-2- 919933-71-6 Voir aussi : 2412 1907 RINALDETTI, Léon Unter Erdrandsiedlern : Gedichte / Léon Rinaldetti. - Differdange : Éd. Phi, 2011. - 120 p. : ill. - (graphiti ; D-21). - ISBN 978-2-87964-180-5 Voir aussi : 2345, 2379, 2389, 2407 1908 RÖSCH, Gertrud Maria [Éd.] Fakten und Fiktionen : Werklexikon der deutschsprachigen Schlüssellitera- tur 1900-2010. Erster Halbband / hrsg. von Gertrud Maria Rösch. - Stutt- gart : A. Hiersemann, 2011. - XX, 405 p. - (Hiersemanns bibliographische Handbücher ; Bd. 21). - ISBN 978-3-7772-1130-5 (Erster Halbband) Voir aussi : 393, 759 1909 SCHANK, Marco Die Dornenfrauen : Kriminalroman / Marco Schank. - 3. Aufl. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2011. - 266 p. : ill. - (Op der Lay ; 135). - ISBN 978-2-87967- 097-3 1910 SCHANK, Marco Todesengel : kurze Kriminalgeschichten aus Luxemburg / Marco Schank. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2011. - 138 p. (Op der Lay ; 168). - ISBN 978-2- 87967-179-6 Voir aussi : 2334

202 6. Littérature d’expression Allemande

1911 SCHMIT, Natascha Second Soul : Königin der Vampire / Natascha Schmit. - Pfalzfeld : Kontrast Verl., 2011. - 250 p. - ISBN 978-3-941200-21-0 Voir aussi : 2363, 2415 1912 SCHMITT-JAMEK, Martina Ein krummer Hund : Kriminalroman zwischen Kärnten und Slowenien / Martina Schmitt-Jamek. - Berlin : Frieling, 2011. - 272 p. - ISBN 978-3- 8280-2969-9 1913 SCHOMMER, Bob Im Schatten eines Landes : Roman / Bob Schommer. - Hamburg ; Münster : Geheimsprachenverlag GSV, 2011. - 401 p. - ISBN 978-3-939211-99-0 1914 SCHONS, Guy Matt Schong an Huesen an den Himmel kommen ! : Luxemburger Sozial- und Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts / Guy Schons. - Luxembourg : Impr. Centrale, 2011. - 423 p. : ill. - ISBN 978-2-9599-9116-5 1915 SPIRINELLI, Marcel 'Perfekte Morde'..!? : 'Kriminalroman'. 'Der Kater' / MaSpiri. - [S.l.] : [epubli.de], [2011]. - 76 p. : ill. - ISBN 978-99959-726-0-8 Voir aussi : 2422 1916 THÖMMES, Günther [Éd.] Malz und Totschlag : kleine Morde unter Bierfreunden / Günther Thömmes (Hrsg.). - Messkirch : Gmeiner, 2011. - 364 p. - ISBN 978-3-8392-1187-8 Voir aussi : 1930 1917 VERLINDEN, Frauke Wenn es aufklart : Erzählungen / Frauke Verlinden. - Merzig : Gollenstein, 2011. - 139 p. - (Forum Neue Autoren). - ISBN 978-3-938823-95-8 1918 WAGENER, Nora Menschenliebe und Vogel, schrei : Roman / Nora Wagener. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2011. - 138 p. - (Op der Lay ; 166). - ISBN 978-2-87967-177-2 1919 WAGNER, Guy Die Heimkehr : vom Sterben und Leben des Gustav Mahler : Roman mit Do- kumenten-Collage / Guy Wagner. - Freiburg im Breisgau : Rombach, 2011. - 370 p. - ISBN 978-3-7930-9665-8 Voir aussi : 2341, 2358, 2360, 2370, 2371, 2382, 2388, 2398, 2419, 2431

203 6. Littérature d’expression Allemande

1920 WEBER, Joëlle Léopold Hoffmann - Biedermann und Rebell : Paradoxes in Bezug auf Le- ben und Werk eines eigenwilligen luxemburgischen Schriftstellers / Joëlle Weber. - Luxembourg : [s.n.], 2011. - 173 p. : ill. 1921 WENNMACHER, Rita Tatort Trier : Pif, lo sinn ech awer paff ! / Rita Wennmacher. - Kordel : Verl. S.MO, 2011. - 264 p. - (Hüben und drüben = dës Säit & déi Säit). - ISBN 978-3-940760-20-3 Voir aussi : 2404, 2435 1922 WILWERT, Marc Momentaufnahmen / Marc Wilwert. - [S.l.] : blurb, 2011. - 1 vol. (non pa- giné) : ill. - ISBN 978-2-87996-562-8

6.2. Contributions

1923 A.R. [W] Das Alter / A.R. In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 14 1924 A.R. [W] Der Clown / A.R. In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 3 1925 AMANN, Wilhelm Trojaner ? Antike Mythen in neuen Medien / Wilhelm Amann In: LGV-In- fo. - (2011, été), p. 9-27 1926 ANGEL, Emil Erzählungen aus dem Luxemburg der Nachkriegszeit : Emil Angels 'Men- gem Papp seng Bréck' bald auch auf Deutsch / Emil Angel In: LB. - (2011, janvier-février), p. 12 1927 BARNICH, Fernand Der Wald / Fernand Barnich In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 7-14 1928 BAUSCH, Mariette Der Igel / Mariette Bausch In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 16 1929 BAUSCH, Mariette Oh, Falter / Mariette Bausch In: Aktiv am Liewen. - n°38 (2011, mars), p. 12

204 6. Littérature d’expression Allemande

1930 BILTGEN, Raoul Gaudeamus Igitur / Raoul Biltgen In: Malz und Totschlag, p. 70-90 Voir aussi : 1916 1931 BILTGEN, Raoul Liebe Katharina Kafka / Raoul Biltgen In: Tatort Kaffeehaus, p. 89-111 Voir aussi : 1888 1932 BILTGEN, Raoul Die Puffprinzessin von Penzing : über den erschreckenden Mangel an Ver- antwortungsbewusstsein und Zivilcourage in unserer Gesellschaft / Raoul Biltgen In: Tatort Beisl : 13 Kriminalgeschichten aus Wien, p. 229-246 Voir aussi : 1887 1933 BIRGFELD, Johannes Des großen Schauspielers, Napoleon Buonaparte, Abschiedsrede an die Deutschen nach der Schlacht bei 'La belle alliance' / Johannes Birgfeld, Claude D. Conter In: Kotzebues Dramen, p. 92-93 Voir aussi : 1853 1934 BLAISE, Henri Aus einem Nachlass … / H.B. In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 3 1935 BLAISE, Henri Berliner Bilder (2011) / H.B. In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 3 1936 BLAISE, Henri Einmal ganz 'privat' / H.B. In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 3 1937 BLAISE, Henri Er dichtete sich frei ... / H.B. In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 3 1938 BLAISE, Henri Erlesenes / H.B. In: W. - n°17/2331 (2011, 19 mai), p. 3 1939 BLAISE, Henri Fußgänger anonym / Henri Blaise In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 3 1940 BLAISE, Henri Holocaust / H.B. In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 3 1941 BLAISE, Henri Im Dunstkreis der Kunst / H.B. In: W. - n°4/2318 (2011, 27 janvier), p. 16

205 6. Littérature d’expression Allemande

1942 BLAISE, Henri Insel der Götter / H.B. In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 3 1943 BLAISE, Henri Karneval der Sprossen und Kulturen / H.B. In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 3 1944 BLAISE, Henri 'Krecké craque' / H.B. In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 3 1945 BLAISE, Henri Liebe Gemeinde Luxemburg ! / H.B. In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 3 1946 BLAISE, Henri Luxemburgs Künstler in Sorge / H.B. In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 3 1947 BLAISE, Henri Müll x Misere / H.B. In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 3 1948 BLAISE, Henri Nirwana / H.B. In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 3 1949 BLAISE, Henri Ohne Netz / H.B. In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 3 1950 BLAISE, Henri Picassos 'Frieden und Freiheit' / H.B. In: W. - n°2/2316 (2011, 13 janvier), p. 5 1951 BLAISE, Henri Plakatwerbung ... und Co. / H.B. In: W. - n°26/2340 (2011, 29 septembre), p. 3 1952 BLAISE, Henri Schengenland !? / H.B. In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 3 1953 BLAISE, Henri Schuld - auf wessen Schultern ? / H.B. In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 3 1954 BLAISE, Henri Spitzentänzerin / H.B. In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 3

206 6. Littérature d’expression Allemande

1955 BLAISE, Henri Vom Miefstand zum Prüfstand / H.B. In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 12 1956 BLAISE, Henri Weltmüdigkeit ? Ade ! / H.B. In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 20 1957 BRAUN, Volker 21.6.2000 … / Volker Braun ; trad. de l'allemand par Alain Lance In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 23-27 1958 CAZZARO-DECKER, Joséphine Fest der Pensionäre im Juli / Joséphine Cazzaro-Decker In: Aktiv am Lie- wen. - n°40 (2011, septembre), p. 13 1959 CONTER, Claude D. Feodora / Claude D. Conter, Bernd Zegowitz In: Kotzebues Dramen, p. 69-70 Voir aussi : 1853 1960 CONTER, Claude D. Der Flußgott Niemen und Noch Jemand / Claude D. Conter In: Kotzebues Dramen, p. 73-74 Voir aussi : 1853 1961 CONTER, Claude D. Große Hofversammlung in Paris / Claude D. Conter In: Kotzebues Dramen, p. 91-92 Voir aussi : 1853 1962 CONTER, Claude D. Der Kosak und der Freiwillige / Claude D. Conter In: Kotzebues Dramen, p. 133-134 Voir aussi : 1853 1963 CONTER, Claude D. Literaturvermittlung in Literaturarchiven : Herausforderungen und Pro- bleme / Claude D. Conter In: Perspektiven der Literaturvermittlung, p. 276-291 Voir aussi : 1901

207 6. Littérature d’expression Allemande

1964 CONTER, Claude D. Noch Jemand's Reise-Abentheuer / Claude D. Conter In: Kotzebues Dra- men, p. 155-157 Voir aussi : 1853 1965 CONTER, Claude D. Die Rückkehr der Freywilligen oder das patriotische Gelübde / Claude D. Conter In: Kotzebues Dramen, p. 179-181 Voir aussi : 1853 1966 CONTER, Claude D. Die Uniform des Feldmarschalls Wellington / Claude D. Conter In: Kotze- bues Dramen, p. 223-225 Voir aussi : 1853 1967 CONTER, Claude D. Der weibliche Jacobiner-Clubb / Claude D. Conter In: Kotzebues Dramen, p. 242-244 Voir aussi : 1853 1968 DEMMER, Elisabeth Erinnerung / Elisabeth Demmer In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 8-17 1969 DEMMER, Elisabeth Heimat / Elisabeth Demmer In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2011), p. 30 1970 DRESCHER, Jacques Der alte Kater / Jacques Drescher In: Ons Stad. - n°97 (2011), p. 65 1971 DRESCHER, Jacques Kleine Baumkunde / Jacques Drescher In: Ons Stad. - n°96 (2011), p. 65 1972 Emile [LW] Vom Lesen : Gazettchen / Emile In: LW. - n°276 (2011, 26 novembre), p. 27 1973 FELLNER, Hans Op Lëtzebuergesch, wann ech gelift ! : Sprache(n) / Hans Fellner In: Moi- en : Luxemburg heute, p. 80-83 Voir aussi : 1870

208 6. Littérature d’expression Allemande

1974 FELLNER, Hans Das volle Programm : Kultur / Hans Fellner In: Moien : Luxemburg heute, p. 126-131 Voir aussi : 1870 1975 FELTGEN, Monique Tod am Set / Monique Feltgen In: Hasta la vista, Johnny !, p. 86-91 Voir aussi : 141 1976 FIORETTI, Mario Das amtliche Schreiben / Mario Fioretti In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 89-142 1977 FLÜGGE, Manfred Kleists Grab am Kleinen Wannsee / Manfred Flügge In: Galerie. - n°1 (2011), p. 43-44 1978 GOEDERT, Georges Novembertage / Georges Goedert In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 3 1979 GOEDERT, Georges Schopenhauer : Vorstufen der Willensverneinung [Jacques Wirion] / Geor- ges Goedert In: Actes de la Section des Sciences Morales et Politiques. - Vol. XIV (2011), p. 107-131 1980 GOETZINGER, Germaine Die Mayrischs und Rathenau : Festvortrag von Germaine Goetzinger, Di- rektorin des Nationalen Literaturzentrums in Mersch / Germaine Goetzinger In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 12-13 1981 GOETZINGER, Germaine Rathenau und die Mayrischs / Germaine Goetzinger In: Von kommenden Dingen - ein Mann, seiner Zeit voraus : Walther Rathenau, p. 12-20 Voir aussi : 1850 1982 GRAF, Linda Gramma apo tin Ellada [rubrique régulière] / Linda Graf In: kulturissimo. - (2011), ff. 1983 HAAS, Claude 'Amour allemand' : Figurationen 'deutscher' Liebe in der Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts / Claude Haas In: Jahrbuch für International Germa- nistik. - n°1 (2011), p. 131-156

209 6. Littérature d’expression Allemande

1984 HARDTKE, Klaus Bericht aus Deutschland [rubrique régulière] / Klaus Hardtke In: kulturissimo. - (2011), ff. 1985 HARSCH, Roland 1. Musik ; 2. Schule ; 3. Ferien in Russland / Roland Harsch, Carlo Schmitz In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 69-88 1986 HARSCH, Roland Texte / Roland Harsch In: Kleine Sprachen - große Literaturen, p. 49-56 Voir aussi : 133 1987 HausBacken Narrenschiff ahoi ! / HausBacken In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 3 1988 HAUSEMER, Georges Andalusisches Eis : in der Heladería La Fiorentina in Sevilla / Georges Hau- semer In: Lesereise Kulinarium Spanien, p. 44-47 Voir aussi : 1894 1989 HAUSEMER, Georges Der Biber / Georges Hausemer In: Galerie. - n°3 (2011), p. 434-436 1990 HAUSEMER, Georges 'Churros' mit Julio : wie und wo die Andalusier frühstücken / Georges Hau- semer In: Lesereise Kulinarium Spanien, p. 58-60 Voir aussi : 1894 1991 HAUSEMER, Georges Gilda wird jeden Tag vernascht : auf Schlemmertour durch das baskische Feinschmeckerparadies / Georges Hausemer In: Lesereise Kulinarium Spa- nien, p. 104-112 Voir aussi : 1894 1992 HAUSEMER, Georges Gitarren und Gewehre / Georges Hausemer In: Galerie. - n°4 (2010), p. 561-565 1993 HAUSEMER, Georges Der Häuptling von Senegal : Feuilleton : Aus 'Con Dao' / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°101 (2011, 13 octobre), p. 18-19 Voir aussi : 1877

210 6. Littérature d’expression Allemande

1994 HAUSEMER, Georges Karawanserei : Auf der Gemmi (1) / hr In: LL. - n°49 (2011, 9 décembre), p. 16 1995 HAUSEMER, Georges Karawanserei : Auf der Gemmi (2) / hr In: LL. - n°50 (2011, 16 décembre), p. 21 1996 HAUSEMER, Georges Karawanserei : Auf der Gemmi (3) / hr In: LL. - n°51 (2011, 23 décembre), p. 18 1997 HAUSEMER, Georges Karawanserei : Die Erscheinung über El Jesús / hr In: LL. - n°5 (2011, 4 février), p. 20 1998 HAUSEMER, Georges Karawanserei : Ein Koffer in Tunesien / hr In: LL. - n°4 (2011, 28 janvier), p. 21 1999 HAUSEMER, Georges Unter Palmen : Auszug aus einer Erzählung aus 'Con Dao' / Georges Hause- mer In: t. - n°118 (2011, 20 mai), p. 21 Voir aussi : 1877 2000 HAUSEMER, Georges Wie kommt das Salz aus der Erde ? : 'weißes Gold' aus Salinas de Añana, einem Dorf in der Provinz Álava / Georges Hausemer In: Lesereise Kuli- narium Spanien, p. 30-35 Voir aussi : 1894 2001 HAUSEMER, Hubert Lessings Ringparabel aus 'Nathan der Weise' [Jacques Wirion] / Hubert Hau- semer In: Actes de la Section des Sciences Morales et Politiques. - Vol. XIV (2011), p. 133-174 2002 HEIDERSCHEID, Simone W.G. Kalmäusers Linse / Simone Heiderscheid In: Hasta la vista, Johnny !, p. 24-27 Voir aussi : 141 2003 HELMINGER, Guy Da unten / Guy Helminger In: lauter niemand. - n°11 (2011)

211 6. Littérature d’expression Allemande

2004 HELMINGER, Guy Laut-Orangeade (für Tuba und zwei heisere Sänger) / Guy Helminger In: Der deutsche Lyrikkalender. - (2011), p. 11.3 2005 HELMINGER, Guy Phon / Guy Helminger ; [Interview] / Artur Dziuk In: Bellatriste. - n°29 (2011), p. 87-91 2006 HELMINGER, Guy Der richtige Moment / Guy Helminger In: SIC : Zeitschrift für Literatur. - n°4 (2010), p. 52-55 2007 HELMINGER, Guy Vor uns ; Gewächshaus ; Tresenschütteln ; Laut-Orangeade (für Tuba und zwei heisere Sänger) / Guy Helminger In: Artic. - n°9 (2011) 2008 HELMINGER, Nico Haare / Nico Helminger In: Der deutsche Lyrikkalender. - (2011), p. 17.4 2009 HELMINGER, Nico 'Zu schwankender Zeit und an schwankendem Ort' / Nico Helminger In: Krautgarten. - n°59 (2011, novembre), p. 31-34 2010 HENGEN, Emile Shortcomings [rubrique régulière] / Emile Hengen In: kulturissimo. - n°94 (2011), ff. 2011 HOELTGEN, Sandrine Devdas : Kopfkinostreifen / Sandrine Hoeltgen In: Hasta la vista, Johnny !, p. 74-79 Voir aussi : 141 2012 HÖHFELD, Barbara Austern / Barbara Höhfeld In: StadtLandKuss, p. 18-26 Voir aussi : 135 2013 HÖHFELD, Barbara Bücher in Bordeaux : Eindrücke einer Stipendiatin / Barbara Höhfeld In: Der Literaturbote. - n°99/100 (2011, février), p. 53-57 2014 J.R. [W] Abends, am Herd / J.R. In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 3

212 6. Littérature d’expression Allemande

2015 JACOBS, Jean-Paul 'Die Perücke des Zephyrvogels' : Feuilleton / Jean-Paul Jacobs In: kulturissimo. - n°96 (2011, 10 mars), p. 20 Voir aussi : 1882 2016 JACOBY, Lex Bin ich / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), verso de la couverture 2017 JACOBY, Lex Eben kommt wieder einmal / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2011), verso de la page de titre 2018 JACOBY, Lex Echternach / Lex Jacoby In: Hasta la vista, Johnny !, p. 54-59 Voir aussi : 141 2019 JACOBY, Lex Für die Brideler Schulkinder / Lex Jacoby In: Koplescht - fréier an hott. - m°6 (2011, octobre), p. 2 2020 JACOBY, Lex Tagebuch V / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 63-66 2021 JACOBY, Lex Tagebuch VI / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 63-67 2022 JACOBY, Lex Tagebuch VII / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2011), p. 83-84 2023 JACOBY, Lex Waldlauf / Lex Jacoby In: Galerie. - n°4 (2010), p. 552 2024 JACOBY, Lotty Das Kreuz ist der Spiegel ... / Lotty Jacoby In: Erwuessebildung. - n°3 (2011, mars-mai), p. 19 2025 JACOBY, Lotty Lieber gelber Schmetterling sag mir / Sr Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 69 2026 JACOBY, Lotty Wer bin ich ? … / Lotty Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2011), p. 12 2027 JAEGER, Cathy Armut / Cathy Jaeger In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 13

213 6. Littérature d’expression Allemande

2028 JAEGER, Cathy Auf der Autobahn / Cathy Jaeger In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 2 2029 JAEGER, Cathy Bange Frage / Cathy Jaeger In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 3 2030 JAEGER, Cathy Beim Lesen / Cathy Jaeger In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 12 2031 JAEGER, Cathy Du sollst nicht töten / Cathy Jaeger In: W. - n°17/2331 (2011, 19 mai), p. 2 2032 JAEGER, Cathy Endstation Sehnsucht / Cathy Jaeger In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 23 2033 JAEGER, Cathy Fluglust / Cathy Jaeger In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 3 2034 JAEGER, Cathy Frühling ? / Cathy Jaeger In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 6 2035 JAEGER, Cathy Gedanken (1) / Cathy Jaeger In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 16 2036 JAEGER, Cathy Gedanken (2) / Cathy Jaeger In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 16 2037 JAEGER, Cathy Gedanken (3) / Cathy Jaeger In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 16 2038 JAEGER, Cathy Gedanken (4) / Cathy Jaeger In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 16 2039 JAEGER, Cathy Das Gemälde / Cathy Jaeger In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 3 2040 JAEGER, Cathy Herbst / Cathy Jaeger In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 3 2041 JAEGER, Cathy Herbstspaziergang / Cathy Jaeger In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 3 2042 JAEGER, Cathy Leeres Geschwätz / Cathy Jaeger In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 16

214 6. Littérature d’expression Allemande

2043 JAEGER, Cathy Manchmal / Cathy Jaeger In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 3 2044 JAEGER, Cathy Meditation / Cathy Jaeger In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 8 2045 JAEGER, Cathy Menschen am PC / Cathy Jaeger In: W. - n°4/2318 (2011, 27 janvier), p. 16 2046 JAEGER, Cathy Nicht unser Planet ? / Cathy Jaeger In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 3 2047 JAEGER, Cathy Ohne Titel / Cathy Jaeger In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 17 2048 JAEGER, Cathy Paloma blanca / Cathy Jaeger In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 12 2049 JAEGER, Cathy Richy / Cathy Jaeger In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 16 2050 JAEGER, Cathy Die Sterbende / Cathy Jaeger In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 3 2051 JAEGER, Cathy Tagtraum / Cathy Jaeger In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 3 2052 JAEGER, Cathy Der Traum / Cathy Jaeger In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 11 2053 JAEGER, Cathy Und immer wieder staune ich ... / Cathy Jaeger In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 3 2054 JAEGER, Cathy Vorweihnachtszeit / Cathy Jaeger In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 3 2055 JAEGER, Cathy Zu spät / Cathy Jaeger In: W. - n°26/2340 (2011, 29 septembre), p. 16 2056 JAEGER, Cathy Zukunftsträume ... / Cathy Jaeger In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 12 2057 JAEGER, Marc Adagio - Finale / Marc Jaeger In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 10

215 6. Littérature d’expression Allemande

2058 JAEGER, Marc Adriatisches Intermezzo / Marc Jaeger In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 17 2059 JAEGER, Marc Augenblick / Marc Jaeger In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 17 2060 JAEGER, Marc Auslage / Marc Jaeger In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 3 2061 JAEGER, Marc Ausweg ... / Marc Jaeger In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 18 2062 JAEGER, Marc Barcelona im Frühling / Marc Jaeger In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 12 2063 JAEGER, Marc Blues / Marc Jaeger In: W. - n°17/2331 (2011, 19 mai), p. 3 2064 JAEGER, Marc Dauerregen / Marc Jaeger In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 3 2065 JAEGER, Marc Dauerzustand oder Hinweis ? / Marc Jaeger In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 16 2066 JAEGER, Marc Feststellung / Marc Jaeger In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 3 2067 JAEGER, Marc Frühe auf der Insel / Marc Jaeger In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 16 2068 JAEGER, Marc Frühling / Marc Jaeger In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 3 2069 JAEGER, Marc Gedicht zur Zeit / Marc Jaeger In: W. - n°26/2340 (2011, 29 septembre), p. 16 2070 JAEGER, Marc Gesicht / Marc Jaeger In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 16 2071 JAEGER, Marc Die Gitarre / Marc Jaeger In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 14 2072 JAEGER, Marc Im Stau … / Marc Jaeger In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 13

216 6. Littérature d’expression Allemande

2073 JAEGER, Marc Ein Karfreitag / Marc Jaeger In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 15 2074 JAEGER, Marc Kellerloch / Marc Jaeger In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 3 2075 JAEGER, Marc Lento con Passione / Marc Jaeger In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 4 2076 JAEGER, Marc Lyrisches Stück / Marc Jaeger In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 20 2077 JAEGER, Marc Mare Nostrum / Marc Jaeger In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 3 2078 JAEGER, Marc Die Mauer / Marc Jaeger In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 7 2079 JAEGER, Marc Momentaufnahme / Marc Jaeger In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 23 2080 JAEGER, Marc Parabel / Marc Jaeger In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 16 2081 JAEGER, Marc Parabel / Marc Jaeger In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 3 2082 JAEGER, Marc Rat / Marc Jaeger In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 7 2083 JAEGER, Marc Round Midnight / Marc Jaeger In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 16 2084 JAEGER, Marc Schauspiel / Marc Jaeger In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 13 2085 JAEGER, Marc Schwarzer Dienstag / Marc Jaeger In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 12 2086 JAEGER, Marc Schweigen … / Marc Jaeger In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 7 2087 JAEGER, Marc Die Sirenen des Irrationalen / Marc Jaeger In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 3

217 6. Littérature d’expression Allemande

2088 JAEGER, Marc Sommergewitter / Marc Jaeger In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 3 2089 JAEGER, Marc Spot / Marc Jaeger In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 17 2090 JAEGER, Marc Spot / Marc Jaeger In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 2 2091 JAEGER, Marc Spot / Marc Jaeger In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 20 2092 JAEGER, Marc Stille / Marc Jaeger In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 3 2093 JAEGER, Marc Stille / Marc Jaeger In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 12 2094 JAEGER, Marc Trost / Marc Jaeger In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 3 2095 JAEGER, Marc Überall : Eine Meditation zu Ostern / Marc Jaeger In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 3 2096 JAEGER, Marc Unvollendet / Marc Jaeger In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 16 2097 JAEGER, Marc Vision / Marc Jaeger In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 2 2098 JAEGER, Marc Weihnacht / Marc Jaeger In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 18 2099 JAEGER, Marc Wenn ich … / Marc Jaeger In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 3 2100 JAEGER, Marc Wozu / Marc Jaeger In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 5 2101 JASPERS, Susanne Der König und ich / Susanne Jaspers In: Hasta la vista, Johnny !, p. 36-41 Voir aussi : 141 2102 Jeannette Bis dahin ! / Jeannette In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 16

218 6. Littérature d’expression Allemande

2103 Jeannette Sicht-weisen - beliebig drehbar / Jeannette In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 16 2104 JUNG-RHEIN, Anny Dichter Nebel / Anny Jung-Rhein In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 14 2105 KARTHEISER, Josiane 'Ich habe Sehnsucht nach mir' / Josiane Kartheiser In: Galerie. - n°4 (2010), p. 558-560 2106 KIRPS, Francis Der Onkel aus Piemont / Francis Kirps In: Hasta la vista, Johnny !, p. 42-47 Voir aussi : 141 2107 KNUTTING, Scott 'Strahlendes Wissen' : Ein aktuelles Gedicht von Scott Knutting / Scott Knut- ting In: LW. - n°66 (2011, 19 mars), p. 22 2108 KOCH, Serge Nebenbei / Serge Koch In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 3 2109 KOCH, Serge Zeit / Serge Koch In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 23 2110 KOLBER, Dan Im Kino : Versuch einer dialektischen Projektion in Form von zwei anony- men Zeugnissen / Dan Kolber In: Hasta la vista, Johnny !, p. 116-121 Voir aussi : 141 2111 KRIER, Jean 'Alles ist in den besten Anfängen', Kafka, letzter Brief ; 60 ; Räume Keller u Speicher ; Den blassen Schimmer / Jean Krier In: transkrit. - n°3 (2011, mars), p. 190-194 2112 KRIER, Jean Alte Liebe, revisited : Gedicht der Woche / Jean Krier In: Freie Presse - Chemnitz. - (2011, 16 février) 2113 KRIER, Jean Den blassen Schimmer / Jean Krier In: Der deutsche Lyrikkalender. - (2011), p. 8.3

219 6. Littérature d’expression Allemande

2114 KRIER, Jean Gedichte von Jean Krier / Jean Krier In: Saarbrücker Hefte. - n°105 (2011, été), p. 59-62 2115 KRIER, Jean Jalousie / Jean Krier In: Hasta la vista, Johnny !, p. 72-73 Voir aussi : 141 2116 KRIER, Jean Produit de Bretagne (Ode) / Jean Krier In: poetz : Literaturmagazin. - n°10 (2011), p. 26 2117 KRIER, Jean Schatten springen / Jean Krier In: Sinn und Form. - n°2 (2011, mars-avril), p. 219-221 2118 KRIER, Jean Ein teuflisches Kind (Elegie) ; Ein teuflisches Kind (Ode, alkäisch) / Jean Krier In: Konzepte. - n°30 (2010, automne), p. 38-39 2119 LANGNER, Arne Im Wartezimmer [rubrique régulière] / Arne Langner In: W. - (2011), ff. 2120 LAUER, Christine Kunst / Christine Lauer In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 16 2121 LEDWINA, Gerhard Herbstwasser / Gerhard Ledwina In: t. - n°247 (2011, 22 octobre), p. 21 2122 LIENERS-GREISCH, Maria Blumen / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 3 2123 LIENERS-GREISCH, Maria Erinnerungen / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 23 2124 LIENERS-GREISCH, Maria Freundschaft / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 12 2125 LIENERS-GREISCH, Maria Frühlingssehnsucht / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 16 2126 LIENERS-GREISCH, Maria Glück / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 20

220 6. Littérature d’expression Allemande

2127 LIENERS-GREISCH, Maria Hochzeit / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 16 2128 LIENERS-GREISCH, Maria Jahreszeiten / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 16 2129 LIENERS-GREISCH, Maria Lächeln / Maria Lieners-Greisch In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 16 2130 LORANG, Chantal Achtung Kulturkritik ! / Chantal Lorang In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 3 2131 LORANG, Pierre Κοσμόπολις [rubrique régulière] / Pierre Lorang In: W. - (2011), ff. 2132 MAJERUS-STOFFEL, Monique Angst / Monique Majerus-Stoffel In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 84-85 2133 MAJERUS-STOFFEL, Monique Cogito ergo sum / Monique Majerus-Stoffel In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 11 2134 MAJERUS-STOFFEL, Monique Vom Unsinn der Wartens / Monique Majerus-Stoffel In: De Cliärrwer Kan- ton. - n°2 (2011), p. 86 2135 MAJERUS-STOFFEL, Monique Von Seifenblasen und Pusteblumen / Monique Majerus-Stoffel In: De Cli- ärrwer Kanton. - n°3 (2011), p. 8 2136 MAJERUS-STOFFEL, Monique Der Weg / Monique Majerus-Stoffel In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2011), p. 94 2137 MART, Colette Gedankenspaziergänge [rubrique régulière] / Colette Mart In: LJ. - (2011), ff. 2138 MEDER, Cornel Heimatschriftsteller : Eine Neue Satura / Cornel Meder In: Galerie. - n°2 (2011), p. 165-199

221 6. Littérature d’expression Allemande

2139 MEDER, Cornel Kind seiner Zeit / Cornel Meder In: Ausbléck. - n°26 (2011), p. 53-56 2140 MEDER, Cornel 'Rumpelstilz (und zwei weitere Ärgernisse)' : Feuilleton / Cornel Meder In: kulturissimo. - n°94 (2011, 13 janvier), p. 16-17 2141 MEDER, Cornel Worte / Titus In: Galerie. - n°1 (2011), p. 81-83 2142 MEDINGER, Gib Allerseelen / Gib Medinger In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 4 2143 MEDINGER, Gib Entwirrung der Gefühle / Gib Medinger In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décem- bre), p. 7 2144 MEDINGER, Gib Glück / Gib Medinger In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 3 2145 MEDINGER, Gib Raureif / Gib Medinger In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 13 2146 MEDINGER, Gib Wunsch / Gib Medinger In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 14 2147 NISSE, Tom 3 Notizzettel Berlin / Tom Nisse In: lauter niemand. - n°11 (2011) 2148 OURTH, Marco Alle Zeit steht still / Marco Ourth In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 20 2149 OURTH, Marco Mein Gesicht / Marco Ourth In: ZLV. - n°66/250 (2011, 31 décembre), p. 9 2150 OURTH, Marco Wir sind frei ! / Marco Ourth In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 16 2151 REISCHL, Frederick Gedichte / Frederick Reischl In: NC. - n°2 (2011), p. 75-78 2152 REISCHL, Frederick Gedichte / Frederick Reischl In: NC. - n°1 (2011), p. 33-41 2153 REWENIG, Guy Made in Happyland : Bestsellerie / Guy Rewenig In: LL. - n°50 (2011, 16 décembre), p. 20

222 6. Littérature d’expression Allemande

2154 REWENIG, Guy Made in Happyland : Bewaffnete Musik / Guy Rewenig In: LL. - n°31 (2011, 5 août), p. 13 2155 REWENIG, Guy Made in Happyland : Box de Männchen ! / Guy Rewenig In: LL. - n°51 (2011, 23 décembre), p. 17 2156 REWENIG, Guy Made in Happyland : Brauchen wir Diplomaten ? / Guy Rewenig In: LL. - n°6 (2011, 11 février), p. 18 2157 REWENIG, Guy Made in Happyland : Bürostuhlrennrekordmann / Guy Rewenig In: LL. - n°17 (2011, 29 avril), p. 18 2158 REWENIG, Guy Made in Happyland : Denkmalschmutz / Guy Rewenig In: LL. - n°1 (2011, 7 janvier), p. 18 2159 REWENIG, Guy Made in Happyland : Der blanke Horror / Guy Rewenig In: LL. - n°33 (2011, 19 août), p. 18 2160 REWENIG, Guy Made in Happyland : Die Kleiderpolizei kommt / Guy Rewenig In: LL. - n°43 (2011, 28 octobre), p. 21 2161 REWENIG, Guy Made in Happyland : Ein Bücherbischof / Guy Rewenig In: LL. - n°16 (2011, 22 avril), p. 18 2162 REWENIG, Guy Made in Happyland : EPO-Radl / Guy Rewenig In: LL. - n°3 (2011, 21 janvier), p. 18 2163 REWENIG, Guy Made in Happyland : Erzähl mal was Schönes ! / Guy Rewenig In: LL. - n°10 (2011, 11 mars), p. 18 2164 REWENIG, Guy Made in Happyland : Fleischers Lust / Guy Rewenig In: LL. - n°21 (2011, 27 mai), p. 20

223 6. Littérature d’expression Allemande

2165 REWENIG, Guy Made in Happyland : Getrennt schwimmen / Guy Rewenig In: LL. - n°47 (2011, 25 novembre), p. 24 2166 REWENIG, Guy Made in Happyland : Glanz und Gloria / Guy Rewenig In: LL. - n°9 (2011, 4 mars), p. 18 2167 REWENIG, Guy Made in Happyland : Gratulátok ! / Guy Rewenig In: LL. - n°4 (2011, 28 janvier), p. 20 2168 REWENIG, Guy Made in Happyland : Histoire belsch / Guy Rewenig In: LL. - n°2 (2011, 14 janvier), p. 21 2169 REWENIG, Guy Made in Happyland : Holländische Alpen / Guy Rewenig In: LL. - n°34 (2011, 26 août), p. 17 2170 REWENIG, Guy Made in Happyland : Im Märchenpark / Guy Rewenig In: LL. - n°41 (2011, 14 octobre), p. 21 2171 REWENIG, Guy Made in Happyland : Insektenattacke / Guy Rewenig In: LL. - n°32 (2011, 12 août), p. 16 2172 REWENIG, Guy Made in Happyland : Karawann püblizitär / Guy Rewenig In: LL. - n°27 (2011, 8 juillet), p. 19 2173 REWENIG, Guy Made in Happyland : Kartoffeltragödie / Guy Rewenig In: LL. - n°37 (2011, 16 septembre), p. 18 2174 REWENIG, Guy Made in Happyland : Kate's Kleid / Guy Rewenig In: LL. - n°18 (2011, 6 mai), p. 18 2175 REWENIG, Guy Made in Happyland : Lämmer und Belämmerte / Guy Rewenig In: LL. - n°12 (2011, 25 mars), p. 22

224 6. Littérature d’expression Allemande

2176 REWENIG, Guy Made in Happyland : Marsch ! Frauen raus ! / Guy Rewenig In: LL. - n°13 (2011, 1er avril), p. 21 2177 REWENIG, Guy Made in Happyland : Mary Jane Blues / Guy Rewenig In: LL. - n°45 (2011, 11 novembre), p. 22 2178 REWENIG, Guy Made in Happyland : Moneyfucker / Guy Rewenig In: LL. - n°38 (2011, 23 septembre), p. 18 2179 REWENIG, Guy Made in Happyland : Nationale Verhütung / Guy Rewenig In: LL. - n°24 (2011, 17 juin), p. 20 2180 REWENIG, Guy Made in Happyland : Net reliéis ? Ënnerstéi dech ! / Guy Rewenig In: LL. - n°20 (2011, 20 mai), p. 18 2181 REWENIG, Guy Made in Happyland : Papierlandschaft / Guy Rewenig In: LL. - n°23 (2011, 10 juin), p. 18 2182 REWENIG, Guy Made in Happyland : Péitenger Wand / Guy Rewenig In: LL. - n°46 (2011, 18 novembre), p. 20 2183 REWENIG, Guy Made in Happyland : Perche du Nil / Guy Rewenig In: LL. - n°7 (2011, 18 février), p. 20 2184 REWENIG, Guy Made in Happyland : Pinkeltragödie / Guy Rewenig In: LL. - n°29 (2011, 22 juillet), p. 18 2185 REWENIG, Guy Made in Happyland : Republik Biekerech / Guy Rewenig In: LL. - n°36 (2011, 9 septembre), p. 20 2186 REWENIG, Guy Made in Happyland : Sand im Sommerloch / Guy Rewenig In: LL. - n°30 (2011, 29 juillet), p. 21

225 6. Littérature d’expression Allemande

2187 REWENIG, Guy Made in Happyland : Saubere Landschaft / Guy Rewenig In: LL. - n°15 (2011, 15 avril), p. 18 2188 REWENIG, Guy Made in Happyland : Schnippelfieber / Guy Rewenig In: LL. - n°40 (2011, 7 octobre), p. 21 2189 REWENIG, Guy Made in Happyland : Schnüfflersuche / Guy Rewenig In: LL. - n°44 (2011, 4 novembre), p. 21 2190 REWENIG, Guy Made in Happyland : Schwarze Löcher / Guy Rewenig In: LL. - n°49 (2011, 9 décembre), p. 17 2191 REWENIG, Guy Made in Happyland : Seelenmassage / Guy Rewenig In: LL. - n°11 (2011, 18 mars), p. 20 2192 REWENIG, Guy Made in Happyland : Sparkassensheriffs / Guy Rewenig In: LL. - n°8 (2011, 25 février), p. 14 2193 REWENIG, Guy Made in Happyland : Tandemspringer / Guy Rewenig In: LL. - n°28 (2011, 15 juillet), p. 18 2194 REWENIG, Guy Made in Happyland : Träipefrësser / Guy Rewenig In: LL. - n°35 (2011, 2 septembre), p. 20 2195 REWENIG, Guy Made in Happyland : Tröstliche Nachrichten / Guy Rewenig In: LL. - n°14 (2011, 8 avril), p. 21 2196 REWENIG, Guy Made in Happyland : Über Mut und Übermut / Guy Rewenig In: LL. - n°19 (2011, 13 mai), p. 18 2197 REWENIG, Guy Made in Happyland : Was kostet ein Gedicht ? / Guy Rewenig In: LL. - n°5 (2011, 4 février), p. 22 Voir aussi : 1882

226 6. Littérature d’expression Allemande

2198 REWENIG, Guy Made in Happyland : Wer braucht einen Bischof ? / Guy Rewenig In: LL. - n°39 (2011, 30 septembre), p. 20 2199 REWENIG, Guy Made in Happyland : World Wide Web / Guy Rewenig In: LL. - n°25 (2011, 24 juin), p. 21 2200 REWENIG, Guy Made in Happyland : Wunderbare Wohnlandschaft / Guy Rewenig In: LL. - n°22 (2011, 3 juin), p. 17 2201 REWENIG, Guy Made in Happyland : Zahnstocherberserker / Guy Rewenig In: LL. - n°42 (2011, 21 octobre), p. 18 2202 RICHARD-SCHULZE, Anne-Marie 'Alles an der Rei ?' / Anne-Marie Richard-Schulze In: NC. - n°1 (2011), p. 79-82 2203 SCHAACK, Raymond Frühling - Sommer / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 70 2204 SCHAACK, Raymond Ruhe / Raymond Schaack In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 15 2205 SCHANK, Marco Mao, die Anderen ... und die Al Kiirch / Marco Schank In: 750 anniversaire de l'affranchissement de la Ville de Diekirch, p. 93-96 Voir aussi : 2451 2206 SCHLUETER, Hughes Interview mit Jack Ennen / Hughes Schlueter In: Hasta la vista, Johnny !, p. 126-131 Voir aussi : 141 2207 SCHMIED, Erhard Zelluloid Cowboys / Erhard Schmied In: Hasta la vista, Johnny !, p. 98-103 Voir aussi : 141 2208 SCHMIT, Elise Golden Gate / Elise Schmit In: Hasta la vista, Johnny !, p. 92-97 Voir aussi : 141

227 6. Littérature d’expression Allemande

2209 SCHMIT, Elise Wind stößt … / Elise Schmit In: Trashpool. - n°2 (2011, décembre), p. 31 2210 SCHMITZ, Jeff Architectura vitae / Jeff Schmitz In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 3 2211 SCHMITZ, Jeff Aus-flüchte / Jeff Schmitz In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 3 2212 SCHMITZ, Jeff Das Ende einer Liebe / Jeff Schmitz In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 7 2213 SCHMITZ, Jeff Falken der Nacht / Jeff Schmitz In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 10 2214 SCHMITZ, Jeff Let's dance ! / Jeff Schmitz In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 16 2215 SCHMITZ, Jeff Menschheitsdämmerung / Jeff Schmitz In: W. - n°36/2350 (2011, 15 dé- cembre), p. 17 2216 SCHMITZ, Jeff November / Jeff Schmitz In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 4 2217 SCHMITZ, Jeff Schreibwut / Jeff Schmitz In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 3 2218 SCHMITZ, Jeff Trauer / Jeff Schmitz In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 15 2219 SCHMITZ, Jeff Umzugkartons / Jeff Schmitz In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 16 2220 SCHNOG, Karl Die Waschfrau denkt ; Aus dem Luxemburger Autorenlexikon / Karl Schnog In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 77-80 2221 SCHULTE, Ulrich Geschichten von Herrn Keiner [rubrique régulière] / Ulrich Schulte In: t. - (2011), ff. 2222 SCHWIRTZ, Joëlle Lockruf / Joëlle Schwirtz In: NC. - n°2 (2011), p. 79-88

228 6. Littérature d’expression Allemande

2223 SEIL, Gabrielle Warten auf Nathalie Baye / Gabrielle Seil In: Hasta la vista, Johnny !, p. 60-63 Voir aussi : 141 2224 SIUDA, Robert Des Werdens Alltag / Robert Siuda In: t. - n°64 (2011, 17 mars), p. 49 2225 SIUDA, Robert Frei sein / Robert Siuda In: t. - n°27 (2011, 2 février), p. 61 2226 SIUDA, Robert Justitias Schalen / Robert Siuda In: t. - n°163 (2011, 15 juillet), p. 61 2227 SIUDA, Robert Warum es Wünsche gibt / Robert Siuda In: t. - n°113 (2011, 14 mai), p. 61 2228 SPADA, Luc Unendlicher Sonnenschein / Luc Spada In: Hasta la vista, Johnny !, p. 20-23 Voir aussi : 141 2229 STECKEL, Margret Das Haus : Feuilleton : 'Servais. Roman einer Familie' (Auszug) / Margret Steckel In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 février), p. 18-19 2230 STECKEL, Margret Das Lied vom Tod / Margret Steckel In: Hasta la vista, Johnny !, p. 8-13 Voir aussi : 141 2231 STIEBER, Chantal Absage an das Gestern / Chantal Stieber In: W. - n°28/2342 (2011, 13 octobre), p. 3 2232 STIEBER, Chantal Advent / Chantal Stieber In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 15 2233 STIEBER, Chantal Allerseelen / Chantal Stieber In: W. - n°30/2344 (2011, 27 octobre), p. 4 2234 STIEBER, Chantal Alternative / Chantal Stieber In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 3

229 6. Littérature d’expression Allemande

2235 STIEBER, Chantal An die Mütter dieser Erde / Chantal Stieber In: W. - n°19/2333 (2011, 9 juin), p. 5 2236 STIEBER, Chantal Anpassung / Chantal Stieber In: W. - n°4/2318 (2011, 27 janvier), p. 16 2237 STIEBER, Chantal Auferstehung / Chantal Stieber In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 3 2238 STIEBER, Chantal Aufruf / Chantal Stieber In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 3 2239 STIEBER, Chantal Ausblick / Chantal Stieber In: W. - n°10/2324 (2011, 17 mars), p. 3 2240 STIEBER, Chantal Dritte Möglichkeit / Chantal Stieber In: W. - n°31/2345 (2011, 10 novembre), p. 3 2241 STIEBER, Chantal Empfehlung / Chantal Stieber In: W. - n°26/2340 (2011, 29 septembre), p. 3 2242 STIEBER, Chantal Ent-scheidung / Chantal Stieber In: W. - n°3/2317 (2011, 20 janvier), p. 9 2243 STIEBER, Chantal Freundschaft / Chantal Stieber In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 3 2244 STIEBER, Chantal Für Valentin / Chantal Stieber In: W. - n°7/2321 (2011, 17 février), p. 16 2245 STIEBER, Chantal Garten der Seele / Chantal Stieber In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 3 2246 STIEBER, Chantal Gebet / Chantal Stieber In: W. - n°17/2331 (2011, 19 mai), p. 3 2247 STIEBER, Chantal Gedichte ... / Chantal Stieber In: W. - n°5/2319 (2011, 3 février), p. 12 2248 STIEBER, Chantal Gegenspieler / Chantal Stieber In: W. - n°27/2341 (2011, 6 octobre), p. 3 2249 STIEBER, Chantal Gezeiten / Chantal Stieber In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 8

230 6. Littérature d’expression Allemande

2250 STIEBER, Chantal Grenzgang / Chantal Stieber In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 2 2251 STIEBER, Chantal Herzenssprache / Chantal Stieber In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 7 2252 STIEBER, Chantal Innehalten / Chantal Stieber In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 3 2253 STIEBER, Chantal Lichttor / Chantal Stieber In: W. - n°13/2327 (2011, 7 avril), p. 15 2254 STIEBER, Chantal Maskenball / Chantal Stieber In: W. - n°8/2322 (2011, 3 mars), p. 3 2255 STIEBER, Chantal Meditation zur Fastenzeit / Chantal Stieber In: W. - n°12/2326 (2011, 31 mars), p. 3 2256 STIEBER, Chantal Neujahrswünsche / Chantal Stieber In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 11 2257 STIEBER, Chantal Nur wer die Liebe kennt, weiß, was ich schreibe : Prosaische Beziehungser- klärung / Chantal Stieber In: NC. - n°2 (2011), p. 19-31 2258 STIEBER, Chantal Panta rhei / Chantal Stieber In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 3 2259 STIEBER, Chantal Polarität / Chantal Stieber In: W. - n°9/2323 (2011, 10 mars), p. 8 2260 STIEBER, Chantal Reisewunsch / Chantal Stieber In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 3 2261 STIEBER, Chantal Scherbentanz / Chantal Stieber In: W. - n°6/2320 (2011, 10 février), p. 11 2262 STIEBER, Chantal Sprachlos II / Chantal Stieber In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 3 2263 STIEBER, Chantal Tintentherapie / Chantal Stieber In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 3 2264 STIEBER, Chantal Unterschied / Chantal Stieber In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 3

231 6. Littérature d’expression Allemande

2265 STIEBER, Chantal Vergänglichkeit / Chantal Stieber In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 3 2266 STIEBER, Chantal Wilde Blumenwiesen / Chantal Stieber In: W. - n°25/2339 (2011, 22 septembre), p. 3 2267 STIEBER, Chantal Der zu lange Satz / Chantal Stieber In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 3 2268 STRÖTGEN, Janina Briefe an eine Freundin [rubrique régulière] / Janina Strötgen In: kulturissimo. - (2011), ff. 2269 SUNNEN, Carlo PantaRhei / Carlo Sunnen In: LL. - n°50 (2011, 16 décembre), p. 21 2270 SUNNEN, Carlo Tao / Carlo Sunnen In: LL. - n°47 (2011, 25 novembre), p. 24 2271 SUNNEN, Carlo Triptychon / Carlo Sunnen In: LL. - n°41 (2011, 14 octobre), p. 21 2272 THEIS-KAUTH, Jeanine Der Anton / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°4/2318 (2011, 27 janvier), p. 16 2273 THEIS-KAUTH, Jeanine Der blaue Planet / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°17/2331 (2011, 19 mai), p. 3 2274 THEIS-KAUTH, Jeanine Das Blaue vom Himmel etc / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 15 2275 THEIS-KAUTH, Jeanine Curriculum Vitae / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décem- bre), p. 3 2276 THEIS-KAUTH, Jeanine Der graue Gast / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°24/2338 (2011, 15 septembre), p. 13 2277 THEIS-KAUTH, Jeanine Der Kern / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°29/2343 (2011, 20 octobre), p. 3

232 6. Littérature d’expression Allemande

2278 THEIS-KAUTH, Jeanine Mittsommer / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 7 2279 THEIS-KAUTH, Jeanine Sternlose Stunden / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°32/2346 (2011, 17 novembre), p. 13 2280 THEIS-KAUTH, Jeanine Vorsommer / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°18/2332 (2011, 26 mai), p. 3 2281 THEIS-KAUTH, Jeanine Das Wartehaus / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 3 2282 THOMA, Michèle 'Aus der Stad' / Michèle Thoma In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 20 2283 THOMA, Michèle Brief aus Wien : An der Kassa / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°100 (2011, 14 juillet), p. 35 2284 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Der Alte / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 février), p. 35 2285 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Friede den Hütten : Wiener Weihnachtswellness / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°103 (2011, 8 décembre), p. 35 2286 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Immer noch Sturm ! / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°102 (2011, 10 novembre), p. 35 2287 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Lenz im Karl-Marx-Hof / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°98 (2011, 12 mai), p. 36 2288 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Liebe im Herbst / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°101 (2011, 13 octobre), p. 35 2289 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Nacktbadestrand / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°99 (2011, 9 juin), p. 36

233 6. Littérature d’expression Allemande

2290 THOMA, Michèle Brief aus Wien : Servus ! / Michèle Thoma In: kulturissimo. - n°96 (2011, 10 mars), p. 37 2291 THOMA, Michèle Im Reich der wüsten Söhne : Gabi aus Linz / Michèle Thoma In: LL. - n°32 (2011, 12 août), p. 14-15 2292 THOMA, Michèle Leben in Europa : Arabischer Sommer / Michèle Thoma In: LL. - n°28 (2011, 15 juillet), p. 19 2293 THOMA, Michèle Leben in Europa : Friede den Hütten ! / Michèle Thoma In: LL. - n°3 (2011, 21 janvier), p. 21 2294 THOMA, Michèle Leben in Europa : Habsburg Grusical / Michèle Thoma In: LL. - n°29 (2011, 22 juillet), p. 19 2295 THOMA, Michèle Leben in Europa : Im Zehnten / Michèle Thoma In: LL. - n°51 (2011, 23 décembre), p. 18 2296 THOMA, Michèle Mark Twain war hier / Michèle Thoma In: LL. - n°35 (2011, 2 septembre), p. 16-17 2297 THOMA, Michèle Marmor und Pelz / Michèle Thoma In: Ons Stad. - n°98 (2011, décembre), p. 56-57 2298 THOMA, Michèle Raus hier ! / Michèle Thoma In: an.schlaege. - n°3 (2010, mars), p. 35 2299 VANDIVINIT, Olivier Vom ewigen Warten / Olivier Vandivinit In: Galerie. - n°3 (2011), p. 437 2300 VERLINDEN, Frauke Veras Kiesel / Frauke Verlinden In: Saarbrücker Hefte. - n°106 (2011, hiver), p. 100-101 2301 VOIGT, Werner Aus 'Lukians losem Lachsack' / Werner Voigt In: Galerie. - n°1 (2011), p. 77-80

234 6. Littérature d’expression Allemande

2302 WAGNER, Guy Die Heimkehr : Feuilleton / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°97 (2011, 14 avril), p. 15 2303 WAGNER-CONTER, Lydie Poesie - was ist Poesie ? / Lydie Wagner-Conter In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 15 2304 WELTER, Joseph Aphorismen [rubrique régulière] / Joseph Welter In: ZLV. - (2011), ff. 2305 WELTER, Nik Die Entführung / Nik Welter In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 137-139 2306 WELTER, Nik Der tote Schmied / Nikolaus Welter In: 200 Joer Par Péiteng, 1808 - 2008, p. 225 Voir aussi : 2449 2307 WERF, Fritz Antistress-Sonett / Fritz Werf In: LL. - n°5 (2011, 4 février), p. 22 2308 WERF, Fritz Einkaufsmeile ; Status quo medial ; Ein Fluch ; Lied vom Anschaffen / Fritz Werf In: LL. - n°19 (2011, 13 mai), p. 18 2309 WERF, Fritz Gedichte / Fritz Werf In: LL. - n°35 (2011, 2 septembre), p. 15 2310 WERF, Fritz Gedichte / Fritz Werf In: LL. - n°37 (2011, 16 septembre), p. 19 2311 WERF, Fritz Lyrische Miniaturen [rubrique régulière] / Fritz Werf In: LL. - (2011), ff. 2312 WERF, Fritz Portrait in Terzinen ; Zwiespalt / Fritz Werf In: LL. - n°10 (2011, 11 mars), p. 19 2313 WERF, Fritz Reimreihung in O-Moll ; Zeitflucht Egotrip / Fritz Werf In: LL. - n°11 (2011, 18 mars), p. 20 2314 WERF, Fritz Reiseskizzen / Fritz Werf In: LL. - n°34 (2011, 26 août), p. 17

235 6. Littérature d’expression Allemande

2315 WERF, Fritz Reiseskizzen : Bretonische Fundstücke / Fritz Werf In: LL. - n°30 (2011, 29 juillet), p. 22 2316 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°18 (2011, 6 mai), p. 18 2317 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°17 (2011, 29 avril), p. 19 2318 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°16 (2011, 22 avril), p. 19 2319 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°1 (2011, 7 janvier), p. 19 2320 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°14 (2011, 8 avril), p. 20 2321 WERF, Fritz Umdichtungen / Fritz Werf In: LL. - n°3 (2011, 21 janvier), p. 18 2322 WIRION, Jacques Aphorismen : Über eine Einführung in den Aphorismus und anderes / Jac- ques Wirion In: annALes. - n°4 (2010-2011), p. 122-123 2323 WIRION, Jacques Außenansicht [rubrique régulière] / Jacques Wirion In: kulturissimo. - (2011), ff. 2324 WIRION, Jacques Den Dank auch formulieren / Jacques Wirion In: annALes. - n°4 (2010- 2011), p. 352-353 2325 WIRION, Jacques Vom Rand ins Land [rubrique régulière] / Jacques Wirion In: LL. - (2011), ff. 2326 WIRION, Jacques Zusaetzlinge (3) / Jacques Wirion In: Galerie. - n°4 (2010), p. 516 2327 WIRION, Jacques Zusaetzlinge (4) / Jacques Wirion In: Galerie. - n°1 (2011), p. 84 2328 WIRION, Jacques Zusaetzlinge (5) / Jacques Wirion In: Galerie. - n°2 (2011), p. 241 2329 WIRION, Jacques Zusaetzlinge (6) / Jacques Wirion In: Galerie. - n°3 (2011), p. 364

236 6. Littérature d’expression Allemande

2330 ZÖLLER, Elisabeth Literatur lebendig machen : Anmerkungen einer Autorin zu einer Lesung im Lycée Aline Mayrisch / Elisabeth Zöller In: Lycée en question(s) (Le), p. 132-133

Voir aussi : 2497

6.3. Critiques

2331 ANDONOVIC, Vesna Aufzeichnungen eines Handlungsreisenden : 'Con Dao', Erzählungen von Georges Hausemer / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 16-17

Voir aussi : 1877

2332 APRILE, Iwan-Michelangelo d' Stören wir die allgemeine Schlafsucht ! : Von der preußischen Zensur ins Ar- chiv verbannt : Vittorio Alfieris Traktat 'Der Fürst und die Wissenschaft' aus dem Jahr 1780 / Iwan-Michelangelo d'Aprile In: Süddeutsche Zeitung. - (2011, 20 avril), p. 14

Voir aussi : 1849

2333 BADEN, Jeff Fiktion in historischem Rahmen : 'Servais - Roman einer Familie' - Margret Steckels neuer Roman / Jeff Baden In: LGV-Info. - (2011, printemps), p. 45-47

2334 BADEN, Jeff Frauen als Opfer und Täterinnen : Zwölf Kurzkrimis von Marco Schank / Jeff Baden In: W. - n°35/2349 (2011, 8 décembre), p. 15

Voir aussi : 1910

2335 BADEN, Jeff Die 'Freimaurersatiren' von Katharina II. : Neuausgabe von Prof. Dr. Joseph Kohnen / Jeff Baden In: W. - n°20/2334 (2011, 16 juin), p. 3

Voir aussi : 1856

237 6. Littérature d’expression Allemande

2336 BADEN, Jeff Im Licht der Berliner Spätaufklärung : 'Rockstrohs Gespräche mit Heinrich von Kleist' : Eine neue Publikation von Gast Mannes / Jeff Baden In: W. - n°33/2347 (2011, 24 novembre), p. 7 Voir aussi : 1897 2337 BADEN, Jeff 'Im Zeichen der Flamme' : Aufklärerisches Schreiben als Programm : Neu- auflage von M.-L. Tidick-Ulvelings Roman / Jeff Baden In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 3 ; LGV-Info. - (2011, printemps), p. 42-44 2338 BADEN, Jeff Eine Kindheit in Luxemburg [Emil Angel] / JB In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 16 Voir aussi : 1851 2339 BADEN, Jeff Kontrapunktische Harmonie : 'die perücke des zephyrvogels' : Ein neuer Ly- rik-Band von Jean-Paul Jacobs / Jeff Baden In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 15 Voir aussi : 1882 2340 BADEN, Jeff 'Ohne Fehl und Makel' : Ein Junge in einem Luxemburger Lebensbornheim / Jeff Baden In: LGV-Info. - (2011, printemps), p. 27-28 2341 BADEN, Jeff Sensibles Psychogramm eines Getriebenen : 'Die Heimkehr - Vom Sterben und Leben des Gustav Mahlers' : Roman mit Dokument-Collage von Guy Wagner / Jeff Baden In: W. - n°22/2336 (2011, 7 juillet), p. 3 Voir aussi : 1919 2342 BADEN, Jeff Suche nach einem besseren Leben : 'Neubrasilien' von Guy Helminger / Jeff Baden In: LGV-Info. - (2011, printemps), p. 49-50 2343 BADEN, Jeff Texte aus der pädagogischen Provinz : Roland Harschs Kuriositäten aus dem Rotstiftmilieu / Jeff Baden In: LW. - n°285 (2011, 7 décembre), p. 15 Voir aussi : 1876

238 6. Littérature d’expression Allemande

2344 BADEN, Jeff Unbändiger Wunsch nach Leben : 'So sehr du mich auch willst, du wirst mich immer mehr wollen' : Luc Spadas 'Rauschliteratur' / Jeff Baden In: W. - n°15/2329 (2011, 5 mai), p. 2 2345 BADEN, Jeff Verdichtete Zeit- und Sozialkritik : Léon Rinaldetti : 'Unter Erdrandsied- lern' / JB In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 15 Voir aussi : 1907 2346 BAULDRY, Jess Writing crime in Luxembourg : A dead cert [Monique Feltgen] / Jess Baul- dry In: 352 Luxmag. - n°93 (2011, 13 janvier), p. 24-25 2347 BECK, Philippe Frank Meyers Tod in Luxemburg [Laura Laberge] / phibes In: Krautgar- ten. - n°59 (2011, novembre), p. 65 Voir aussi : 1893 2348 BISSEN, Manuel 'Atert-Lycée' feiert seinen ersten Roman : Eine ganze Schulklasse schreibt zusammen unter dem Pseudonym 'Al. R. Aiden' / Manuel Bissen In: LJ. - n°146 (2011, 30 juillet), p. 19 2349 BLÄDEL, Eileen 'Schreiben ist eine Lebenserfahrung' : Früherer IHK-Geschäftsführer Rolf Ersfeld veröffentlicht seinen ersten Roman / Eileen Blädel In: TV. - n°193 (2011, 20 août), p. 11 Voir aussi : 1868 2350 bri [Mainpost] Manfred Theisen : Ohne Fehl und Makel / bri In: MainPost. - (2011, 18 janvier) 2351 C.B. 'Neomat. Wer verstehen will, muss sterben lernen !' [Marco Ivelj] / C.B. In: t. - n°8 (2011, 11 janvier), p. 21 2352 CAREGARI, Luc Küchenmeisterdetektiv [Tom Hillenbrand] / Luc Caregari In: Woxx. - n°1108 (2011, 29 avril), p. 10-11 Voir aussi : 1880

239 6. Littérature d’expression Allemande

2353 CONRAD, Daniel Böse geht die Welt zugrunde : Debütroman zwischen Weltverschwörung und Systemrevolution [Stauch/Ditko] / Daniel Conrad In: LZ. - (2011, 7 décem- bre), p. 17 Voir aussi : 1866 2354 DE TOFFOLI, Ian Errances : Luxemburgensia : 'Con Dao' de Georges Hausemer / Ian de Tof- foli In: t. - n°192 (2011, 19 août), p. 17 Voir aussi : 1877 2355 DE TOFFOLI, Ian Microfictions : Cornel Meder : 'Another Jesse Owens' / Ian de Toffoli In: t. - n°168 (2011, 21 juillet), p. 21 Voir aussi : 1898 2356 DIENER, Andrea Bewandert und bemüht : Guy Helminger zeichnet Flüchtlingsrouten nach / Andrea Diener In: FAZ. - n°75 (2011, 30 mars), p. 30 2357 FÄHNDERS, Walter Gast Mannes : Luxemburgische Avantgarde … ; Germaine Goetzinger/Gast Mannes/Pierre Marson (Eds) : Exilland … / Walter Fähnders In: Lende- mains. - n°137 (2010), p. 155-156 2358 FIEDLER, Marc Wien sehen und sterben [Guy Wagner] / Marc Fiedler In: LL. - n°48 (2011, 2 décembre), p. 24 Voir aussi : 1919 2359 FLAMMANT, Raymond 'Wie ein Stück Treibholz' : Lesezeit mit Rolf Tarrach [Marc Graas] / [interview] Raymond Flammant In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 20 Voir aussi : 1872 2360 FRANCK, Rémy Mehr als nur ein Roman ... : Zu Guy Wagners Mahler-Buch 'Die Heimkehr' / Réf In: Pizzicato. - n°215 (2011, septembre), p. 31 Voir aussi : 1919

240 6. Littérature d’expression Allemande

2361 FRIEDRICH, Hans-Edwin Neue Studien zum Verhältnis von Recht und Literatur [Claude D. Conter] / Hans-Edwin Friedrich In: KulturPoetik. - Bd. 11, 2 (2011), p. 286-292 2362 G. [Maj.] Eine Geschichte über die Kraft des Träumens : Alexander Hellinghausen 'Ormuz' / G. In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 16 2363 GOERENS, Karin Luxemburgerin erschafft magische Welt : Junge Autoren im Großherzogtum erhalten staatliche Unterstützung für ihr Erstlingswerk [Natascha Schmit] / Karin Goerens In: TV. - (2011, 12 novembre), p. 7 Voir aussi : 1911 2364 Gritty Tick [Pseud.] Nur dirty talk : Anja di Bartolomeo : 'Exit Schattenkopf' / Gritty Tick In: DNF. - n°839 (2011, 13 mai), p. 3 Voir aussi : 1863 2365 HAUSEMER, Georges Baskenmützen kann man essen / emer In: FAZ. - n°34 (2011, 10 février), p. R2 2366 hb Hausemer, Georges: Lesereise Baskenland / hb In: Wiener Zeitung. - (2011, 17 janvier) 2367 HEMMER, Martine Tatort Luxemburg : Journalist und Buchautor Tom Hillenbrand / Martine Hemmer In: Télécran. - n°17 (2011,), p. 14-17 Voir aussi : 1880 2368 HUBER, Melanie 'Zur Identität gehört Kultur einfach dazu' : Der Autor Guy Helminger im Gespräch über die Luxemburger Kultur / Melanie Huber In: OPUS. - n°26 (2011, juillet-août), p. 46-47 2369 HUSEMANN, Ralf Züchtung der arischen Herrenrasse : Manfred Theisen erzählt die Geschichte eines Jungen in einem Lebensborn-Heim / Ralf Husemann In: Süddeutsche Zeitung. - (2011, 3 janvier), p. 18

241 6. Littérature d’expression Allemande

2370 KARTHEISER, Josiane Wahrheitssuche im Zusammenspiel von Roman und Fakten : Guy Wagners Romanbiografie über Gustav Mahler / Josiane Kartheiser In: LB. - (2011, juillet-août), p. 16 Voir aussi : 1919 2371 KASS, Carlo Schreiendes Schweigen in ewiger Stille : Guy Wagners Buch über Gustav Mahler / Carlo Kass In: kulturissimo. - n°99 (2011, 9 juin), p. 20 Voir aussi : 1919 2372 KELLERMANN, Kerstin Thoma, Michèle : Wie ich die georgische Mafia suchte und Charlie Chaplin, Buddha und Bambi fand. Geschichten aus Europa (die meistens in Wien spielen) / Kerstin Kellermann In: an.schlaege. - n°6 (2010, juin), p. 39-40 2373 KLOPP, Jean-Michel De Beyrouth à Haïti : Mots et livres de tous horizons / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/220 (2011, 18 novembre), p. 11 Voir aussi : 1872 2374 KLOPP, Jean-Michel Premier roman très réussi de la classe 6M1 de l'Atert-Lycée de Rédan- ge-sur-Attert / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/212 (2011, 8 novembre), p. 9 Voir aussi : 1848 2375 KLOPP, Jean-Michel Un roman 'fantastique' luxembourgeois et autres romans à suspense / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/106 (2011, 1er juin), p. 9 2376 KNIESCHE, Henning Ein Unterstadt-Gastronom ermittelt : Tom Hillenbrands Fress-Krimi am Ufer der Alzette / Henning Kniesche In: LW. - n°91 (2011, 18 avril), p. 12 Voir aussi : 1880 2377 KNIESCHE, Henning Wundklee, Pizza, Rauchverbot : Gedichtbände Ulrike Bails und Eugenijus Ališankas / Henning Kniesche In: W. - n°16/2330 (2011, 12 mai), p. 6 Voir aussi : 1852

242 6. Littérature d’expression Allemande

2378 KOPPENHAGEN, Thomas Spiegelexistenz : Kriminalroman von Laura Laberge / Thomas Koppenha- gen In: t. - n°216 (2011, 16 septembre), p. 65 Voir aussi : 1893 2379 Lëtzebuerger Journal Lyrik von Léon Rinaldetti : Éditions Phi / LJ In: LJ. - n°209 (2011, 28 octobre), p. 22 Voir aussi : 1907 2380 LIEB, Daniela Guy Helmingers 'Neubrasilien' : Eine Lektüre aus der Perspektive der post- kolonialen Theorie / Daniela Lieb In: Forum. - n°307 (2011, mai), p. 60-63 2381 LINDEN, Thomas Was die erste Tasse verspricht : Schriftsteller Guy Helminger legt ersten Ly- rik-Band vor 'Libellenterz' / Thomas Linden In: Kölnische Rundschau. - (2011, 9 mars) 2382 LINK, André Der gefällte Titan : 'Die Heimkehr', ein Roman von Guy Wagner über Gustav Mahlers letzte Tage / André Link In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 16-17 Voir aussi : 1919 2383 LIPPERT, Sarah Auf der Suche nach Heimat : Guy Helmingers Roman 'Neubrasilien' / Sarah Lippert In: LB. - (2011, janvier-février), p. 13 2384 LIPPERT, Sarah Eine Hommage an den Freund : Guy Rewenigs 'manderscheid, ein stillleben' / S.L. In: LB. - (2011, janvier-février), p. 13 2385 MARGUE, Paul Gast Mannes u. Roger Muller, Heinrich Stammer und der Bund Polyhym- nia / P. Ma. In: Hémecht. - n°1 (2011), p. 141-142 2386 MART, Colette Eine unbekannte Zärtlichkeit : Zum Gedichtband 'wundklee streut aus' von Ulrike Bail / Colette Mart In: LJ. - n°95 (2011, 17 mai), p. 22 Voir aussi : 1852

243 6. Littérature d’expression Allemande

2387 MATHIEU, Paul Un oiseau contre le vent : Jean-Paul Jacobs entre exigence et détachement simulé / Paul Mathieu In: J. - n°13 (2011, 31 mars), p. 30 Voir aussi : 1882 2388 MATHIEU, Paul Retour au pays de Mahler : Une biographie romancée de Mahler par Guy Wagner / Paul Mathieu In: J. - n°25 (2011, 22 juin), p. 30 Voir aussi : 1919 2389 MATHIEU, Paul Sens dessus dessous : Des poèmes de Léon Rinaldetti / Paul Mathieu In: J. - n°48 (2011, 1er décembre), p. 24 Voir aussi : 1907 2390 MEDER, Cornel Hausemer, Georges : Con Daca [i.e. Con Dao]. Erzählungen / Cornel Meder In: Galerie. - n°2 (2011), p. 296 Voir aussi : 1877 2391 P.T. [LW] Thorunn stellt Comic vor : 'Pelle Svensson und die Republik der Tiere' / P.T. In: LW. - n°233 (2011, 6 octobre), p. 18 Voir aussi : 3235 2392 PANZNER, Claudia 'Die einen wollen raus und müssen zurück, die anderen dürfen nicht blei- ben' : Guy Helminger in der Moritzbastei / Claudia Panzner In: Leipziger Volkszeitung. - (2011, 20 janvier), p. 24 2393 PIFAROTTI, Delia Nach einem Album und einem Töchterchen : Jetzt ein Comicbuch : 'Pelle Svensson und die Republik der Tiere' von Thorunn und Thomas / Delia Pifa- rotti In: t. - n°231 (2011, 4 octobre), p. 15 Voir aussi : 3235 2394 REISDOERFER, Joseph Claudine Moulin (hg.), Bruder Hermann von Veldenz … / Joseph Reisdoer- fer In: Hémecht. - n°3 (2011), p. 371-375

244 6. Littérature d’expression Allemande

2395 RHEIN, Jean Agitation politique au Luxembourg [Exilland Luxemburg] / Jean Rhein In: Q. - n°30 (2011, 6 février), p. 48 2396 RHEIN, Jean 'Avec le Lion dans les armoiries' / Jean Rhein In: Q. - n°123 (2011, 26 mai), p. 40 2397 RHEIN, Jean Lecture pour les vacances [Georges Hausemer] / Jean Rhein In: Q. - n°124 (2011, 27 mai), p. 40 Voir aussi : 1877 2398 RHEIN, Jean Mort à Vienne [Guy Wagner] / Jean Rhein In: Q. - n°122 (2011, 25 mai), p. 44 Voir aussi : 1919 2399 RHEIN, Jean Le recueil de Cornel Meder / Jean Rhein In: Q. - n°182 (2011, 7 août), p. 36 Voir aussi : 1898 2400 RHEIN, Jean Terre d'asile [Exilland Luxemburg] / Jean Rhein In: Q. - n°29 (2011, 4 février), p. 44 2401 ROERING, Johanna Tiirtech versus Hightech : Luxemburg-Krimi von Tom Hillenbrand / Johan- na Roering In: LB. - (2011, mai-juin), p. 13 Voir aussi : 1880 2402 RONVAUX, Nathalie Une écriture sauvage mais maîtrisée : L'œuvre de Jean Krier distinguée en Allemagne, puis au Luxembourg / Nathalie Ronvaux In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 15 2403 ŠARAC, Christine Wovon Paule Schleimer die Nase voll hat : Das beschreibt die Oberurseler Autorin humorvoll in ihrem neuem Buch / Christine Šarac In: Taunus-Zei- tung. - (2011, 26 juillet)

245 6. Littérature d’expression Allemande

2404 SCHEFFEN, Jean-Louis Die Krimi-Architektin : Rita Wennmacher / Jean-Louis Scheffen In: Télécran. - n°21 (2011), p. 156 Voir aussi : 1921 2405 SCHENKER, Ina 'Wo liegt Con Dao ?' [Georges Hausemer] / Ina Schenker In: Am Erker. - n°62 (2011), p. 110-111 Voir aussi : 1877 2406 SCHMIT, Elise Ein alter Hut erzählt [Marc Graas] / Elise Schmit In: LL. - n°36 (2011, 9 septembre), p. 25 Voir aussi : 1872 2407 SCHMIT, Elise Es wird knapp [Léon Rinaldetti] / Elise Schmit In: LL. - n°47 (2011, 25 novembre), p. 27 Voir aussi : 1907 2408 SCHMIT, Elise Federvieh und Kratzfuß [Jean-Paul Jacobs] / Elise Schmit In: LL. - n°5 (2011, 4 février), p. 27 Voir aussi : 1882 2409 SCHMIT, Elise Ferne Fremde [Georges Hausemer] / Elise Schmit In: LL. - n°24 (2011, 17 juin), p. 27 Voir aussi : 1877 2410 SCHMIT, Elise Das Furor-Phantasma [Anja di Bartolomeo] / Elise Schmit In: LL. - n°17 (2011, 29 avril), p. 22 Voir aussi : 1863 2411 SCHMIT, Elise Gute Schule [Roland Harsch] / Elise Schmit In: LL. - n°51 (2011, 23 décembre), p. 25 Voir aussi : 1876

246 6. Littérature d’expression Allemande

2412 SCHMIT, Elise Kein Kinderspiel [Guy Rewenig] / Elise Schmit In: LL. - n°45 (2011, 11 november), p. 25 Voir aussi : 1906 2413 SCHMIT, Elise Ordentlich Soße [Tom Hillenbrand] / Elise Schmit In: LL. - n°16 (2011, 22 avril), p. 23 Voir aussi : 1880 2414 SCHREINER, Christoph Das Narkotische der Tropen, die Bewegungsmelder des Stillstands [Georges Hausemer] / Christoph Schreiner In: Saarbrücker Zeitung. - (2011, 2 août) Voir aussi : 1877 2415 SEIL, Gabrielle Fantasy Queen [Natascha Schmit] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°46 (2011, 11 novembre), p. 58-59 Voir aussi : 1911 2416 SEIL, Gabrielle Das Geheimnis von Pflanzen [Jhemp Hoscheit] / Gabrielle Seil In: Revue. - 27 (2011, 6 juillet), p. 72-73 Voir aussi : 1452 2417 SEIL, Gabrielle Nie wieder Pizza ! [Tom Hillenbrand] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°22 (2011, 1er juin), p. 54-55 Voir aussi : 1880 2418 SEIL, Gabrielle Voll krass ! [Tullio Forgiarini] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°38 (2011, 21 septembre), p. 70-71 Voir aussi : 1256 2419 STEFFEN, Alain 'Ich bin voll von Musik, und sie klagt, da ich klage' : Buchbesprechung : 'Die Heimkehr. Vom Sterben und Leben des Gustav Mahlers' von Guy Wagner / Alain Steffen In: t. - n°124 (2011, 27 mai), p. 16 Voir aussi : 1919

247 6. Littérature d’expression Allemande

2420 STRASSER, Alfred Europa ist ein Teil von Wien [Michèle Thoma] / alst In: Krautgarten. - n°59 (2011, novembre), p. 83 2421 STRICKLER, Sandra Luxemburg : Kulinarischer Krimi der Unterstadt [Tom Hillenbrand] / Sandra Strickler In: Westdeutsche Zeitung. - (2011, 7 juillet) Voir aussi : 1880 2422 Télécran (Rédaction) Perfekte Morde ..!? [Marcel Spirinelli] / [interview Télécran] In: Télécran. Voir aussi : 1915 2423 TRABUSCH, Andreas Großherzogtum mit Migrationshintergrund : Guy Helminger, Neubrasilien / Andreas Trabusch In: Saarbrücker Hefte. - n°105 (2011, été), p. 91-92 2424 TRAPP, Wiebke 3 Fragen an Tom Hillenbrand, Autor des Krimis 'Teufelsfrucht' / [interview] wie In: t. - n°88 (2011, 14 avril), p. 22 Voir aussi : 1880 2425 TRAPP, Wiebke 'Bouneschlupp' und ausgebeulte Cordhosen : Krimi-Präsentation mit Léa Linster [Tom Hillenbrand] / Wiebke Trapp In: t. - n°88 (2011, 14 avril), p. 22 Voir aussi : 1880 2426 uha [NZZ] Wissenschaft und Politik [Enrica Yvonne Dilk] / uha In: NZZ. - (2011, 21 juillet) Voir aussi : 1849 2427 UHRMACHER, Anne Die 'conditio humana' in einer Zeit des Grauens : Der Roman 'Im Zeichen der Flamme' spricht in seltener Intensität über Hexenverfolgung und Wider- stand / Anne Uhrmacher In: Forum. - n°311 (2011, octobre), p. 58-60 2428 UHRMACHER, Anne Innenleben eines Hauses : Die Novelle 'Amateur' von Jean Back / Anne Uhr- macher In: Forum. - n°304 (2011, février), p. 62

248 6. Littérature d’expression Allemande

© Collection CNL Photogr. : Charlotte Ziger Colloque « 1. internationale Arbeitstagung der Literaturarchive und Nachlassinsti- tutionen » du 11 au 13 mai 2011 au CNL, pendant le workshop « Benutzungsord- nungen » dirigé par Claude D. Conter et Pierre Marson Le colloque KOOP-Litera sur le site du CNL http://www.cnl.public.lu/agenda/2011/5/KOOP-LITERA_Tagung_2011/index.html La KOOP-Litera http://www.onb.ac.at/koop-litera/

249 6. Littérature d’expression Allemande

2429 VERSALL, Patrick Naturspektakel Ösling [ Raymond Clement] / pav In: LJ. - n°150 (2011, 5 août), p. 14 Voir aussi : 1858 2430 VOIGT, Werner Meder, Cornel : 'Another Jesse Owens' / Werner Voigt In: Galerie. - n°3 (2011), p. 451 Voir aussi : 1898 2431 WAGNER, Guy Gustav Mahler und der Dualismus als Lösung : Zum 100. Todestag des Komponisten / Guy Wagner In: Rappel. - n°116 (2011, 18 mai), p. 19 Voir aussi : 1919 2432 WIENTJES, Bernd Bouneschlupp und Judd : Deutscher Journalist schreibt kulinarischen Lux- emburg-Krimi / Bernd Wientjes In: TV. - (2011, 3 septembre), p. 7 Voir aussi : 1880 2433 WOLFF, Lucien Eine Kindheit im Luxemburg der Nachkriegszeit : Emil Angel stellte sein neues Buch in Esch vor / LuWo In: LW. - n°97 (2011, 26 avril), p. 24 Voir aussi : 1851 2434 ZENNER, Netty Neues von Emil Angel : Veröffentlichung / Z. In: LJ. - n°75 (2011, 16 avril), p. 22 Voir aussi : 1851 2435 ZENNER, Netty 'Tatort Trier : Pif, lo sinn ech awer platt !' : Der neue Kriminalroman von Rita Wennmacher / Z. In: LJ. - n°77 (2011, 20 avril), p. 18 Voir aussi : 1921 2436 ZWANK, Raphaël Verschleppt im peruanischen Dschungel : Marc Graas stellt seinen neuen Roman 'Verlassen in Pocohanac' vor / raz In: LW. - n°156 (2011, 7 juillet), p. 22 Voir aussi : 1872

250 7. Littérature d’expression diverse

7. LITTÉRATURE D’EXPRESSION DIVERSE 7.1. Livres

2437 ABREU, Carlos Tourinho de Tabua / Carlos Tourinho de Abreu. - São Paulo : Escrituras, 2011. - 271 p. - ISBN 978-85-7531-402-9

2438 ALS, Georges Kolléisch's Jongen am Krich : de bello germanico calamitoso Athenai dis- cipuli meminerunt / [auteurs: Als Georges, Arnold Georges, Blaise Henri, Coner Julien, De Muyser Guy, Diederich Paul, Mersch Joseph, Gillardin Constant, Heiderscheid André, Hemmen Émile, Kayser Georges, Knepper Aimé, Schaus Raymond, Schwall André, Vuillermoz Georges]. - Luxem- bourg : Association des anciens de l'Athénée, 2011. - 570 p. : ill. - ISBN 978-99959-729-0-5

2439 Association luxembourgeoise des enseignants d'histoire Du Luxembourg à l'Europe : hommages à Gilbert Trausch à l'occasion de son 80e anniversaire / [publ. par l'Association luxembourgeoise des enseignants d'histoire]. - Luxembourg : Éd. Saint-Paul, 2011. - 735 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-836-2

Voir aussi : 35, 146, 327

2440 BASSO DE MARCH, Serge Contra-limite : poeme / Serge Basso de March ; trad. şi postfaţặ : Valeriu Stancu. - Iaşi : Cronica, 2011. - 93 p. - (PoeMondia ; 1). - ISBN 978-973- 743-122-6

2441 BECKER, Lidia [Éd.] Mundus vetus – mundus novus : Festschrift für Johannes Kramer zum 65. Geburtstag / Lidia Becker, Christine Felbeck, Aline Willems (Hg.) ; [Mitarb.: Luc Deitz, Joseph Reisdoerfer]. - München : Meidenbauer, 2011. - 288 p. : ill. - ISBN 978-3-89975-258-8

Voir aussi : 29, 93

2442 BORGONOVO, Paola L'emigrazione italiana nel Belgio e Lussemburgo dal 1890 al 1960 / Paola Borgonovo. - [S.l.] : [s.n.], [2011]. - 134 p. - ISBN 978-2-87996-545-1

251 7. Littérature d’expression diverse

2443 BRAUN, Josy [Texte] Meliã Luxembourg : Atelier d'architecture et de design Jim Clemes / [textes: Josy Braun, … et al]. - Esch-sur-Alzette : Atelier d'architecture et de design Jim Clemes, 2011. - 36 p. : ill. - ISBN 978-2-919978-26-7 Voir aussi : 1313 2444 BRUERA, Franca [Dir.] Plurilinguisme et Avant-gardes / Franca Bruera et Barbara Meazzi (dir.). - Bruxelles : PIE-Peter Lang, 2011. - 533 p. : ill. - (Comparatisme et société). - ISBN 978-90-5201-666-5 Voir aussi : 1578 2445 CALON, Philippe Cuentos cubanos / Philippe Calon ; ill. por Alicia Leal ; [trad. al español: Ana Laura Miranda]. - [S.l.] : P. Calon ; [Cuba] : Arte cubano ed., 2011. - 30 p. : ill. - ISBN 978-959-7178-19-4 2446 CICOTTI, Claudio Il mondo di Gianni Rodari : parcours et réflexions sur l'apprentissage des enfants et des adultes face à la parole et aux frontières culturelles : actes de la journée d'étude, Luxembourg, 20 mai 2008 / éd. par Claudio Cicot- ti. - Luxembourg : Université du Luxembourg, 2010. - 113 p. : ill. - (Lettres italiennes. Publications de l'Université de Luxembourg ; Fasc. V). - ISBN 978-2-87871-799-9 2447 CIOCÂRLIE, Corina În căutarea centrului pierdut / Corina Ciocârlie. - Bucureşti : editura-art, 2011. - 208 p. - (Revizitări). - ISBN 978-973-124-595-9 2448 COCKELBERGH, Peter [Éd.] Pierre Joris : Cartographies of the in-between / edited by Peter Cockelber- gh. - Praha : Litteraria Pragensia, 2011. - 420 p. - ISBN 978-80-7308-370-0 Voir aussi : 2505, 2507, 2509, 2510, 2513, 2514, 2515, 2516, 2522, 2525, 2527, 2528, 2529, 2531, 2532, 2533, 2541, 2546, 2547, 2548, 2549, 2550, 2552, 2555, 2557, 2561, 2563 2449 COLLETTE, Josy [Réd.] 200 Joer Par Péiteng, 1808 - 2008 : bicentenaire de la paroisse de Pétange / [Red.: Josy Collette, … et al.]. - Pétange : Paroisse Saint-Hubert, 2010. - 292 p. : ill. - ISBN 978-99959-638-1-1 Voir aussi : 2306

252 7. Littérature d’expression diverse

2450 EVANS, R.J.W. [Éd.] The uses of the Middle Ages in modern European states : history, nationhood and the search for origins / ed. by R.J.W. Evans and Guy P. Marchal. - Ba- singstoke : Palgrave Macmillan, 2011. - 296 p. - ISBN 978-0-230-57602-5 Voir aussi : 2544 2451 FEIDT, Monique [Coord.] 750 anniversaire de l'affranchissement de la Ville de Diekirch : livre-souvenir publié à l'occasion du 750e anniversaire de l'affranchissement de la Ville de Diekirch : 1260 - 2010 / [coordination et réalisation: Monique Feidt]. - Diekirch : Ville, 2011. - 182 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-550-5 Voir aussi : 2205, 2543 2452 FELLNER, Hans [Dir.] Moien : Luxembourg today / [ed. dir.: Hans Fellner, Marc Gerges et Mike Koedinger]. - Luxembourg : Maison Moderne, 2011. - 189 p. : ill. - ISBN 978-2-9599728-2-9 Voir aussi : 2523, 2524 2453 FELS, Laurent [Contrib.] Enchantons la vie : anthologie poétique = Glorifying life / [collab.: Laurent Fels]. - Antibes : AESAL, 2010. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2- 9537468-0-8 2454 FIXMER, Alexandra 'Citrons vers' : les bons zestes / [Alexandra Fixmer, Anne Reinhard]. - [Lux- embourg] : [Lycée de Garçons], [2011]. - 1 vol. (non paginé) 2455 FIXMER, Alexandra [Éd.] Poetry Factory 2011 : swimming dreams / [ed. by Alexandra Fixmer, Mar- tine Marchal]. - [Esch-sur-Alzette] : [Lycée Hubert Clément], 2011. - 1 vol. (non paginé) 2456 Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise Remise du Prix Servais 2010 à Monsieur Guy Rewenig (Tania Naskandy) : 5 juillet 2010, Centre national de littérature Mersch : remise du Prix d'En- couragement à la Première Publication à Madame Nathalie Ronvaux / [éd.: Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise]. - Mersch : Fondati- on Servais pour la littérature luxembourgeoise, 2011. - 51 p. Voir aussi : 1318, 1575, 1739

253 7. Littérature d’expression diverse

2457 FORTE, Franco [Éd.] 365 racconti horror per un anno / a cura di Franco Forte. - Milano : Delos Books, 2011. - 375 p. - (Atlantide). - ISBN 978-88-6530-148-7 Voir aussi : 2518 2458 Freed um Liesen E Buch am Zuch = En train de lire = Lesen in einem Zug / Freed um Lie- sen ; [en collab. avec le Centre National de Littérature]. - Hors commerce. - Luxembourg : Initiative 'Plaisir de lire', 2011. - 127 p. - ISBN 978-2- 9599739-4-9 Voir aussi : 3431, 3433, 3446, 3469, 3470, 3471 2459 GAIVÃO, Luís Mascarenhas Um adido cultural no Luxemburgo : episódios de uma diplomacia de pro- sápia / Luís Mascarenhas Gaivão. - Lisboa : Guerra e Paz, 2011. - 181 p. - ISBN 978-989-702-009-4 2460 GALBRAITH, Iain [Éd.] Beredter Norden : schottische Lyrik seit 1900 / hrsg. und kommentiert von Iain Galbraith. - Berlin ; Hörby : Ed. Rugerup, 2011. - 543 p. - ISBN 978- 3-942955-00-3 Voir aussi : 2535, 2536 2461 GARDINI, Fausto The American Aunt : US Doughboys & Damsels from Luxembourg = [D'Tatta aus Amerika] / by Fausto Gardini. - Jacksonville, Florida : F. Gardi- ni, 2011. - 286 p. - ISBN 978-1-463545444 2462 GARDINI, Fausto Luxembourg on my mind / Fausto Gardini. - Seattle : CreateSpace, 2011. - 212 p. - ISBN 978-1461143611 2463 GOETZINGER, Germaine 2, rue Emmanuel Servais : Politik - Literatur - Industrie / Ausstellung und Katalog: Germaine Goetzinger, Pierre Marson, Josiane Weber. - Mersch : Centre national de littérature, 2011. - 188 p. : ill. - ISBN 978-2-919903-26-9 Voir aussi : 417, 2584, 3481, 3483, 3501, 3504, 3505 2464 GOETZINGER, Germaine [Collab.] Sentier des poètes : Literarische Entdeckungen am Wegesrand : ein Projekt im Rahmen des Internationalen Jahres des Waldes = Découvertes littéraires au fil des promenades : un projet dans le cadre de l'Année Internationale de

254 7. Littérature d’expression diverse

la Forêt / [collab. Germaine Goetzinger, Jeff Schmitz]. - Pétange : Commu- ne, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. 2465 GRAFTON, Anthony, [Éd.] The classical tradition / Anthony Grafton, … [et al.] editors ; [Luc Deitz, ... (et al.), contributors]. - Cambridge, Mass. : Belknap Press of Harvard Uni- versity Press, 2010. - 1067 p. : ill. - ISBN 9780674035720 Voir aussi : 2520, 2521 2466 GRILLI, Silvio Dall'Italia al Lussemburgo : storia della mia famiglia / Silvio Grilli ; a cura di Claudio Cicotti. - Pesaro : Metauro, 2011. - 197 p. : ill. - ISBN 978-88- 6156-071-0 2467 HENGEN, Emile [Concept.] Portfolio : an artbox / conception Emile Hengen ; Janina Strötgen, Luc Spa- da, Luc Laboulle, Christian Clement, Christiane Kleer, Alexandra Fixmer, Claudine Muno, Gilles Corbi. - [Esch-sur-Alzette] : E. Hengen, 2011. - 1 vol. (sous coffret) : ill. + 1 DVD-vidéo Voir aussi : 2571, 2572, 2575 2468 JACOBY, Lex Rencontres : Begegnungen / [textes] Lex Jacoby ; [encre de chine] Nico Thurm ; chemise-enveloppe par Maële Dahin. - Luxembourg : mediArt, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. 2469 JADACH, Beata Barbara Bajki cioci Beaty / Beata Barbara Jadach. - Luxemburg : Lux Cordis, 2011. - 84 p. : ill. - ISBN 978-99959-675-0-5 2470 KARACABEY, Süreyya [Éd.] Türkiye’de Tiyatronun Yolculuğu : Sevda Şener’e Armağan / Ed. by Sü- reyya Karacabey. - Ankara: Ankara Üniversitesi Dil Tarih Çoğrafya Fakülte- si Yayınları, 2011. - 616 p. Voir aussi : 1058 2471 KOHL-CROUZET, Corinne Os mistérios da condessa Ermesinde : cadernos de viagem do Lucky = Die Geheimnisse der Gräfin Ermesinde : Luckys Reisetagebücher / Corinne Kohl-Crouzet, Iva Mrazkova ; [trad. portuguesa : Paula Telo Alves ; trad. alemã : Isabelle Gerges]. - [S.l.] : les auteurs, 2011. - 80 p. : ill. - ISBN 978- 99959-707-1-0

255 7. Littérature d’expression diverse

2472 KOHL-CROUZET, Corinne Les mystères de la comtesse Ermesinde : carnets de voyage de Lucky = D'Geheimnisser ëm d'Gräfin Ermesinde : dem Lucky seng Reesen / Corin- ne Kohl-Crouzet, Iva Mrazkova ; [trad. en luxembourgeois: Sonny Lich- ter]. - [S.l.] : les auteurs, 2011, Luxembourg. - 80 p. : ill. - ISBN 978-99959- 707-0-3 Voir aussi : 2569, 2587, 2588 2473 KRACHT, Christian Five years : Briefwechsel 2004-2009. Vol. 1 : 2004-2007 / Christian Kracht, David Woodard ; hrsg. von Johannes Birgfeld & Claude D. Conter. - Hanno- ver : Wehrhahn, 2011. - 247 p. : ill. - ISBN 978-3-86525-235-7 Voir aussi : 2570, 2580, 2581, 2582, 2592, 2594, 2595, 2596 2474 KRÜGER, Miriam R. Ego : français, español, italiano, english / Miriam R. Krüger. - Luxembourg : M. R. Krüger, 2011. - 50 p. : ill. - ISBN 978-2-87978-117-4 2475 KRÜGER, Miriam R. Potpurri : français, italien, espanõl, lëtzebuergesch / Miriam R. Krüger ; [trad. de poèmes au Luxembourgeois: Christine Schmit]. - [S.l.] : [s.n.], [2011]. - 1 vol. (non paginé) Voir aussi : 2578 2476 KRÜGER, Miriam R. Sentir : poemario en Español y Francés / Textos e Ilustraciones de Miriam R. Krüger. - San Miguel : M. R. Krüger, 2010. - 73 p. : ill. - ISBN 978-612- 00-0300-8 Voir aussi : 2578 2477 KUTTEN, Edouard Entre profit et déficit social = Profit und soziale Pleite / Edouard Kutten. - [S.l.] : E. Kutten, 2011. - 139 p. 2478 LUDWIG, Anja De Knäppchen : eng Gudden-Nuecht-Geschicht fir Kanner, di schlofe ginn = Knöpfchen : [eine Gute-Nacht-Geschichte für Kinder] = Bouton : [une histoire pour les enfants qui vont au lit] / Anja Ludwig ; [op Lëtzebuergesch an op Franséisch vum Jeanny Friederich-Schmit]. - [S.l.] : Ed. Friederich-Sch- mit, [2011]. - 49 p. : ill. - ISBN 978-99959-668-3-6 Voir aussi : 331

256 7. Littérature d’expression diverse

2479 MARIANO, Pino Porta rudiae : oraciones de El = preghiere Sue / Pino Mariano ; testo a fronte di Magdalena Guilló ; una lettera-introduzione di S.M. Agnese c.s. ; un frat- tale barocco di M. Perrone. - Lecce : Milella, 2011. - 93 p. - (Cieli nuovi e terra nuova ; 6). - ISBN 978-88-7048-493-9 2480 MEIN, Georg [Éd.] Medien des Wissens : interdisziplinäre Aspekte von Medialität / hrsg. von Georg Mein, Heinz Sieburg. - Bielefeld : transcript, 2011. - 266 p. - (Litera- lität und Liminalität ; Bd. 4). - ISBN 978-3-89942-779-0 Voir aussi : 43 2481 MEISCH, François [Coord.] Harmonie municipale Differdange : 1884 - 2009 / [coordination: François Meisch]. - Differdange : Harmonie municipale, [2011]. - 192 p. : ill. Voir aussi : 1678 2482 MEYERS, Marc André Chechnya : Jihad / Marc André Meyers. - San Diego, Calif. : Green Grass Press, 2011. - 304 p. - ISBN 978-0-916251-17-8 Voir aussi : 2583 2483 MIGNECO, Friederike Ich bin aus dir gemacht : Liebesgedichte / Cayetana Caruso. - Dozwil TG : Ed. Signathur, 2011. - 106 p. - ISBN 978-3-908141-77-8 Voir aussi : 2590, 2593 2484 MOES, Patty Dialogues de saisons = Saisongespräche = Season talks = Saison's Gespréi- cher / Patty Moes. - [Luxembourg] : [Delarosa éd.], [2011]. - 375 p. - ISBN 978-2-87996-559-8 2485 MONTEIRO, Antero Fernandes À procura do amor : romance / Antero Fernandes Monteiro. - [S.l.] : A. F. Monteiro, 2011. - 214 p. 2486 MONTEIRO, Antero Fernandes Grito em vão : romance / Antero Fernandes Monteiro. - [S.l.] : A. F. Mon- teiro, 2011. - 214 p. 2487 MULLER, Jean-Claude [Éd.] Beiträge zur Geschichte des Kiischpelt, eines uralten Grenzraums im Lux- emburger Oesling : Georges Haentgens (1884-1940) - Joseph Hurt (1892-

257 7. Littérature d’expression diverse

1962) - Henri Blackes (1901-1987) / hrsg. von Jean-Claude Muller in Zu- sammenarb. mit Poorverbandsroot Kiischpelt. - Luxembourg : Les Amis de l'Histoire ; Wilwerwiltz : Poorverbandsroot, 2011. - 720 p. : ill. - (Collection 'Les amis de l'histoire' ; vol. XXIII). - ISBN 978-2-919884-54-9

Voir aussi : 362, 1332, 1333, 1334

2488 MUÑOZ, Alfonso Ceballos [Éd.] Violence in American drama : essays on its staging, meanings and effects / edited by Alfonso Ceballos Muñoz, ... [et al.] ; collab.: Dana Rufolo. - Jef- ferson, N.C. : McFarland & Co, 2011. - 287 p. - ISBN 978-0-7864-6393-0

2489 NOGUEIRA, António de Vasconcelos Os Portugueses no Luxemburgo : contribuição para a história das migrações / António de Vasconcelos Nogueira. - Lisboa : Sítio do Livro, 2011. - 314 p. - ISBN 978-972-96687-2-2

2490 PÉPORTÉ, Pit Constructing the Middle Ages : historiography, collective memory and nation-building in Luxembourg / by Pit Péporté. - Leiden : Brill, 2011. - 336 p. : ill. - (National cultivation of culture ; Vol. 3) ; (Publications du Cludem ; t. 34). - ISBN 978-90-04-21067-7

2491 PORTANTE, Jean La cenere delle parole / Jean Portante ; introd. di Elio Pecora ; a cura di Ma- ria Luisa Caldognetto. - Roma : Ed. Empirìa, 2011. - 134 p. - (Sassifraga ; 85). - ISBN 978-88-96218-20-4

2492 SCHEIDWEILER, Fenn [Coord.] FC Orania Vianden : 1936 - 2011 / [Koordination: Scheidweiler Fenn, Wey- dert Jemp]. - [Vianden] : F.C. Orania, 2011. - 168 p. : ill.

Voir aussi : 1363

2493 SCHILTZ, Françoise The Future Revisited : Jules Verne on Screen in 1950s America / Françoise Schiltz. - Gosport : Chaplin Books, 2011. - 232 p. : ill. - ISBN 9780956559524

2494 SCHMIT, Sandra Rights of Spring / Sandra Schmit. - Münster : Ed. Octopus, 2011. - 284 p. - ISBN 978-3-86991-469-5

258 7. Littérature d’expression diverse

2495 SCHOFIELD, Robert The Fig Tree and the Mulberry / Robert Schofield. - Luxembourg : Saint- Paul, 2011. - 214 p. - ISBN 978-2-87963-825-6

Voir aussi : 2576, 2579

2496 TAVARES, Gonçalo M. Pedra = Pierre = Steen / Gonçalo M. Tavares ; trad. Paulo Lobo, Alain Wal- lon, Guy Berg ; Prés. António Gonçalves ; Photogr. Andrés Lejona. - [Lux- embourg] : CLAE : Amis du 25 avril asbl, 2011. - 75 p. - ISBN 978-2- 9599924-4-5

Voir aussi : 2573, 2574

2497 TERNES, Gaston [Dir.] Le lycée en question(s) - penser et vivre l'innovation scolaire : livre édité à l'occasion du 10e anniversaire du Lycée Aline Mayrisch par la communau- té scolaire sous la direction de Gaston Ternes / [dir.: Gaston Ternes ; réd.: Judith Reicherzer, Chantal Serres]. - Luxembourg : Lycée Aline Mayrisch, 2011. - 263 p. : ill. + 1 disque compact. - ISBN 978-2-87978-111-2

Voir aussi : 13, 1677, 1772, 2330, 2519, 2657

2498 VAN DER VEKENE, Émile [Préf.] Boekbanden in Brugge : Xde Internationaal Forum Voor Hedendaagse Kunstboekbanden / préface: Émile Van der Vekene. - Bruggen : Uitgeverij Van de Wiele, 2011. - 152 p. : ill. + 1 brochure. - ISBN 978-90-76297-51-4

2499 WEINBERG, Steven Around the world with a 4CV : 33.500 km with the 'Little One' / Steven Weinberg. - Esch-sur-Alzette : Éd. Schortgen, 2011. - 240 p. : ill. - ISBN 978-2-87953-127-4

2500 WEITEN-DE WAHA, Mireille Op der Sich no der Mëllechstrooss = Auf der Suche nach der Milchstraße = À la recherche de la voie lactée / Mireille Weiten-de Waha ; Marco Weiten. - [Roost] : Luxlait, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-99959-693-0-1

2501 WINTERSDORF, Bibi Lëtzebuerg an den 80er Joeren = Die 80er Jahre = Les années 80 = The Eighties / Bibi Wintersdorf. - [Esch/Alzette] : Schortgen, 2011. - 173 p. : ill. - ISBN 978-2-87953-122-9

259 7. Littérature d’expression diverse

7.2. Contributions

2502 ALIBEK, Pius El policía y su cigarrillo / Pius Alibek ; trad. del catalán de Màxim Serranos Soler In: Abril. - (2011, avril), p. 63-64

2503 ARRABAL, Fernando Samuel Beckett / Fernando Arrabal In: Abril. - n°42 (2011, octobre), p. 93-95

2504 AZÚA, Félix de Fragmentos del blog / Félix de Azúa In: Abril. - n°42 (2011, octobre), p. 75-91

2505 BAKER, Tony The benevolence of dust : translation & the wiping out of trace / Tony Baker In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 267-284

Voir aussi : 2448

2506 BAYER, Jutta Dreiländereck-Gedichte = Poèmes du Pays des trois frontières / Jutta Bayer In: Paraple. - n°22 (2011), p.12-14

2507 BELLARSI, Franca On the road of Nomadic Poetics : Pierre Joris & the beats in conversation / Franca Bellarsi In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 59-90

Voir aussi : 2448

2508 BENDAHAN, Esther El secreto de la reina persa / Esther Bendahan In: Abril. - (2011, avril), p. 49-51

2509 BENNIS, Mohammed Pierre Joris : an Arabic Islamic turn in the poems & its thought / Mohammed Bennis ; [translated from French by Peter Cockelbergh] In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 199-214

Voir aussi : 2448

260 7. Littérature d’expression diverse

2510 BERNSTEIN, Charles Close listening [slightly edited] Pennsound / Charles Bernstein (host) & Pierre Joris (guest) In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 160-172

Voir aussi : 2448

2511 BOBES, Marilyn Taxi Driver o dos mujeres / Marilyn Bobes In: Abril. - n°42 (2011, octobre), p. 37-44

2512 BOTTE, Luce Florencia, de mayo a julio / Luce Botte ; trad. del inglés de José Holguera In: Abril. - (2011, avril), p. 99-107

2513 BUELENS, Geert Volumes of Ampersands : on the 'Poems for the millenium' Project / Geert Buelens In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 285-294

Voir aussi : 2448

2514 BUSH, Clive Floating right and light : poets, pedagogy & the spaces of writing in the twentieth century / Clive Bush In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 215-233

Voir aussi : 2448

2515 CIOCÂRLIE, Corina Adrift : travelling with Pierre Joris / Corina Ciocârlie In: Pierre Joris : Car- tographies of the in-between, p. 173-178

Voir aussi : 2448

2516 COCKELBERGH, Peter Justifying the margins : on Pierre Joris's Nomad Poetics / Peter Cockelbergh In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 337-375

Voir aussi : 2448

2517 CURBELO, Jesús David Contigo en la distancia / Jesús David Curbelo In: Abril. - n°42 (2011, octobre), p. 27-34

261 7. Littérature d’expression diverse

2518 DEBICKE VAN DER NOOT, Patrizia Nel Ghiaccio / di Patrizia Debicke van der Noot In: 365 racconti horror per un anno, p. 46 Voir aussi : 2457 2519 DECKER, Marie-Jo Ten / Marie-Jo Decker In: Lycée en question(s) (Le), p. 37 Voir aussi : 2497 2520 DEITZ, Luc Poetics / Luc Deitz In: Classical tradition (The), p. 750-755 Voir aussi : 2465 2521 DEITZ, Luc Scaliger, Julius Caesar / Luc Deitz In: Classical tradition (The), p. 866-867 Voir aussi : 2465 2522 ESHLEMAN, Clayton Organized nomadstorms of broken oases / Clayton Eshleman In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 323-332 Voir aussi : 2448 2523 FELLNER, Hans The complete programme : culture / Hans Fellner In: Moien : Luxembourg today, p. 126-131 Voir aussi : 2452 2524 FELLNER, Hans Op Lëtzebuergesch, wann ech gelift ! : Language(s) / Hans Fellner In: Moi- en : Luxembourg today, p. 80-83 Voir aussi : 2452 2525 FISHER, Allen Cogent attention in the work of Pierre Joris / Allen Fisher In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 179-186 Voir aussi : 2448 2526 GELMAN, Juan Perros célebres vientos (1963) = Chiens célèbres vents (1963) / [Juan Gel- man] ; trad. de l'espagnol par Jean Portante In: Inuits dans la jungle. - n°2 (2009), p. 9-18

262 7. Littérature d’expression diverse

2527 HUME, Christine 'No true voices' : listening to Pierre Joris / Christine Hume In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 260-266

Voir aussi : 2448

2528 JORIS, Pierre Luxembourg - géographèmes / Pierre Joris In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 245-251

Voir aussi : 2448

2529 JORIS, Pierre Maghreb, Algeria - géographèmes / Pierre Joris In: Pierre Joris : Cartogra- phies of the in-between, p. 187-196

Voir aussi : 2448

2530 JORIS, Pierre Moïen : En partage / Pierre Joris In: LB. - (2011, mars-avril), p. 20

2531 JORIS, Pierre UK, France, (Germany) - géographèmes / Pierre Joris In: Pierre Joris : Car- tographies of the in-between, p. 315-320

Voir aussi : 2448

2532 JORIS, Pierre US - géographèmes / Pierre Joris In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 125-135

Voir aussi : 2448

2533 KELLY, Robert Nomad : a meditation on Pierre Joris's Nomad Poetics / Robert Kelly In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 139-143

Voir aussi : 2448

2534 KRÜGER, Miriam R. Ech sichen eng Plaz = Cherche un endroit / Miriam R. Krüger ; trad. en luxembourgeois par Christine Schmit In: kulturissimo. - n°102 (2011, 10 novembre), p. 22

263 7. Littérature d’expression diverse

2535 KUPPNER, Frank From A bad day for the Sung Dynasty = aus Ein schlechter Tag für die Sung Dynastie / Frank Kuppner ; übersetzt von Guy Helminger In: Beredter Norden, p. 284-287 Voir aussi : 2460 2536 KUPPNER, Frank From The Kuppneriad = aus Kuppneriad / Frank Kuppner ; übersetzt von Guy Helminger In: Beredter Norden, p. 288-289 Voir aussi : 2460 2537 KURKOV, Andrei El último aterrizaje (Breve historia de un órgano interno) / Andrei Kurkov ; trad. del inglés de Mario Laguna In: Abril. - (2011, avril), p. 29-41 2538 LA VEGA, Ramón de Dos seres inocentes / Ramón de la Vega In: Abril. - (2011, avril), p. 53-56 2539 LAGUNA, Mario Canciones de cine / Mario Laguna In: Abril. - (2011, avril), p. 87-96 2540 LAHOZ, Use La estación perdida / Use Lahoz In: Abril. - (2011, avril), p. 43-48 2541 LOUIS, Armand Nomad is this / Louis Armand In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 144-159 Voir aussi : 2448 2542 LOZANO DE LA CRUZ, Agustín Llamando a Bolaño / Agustín Lozano de la Cruz In: Abril. - (2011, avril), p. 65-67 2543 MAMBOURG, Albert Gebueren zu Dikrich / Albert Mambourg In: 750 anniversaire de l'affranchissement de la Ville de Diekirch, p. 81-86 Voir aussi : 2451 2544 MARGUE, Michel Medieval Myths and the Building of National Identity : the Example of the Grand Duchy of Luxembourg / Michel Margue and Pit Péporté In: Uses of the Middle Ages in modern European states (The), p. 88-112 Voir aussi : 2450

264 7. Littérature d’expression diverse

2545 MEJIDES, Miguel Rumba Palace / Miguel Mejides In: Abril. - n°42 (2011, octobre), p. 9-19 2546 MOXLEY, Jennifer Dérive-ations : Pierre Joris & the drift of tradition / Jennifer Moxley In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 27-58 Voir aussi : 2448 2547 NOLAND, Carrie Moving on or homing-in : Pierre Joris between Schwitters and Heidegger and Celan / Carrie Noland In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 383-405 Voir aussi : 2448 2548 NOTLEY, Alice Before Babel / Alice Notley In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 376-382 Voir aussi : 2448 2549 PERLOFF, Marjorie The return of Luap Nalec : Pierre Joris 'translating' Paul Celan / Marjorie Perloff In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 299-314 Voir aussi : 2448 2550 PEYRAFITTE, Nicole Pierre Joris : Bohaire de mots / Nicole Peyrafitte In: Pierre Joris : Cartogra- phies of the in-between, p. 295-298 Voir aussi : 2448 2551 PORTANTE, Jean From What Does and What Doesn’t Come to Pass / [Jean Portante] ; translated from French by Zoë Skoulding In: The Kenyon Review. - n°4 (2011, automne) 2552 PORTANTE, Jean Justification of the margin : Luxembourg in the poetic work of Pierre Joris / Jean Portante ; [translated from French by Peter Cockelbergh] In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 234-244 Voir aussi : 2448

265 7. Littérature d’expression diverse

2553 Printemps des poètes Un jour, un poème : [poèmes des participants du Printemps des poètes] / Printemps des poètes In: LW. - J ; Q ; LJ ; V ; t (2011, 15-30 mars) 2554 QUEIPO, Xavier María la Tremenda / Xavier Queipo In: Abril. - n°42 (2011, octobre), p. 47-48 2555 RIZZO, Christopher Essaying the illiterary : Pierre Joris, Charles Olsonn & the event of writing / Christopher Rizzo In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 91-105 Voir aussi : 2448 2556 RODRÍGUEZ, Reina María Trocitos de hielo / Reina María Rodríguez In: Abril. - n°42 (2011, octobre), p. 21-24 2557 ROTHENBERG, Jerome Working together : an essay on collaboration & my times with Pierre Jo- ris / Jerome Rothenberg In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 255-259 Voir aussi : 2448 2558 RUIZ ROSAS, Teresa De leyes físicas / Teresa Ruiz Rosas In: Abril. - (2011, avril), p. 69-85 2559 SÁNCHEZ, Yoani Generación Y (fragmentos) / Yoani Sánchez In: Abril. - n°42 (2011, octobre), p. 51-72 2560 SERRANOS SOLER, Màxim Conservado en origen / Màxim Serranos Soler In: Abril. - (2011, avril), p. 57-61 2561 SMITH, Dale The newly American / Dale Smith In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 106-124 Voir aussi : 2448 2562 TAVARES, Gonçalo M. Autobiografía / Gonçalo M. Tavares ; trad. del portugués de Mariate de la Torre In: Abril. - (2011, avril), p. 9-21

266 7. Littérature d’expression diverse

2563 TENGOUR, Habib The trace and the echo / Habib Tengour In: Pierre Joris : Cartographies of the in-between, p. 333-336 Voir aussi : 2448 2564 VASALIS, Maria Sub finem y otros poemas / M. Vasalis ; trad. del neerlandés de Maaike Ge- urts In: Abril. - (2011, avril), p. 23-28 2565 WAGNER-PARKER, Ariel In the air [rubrique régulière] / Ariel Wagner-Parker In: kulturissimo. - (2011), ff. 2566 WHITE, Diana Letter from England [rubrique régulière] / Diana White In: kulturissimo. - (2011), ff.

7.3. Critiques

2567 ALVES, Paula Telo Wikileaks à portuguesa : 'Um Adido Cultural no Luxemburgo' é um documen- to antropológico pioneiro sobre a comunidade portuguesa no Grão-Ducado / Paula Telo Alves In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 19 2568 ARAÚJO, Alexandra Antero Monteiro lança dois livros e já tem título para o seguinte / Alexandra Araújo In: Correio. - (2011, 12 2569 BECKER, Nathalie L'histoire illustrée d'Ermesinde : À l'ambassade de la République tchèque : Iva Mrazkova présente ses illustrations / Nathalie Becker In: LW. - n°274 (2011, 24 novembre), p. 16 Voir aussi : 2472 2570 CAROZZI, Ivan La storia di Nueva Germania [Woodard/Kracht] / Ivan Carozzi In: Ilpost. - (2011, 13 octobre) Voir aussi : 2473

267 7. Littérature d’expression diverse

2571 CARRÉ, Gaston Emile & Friends : 'Portfolio - An Artbox' : Un écrin et des perles / G.C. In: LW. - n°216 (2011, 10 septembre), p. 20 Voir aussi : 2467 2572 CIMATTI, Grégory C'est dans la boîte ! : Trente auteurs, s'exprimant par le biais de la photographie, l'écriture et le dessin, sont réunis dans un singulier projet artistique, intime et poétique : 'Portfolio - An Artbox' / Grégory Cimatti In: Q. - n°181 (2011, 5 août), p. 36 Voir aussi : 2467 2573 DA SILVA, Sonia 'Mon espace est celui du texte' : Entretien avec Gonçalo M. Tavares, invi- té-vedette du salon littéraire du CLAE : L'écrivain portugais a offert 24 de ses poèmes pour une publication trilingue sous le titre 'Pedra, Pierre, Steen' / [interview] Sonia da Silva In: LW. - n°66 (2011, 19 mars), p. 18-19 Voir aussi : 2496 2574 DA SILVA, Sonia Une pierre philosophale à la portée de tous : CLAE Services et les Amis du 25 avril coéditent un recueil de poésie trilingue de Gonçalo M. Tavares / Sonia da Silva In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 15 Voir aussi : 2496 2575 DE TOFFOLI, Ian Boîte à merveilles : 'Portfolio. An Artbox' : Un projet poétique et collectif / Ian de Toffoli In: LB. - (2011, juillet-août), p. 8 Voir aussi : 2467 2576 GOEDERT, Janine Footprints in the sand [Robert Schofield] / Janine Goedert In: LL. - n°37 (2011, 16 septembre), p. 27 Voir aussi : 2495 2577 KLOPP, Jean-Michel Jeanny Friederich-Schmit publie deux livres pour enfants / Michel Schroe- der In: ZLV. - n°66/9 (2011, 11 janvier), p. 9

268 7. Littérature d’expression diverse

2578 KLOPP, Jean-Michel Miriam R. Krüger, poétesse péruvienne d'émotions et de partage / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/219 (2011, 17 novembre), p. 9 Voir aussi : 2475, 2476 2579 KLOPP, Jean-Michel Romans pour cœurs sensibles [Robert Schofield] / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/165 (2011, 31 août), p. 7 Voir aussi : 2495 2580 KÜVELER, Jan Begonien des Bösen [Woodard/Kracht] / Jan Küveler In: Die Welt. - (2011, 29 août), p. 22 Voir aussi : 2473 2581 LINK, Maximilian Der David Bowie der Literatur [Woodard/Kracht] / Maximilian Link, Jan Wehn In: Der Freitag. - 35 (2011, 1er septembre), p. 19 Voir aussi : 2473 2582 LINK, Maximilian Wie der Gin zum Tonic [Woodard/Kracht] / Maximilian Link In: FAZ. - n°261 (2011, 9 novembre), p. 32 Voir aussi : 2473 2583 LUX, Gilles Ein spannungsgeladener Roman : Marc A. Meyers signierte 'Chechnya Jihad' in der Libo Luxemburg / G.L. In: LW. - n°29 (2011, 4 février), p. 30 Voir aussi : 2482 2584 MEDER, Cornel Goetzinger Germaine, Marson Pierre, Weber Josiane (…) : 2, rue Emmanuel Servais / Cornel Meder In: Galerie. - n°2 (2011), p. 297-298 Voir aussi : 2463 2585 MEHONIĆ, Almir Buch über Bosniaken in Luxemburg / A. Mehonić In: Diwan. - n°1 (2011, octobre), p. 2

269 7. Littérature d’expression diverse

2586 PALU, Jean-Marie Dans l'évidence des couleurs : Hommage à Roger Bertemes / Jean-Marie Palu In: J. - n°1 (2011, 6 janvier), p. 25 2587 RHEIN, Jean Lucky en visite chez Ermesinde / Jean Rhein In: Q. - n°257 (2011, 4 novembre), p. 36 Voir aussi : 2472 2588 ROLLAND, Marie-Laure Sur les pas de la Comtesse Ermesinde : Corinne Kohl-Crouzet et Iva Mraz- kova signent un nouveau 'Carnet de voyages de Lucky' / Marie-Laure Rol- land In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 16-17 Voir aussi : 2472 2589 SCHMIT, Elise Five years - and it's not over [Christian Kracht/David Woodard] / Elise Schmit In: LL. - n°39 (2011, 30 septembre), p. 23 2590 SCHMIT, Elise Lyrische Selbstfindung [Cayetana Caruso] / Elise Schmit In: LL. - n°30 (2011, 29 juillet), p. 24 Voir aussi : 2483 2591 SCHWILDEN, Frédéric Christian Kracht raucht viel und liest auch ein wenig / Frédéric Schwilden In: Berliner Morgenpost. - (2011, 1er novembre) 2592 STRÖTGEN, Janina Mails von Nerd zu Nerd : Christian Kracht & David Woodard : 'Five Years - Briefwechsel 2004-2009' / Janina Strötgen In: t. - n°206 (2011, 2 septembre), p. 24 Voir aussi : 2473 2593 TAYLOR, Paul Unzeitgemäße Liebesgedichte : Cayetana Caruso legt eine verstörende zwei- sprachige Lyriksammlung vor : Der religiöse Moment als wichtiger Bestand- teil der Dichtung / Paul Taylor In: W. - n°14/2328 (2011, 28 avril), p. 20 Voir aussi : 2483

270 7. Littérature d’expression diverse

271 7. Littérature d’expression diverse

2594 VÖLZKE, Daniel As ever, your friend : Briefwechsel David Woodard - Christian Kracht / Da- niel Völzke In: Monopol : Magazin für Kunst und Leben. - (2011, 24 octobre) Voir aussi : 2473 2595 WEHN, Jan Verlaufen im Nichts : Christian Kracht & David Woodard - Five Years / Jan Wehn In: De:Bug : Elektrische Lebensaspekte. - n°9 (2011), p. 64-65 Voir aussi : 2473 2596 WILLANDER, Arne Five Years von Christian Kracht und David Woodard / Arne Willander In: Rolling Stone. - 203 (2011, septembre), p. 111 Voir aussi : 2473

272 8. TraductionS

8. TRADUCTIONS 8.1 Traductions par des auteurs luxembourgeois

2597 BECKETT, Samuel Theater II / Samuel Beckett ; op Lëtzebuergesch iwwersat vum Guy Wag- ner. - Privateditioun. - [S.l.] : G. Wagner, 2011. - 159 p. - ISBN 978-99959- 698-3-7 Voir aussi : 2612 2598 BEN JELLOUN, Tahar Zurückkehren : Roman / Tahar Ben Jelloun ; aus dem Franz. v. Christiane Kayser. - Berlin : Berlin Verl., 2010. - 141 p. - ISBN 978-3-8270-0905-0 2599 BOLTANSKI, Luc Die Vorhölle : eine Kantate für mehrere Stimmen / Luc Boltanski ; mit Bil- dern von Christian Boltanski ; aus dem Franz. von Jean Greisch ; mit einem theologischen Essay über Luc Boltanski hrsg. von Rolf Schieder. - Berlin : Berlin University Press, 2011. - 120 p. : ill. - ISBN 978-3-86280-008-7 2600 CARLE, Eric De Raup, dee Lächer mécht / Eric Carle ; Lëtzebuergeschen Text: Josy Braun. - Namur : Mijade, 2011. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2- 87142-750-6 2601 CELAN, Paul The Meridian / Paul Celan ; ed. by Bernhard Böschenstein and Heino Schmull with assistance from Michael Schwarzkopf and Christiane Wittkop ; trans. and with a preface by Pierre Joris. - Stanford CA : Stanford Univ. Press, 2011. - 281 p. - (Meridian. Crossing aesthetics). - ISBN 978-0-8047-3952-8 2602 DURAS, Marguerite El hombre sentado en el pasillo, El mal de la muerte / [Marguerite Duras] ; trad. de Beatriz de Moura y José M.G. Holguera. - Barcelona : Tusquets, 2010. - 71 p. - (Biblioteca Marguerite Duras). - ISBN 978-84-8383-218-9 2603 HÜLSWITT, Tobias De Benny Bonsai geet sech rächen : [eng Geschicht fir Kanner iwwer e klen- gen Elefant] / Tobias Hülswitt ; Glummie Riday ; [op Lëtzebuergesch an op Franséisch vum Jeanny Friederich-Schmit]. - [S.l.] : Ed. Friederich-Schmit, [2011]. - 21 p. : ill. - ISBN 978-99959-668-2-9

273 8. TraductionS

2604 HÜTTNER, Hannes Kim a Liz / Hannes Hüttner ; mat Ill. vum Gertrud Zucker ; [an enger Adapt. op Lëtzebuergesch an op Franséisch vum Jeanny Friederich-Schmit]. - [S.l.] : Ed. Friederich-Schmit, [2011]. - 21 p. : ill. - ISBN 978-99959-668-1-2 Voir aussi : 331, 2617 2605 JAHNKE-OPPOLD, Bianca Mäi séiere Pappa : et gett vill Méiglechkeete fir séier ze sinn = Mon papa rapide : il y a beaucoup de possibilités d'être rapide / Bianca Jahnke-Op- pold ; [an enger Adapt. op Lëtzebuergesch an op Franséisch vum Jeanny Friederich-Schmit]. - [S.l.] : Ed. Friederich-Schmit, [2011]. - 23 p. : ill. - ISBN 978-99959-668-4-3 Voir aussi : 331 2606 KAZANTZAKIS, Nikos Om Wollefsbuer : Hien dee muss stierwen / Nikos Kazantzakis ; iwwersat vum Henri Muller. - [S.l.] : Patroclos Stavrou, [2011]. - 487 p. - ISBN 978- 2-87978-103-7 Voir aussi : 2613 2607 WITTLER, Marco De klenge Storch léiert fléien = Der kleine Storch lernt Fliegen = La petite cigogne apprend à voler / Marco Wittler ; Ill.: Nerina Frasheri ; [op Lëtze- buergesch an op Franséisch vum Jeanny Friederich-Schmit]. - [S.l.] : Ed. Friederich-Schmit, [2011]. - 21 p. : ill. - ISBN 978-99959-668-8-1 Voir aussi : 331

8.2. Traductions d'auteurs luxembourgeois

2608 KOLTZ, Anise Blitzaufnahmen / Anise Koltz ; Auswahl und Übersetzung: Rüdiger Fi- scher. - Rimbach : Verlag im Wald - Editions en Forêt, 2011. - 85 p. - ISBN 978-3-941042-21-6 2609 MONTEBRUSCO-GASPARI, Mara Dem Kueder Igor seng Aventüren & d'Geheimnis vun de 7 Liewen / Mara Montebrusco-Gaspari ; an d'Lëtz. gesat vum Lex Roth. - Cagnes sur Mer : Éd. Strapontins, 2011. - 263 p. : ill. -ISBN 978-2-9537281-2-5

274 8. TraductionS

2610 PORTANTE, Jean Mrs. Haroy, avagy a bálna emlékezete / Jean Portante ; sorozatszerkesztő : Karádi Éva ; fordította : Pacskovszky Zsolt ; as utószót írta : Németh Gá- bor. - Budapest : L'Harmattan, 2011. - 518 p. - (Valahol Európábán ; 4). - ISBN 978-963-236-367-7 2611 SCHMIT, Jean-Willibrord Kerzen vorm Altar [en bulgare] / Christoph Klausener ; trad. par Krastjo Stanischev. - [S.l.] : Poesie, 2011. - 95 p. : ill. - ISBN 978-954-8806-75-6

8.3. Critiques de livres traduits (par des auteurs luxembourgeois)

2612 BADEN, Jeff Beckett op Lëtzebuergesch : 'Theater II' : Eng nei Anthologie vum Guy Wag- ner / Jeff Baden In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 2 Voir aussi : 2597 2613 BADEN, Jeff 'De Wollefsbuer - Hien de muss stierwen' : E griichescht Meeschterwierk op Lëtzebuergesch iwwersat vum Henri Muller / Jeff Baden In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 16 Voir aussi : 2606 2614 CONRAD, Fränz 'De Grüffelo' / Fränz Conrad In: Forum. - n°308 (2011, juin), p. 50-53 2615 DEITZ, Luc Humanistica Luxemburgensia : la 'Bombarda' de Barthélemy Latomus. Les 'Opuscula' de Conrad Vecerius … / Luc Deitz In: Bibliothèque d'Humanis- me et Renaissance. - Tome LXXIII, n°1 (2011), p. 217-221 2616 KLOPP, Jean-Michel Petite enfance, enfance, adolescence : Des publications de grande qualité / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/153 (2011, 12 août), p. 7 2617 ZENNER, Netty Dräi Sproochen, dräi Trëmp : 'Kim a Liz' : En neit Kannerbuch vum Jeanny Friederich-Schmit / Z. In: LJ. - n°98 (2011, 20 mai), p. 21 Voir aussi : 2604

275 9. CABARET ET THÉÂTRE

9. CABARET ET THÉÂTRE 9.1. Cabaret

2618 BESCH, François '… awer no bausse Bottercrème' : 'De Plafong huet eng Bascht' : Eine Aus- lese aus Jemp Schusters 25 Kabarettjahren / François Besch In: t. - n°136 (2011, 11 juin), p. 23 2619 BURGGRAFF, Pia Lachen ist Medizin : 'De Plaffong huet eng Bascht' von Jemp Schuster / Pia Burggraff In: LJ. - n°112 (2011, 10 juin), p. 21 2620 ROBERTS, Duncan All the world's on stage [Frank Hoffmann] / Duncan Roberts In: Flydosco- pe. - n°3 (2011), p. 46-48 2621 SANDER-EMRAM, Dominique Makadammen : Les drôles de dames de la scène luxembourgeoise / Domi- nique Sander-Emram In: Femmes Magazine. - n°112 (2011, février), p. 8-9 2622 SPIELMANN, Christian D'Stole Bröscht zu Bouneweg : 'De Börgerking a seng Hoperetten' / CS In: LJ. - n°131 (2011, 9 juillet), p. 27 2623 ZEIMES, Josée La guéguerre du couple : 'De Plaffong huet eng Bascht' au Théâtre du Centaure / Josée Zeimes In: J. - n°24 (2011, 16 juin), p. 23

9.2. Théâtre – généralités

2624 ANDONOVIC, Vesna 'Der Begriff 'Mode' wird der Komplexität des Themas eigentlich nicht ge- recht' : Kostümbildnerin Peggy Wurth über Mode, Kreativität und ihre Ar- beit als Kostümbildnerin / [interview] Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 30 mars), p. 3 2625 ANDONOVIC, Vesna 'Ein Sturm im Wasserglas' : Der Direktor der hauptstädtischen Theater im Gespräch : Frank Feitler über seine dringlichsten Baustellen, die Identität

276 9. CABARET ET THÉÂTRE

eines Theaters und die eigene Nachfolge / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°82 (2011, 7 avril), p. 14-15 2626 ANDONOVIC, Vesna 'Das Theater der Kreation' : Der TNL stellt seine Spielzeit 2011/12 vor : Direktor Frank Hoffmann im Gespräch / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°213 (2011, 13 septembre), p. 15 2627 Anonyme Mastering a new craft : Theatre [Tom Leick] In: City Magazine. - (2011, décembre), p. 8 2628 BARLAND, Jean-Rémi Shakespeare, Mitterrand et le théâtre / Jean-Rémi Barland In: W. - n°34/2348 (2011, 1er décembre), p. 2 2629 BARRIÈRE, Mélissa Pour l'amour de la scène : Aus seiner Haut heraus können und in andere Rollen schlüpfen / Mélissa Barrière, Sonja Lohmann In: Extra : Jugendjour- nal-Saar-Lor-Lux. - (2011, mars), p. 10 2630 BASTENDORFF, Elvire Fundamental Monodrama Festival : Festival des arts vivants / Elvire Basten- dorff In: City Magazine. - (2011, juillet-août), p. 4 2631 BAUER-FUNKE, Cerstin 'Dass der Text in den Körper kommt ...' : 'Theater über Tage' trifft Dr. Frank Hoffmann, den Intendanten der Ruhrfestspiele / [interview] Cerstin Bau- er-Funke, Roland Ißler In: Theater über Tage : Jahrbuch für das Theater im Ruhrgebiet. - (2009), p. 303-314 2632 BAULDRY, Jess The art of spontaneity [POIL] / Jess Bauldry In: 352 Luxmag. - n°92 (2011, 6 janvier), p. 22-23 2633 BECK, Simone Grand-Duché de Luxembourg / Simone Beck, Bernard Baumgarten et Serge Tonnar In: Monde du théâtre : édition 2011 (Le), p. 203-210 Voir aussi : 2691 2634 BECK, Simone Innovation und ein starkes Programm : Ruhrfestspiele Recklinghausen : Por- trait eines Theaterfestivals und seines Intendanten, Frank Hoffmann / Simo- ne Beck In: LW. - n°136 (2011, 11 juin), p. 16-17

277 9. CABARET ET THÉÂTRE

2635 BESCH, François Kettenraucher mit jungfräulicher Lunge : Der populäre Luxemburger Schau- spieler Fernand Fox wird heute 77 / François Besch In: t. - n°21 (2011, 26 janvier), p. 18 2636 BLOCH, Nathalie 'Das ist schön, dass die Deutschen nicht die Franzosen sind !' : Ein Plädoyer für die Verschiedenheit - Gespräch mit Frank Hoffmann / [interview Natha- lie Bloch] In: Forum. - n°309 (2011, juillet), p. 56-58 2637 BLOCH, Nathalie Lebensgewohnheit Theater : Ein Gespräch mit Charles Muller, Direktor des Escher Stadttheaters, über Theater in Luxemburg, Deutschland und Frank- reich, fehlende Autoren und das Bedürfnis nach Unterhaltung / Nathalie Bloch In: Forum. - n°310 (2011, septembre), p. 56-57 2638 BOUCHET, Pierre La vérité des contrastes : Le 63e Festival d'Aix-en-Provence / Pierre Bouchet In: J. - n°28 (2011, 14 juillet), p. 27 2639 BUCHER, Heike 'Ich fühle mich in Berlin sehr wohl' : Vicky Krieps - eine luxemburgische Schauspielerin auf dem Weg in die Filmwelt / Heike Bucher In: t. - n°36 (2011, 12 février), p. 18 2640 CALFELIS, Costas Structures et influences : Le théâtre grec antique / Costas Calfelis In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 février), p. 9 2641 CALFELIS, Costas Théâtre : Lieu d'interrogation politique et morale : Le théâtre grec antique / Costas Calfelis In: kulturissimo. - n°94 (2011, 13 janvier), p. 10 2642 CAREGARI, Luc Monologues sportifs [Fundamental Monodrama Festival] / Luc Caregari In: Woxx. - n°1117 (2011, 1er juillet), p. 4 2643 CARRÉ, Gaston Nouveau départ pour le Titanic : Marc Olinger en partance pour de nouvelles traversées : Le patron des Capucins quitte son bureau de directeur, mais l'acteur reste sur les planches / Gaston Carré In: LW. - n°23 (2011, 28 janvier), p. 18-19

278 9. CABARET ET THÉÂTRE

2644 CLARINVAL, France 'Je serai à Zurich pour mes études quand la série sera diffusée : Il y a peu de risques qu'on m'appelle Charlotte dans les rues' : Eugénie Anselin / France Clarinval In: Désirs. - (2011, automne), p. 16-17 2645 CLARINVAL, France 'Le théâtre pose les grandes questions de la condition humaine' [Marc Lim- pach] / [interview] France Clarinval In: Désirs. - (2011, hiver), p. 30 2646 COLLIN, Laetitia Trois questions à Charles Tordjman : 'Le festival Passages est la table du monde' / [interview] Laetitia Collin In: V. - n°112 (2011, 13 mai), p. 11 2647 DA SILVA, Sonia 'Je vais avoir le loisir de choisir' : La voix de Marc Olinger / [interview] Sonia da Silva In: V. - n°22 (2011, 27 janvier), p. 13 2648 DA SILVA, Sonia 'Tabula rasa' et vent nouveau : Alors que débutent les travaux de rénovation aux Ateliers se pose la question de l'avenir des Capucins / Sonia da Silva In: V. - n°83 (2011, 8 avril), p. 13 2649 DA SILVA, Sonia 'Le texte est primordial' : L'électrocardiogramme de … Pitt Simon / [interview] Sonia da Silva In: V. - n°11 (2011, 14 janvier), p. 11 2650 DE TOFFOLI, Ian Cinq destins solitaires : 'Fundamental Monodrama Festival' : Jeunes créa- tions luxembourgeoises au Grand Théâtre / Ian de Toffoli In: t. - n°153 (2011, 4 juillet), p. 20 2651 DE TOFFOLI, Ian Donner de la voix : 'Independent Little Lies' / Ian de Toffoli In: t. - n°43 (2011, 21 février), p. 13 2652 DE TOFFOLI, Ian 'Vous savez, au théâtre, toutes les vérités sont vraies et bonnes à dire' : Entre- tien avec Michel Bouquet / [interview] Ian de Toffoli In: kulturissimo. - n°94 (2011, 13 janvier), p. 9 2653 DIETRICH, Sabrina Le théâtre ou l'école de la vie : Gestik einsetzen / Sabrina Dietrich In: Ex- tra : Jugendjournal-Saar-Lor-Lux. - (2011, mars), p. 10

279 9. CABARET ET THÉÂTRE

2654 DISIVISCOUR, Danièle Théâtre : Invitation au théâtre / Danièle Disiviscour In: annALes. - n°3 (2009-2010), p. 292-293 2655 DISSI, Béatrice L'habilleuse d'univers [Peggy Wurth] / Béatrice Dissi In: LL. - n°39 (2011, 30 septembre), p. 18 2656 Emile [LW] Theater : Gazettchen / Emile In: LW. - n°259 (2011, 7 novembre), p. 19 2657 FLAMMANG, Claire 'All the world's a stage ...' : faire du théâtre avec les élèves / Claire Flammang In: Lycée en question(s) (Le), p. 134-135 Voir aussi : 2497 2658 FRIEDRICH, Evy '…immerhin bekommt man dabei etwas von dem 'Beschass' mit' / Evy In: t. - n°102 (2011, 2 mai), p. 17 2659 GILBART, Stéphane Consacrer, remercier, signaler : Le XIVe Prix Europe pour le Théâtre : Une distinction pour le metteur en scène allemand Peter Stein / Stéphane Gilbart In: LW. - n°94 (2011, 21 avril), p. 14 2660 GILBART, Stéphane Dans la jungle du Off : Trois compagnies luxembourgeoises au Festival d'Avignon / Stéphane Gilbart In: V. - n°169 (2011, 22 juillet), p. 11 2661 GILBART, Stéphane Édifiantes comparaisons : 65e Festival d'Avignon : Les 'collisions' significa- tives d'un festival / Stéphane Gilbart In: LW. - n°172 (2011, 26 juillet), p. 13 2662 GILBART, Stéphane Et le soleil s'est levé : 65e Festival d'Avignon : Des expériences rares et des découvertes à venir / Stéphane Gilbart In: LW. - n°167 (2011, 20 juillet), p. 14 2663 GILBART, Stéphane L'œil écoute [rubrique régulière] / Stéphane Gilbart In: V. - (2011), ff. 2664 GILBART, Stéphane Une présence nécessaire : 65e Festival d'Avignon : Trois productions luxembourgeoises dans le Festival Off / Stéphane Gilbart In: LW. - n°169 (2011, 22 juillet), p. 14

280 9. CABARET ET THÉÂTRE

2665 GILBART, Stéphane Sortir du lot : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - n°155 (2011, 6 juillet), p. 10 2666 GOEDERT, Janine Revival time : Theatre in London / Janine Goedert In: LL. - n°16 (2011, 22 avril), p. 27 2667 HAMUS, Eric Bühne frei für junge Dichter ! : 'Poetry Slam U20 Workshops' vom 26. bis 27. März in Wiltz : Jugendliche werden in die hohe Kunst des Dichterwett- streits eingeführt / Eric Hamus In: LW. - n°66 (2011, 19 mars), p. 22 2668 HANSEN, Josée Le bonheur sans entrecôte : Festival Fundamental / Josée Hansen In: LL. - n°27 (2011, 8 juillet), p. 23 2669 HANSEN, Josée Le défi de la monumentalité : Grands entretiens [Claude Lenners] / [interview] Josée Hansen In: LL. - n°32 (2011, 12 août), p. 19 2670 HANSEN, Josée Fin de partie [Grand Théâtre/Théâtre des Capucins] / Josée Hansen In: LL. - n°16 (2011, 22 avril), p. 6-7 2671 HANSEN, Josée L'instant - intensément : Fundamental Monodrama Festival / Josée Hansen In: LL. - n°28 (2011, 15 juillet), p. 22 2672 HANSEN, Josée Plus qu'un marionnettiste [Dan Tanson] / Josée Hansen In: LL. - n°47 (2011, 25 novembre), p. 22 2673 HANSEN, Josée Le théâtre a besoin de naïveté : Grands entretiens [André Jung] / [interview] Josée Hansen In: LL. - n°35 (2011, 2 septembre), p. 22-23 2674 HEMMER, Martine Die Entdeckung [Eugénie Anselin] / Martine Hemmer In: Télécran. - n°44 (2011), p. 42-43 2675 HEMMER, Martine Immer diese Wampachs ! [Germain Wagner] / Martine Hemmer In: Télécran. - n°40 (2011), p. 42-45

281 9. CABARET ET THÉÂTRE

2676 HEMMER, Martine Der lustige Banker : Christian Balthasar / Martine Hemmer In: Télécran. - n°17 (2011), p. 30-32 2677 HEMMER, Martine Die Mutter aller Katastrophen [Nicole Max] / Martine Hemmer In: Télécran. - n°42 (2011), p. 56-57 2678 HEMMER, Martine Opa der Nation [Fernand Fox] / Martine Hemmer In: Télécran. - n°50 (2011), p. 52-53 2679 HEMMER, Martine Ein satirischer Reigen [LëtzebuergerTheater] / Martine Hemmer In: Télécran. - n°15 (2011), p. 26-28 2680 HERMES, Monique 'Wa mir um Stued Theater spillen …' : Gréiwemaacher : E Privattheater fir Lëtzebuerger Klengkonscht huet et a sech / Monique Hermes In: LW. - n°78 (2011, 2 avril), p. 49 2681 HICK, Thierry L'envers du décor : Journée portes ouvertes dans les deux théâtres de la Ville de Luxembourg / Thierry Hick In: V. - n°224 (2011, 26 septembre), p. 8 2682 JAMMERS, Martina Die Musikalität des sanften Aufklärers : Luxemburger Schauspieler André Jung mit Regisseur Jossi Wieler in Berlin : Eine Diskussionsrunde in der Akademie der Künste / Martina Jammers In: LW. - n°158 (2011, 9 juillet), p. 20 2683 JEKO, Salomé L'envers du décor : En prélude à la nouvelle saison 2011/2012, le Grand Théâtre ouvrait, hier, ses portes au public / Salomé Jeko In: Q. - n°224 (2011, 26 septembre), p. 11 2684 KAYSER, Lucien Derrière la scène : Salzbourg, après coup (1) [Martine Dennwald] / Lucien Kayser In: LL. - n°36 (2011, 9 septembre), p. 27 2685 KAYSER, Lucien Paroles sur un désastre ... : Odéon, Théâtre de l'Europe / Lucien Kayser In: LL. - n°18 (2011, 6 mai), p. 27

282 9. CABARET ET THÉÂTRE

2686 KOLBER, Dan Theatertexte in Rohform : 'Texte 6' : Sechster Europäischer Stückemarkt im Literaturhaus in Mersch / Dan Kolber In: t. - n°156 (2011, 7 juillet), p. 17 2687 KRIECHBAUM, Reinhard Haus- und Suppensprache, die vermaledeite : Salzburger Festspiele : Urauf- führung von Peter Handkes 'Immer noch Sturm' / Reinhard Kriechbaum In: LW. - n°189 (2011, 16 août), p. 12 2688 Kulturissimo (Rédaction) Firwat de grousse Sam ? : Froen un déi, déi bei 'Stëmmen a Stëllten' derbäi sinn / kulturissimo In: kulturissimo. - n°96 (2011, 10 mars), p. 8-11 2689 Kulturissimo (Rédaction) 'Je suis un homme de la parole' : La fin d'une ère : Marc Olinger a quitté le Théâtre des Capucins / [interview] kulturissimo In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 février), p. 4-5 2690 KUNZMANN, Stefan Opposition Doppelleben [Marc Baum] / Stefan Kunzmann In: Revue. - n°27 (2011, 6 juillet), p. 16-18 2691 LECLERCQ, Nicole [Éd.] Le monde du théâtre : édition 2011 : compte rendu des saisons théâtrales 2007-2008 et 2008-2009 dans le monde / éd. par Nicole Leclercq. - Bruxel- les : PIE-Peter Lang, 2011. - 490 p. : ill. - ISBN 978-90-5201-729-7 Voir aussi : 2633 2692 LORGÉ, Marie-Anne Histoire(s) de vie et de mort : Avignon, un festival de référence du spectacle vivant / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°28 (2011, 14 juillet), p. 25 2693 LOWE, Stephen A man of many faces : Jules Werner / Stephen Lowe In: 352 Luxmag. - n°94 (2011, 20 janvier), p. 16-19 2694 MARQUE, Philippe Le platt vivant aussi sur scène : Le festival Mir redde platt s'est ouvert hier : Cette manifestation démontre que les parlers régionaux restent vivants / Phi- lippe Marque In: Q. - n°65 (2011, 18 mars), p. 20 2695 METGER, Albert Enorme kulturelle Bereicherung : '20 Joer Stengeforter Theaterfestival' / M.A. In: t. - n°169 (2011, 22 juillet), p. 12

283 9. CABARET ET THÉÂTRE

2696 MEYER, Mireille 'Pädagogisch sehr wertvoll' : 'Theaterschoul' auf dem Campus der Uni Lux- emburg in Walferdingen : Eine Initiative des Unterrichtsministeriums zur Förderung des Theaters in den Grundschulen / Mireille Meyer In: LW. - n°18 (2011, 22 janvier), p. 29 2697 MEYER, Roland Kompetent 'Kids' / Roland Meyer In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2011), p. 80-82 2698 MEYER, Roland Theaterschoul - Schoultheater / Roland Meyer In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2011), p. 49-52 2699 MEYER, Roland [Éd.] Theaterschoul / [réd.: Roland Meyer]. - Luxembourg : MENFP, 2011. - 54 p. : ill. - (Courrier de l'Éducation nationale. N° spécial). - ISBN 978-2- 87995-061-7 2700 MULLER, Renaud Einfach loslassen und improvisieren / Renaud Muller In: Extra : Jugend- journal-Saar-Lor-Lux. - (2011, mars), p. 10 2701 N.B. [LW] 'L'authenticité de l'art !' : Projet de théâtre au 'Syrkus' à Roodt/Syre / N.B. In: LW. - n°258 (2011, 5 novembre), p. 21 2702 NETGEN, Jérôme Mit Brecht nach Berlin : Vor 20 Jahren starb der 'Escher' Schauspieler Jos Noerden / Jérôme Netgen In: t. - n°102 (2011, 2 mai), p. 17 2703 OBERWEIS, Nathalie Mondes à part [Anouk Schiltz] / Nathalie Oberweis In: LL. - n°44 (2011, 4 novembre), p. 20 2704 ORTOLANI, Olivier 'Der menschliche Kontakt ist die einzige unentbehrliche Wirklichkeit' : Oli- vier Ortolani im Gespräch mit Peter Brook / [interview] Olivier Ortolani In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 février), p. 6-7 2705 RAUCHS, Paul Des besoins et du désir : Festival d'Avignon 2011 (1) / Paul Rauchs In: LL. - n°30 (2011, 29 juillet), p. 27

284 9. CABARET ET THÉÂTRE

2706 RAUCHS, Paul L'enfant et les bourreaux : Festival d'Avignon 2011 (2) / Paul Rauchs In: LL. - n°31 (2011, 5 août), p. 23 2707 REUTER, Sylvie Freilichttheater im Kanton Redingen / Sylvie Reuter In: NC. - n°3/4 (2011), p. 299-316 2708 ROBERT, Anne Seltener Blick hinter die Kulissen : Tag der offenen Tür im 'Grand Théâtre' und im Kapuzinertheater / Anne Robert In: t. - n°224 (2011, 26 septembre), p. 18 2709 ROBERTS, Duncan All a quiver [Janine Horsburgh] / Duncan Roberts In: Delano. - (2011, novembre), p. 66 2710 ROBERTS, Duncan Douglas [loves] Luxembourg [Douglas Rintoul] / Duncan Roberts In: City Magazine. - (2011, mai), p. 30 2711 ROBERTS, Duncan A real character [Phoebe Smith] / Duncan Roberts In: City Magazine. - (2011, novembre), p. 14 2712 RUFOLO, Dana Collective Playwriting in Foreign Language Teaching / Dana Rufolo In: The Journal of the Imagination in Language Learning. - Vol. 9 (2011), p. 209-217 2713 SALENTINY, Jos André Jung / [interview] Jos Salentiny, Guy Weirich, Pascal Useldinger In: annALes. - n°3 (2009-2010), p. 136-141 2714 SCHOLER, Paul Fernand Delosch im Gespräch mit Paul Scholer / [interview] Paul Scholer In: Revue musicale de l'UGDA. - n°3 (2011, juillet), p. 12 2715 Sébastien [Luxuriant] Charles Muller / Sébastien In: Luxuriant. - n°21 (2011, octobre-novembre), p. 40 2716 SEIL, Gabrielle Der ewige Lausbub [Fernand Fox] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°44 (2011, 2 novembre), p. 54-57

285 9. CABARET ET THÉÂTRE

2717 SEIL, Gabrielle Die Spielwütige [Brigitte Urhausen] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°42 (2011, 19 octobre), p. 74-76 2718 SEIL, Gabrielle Die toughe Prinzessin [Vicky Krieps] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°28 (2011, 13 juillet), p. 52-55 2719 SIMON, Anne Génération Remix : Grands entretiens / Anne Simon, Stéphane Ghislain Roussel In: LL. - n°31 (2011, 5 août), p. 17 2720 SIMON, Dominique La création mais aussi le business : Lancement du 'Off' au Festival d'Avi- gnon / Dominique Simon In: t. - n°157 (2011, 8 juillet), p. 14 2721 SIMON, Dominique Une 'secte' ? : Festival d'Avignon / Dominique Simon In: t. - n°155 (2011, 6 juillet), p. 14 2722 SITARZ, Karine Un festival fait par des créateurs : Clap de fin pour la 2e édition du Funda- mental Monodrama Festival / [interview] Karine Sitarz In: J. - n°28 (2011, 14 juillet), p. 26 2723 STRÖTGEN, Janina 3 Fragen an Ian de Toffoli / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°213 (2011, 13 septembre), p. 14 2724 STRÖTGEN, Janina Große Worte / Janina Strötgen In: t. - n°225 (2011, 27 septembre), p. 11 2725 STRÖTGEN, Janina 'Ich jammere nicht : Lieber knalle ich Türen !' : Gespräch mit Steve Karier - 'Monodrama Festivall' beginnt am 1. Juli / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°141 (2011, 18 juin), p. 15 2726 STRÖTGEN, Janina Konsequent und radikal ! : Interview mit Anne Simon und Jill Christophe, den beiden 'Köpfen' vom Jugendclub im TNL / Janina Strötgen In: t. - n°221 (2011, 22 septembre), p. 15 2727 STRÖTGEN, Janina Lebendige Bilder auf Reisen : Festival des Europäischen Theaterpreises in Sankt Petersburg / Janina Strötgen In: t. - n°88 (2011, 14 avril), p. 14

286 9. CABARET ET THÉÂTRE

2728 STRÖTGEN, Janina Theater ist Demokratie : Preisverleihung beim Europäischen Theaterpreis- festival in Sankt Petersburg / Janina Strötgen In: Rappel. - n°92 (2011, 19 avril), p. 14 2729 STRÖTGEN, Janina Von Mücken und Macken : Interview mit Jean-Paul Maes - 20 Jahre Stein- forter Festival / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°161 (2011, 13 juillet), p. 15 2730 Télécran (Rédaction) Auf ein Wort : Géraldine Raths / [Télécran] In: Télécran. - n°44 (2011), p. 157 2731 Télécran (Rédaction) Auf ein Wort : Jules Werner / [Télécran] In: Télécran. - n°40 (2011), p. 173 2732 Télécran (Rédaction) Auf ein Wort : Marco Lorenzini / [Télécran] In: Télécran. - n°29 (2011), p. 141 2733 Télécran (Rédaction) Auf ein Wort : Nora Koenig / [Télécran] In: Télécran. - n°24 (2011), p. 157 2734 Télécran (Rédaction) Auf ein Wort : Sascha Ley / [Télécran] In: Télécran. - n°21 (2011), p. 173 2735 Télécran (Rédaction) Auf ein Wort : Vicky Krieps / [Télécran] In: Télécran. - n°32 (2011), p. 127 2736 THILL, Katja Dräi Promille a null Talent / Katja Thill. - Clervaux : K. Thill, 2011. - 59 f. 2737 THILL, Katja Rollmops oder Kaviar ? / Katja Thill. - Cliärref : Theaterclub, 2011. - 56 f. 2738 THOMMES, Pit Theater als Sport : Das Schauspiel aus dem Stegreif : Ein Gespräch mit Alain Holtgen, Leiter der 'Ligue d'impro' / Pit Thommes In: LW. - n°194 (2011, 22 août), p. 11 2739 WAGNER, Guy Geburtstagsgeschenk für Vladimir : Der Mord an Anna Politkowskaya / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°103 (2011, 8 décembre), p. 15

287 9. CABARET ET THÉÂTRE

2740 WAGNER, Guy Théâtre aujourd'hui / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 fé- vrier), p. 2 2741 WEHENKEL, Henri Marie Ruggeri est revenue dans son pays natal : Une comédienne née au Luxembourg / Henri Wehenkel In: kulturissimo. - n°98 (2011, 12 mai), p. 22-23 2742 WEINACHTER, Marc Au flot du théâtre [rubrique régulière] / Marc Weinachter In: kulturissimo. - (2011), ff. 2743 WERNO, Kathrin Die männliche Muse [Max Thommes] / Kathrin Werno In: Télécran. - n°48 (2011), p. 44-45 2744 WERNO, Kathrin Söhnchen mit Ambitionen [Luc Lamesch] / Kathrin Werno In: Télécran. - n°46 (2011), p. 40-41 2745 WERNO, Kathrin Von der Pike auf zum Traumberuf : Géraldine Raths / Kathrin Werno In: Télécran. - n°38 (2011), p. 34-37 2746 WOLFF, Lucien Drei Tage zum Schulabschluss : Escher Grundschule 'den ale Lycée' veran- staltet Theaterwoche / LuWo In: LW. - n°161 (2011, 13 juillet), p. 26 2747 WOLFF, Lucien Klassische und moderne Literatur in Landessprache : Steinforter Theaterfes- tival feiert 20. Geburtstag / LuWo In: LW. - n°175 (2011, 29 juillet), p. 24 2748 WOLFF, Lucien 'Pappalapapp' zum Jubiläum : Theatergruppe 'Péiténger Rappdeckelen' feierte Geburtstag / LuWo In: LW. - n°90 (2011, 16 avril), p. 36 2749 WUNSCH, Gilles Port-d'ARTiste : Fernand Delosch / Gilles Wunsch In: De Cliärrwer Kan- ton. - n°3 (2011), p. 75-79 2750 WUNSCH, Gilles Port-d'ARTiste : Marie-Jeanne Jacobs / Gilles Wunsch In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2011), p. 44-48

288 9. CABARET ET THÉÂTRE

9.3. Théâtre par des Luxembourgeois

2751 ADLUNG, Marion Antiheld im selbstgewählten Exil : 'Aufzeichnungen aus dem Kellerloch' mit Catherine Janke / Marion Adlung In: t. - n°102 (2011, 2 mai), p. 18 2752 ADLUNG, Marion Auf Entdeckungsreise : 'Déi grouss blo Fräiheet' im Mamer Kinneksbond / Marion Adlung In: t. - n°109 (2011, 10 mai), p. 18 2753 AGNES, Céline Joplin revisited ! : Au Théâtre national du Luxembourg : 'The 27 Club : De- constructing Janis' de Linda Bonvini et d'Anne Simon / Céline Agnes In: t. - n°61 (2011, 14 mars), p. 14 2754 alo [TV] Wirre Beziehungen in einer wirren Welt : Harold Pinters 'Der Hausmeister' feiert im Luxemburger Théâtre National Premiere / alo In: TV. - n°148 (2011, 29 juin), p. 25 2755 ANDONOVIC, Vesna 'Eine Art, 'Warten auf Godot' für Jugendliche' : 'Darwins Erbe' im TNL : Vi- cky Krieps inszeniert das Stück für Zuschauer ab elf Jahren der Kanadierin Evelyne de la Chenelière / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°110 (2011, 11 mai), p. 14 2756 ANDONOVIC, Vesna Fellow(s) of infinite jest, of most excellent fancy ... : Im Studio des Grand Théâtre : Die TGDS führt 'The Complete Works of William Shakespeare (gekierzt)' auf / Vesna Andonovic In: LW. - n°1 (2011, 3 janvier), p. 13 2757 ANDONOVIC, Vesna 'O brave new world ...' : 'Der Sturm - A Tempestade' im Mamer Kinneks- bond : Wie man Shakespeare ins 21. Jahrhundert verpflanzt und doch den Geist der Werkes wahrt / Vesna Andonovic In: LW. - n°42 (2011, 19 fé- vrier), p. 14 2758 Anonyme Un thriller psychologique bouleversant : Au Théâtre du Centaure, 'Frozen' raconte la disparition d'une fillette de 10 ans In: LJ. - n°85 (2011, 3 mai), p. 23

289 9. CABARET ET THÉÂTRE

2759 BADEN, Jeff E formidabelt Gefill fir d'Sprooch : 'Stëmmen a Stëllten' : Véier Stécker vum Samuel Beckett an der Iwwersetzung vum Guy Wagner / Jeff Baden In: LW. - n°76 (2011, 31 mars), p. 14 2760 BADEN, Jeff Liebe, Hass und Politik : Théâtre national du Luxembourg : 'Aufstand' von Albert Ostermaier unter der Regie von Frank Hoffmann / Jeff Baden In: LW. - n°242 (2011, 17 octobre), p. 14 2761 BADEN, Jeff 'Meine Liebe wiegt schwerer als mein Wort' : Shakespeares 'King Lear' in einer szenischen Lesung / Jeff Baden In: LW. - n°78 (2011, 2 avril), p. 20 2762 BADEN, Jeff Wourecht oder Ligen ? : Am Kapuzinertheater : 'Pink Slip Party' : En tragi- komescht Stéck vum Nico Helminger / Jeff Baden In: LW. - n°12 (2011, 15 janvier), p. 16 Voir aussi : 1260 2763 BASTENDORFF, Elvire Closer : Patrick Marber / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2011, mai), p 4 2764 BASTENDORFF, Elvire Dämonen : Lars Norén/Steve Karier / Elvire Bastendorff In: City Magazi- ne. - (2011, février), p. 4 2765 BASTENDORFF, Elvire La longue et heureuse vie de M. et Mme Toudoux : Goerges Feydeau/Myri- am Muller et Jules Werner / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2011, décembre), p. 4 2766 BASTENDORFF, Elvire La Mouette : Anton Tchekhov/Marja-Leena Junker / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2011, octobre), p. 4 2767 BASTENDORFF, Elvire La putain respectueuse : Jean-Paul Sartre/Anne Simon / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2011, janvier), p. 4 2768 BAUER-FUNKE, Cerstin Ein dunkel-pessimistisches 'Traumspiel' ohne Erlösung : Frank Hoffmanns Strindberg-Inszenierung bei den 63. Ruhrfestspielen / Cerstin Bauer-Funke

290 9. CABARET ET THÉÂTRE

In: Theater über Tage : Jahrbuch für das Theater im Ruhrgebiet. - (2009), p. 320-327 2769 BAUER-FUNKE, Cerstin 'Schreie und Flüstern'/'Cris et chuchotements' in der Kirche : Frank Hoff- mann inszeniert Ingmar Bergmans Text in der Gymnasialkirche / Cerstin Bauer-Funke In: Theater über Tage : Jahrbuch für das Theater im Ruhrge- biet. - (2009), p. 315-319 2770 BÉCANNE, Florence 'Couple ouvert à deux battants' : La nouvelle pièce désopilante du TOL / Florence Bécanne In: J. - n°13 (2011, 31 mars), p. 26 2771 BÉCANNE, Florence 'La Putain respectueuse' : Un bien beau cadeau de début d'année ... / Florence Bécanne In: J. - n°2 (2011, 13 janvier), p. 25 2772 BÉCANNE, Florence 'Roméo et Juliette ...' : Ou Shakespeare revisité par 80 élèves du Grand- Duché / Florence Bécanne In: J. - n°9 (2011, 3 mars), p. 28 2773 BESCH, François 3 Fragen an Carole Lorang / [interview François Besch] In: t. - n°11 (2011, 14 janvier), p. 15 2774 BESCH, François Lachen machen : 'La longue et heureuse vie de M. et Mme Toudoux' nach Georges Feydeau / François Besch In: t. - n°280 (2011, 1er décembre), p. 18 2775 BESCH, François 'Mir dréinen eis am Krees hei !' : 20 Jahre 'Stengeforter Festival' : 'Wat d'Mé- cken denken' von Jean-Paul Maes / François Besch In: t. - n°169 (2011, 22 juillet), p. 21 2776 BESCH, François Wege aus der Ausweglosigkeit : 'Kiwi' von Daniel Danis in einer Gemein- schaftsproduktion von Jugendlichen und der 'Compagnie du Grand Boube' / François Besch In: t. - n°11 (2011, 14 janvier), p. 15 2777 BESCH, François Die Weisheit der Narren : William Shakespeares 'King Lear' in einer szenischen Lesung des Kasemattentheaters / François Besch In: t. - n°78 (2011, 2 avril), p. 17

291 9. CABARET ET THÉÂTRE

2778 BESSELING, Thierry À deux, c'est mieux ? [La longue et heureuse vie de M. et Mme Toudoux] / Thierry Besseling In: LL. - n°50 (2011, 16 décembre), p. 27 2779 BESSELING, Thierry L'herbe est toujours plus verte ailleurs [Shirley Valentine] / Thierry Besse- ling In: LL. - n°48 (2011, 2 décembre), p. 25 2780 BESSELING, Thierry Le poids de la ruine [La poupée Titanic] / Thierry Besseling In: LL. - n°6 (2011, 11 février), p. 22 2781 BESSELING, Thierry Two households, both alike in dignity [Roméo et Juliette] / Thierry Besse- ling In: LL. - n°9 (2011, 4 mars), p. 25 2782 BESSELING, Thierry Wer hat die Macht ? [Oleanna] / Thierry Besseling In: LL. - n°2 (2011, 14 janvier), p. 24 2783 BOUCHET, Pierre Une oeuvre ouverte : L'opéra 'Der Turm' de Claude Lenners au Grand Théâtre / Pierre Bouchet In: J. - n°40 (2011, 6 octobre), p. 2 2784 BURGGRAFF, Pia Der besiegte Gewinner : Das 'Stengeforter Theaterfestival' wird 20 : Die Jubiläumsinszenierung feierte umjubelte Premiere / Pia Burggraff In: LJ. - n°138 (2011, 20 juillet), p. 22 2785 BURGGRAFF, Pia Spiel ohne Konsequenzen : Begegnung mit Claude Frisoni / Pia Burggraff In: LJ. - n°124 (2011, 30 juin), p. 23 2786 CARRÉ, Gaston L & M, ou le pouvoir d'inflexion : 'Tout le monde veut vivre' au Grand Théâtre : Une mise en scène par Carole Lorang et Mani Muller d'une pièce de Hanokh Levin / Gaston Carré In: LW. - n°230 (2011, 3 octobre), p. 12 2787 CARRÉ, Gaston Open the doors ! : 'Weird Scenes Inside The Gold Mine' aux Capucins : Carole Lorang et Mani Muller visitent Jim Morrison, Artaud et Michaux / Gaston Carré In: LW. - n°60 (2011, 12 mars), p. 19

292 9. CABARET ET THÉÂTRE

2788 casc [LJ] Ehre, wem Ehre gebührt : Im TNL : Uraufführung von 'Manderscheid. Ein Stillleben' vorgestern Mittwoch / casc In: LJ. - n°189 (2011, 30 septembre), p. 21 2789 CHIMIENTI, Pablo Cirque dramatique : Le Grand Théâtre de Luxembourg accueille, demain et samedi, 'Der Turm', une création signée du metteur en scène Waut Koeken et du compositeur grand-ducal Claude Lenners / Pablo Chimienti In: Q. - n°232 (2011, 5 octobre), p. 35 2790 CHIMIENTI, Pablo La magie du théâtre à l'état pur : Le comédien Jean-François Wolff met en scène 'À voir', de Jean-Paul Quéinnec, avec Valérie Geoffrion, à partir de ce soir au café-théâtre Rocas / Pablo Chimienti In: Q. - n°56 (2011, 8 mars), p. 35 2791 CHIMIENTI, Pablo Les quatre saisons d'un couple : Les metteurs en scène luxembourgeois My- riam Muller et Jules Werner revisitent Feydeau dans 'La Longue et Heureuse Vie de M. et Mme Toudoux' / Pablo Chimienti In: Q. - n°281 (2011, 2 décembre), p. 35 2792 CIMATTI, Grégory Aux origines du mal : 'Peanuts' propose une analyse de la violence policière suite aux dérives à Gênes, lors du sommet du G8 en 2001, le tout dans un clin d'œil à la bande dessinée américaine / Grégory Cimatti In: Q. - n°231 (2011, 4 octobre), p. 35 2793 CIMATTI, Grégory Le bonheur en pointillé : Cent quinze ans après sa première, 'La Mouette', d'Anton Tchekhov, hante toujours les planches / Grégory Cimatti In: Q. - n°240 (2011, 14 octobre), p. 43 2794 CIMATTI, Grégory 'C'est un acte politique et militant !' : La metteur en scène Anne Simon propose sa version de 'My name is Rachel Corrie' - une pièce sur l'histoire d'une jeune Américaine, pro-palestinienne, morte à Gaza, écrasée par un bulldozer israélien / [interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°222 (2011, 23 septembre), p. 39 2795 CIMATTI, Grégory Le combat d'une vie : Le Centaure lance sa saison avec 'Naissance de la violence', pièce sur l'activisme politique radical des Brigades rouges italiennes,

293 9. CABARET ET THÉÂTRE

inspirée de l'histoire de ses fondateurs, Renato Curcio et Margherita Cagol / Grégory Cimatti In: Q. - n°227 (2011, 29 septembre), p. 35 2796 CIMATTI, Grégory De la suite dans les ID : Quatre-vingt jeunes revisitent la pièce 'Roméo et Juliette', de William Shakespeare, dans le cadre du projet ID ... / Grégory Cimatti In: Q. - n°47 (2011, 25 février), p. 31 2797 CIMATTI, Grégory 'Le Décaméron' de Portante : Le poète et écrivain luxembourgeois s'est ins- piré du fameux recueil de nouvelle de Boccace pour développer une histoire en vase clos, où l'amour est central / Grégory Cimatti In: Q. - n°21 (2011, 26 janvier), p. 37 2798 CIMATTI, Grégory Émois et moi : Première création de la saison au TOL, la pièce 'Shirley Va- lentine', mise en scène par Frédéric Frenay, est un hymne universel sur l'af- firmation de soi, une ode à la liberté / Grégory Cimatti In: Q. - n°251 (2011, 27 octobre), p. 35 2799 CIMATTI, Grégory Moulin à paroles : Claude Frisoni, amoureux des mots, défend l'art de l'ora- lité : Sur scène, forcément / G.C. In: Q. - n°112 (2011, 13 mai), p. 35 2800 CIMATTI, Grégory Shirley Valentine / Grégory Cimatti In: Q. - n°260 (2011, 8 novembre), p. 35 2801 CLARINVAL, France Enquête en souvenirs glacés : Près d'un siècle après le naufrage du fameux paquebot, Thierry Debroux met en scène sa pièce 'Poupée Titanic' où il est question de mémoire et de secrets enfouis / France Clarinval In: Q. - n°22 (2011, 27 janvier), p. 35 2802 CLARINVAL, France Des pièces qui font sens : Jacques Kraemer crée '1669, Tartuffe, Louis XIV et Raphaël Lévy', sa nouvelle pièce qui mêle faits historiques et réflexion sur le théâtre / France Clarinval In: Q. - n°80 (2011, 5 avril), p. 35 2803 CLARINVAL, France Piège de glace : La pièce 'Frozen' de Bryony Lavery est montée au Théâtre du Centaure dans une mise en scène de Lol Margue : Un thriller psychologique sensible et bouleversant / France Clarinval In: Q. - n°98 (2011, 27 avril), p. 35

294 9. CABARET ET THÉÂTRE

2804 CLARINVAL, France La plume dans le vinaigre : Dans 'L'Atelier d'écriture', David Lodge met en scène des écrivains en proie à leurs petites bassesses et leurs vilaines manies : À voir au TOL / France Clarinval In: Q. - n°19 (2011, 24 janvier), p. 12 2805 CLARINVAL, France La révolte en scène : Avec 'Plus le monde se mondialise ...', le TOL propose une pièce indignée sur l'état du monde, la crise et ses conséquences, le tout en textes, sketches, chansons et poésie / France Clarinval In: Q. - n°121 (2011, 24 mai), p. 39 2806 CLARINVAL, France Le rideau s'ouvre sur le Bimbo Theater / France Clarinval In: Q. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 20 2807 CLARINVAL, France Scènes de ménage : Marion Poppenborg met en scène Véronique Fauconnet et Frédéric Frenay dans 'Couple ouvert à deux battants' de Dario Fo et Franca Rame, du côté du TOL / France Clarinval In: Q. - n°70 (2011, 24 mars), p. 41 2808 CLARINVAL, France Théâtre noir : En mettant en scène 'La Putain respectueuse', de Jean-Paul Sartre, Anne Simon joue avec les codes du film noir : Le pièce nous alerte sur le racisme ordinaire / France Clarinval In: Q. - n°4 (2011, 6 janvier), p. 35 2809 CLARINVAL, France La vengeance d'une femme [Électre] / France Clarinval In: Q. - n°46 (2011, 24 février), p. 35 2810 CLEVERLEY, Graham 'How was it for you ?' [Closer] / Graham Cleverley In: 352 Luxmag. - n°111 (2011, 19 mai), p. 19 2811 CLEVERLEY, Graham LGL English Theatre Group presents 'Exam' / Graham Cleverley In: 352 Luxmag. - n°109 (2011, 5 mai), p. 20 2812 CLEVERLEY, Graham Proserpina shows promise / Graham Cleverley In: 352 Luxmag. - n°104 (2011, 31 mars), p. 41

295 9. CABARET ET THÉÂTRE

2813 COLOTTE, Franck La guerre et l'espoir : 'My name is Rachel Corrie' à la Kulturfabrik : Adapta- tion et mise en scène d'Anne Simon / Franck Colotte In: LW. - n°224 (2011, 26 septembre), p. 15 2814 COLOTTE, Franck Les mots dits de Frisoni : One man show truculent au Théâtre d'Esch / Franck Colotte In: LW. - n°114 (2011, 16 mai), p. 18 2815 CONRAD, Daniel A bisserl was Morbides : Uraufführung im Grand Théâtre : Guy Helminger und die Bühnenrevolution des kleinen Mannes / Daniel Conrad In: LW. - n°265 (2011, 14 novembre), p. 13 2816 CONRAD, Daniel Literarisches Denkmal zwischen Buch und Theaterbühne : Frank Hoffmann zeigt seine Interpretation von Guy Rewenigs 'manderscheid. ein stillleben' im Théâtre national / Daniel Conrad In: LW. - n°234 (2011, 7 octobre), p. 16 2817 CONRAD, Daniel 'Theater muss schonungslos sein' : Uraufführung von Guy Helmingers 'Das Leben hält bis zuletzt Überraschungen bereit' : Regisseurin Anna Maria Krassnigg spricht über ihre Liebe zu Luxemburg und Helmingers Werk / [interview] Daniel Conrad In: LW. - n°262 (2011, 10 novembre), p. 20-21 2818 CONRAD, Dietlinde Ein Dichter und ein Diplomat : Hoffmanns 'Torquato Tasso' in Saarbrücken / Dietlinde Conrad In: LW. - n°31 (2011, 7 février), p. 12 2819 COUBRAY, Céline ID revisite Roméo et Juliette / Céline Coubray In: City Magazine. - (2011, mars), p. 20 2820 COUBRAY, Céline Kiwi ou l'occasion de faire du théâtre / Céline Coubray In: City Magazine. - (2011, janvier), p. 16 2821 CS alias Dädalus Zu Groussbus am Prommenhaff sinn se 'an de Labränten' : Schon virun der Première gouf spionéiert / CS alias Dädalus In: LJ. - n°137 (2011, 19 juillet), p. 19 2822 d.f. [LW] 'De Remembrement' : Wormeldinger Chorale wieder auf der Theaterbühne / d.f. In: LW. - n°267 (2011, 16 novembre), p. 32

296 9. CABARET ET THÉÂTRE

2823 DA SILVA, Sonia Degrés de vérités : 'La Putain respectueuse', de Jean-Paul Sartre, mise en scène par Anne Simon / Sonia da Silva In: V. - n°11 (2011, 14 janvier), p. 10 2824 DA SILVA, Sonia Diablement contemporain : Création de 'La Putain respectueuse' de Jean- Paul Sartre au Théâtre national du Luxembourg (TNL) / Sonia da Silva In: V. - n°5 (2011, 7 janvier), p. 13 2825 DE TOFFOLI, Ian Une anthropologie tragique : Au Théâtre national du Luxembourg : 'Am- phitryon' de Heinrich von Kleist / Ian de Toffoli In: t. - n°51 (2011, 2 mars), p. 17 2826 DE TOFFOLI, Ian Boccacio revisité par Jean Portante : 'Hexaméron. Dernier jour' au TNL - première le 29 janvier / Ian In: t. - n°23 (2011, 28 janvier), p. 19 2827 DE TOFFOLI, Ian Le deuil sied à Électre : Au Théâtre du Centaure : 'Électre' de Sophocle dans une mise en scène de Marja-Leena Junker / Ian de Toffoli In: t. - n°50 (2011, 1er mars), p. 14 2828 DE TOFFOLI, Ian Littérature et marivaudage : 'L'Atelier d'écriture' au TOL / Ian de Toffoli In: t. - n°19 (2011, 24 janvier), p. 17 2829 DE TOFFOLI, Ian Notre engagement quotidien : 'Waffensalon' de Rafael David Kohn au Théâtre d'Esch / Ian de Toffoli In: t. - n°241 (2011, 15 octobre), p. 18 2830 DE TOFFOLI, Ian Une pièce inconfortable : Interview avec Steve Karier sur sa mise en scène de 'Dämonen' / [interview] Ian de Toffoli In: t. - n°41 (2011, 18 février), p. 14 2831 DE TOFFOLI, Ian Prostituées vertueuses et politiciens corrompus : La Putain respectueuse de Jean-Paul Sartre dans une mise en scène d'Anne Simon - première ce samedi au TNL / [interview] Ian de Toffoli In: t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 15 2832 DE TOFFOLI, Ian Scènes de la vie conjugale : 'Couple ouvert à deux battants' au TOL / Ian de Toffoli In: t. - n°78 (2011, 2 avril), p. 17

297 9. CABARET ET THÉÂTRE

2833 DE TOFFOLI, Ian Souffre-douleur : 'Frozen' de Byrony Lavery au Théâtre du Centaure - Der- nière représentation ce soir à 20 h / Ian de Toffoli In: t. - n°115 (2011, 17 mai), p. 15 2834 DUCREUZET, Isabelle Bien campé sur scène : Frank Gerard, comédien et metteur en scène, pré- sente ce week-end 'Le Canard', une pièce de théâtre où jouent ses élèves amateurs / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°245 (2011, 20 octobre), p. 16 2835 DUCREUZET, Isabelle Poupée Titanic : C'est tout vu ! / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°29 (2011, 4 février), p. 38 2836 FABER, Suzanne Un petit joyau d'ironie : 'Der Tribun', en ouverture du festival 'Rainy days 2011' au Knuedler / Suzanne Faber In: LW. - n°277 (2011, 28 novembre), p. 16 2837 FRANCK, Rémy Claude Lenners : 'Meine Inspiration war immer die Literatur' : Zur Urauffüh- rung der Oper 'Der Turm' im 'Grand Théâtre' in Luxemburg / Rémy Franck In: Pizzicato. - n°216 (2011, octobre), p. 30-32 2838 GANTENBEIN, Michèle Des Racines et des 'L' : 'Lycée Aline Mayrisch' feierte zehntes Jubiläum mit akademischer Sitzung im 'Grand Théâtre' ... / Michèle Gantenbein In: LW. - n°70 (2011, 24 mars), p. 26 2839 GILBART, Stéphane À juste titre : 'Weird Scenes Inside The Gold Mine' au théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°62 (2011, 15 mars), p. 12 2840 GILBART, Stéphane Aussi communs que le commun : 'L'Atelier d'écriture' de David Lodge au TOL / Stéphane Gilbart In: V. - n°20 (2011, 25 janvier), p. 11 2841 GILBART, Stéphane Aux larmes, citoyens : 'Plus le monde se mondialise' au TOL / Stéphane Gilbart In: LW. - n°134 (2011, 9 juin), p. 14 2842 GILBART, Stéphane Une bonne petite heure : Au Théâtre national du Luxembourg : 'Microdra- mes' d'Ian de Toffoli / Stéphane Gilbart In: LW. - n°296 (2011, 20 décem- bre), p. 14

298 9. CABARET ET THÉÂTRE

2843 GILBART, Stéphane Le choc des images : 'Hexaméron. Dernier jour', de Jean Portante au TNL / Stéphane Gilbart In: V. - n°26 (2011, 1er février), p. 15 2844 GILBART, Stéphane Le crissement d'un patin : 'La Poupée Titanic' de Thierry Debroux au théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°25 (2011, 31 janvier), p. 15 2845 GILBART, Stéphane La date de péremption : 'Couple ouvert à deux battants', de Dario Fo et Fran- ca Rame au TOL / Stéphane Gilbart In: V. - n°74 (2011, 29 mars), p. 10 2846 GILBART, Stéphane De si beaux rôles, de si tristes vies : Au Studio du Grand Théâtre ; 'La Mouette' d'Anton Tchekhov dans une mise en scène de Marja-Leena Junker / Stéphane Gilbart In: LW. - n°244 (2011, 19 octobre), p. 14 2847 GILBART, Stéphane Du bleu sur du gris : 'Shirley Valentine' de Willy Russell au TOL / Stéphane Gilbart In: LW. - n°266 (2011, 15 novembre), p. 14 2848 GILBART, Stéphane En noir et blanc : Théâtre national du Luxembourg : 'La Putain respectueuse', de Jean-Paul Sartre / Stéphane Gilbart In: LW. - n°7 (2011, 10 janvier), p. 14 2849 GILBART, Stéphane En phase d'apprentissage : Au TNL : 'Peanuts' de Fausto Paravidino, mise en scène par Jill Christophe / Stéphane Gilbart In: LW. - n°237 (2011, 11 octobre), p. 14 2850 GILBART, Stéphane Ensemble, avec et pour : Au Théâtre national du Luxembourg : 'Les Iro- quois' : L'aboutissement scénique d'un concours d'écriture théâtrale / Stépha- ne Gilbart In: LW. - n°118 (2011, 20 mai), p. 15 2851 GILBART, Stéphane Un entomologiste ironique : Théâtre Ouvert de Luxembourg : 'L'Atelier d'écriture' de David Lodge mis en scène par Nathalie Ronvaux / Stéphane Gilbart In: LW. - n°20 (2011, 25 janvier), p. 12 2852 GILBART, Stéphane Une heure de bonheur : Théâtre des Capucins : 'Weird Scenes Inside The Gold Mine' de Carole Lorang et Mani Muller / Stéphane Gilbart In: LW. - n°61 (2011, 14 mars), p. 12

299 9. CABARET ET THÉÂTRE

2853 GILBART, Stéphane Les limites d'une écriture : Au Théâtre ouvert du Luxembourg : 'Couple ouvert à deux battants' de Dario Fo et Franca Rame / Stéphane Gilbart In: LW. - n°74 (2011, 29 mars), p. 14-15

2854 GILBART, Stéphane Originalement surligné : Théâtres d'Esch-sur-Alzette et des Capucins : 'La longue et heureuse vie de M. et Mme Toudoux' de Georges Feydeau / Stéphane Gilbart In: LW. - n°284 (2011, 6 décembre), p. 16

2855 GILBART, Stéphane Un péché ou un symptôme : Théâtre du Centaure : 'Frozen' de Byrony La- very / Stéphane Gilbart In: LW. - n°102 (2011, 2 mai), p. 10

2856 GILBART, Stéphane Prise de pouvoir scénique : Théâtre national du Luxembourg : 'Hexaméron, Dernier jour' de Jean Portante / Stéphane Gilbart In: LW. - n°26 (2011, 1er février), p. 15

2857 GILBART, Stéphane Le temps retrouvé : Théâtre des Capucins : 'La Poupée Titanic', de Thierry Debroux / Stéphane Gilbart In: LW. - n°25 (2011, 31 janvier), p. 16

2858 GILBART, Stéphane Un théâtre antique d'aujourd'hui : Critique de la pièce 'Électre' de Sophocle actuellement au théâtre du Centaure / Stéphane Gilbart In: V. - n°51 (2011, 2 mars), p. 9

2859 GILBART, Stéphane Le théâtre-témoignage nécessaire : Théâtre d'Esch : 'Femme non réédu- cable', de Stefano Massini / Stéphane Gilbart In: LW. - n°225 (2011, 27 septembre), p. 12-13

2860 GILBART, Stéphane Des vivants déjà morts : Au Théâtre du Centaure : 'Électre' de Sophocle, mise en scène par Marja-Leena Junker / Stéphane Gilbart In: LW. - n°59 (2011, 28 février), p. 11

2861 GOEDERT, Janine Love, love, love : Douglas Rintoul directs 'closer' at the Théâtre des Capu- cins / [interview] Janine Goedert In: LL. - n°19 (2011, 13 mai), p. 27

300 9. CABARET ET THÉÂTRE

2862 GOETZINGER, Germaine 'Jamais pièce à Luxembourg n'eut un tel succès' : Die Uraufführung von Dicks' Komĕdĕstéck 'De Scholtscheîn' am 25. Februar 1855 im Cercle / Ger- maine Goetzinger In: Ons Stad. - n°96 (2011), p. 48-51 2863 HANSEN, Josée L'amour et les voisins [Microdrames] / Josée Hansen In: LL. - n°51 (2011, 23 décembre), p. 26 2864 HANSEN, Josée Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao … [Naissance de la violence] / Josée Hansen In: LL. - n°40 (2011, 7 octobre), p. 23 2865 HANSEN, Josée Démiurge [Anne Simon] / Josée Hansen In: LL. - n°32 (2011, 12 août), p. 22 2866 HANSEN, Josée L'étranger [Les Tsiganes] / Josée Hansen In: LL. - n°17 (2011, 29 avril), p. 23 2867 HANSEN, Josée Un monde sans pitié [Tout le monde veut vivre] / Josée Hansen In: LL. - n°40 (2011, 7 octobre), p. 23 2868 HANSEN, Josée Péché ou symptôme ? [Frozen] / Josée Hansen In: LL. - n°19 (2011, 13 mai), p. 23 2869 HANSEN, Josée Le temps de la mort [Électre] / Josée Hansen In: LL. - n°9 (2011, 4 mars), p. 22 2870 HANSEN, Josée 'Le théâtre, impossible de faire sens' [La mouette] / Josée Hansen In: LL. - n°42 (2011, 21 octobre), p. 23 2871 HENGEN, Emile Opfer der Angst : Ab dem 13. Oktober im Escher Theater : 'Waffensalon', ein neues Schauspiel von Rafael Kohn / Emile Hengen In: t. - n°235 (2011, 8 octobre), p. 23 2872 HENGEN, Emile Ein Ort der menschlichen Vereinsamung : Im TNL : Harold Pinters 'The Caretaker' in einer Inszenierung von Pol Cruchten / Emile Hengen In: t. - n°149 (2011, 29 juin), p. 17

301 9. CABARET ET THÉÂTRE

2873 HENGEN, Emile Spitzfindige Tiraden : Szenische Lesung von Elfriede Jelineks 'Babel' im Kasemattentheater / Emile Hengen In: t. - n°247 (2011, 22 octobre), p. 17 2874 HENGEN, Emile Szenen einer Ehe : 'manderscheid. ein stillleben' : Uraufführung im 'Théâtre national du Luxembourg' / Emile Hengen In: t. - n°228 (2011, 30 septembre), p. 18 2875 HENGEN, Emile 'Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann !' : Traffo : 'Projet ID', interdiszi- plinäres Kunstprojekt in den CarréRotondes / Emile Hengen In: t. - n°46 (2011, 24 février), p. 13 2876 HENGEN, Emile 'Welche Frau passt zu welchem Wein ?' : Im 'théâtre du Centaure' : 'Kreisver- kehr', ein Stück von Sophie Beck mit Luc Spada und Isabelle Koob / Emile Hengen In: t. - n°72 (2011, 26 mars), p. 16 2877 HOFMANN, Diana Frauen werfen Schönheitsideal über Bord : Ulmer Theater-Werkstatt führt das Stück 'Falten-Geschichten aus dem Straff-Vollzug' auf [Raoul Biltgen] / Diana Hofmann In: Schwäbische Zeitung. - (2011, 7 novembre), p. 2 2878 HOURSCHT, Christian Fruchtiges Theaterstück mit Lerneffekt : Erstaufführung von Kiwi im CarréRotondes : Textvorlage steht in starkem Kontrast zum Leben der jungen Schauspieler / Christian Hourscht In: LW. - n°12 (2011, 15 janvier), p. 17 2879 KIEFFER, Sophie La clé des chants : Quatre-vingts jeunes revisitent 'Roméo et Juliette' dans le cadre du projet ID du TRAFFO / Sophie Kieffer In: V. - n°46 (2011, 24 février), p. 11 2880 KOHNEN, Claude Eine Hommage an das Berlin der 20er Jahre : 'Monocle - ein Portät der S. von Harden' in Berlin / Claude Kohnen In: LJ. - n°92 (2011, 13 mai), p. 23 2881 KOLBER, Dan Nichts als reiner Utilitarismus ? : Im TNL : 'La Putain respectueuse' von Jean-Paul Sartre in einer Inszenierung von Anne Simon / Dan Kolber In: t. - n°11 (2011, 14 janvier), p. 16

302 9. CABARET ET THÉÂTRE

2882 KOLBER, Dan Die Unmöglichkeit der Befreiung : 'Eyolf Trauma' nach 'Klein Eyolf' von Henrik Ibsen im TNL in einer Inszenierung von David Mouchtar-Samorai / Dan Kolber In: t. - n°100 (2011, 29 avril), p. 15 2883 KOLBER, Dan Wenn der Nebel sich lichtet : 'Hexaméron. Dernier jour' von Jean Portante im Théâtre national - Inszenierung von Jacqueline Posing-Van Dyck / Dan Kolber In: t. - n°25 (2011, 31 janvier), p. 15 2884 KOLBER, Dan Zynischer Blick auf die Romanzen unserer Tage : Closer von Patrick Marber im Kapuzinertheater - mit Myriam Muller und Jules Werner / Dan Kolber In: t. - n°118 (2011, 20 mai), p. 16 2885 KONIECZNY, Tatjana Identitätssuche einer Rocklegende : Premiere morgen Samstag im TNL : Gespräch mit Anne Simon und Linda Bonvini, Regisseurinnen von 'The 27 Club : Deconstructing Janis' / Tatjana Konieczny In: LW. - n°59 (2011, 11 mars), p. 12 2886 KUHN, Charlot 'Nach ëmmer Allc%ol' : Theateraufführung zu einer etwas anderen Alko- holprävention bei Jugendlichen / c.k. In: LW. - n°263 (2011, 11 novembre), p. 31 2887 KUHN, Charlot Theater macht Schule - Schule macht Theater : 'Lycée Aline Mayrisch' prä- sentierte 'Musicalia 2011' / c.k. In: LW. - n°119 (2011, 21 mai), p. 42 2888 LINK, André Als fiele ein Blatt zu Boden … : André Jung in Elfriede Jelineks 'Winterrei- se' / André Link In: LW. - n°293 (2011, 16 décembre), p. 16 2889 LINK, André Auf der Suche nach Gustav Mahler : 'Ich bin der Welt abhanden gekommen' im Kapuzinertheater : Der österreichische Komponist aus der Sicht von Claude Mangen, Manou Walesch und Romain Nosbaum / André Link In: LW. - n°253 (2011, 29 octobre), p. 18-19 2890 LINK, André 'Der Hausmeister' : Weichensteller des Chaos : Théâtre national du Luxem- bourg : Pol Cruchten inszeniert Harold Pinter / André Link In: LW. - n°163 (2011, 29 juin), p. 15

303 9. CABARET ET THÉÂTRE

2891 LINTZ, Dieter Auf Messers Schneide : Kleists 'Amphitryon' fesselt das Publikum im Lux- emburger Nationaltheater / DiL In: TV. - n°51 (2011, 2 mars), p. 21 2892 LINTZ, Dieter Die Entrüsteten proben den Aufstand : Neues Stück von Albert Ostermaier in Star-Besetzung im Luxemburger Nationaltheater / Dieter Lintz In: TV. - (2011, 20 octobre), p. 23 2893 LINTZ, Dieter Kommissar und die lila Kuh [Udo Wachtveitl] / Dieter Lintz In: glanzvoll. - (2011, hiver), p. 43-45 2894 LINTZ, Dieter Proben wie in Babylon : Die erste dreisprachige Gemeinschaftsproduktion im Theater Trier nimmt Gestalt an : Shakespeares 'Der Sturm' kommt im Februar / Dieter Lintz In: TV. - n°8 (2011, 11 janvier), p. 21 2895 LINTZ, Dieter Shakespeare, der Europäer : Erfolg für deutsch-luxemburgische Version von 'Der Sturm' im Theater Trier / Dieter Lintz In: TV. - n°37 (2011, 14 février), p. 25 2896 LIPPERT, Sarah Luxemburgisches Dorftheater at its best ! : 'An de Labränten' von Jemp Schuster im 'Prommenhaff'-Freilichttheater in Grosbous / Sarah Lippert In: t. - n°170 (2011, 23 juillet), p. 28 2897 MART, Colette Les déchirements du couple : Le TOL présente 'Couple ouvert à 2 battants' / CM In: LJ. - n°63 (2011, 31 mars), p. 22 2898 MART, Colette L'écriture sous la lupe : Le TOL présente 'L'Atelier d'Écriture' / CM In: LJ. - n°26 (2011, 8 février), p. 19 2899 MART, Colette La grande et la petite histoire : 'La Poupée Titanic' de Thierry Debroux a réussi à captiver les spectateurs au Théâtre des Capucins / Colette Mart In: LJ. - n°22 (2011, 2 février), p. 22 2900 MASON, Jo Albtraum Beziehung : 'Dämonen' von Lars Norén : Eine schier grenzenlose Eskalationsspirale der seelischen Grausamkeiten / Jo Mason In: LW. - n°40 (2011, 17 février), p. 18

304 9. CABARET ET THÉÂTRE

2901 MASON, Jo Aller Anfang ist schwer : 'Kreisverkehr' von Sophie Beck im Centaure / Jo Mason In: LW. - n°80 (2011, 5 avril), p. 15 2902 MASON, Jo Chaos der Gefühle : Théâtre national du Luxembourg : Henrich von Kleists 'Amphitryon' in einer Inszenierung von Stefan Maurer / Jo Mason In: LW. - n°51 (2011, 2 mars), p. 12 2903 MASON, Jo Das Gesetz des Wandels : Théâtre National du Luxembourg : Henrik Ibsens 'Eyolf-Trauma' / Jo Mason In: LW. - n°103 (2011, 3 mai), p. 16 2904 MASON, Jo Haaptsaach, et bleift an der Famill : Am Kapuzinertheater : DenTheater.lu mam Eric Assous sengem Kaméidistéck 'D'Schwéieschen' / Jo Mason In: LW. - n°48 (2011, 26 février), p. 16 2905 MASON, Jo Leidenschaft und Betrug : Kapuzinertheater : 'Closer' von Patrick Marber / Jo Mason In: LW. - n°115 (2011, 17 mai), p. 13 2906 MASON, Jo Der 'Nebenbeikünstler' : Kulturhaus Niederanven : 'Pegel der Gerechtigkeit' von Nico Helminger / Jo Mason In: LW. - n°43 (2011, 21 février), p. 13 2907 MASON, Jo Die richtige Balance : 'Théâtre national du Luxembourg' : 'The 27 Club : Deconstructing Janis' / Jo Mason In: LW. - n°67 (2011, 21 mars), p. 13 2908 MUNO, Fränk Wann s de eppes kanns [Eugénie Anselin] / Fränk Muno In: LL. - n°7 (2011, 18 février), p. 24 2909 N.B. [LW] Le POIL, rasoir ou poilant ? : Improlabo au Café-Théâtre Rocas / NB In: LW. - n°235 (2011, 8 octobre), p. 23 2910 OTH, Carole Unsere Zukunft in Schwarz-Weiß : Schüler zeigten ihr schauspielerisches Können im 'Forum Geesseknäppchen' : Gesellschaftskritisches Schülerthea- ter des 'Lycée Michel Rodange' / Carole Oth In: LW. - n°55 (2011, 7 mars), p. 20-21

305 9. CABARET ET THÉÂTRE

2911 ph [t] 18 Kids des 'précoce' auf der Bühne : Theatervorstellung des 1. Zyklus der 'Dell'Héicht'-Schule / ph In: t. - n°108 (2011, 9 mai), p. 26 2912 PIROVALLI, Françoise Un rire pris dans les glaces : 'Frozen' à l'affiche du théâtre du Centaure / Françoise Pirovalli In: V. - n°105 (2011, 5 mai), p. 9 2913 PISANI, Giulio-Enrico La putain respectueuse, un oxymore ? Pas tant que ça ! / Giulio-Enrico Pisa- ni In: ZLV. - n°66/16 (2011, 25 janvier), p. 11 2914 RAFALSKI, Nadja Ein ganz modernes Märchen : Lycée Nic Biever Düdelingen spielt 'Äsche- kätt' / NaR In: LW. - n°136 (2011, 9 juin), p. 27 2915 RAFALSKI, Nadja 'De verluerene Jong' und 'Eritis Sicut Dei' : Jugendtheatergruppe des 'Lycée Hubert-Clément' plant zwei neue Stücke / NaR In: LW. - n°32 (2011, 8 février), p. 21 2916 RAFALSKI, Nadja Was ist das eigentlich, die Liebe ? : LHCE-Jugendtheatergruppe 'Namasté' spielte 'De verluerene Jong' / NaR In: LW. - n°117 (2011, 19 mai), p. 33 2917 REILES, Claude Alles nur Theater ! Alles nur Theater ? [Theater und Gesellschaft] / Claude Reiles In: LL. - n°24 (2011, 17 juin), p. 24 2918 REILES, Claude André Jung und die Wucht gestischer Zurückhaltung [Winterreise] / Claude Reiles In: LL. - n°51 (2011, 23 décembre), p. 27 2919 REILES, Claude Ein Barde ohne Grenzen [Der Sturm] / Claude Reiles In: LL. - n°8 (2011, 25 février), p. 20 2920 REILES, Claude Close, closer, sex ! - und ein Adieu … [Closer] / Claude Reiles In: LL. - n°20 (2011, 20 mai), p. 23 2921 REILES, Claude Conditio humana und Omasex [Pink Slip Party] / Claude Reiles In: LL. - n°3 (2011, 21 janvier), p. 25 Voir aussi : 1260

306 9. CABARET ET THÉÂTRE

2922 REILES, Claude Geduldsprobe in Moll [Kreisverkehr] / Claude Reiles In: LL. - n°13 (2011, 1er avril), p. 27 2923 REILES, Claude Der Greis und seine iBads [King Lear] / Claude Reiles In: LL. - n°14 (2011, 8 avril), p. 28 2924 REILES, Claude In tiefer Schuld [Eyolfs Trauma] / Claude Reiles In: LL. - n°18 (2011, 6 mai), p. 24 2925 REILES, Claude No news from Gaza [My name is Rachel Corrie] / Claude Reiles In: LL. - n°39 (2011, 30 septembre), p. 22 2926 REILES, Claude Ein Ort, ein Paar, ein Fundus [manderscheid. ein stillleben] / Claude Reiles In: LL. - n°42 (2011, 21 octobre), p. 23 2927 REILES, Claude Rote Flecken auf kalkweißem Grund [Guy Helminger] / Claude Reiles In: LL. - n°46 (2011, 18 novembre), p. 27 2928 REILES, Claude Sartre in Schwarz-Weiß / Claude Reiles In: LL. - n°2 (2011, 14 janvier), p. 25 2929 REILES, Claude Seelischer Ausverkauf [Dämonen] / Claude Reiles In: LL. - n°8 (2011, 25 février), p. 21 2930 REILES, Claude Weird scenes inside the 27 Club / Claude Reiles In: LL. - n°11 (2011, 18 mars), p. 27 2931 REILES, Claude Wenn die Schnellspur in eine Kreuzung mündet [Changement de voie] / Claude Reiles In: LL. - n°28 (2011, 15 juillet), p. 26 2932 REILES, Claude Wenn Heldenmütter Schwänze verbraten [Babel] / Claude Reiles In: LL. - n°43 (2011, 28 octobre), p. 25

307 9. CABARET ET THÉÂTRE

2933 REILES, Claude Wer ich bin, ist 'wörscht' ! - Entscheide du ! [Amphitryon] / Claude Reiles In: LL. - n°10 (2011, 11 mars), p. 25

2934 REILES, Claude Wie Haifische in der Buchstabensuppe [L'atelier d'écriture] / Claude Reiles In: LL. - n°6 (2011, 11 février), p. 21

2935 REILES, Claude 'Wofür wir zu kämpfen vorgeben' [Aufstand] / Claude Reiles In: LL. - n°42 (2011, 21 octobre), p. 24

2936 REILES, Claude Die zahllosen Gesichter des einzig Wahren [Die Geschichte der Zukunft] / Claude Reiles In: LL. - n°48 (2011, 2 décembre), p. 25

2937 REUTHER, Eva-Maria Sellerie und Sushi gegen Ehefrust : Premiere : Theaterstück von Guy Hel- minger in Luxemburg / Eva-Maria Reuther In: TV. - (2011, 14 novembre)

2938 RICHARD, Ady Baussen gëlle, bannen huel : Revue 2011 'Tschungel-Kämp' am Groussen Theater : Vun Net-Problèmer, VIPercher a frustréierte Gëlle Fraen am Vo- gel-a-Frieden-Land / Ady Richard In: LW. - n°87 (2011, 13 avril), p. 11

2939 ROBERT, Anne Romeo und Julia in neuem Gewand : 'Projet ID' in den CarréRotondes : Rund 80 Schüler spielen Shakespeares 'Romeo und Julia' / Anne Robert In: t. - n°53 (2011, 4 mars), p. 14

2940 ROLLAND, Marie-Laure Une écoute réciproque : Dans les coulisses de la création mondiale de l'opéra 'Der Turm' : Rencontre avec le metteur en scène Waut Koeken, à huit jours de la première / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°226 (2011, 28 septembre), p. 11

2941 ROLLAND, Marie-Laure Une envie folle d'être en vie : Création de 'Tout le monde veut vivre' à partir du 1er octobre au Grand Théâtre de Luxembourg : La metteuse en scène Carole Lorang se confronte à l'univers de l'Israélien Hanokh Lévin / Ma- rie-Laure Rolland In: LW. - n°219 (2011, 20 septembre), p. 15

308 9. CABARET ET THÉÂTRE

2942 ROLLAND, Marie-Laure 'La force et l'envie' de créer : Dans les coulisses de la création de l'opéra 'Der Turm' : Le compositeur Claude Lenners livre les clés de son travail d'écri- ture / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°117 (2011, 19 mai), p. 16-17 2943 ROLLAND, Marie-Laure Sophocle au féminin pluriel : Une nouvelle création du Théâtre du Centaure à partir du 25 février : Marja-Leena Junker a réuni six comédiennes pour in- terpréter la tragédie 'd'Électre' / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°45 (2011, 23 février), p. 15 2944 ROLLAND, Marie-Laure Tous les chemins mènent à la scène : Création de 'L'atelier d'écriture' au TOL : Premier projet d'envergure pour la metteuse en scène Nathalie Ron- vaux / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°16 (2011, 20 janvier), p. 14-15 2945 SCHEFFEN, Jean-Louis In der Beziehungshölle [Dämonen] / Jean-Louis Scheffen In: Télécran. - n°8 (2011), p. 131 2946 SCHLEIMER, Chris Bühne frei für die Schüler des LMRL : 'Spectacle LMRL' 2011 / Chris Schleimer In: t. - n°53 (2011, 4 mars), p. 24 2947 SCHLESSER-KNAFF, Christiane Trahisons et règlements de compte : Représentation de 'Wat d'Mécken denken' de Jean-Paul Maes à 'l'Al Schmelz' de Steinfort / Christiane Schles- ser-Knaff In: LW. - n°165 (2011, 18 juillet), p. 12 2948 SCHMIT, Elise Mama Naskandy : Kommentar [Luc Spada] / Elise Schmit In: LL. - n°15 (2011, 15 avril), p. 23 2949 SCHMIT, Raymond Jubiläum im städtischen Theater : Schulsparfeste im Zeichen des 50-jähri- gen Bestehens / rsd In: LW. - n°80 (2011, 5 avril), p. 20 2950 SCHROEDER, Anne Kiwi Litchi Celeri [Kiwi] / Anne Schroeder In: LL. - n°5 (2011, 4 février), p. 24 2951 SCORPIONE, Lynn Les indignés du monde [Peanuts] / Lynn Scorpione In: LL. - n°42 (2011, 21 octobre), p. 24

309 9. CABARET ET THÉÂTRE

2952 SEIL, Gabrielle Götterdämmerung [Jemp Schuster] / Gabriel Seil In: Revue. - n°29 (2011, 20 juillet), p. 54-55 2953 SITARZ, Karine Brèves de vie : 'Plus le monde se mondialise' au TOL jusqu'au 18 juin / Ka- rine Sitarz In: J. - n°22 (2011, 1er juin), p. 23 2954 SITARZ, Karine De la vengeance ... au pardon : 'Frozen' de Bryony Lavery au Théâtre du Centaure / Karine Sitarz In: J. - n°18 (2011, 5 mai), p. 26 2955 SITARZ, Karine Et vogue la mémoire ... : Au théâtre des Capucins : 'La Poupée Titanic' / Karine Sitarz In: J. - n°5 (2011, 3 février), p. 27 2956 SITARZ, Karine Fable familiale et dé-lire théâtral : 'Weird Scenes Inside The Gold Mine' au Théâtre des Capucins / Karine Sitarz In: J. - n°11 (2011, 17 mars), p. 27 2957 SITARZ, Karine Flash-back sur les années de plomb : 'Naissance de la violence' au Théâtre du Centaure / Karine Sitarz In: J. - n°40 (2011, 6 octobre), p. 27 2958 SITARZ, Karine Une justicière moderne : 'Électre' au Théâtre du Centaure à partir de demain soir / Karine Sitarz In: J. - n°8 (2011, 24 février), p. 24 2959 SITARZ, Karine Profession : Beau parleur : Une production du Théâtre d'Esch-sur-Alzette [Claude Frisoni] / Karine Sitarz In: J. - n°20 (2011, 20 mai), p. 27 2960 SITARZ, Karine Profession : Reporter : Reprise de 'Femme non-rééducable' au Théâtre d'Esch / Karine Sitarz In: J. - n°37 (2011, 15 septembre), p. 24 2961 SITARZ, Karine Trois âges, trois mondes : Festival de Steinfort : 'Changement de voie', de Jay Schiltz / Karine Sitarz In: J. - n°27 (2011, 7 juillet), p. 27 2962 SITARZ, Karine Vivre sa vie : 'La Mouette' d'Anton Tchekhov au Grand Théâtre / Karine Sitarz In: J. - n°42 (2011, 20 octobre), p. 27

310 9. CABARET ET THÉÂTRE

2963 SPIELMANN, Christian 'An de Labränten ...' : 10. Fräiliichtspektakel vum Schankemännchen zu Groussbus / cs In: LJ. - n°128 (2011, 6 juillet), p. 23 2964 SPIELMANN, Christian E gastromäerdereschen Owend : De Bartrenger Kaméidi spillt 'Mort subite' / CS In: LJ. - n°63 (2011, 31 mars), p. 22 2965 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang 'Der Sturm' weht auch nach Luxemburg : Shakespeare-Premiere im Theater Trier/Eine internationale Koproduktion auf drei Bühnen / Wolfgang Stauch- von Quitzow In: LW. - n°38 (2011, 15 février), p. 14 2966 STRÖTGEN, Janina … und jeder muss sterben : 'Tout le monde veut vivre' von Hanoch Levin im Grand théâtre - Regie von Carole Lorang und Mani Muller / Janina Strötgen In: t. - n°230 (2011, 3 octobre), p. 17 2967 STRÖTGEN, Janina Clowns des Widerstandes : 'Aufstand' von Albert Ostermaier in einer Insze- nierung von Frank Hoffmann im TNL / Janina Strötgen In: t. - n°242 (2011, 17 octobre), p. 18 2968 STRÖTGEN, Janina Experimentell und speziell : Mit 'Grenzfrequenz - ein Flaneursdelikt' ging das Monodrama-Festival am Samstag zu Ende / Janina Strötgen In: t. - n°159 (2011, 11 juillet), p. 13 2969 STRÖTGEN, Janina Die Fakten sprechen für sich : Monodrama-Festival : 'Femme non réédu- cable' - Irina Fedotova ehrt Anna Politkovskaïa / Janina Strötgen In: t. - n°157 (2011, 8 juillet), p. 13 2970 STRÖTGEN, Janina Hinhören - auch auf das Unausgesprochene : 'Die Möwe' von Tschechow in einer Inszenierung von Marja-Leena Junker - Premiere am Montag / Janina Strötgen In: t. - n°241 (2011, 15 octobre), p. 19 2971 STRÖTGEN, Janina Kamera, Klappe und die nächste : 'Pink Slip Party' : Interview mit Autor Nico Helminger und Regisseur Claude Mangen / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°8 (2011, 11 janvier), p. 13 Voir aussi : 1260

311 9. CABARET ET THÉÂTRE

2972 STRÖTGEN, Janina Lieber Logorrhoe statt Stille : 'J'aime le mot dit' von Claude Frisoni im Escher Theater - Premiere am Samstagabend / Janina Strötgen In: t. - n°110 (2011, 11 mai), p. 17

2973 STRÖTGEN, Janina Naivität prallt auf Nahost-Konflikt : 'My name is Rachel Corrie' hatte am Samstag in der KuFa Premiere / Janina Strötgen In: t. - n°225 (2011, 27 septembre), p. 15

2974 STRÖTGEN, Janina Nostalgische Revoluzzer : 'Naissance de la violence' von Jérôme Richter im 'Théâtre du Centaure' / Janina Strötgen In: t. - n°231 (2011, 4 octobre), p. 15

2975 STRÖTGEN, Janina Eine poetische Montage zum Schluss : Monodrama-Fesitval : Interview mit Nico Helminger zu dem Hörspiel 'Grenzfrequenz - ein Flaneursdelikt' / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°157 (2011, 8 juillet), p. 13

2976 STRÖTGEN, Janina Sich entkleiden, um sich zu verkleiden : 'Le rôle qui je suis' mit Valérie Bodson im Kulturhaus Niederanven / Janina Strötgen In: t. - n°249 (2011, 25 octobre), p. 13

2977 STRÖTGEN, Janina Von Cola und Chips zu Folter und Tod : 'Peanuts' von Fausto Paravidino im Théâtre national in einer Inszenierung von Jill Christophe / Janina Strötgen In: t. - n°233 (2011, 6 octobre), p. 17

2978 STRÖTGEN, Janina 'La vulgarité côtoie la poésie et la tendresse' : 'Tout le monde veut vivre' de l'écrivain israélien Hanoch Levin à partir du 1er octobre au Grand Théâtre / js In: t. - n°226 (2011, 28 septembre), p. 17

2979 STRÖTGEN, Janina Die Welt und das Ich : 'Die Geschichte der Zukunft' im TNL - Letzte Vorstel- lung heute Abend / Janina Strötgen In: t. - n°275 (2011, 25 novembre), p. 17

2980 STRÖTGEN, Janina Weniger ist mehr : Premiere von 'Stëmmen a Stëllten' im Escher Theater / Janina Strötgen In: t. - n°73 (2011, 28 mars), p. 13

312 9. CABARET ET THÉÂTRE

2981 STRÖTGEN, Janina Wenn das Band abläuft : Probenbesuch im Escher Theater : Charles Muller inszeniert vier Beckett-Stücke in der Übersetzung von Guy Wagner / Janina Strötgen In: t. - n°70 (2011, 24 mars), p. 18 2982 STRÖTGEN, Janina Wenn Tote twittern : Neues Stück von 'edudrame', Theatertruppe der Uni Luxemburg - Premiere morgen im Escher Theater / Janina Strötgen In: t. - n°117 (2011, 19 mai), p. 19 2983 STRÖTGEN, Janina You can guess what it's about : 'Our Town/Luxembored ?' von edudrame morgen im Escher Theater / Janina Strötgen In: t. - n°285 (2011, 7 décem- bre), p. 17 2984 THOMMES, Pit Theater ad absurdum : 'Simon Says, Simon Yells' im Mudam : Eine Per- siflage auf Regie und Darstellung / Pit Thommes In: LW. - n°182 (2011, 6 août), p. 16 2985 VALLE THIELE, Anina Seelenlose Existenzen [Guy Helminger] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°1137 (2011, 18 novembre), p. 10-11 2986 VAN DE KERCKHOVE, Dominique-Marie 'Torquato Tasso' à Sarrebruck : Dans une pétillante mise en scène de Frank Hoffmann / Dominique-Marie van de Kerckhove In: J. - n°8 (2011, 24 février), p. 30 2987 WAGNER, Armand Griechische Mythologie sehr lebendig ... : Zehntes Freilichtspektakel der Theatergruppe 'Schankemännchen' in Grousbous : Götter, Halbgötter, Heroen und Menschen sorgen für Chaos und Unterhaltung / Armand Wagner In: LW. - n°168 (2011, 21 juillet), p. 27 2988 WAGNER, Guy Der Turm im Kopf : Uraufführung von 'Der Turm' von Claude Lenners im Grand Théâtre / Guy Wagner In: t. - n°235 (2011, 8 octobre), p. 21 2989 WALERICH, Christiane Pour un second souffle [Couple ouvert à deux battants] / Christiane Walerich In: Woxx. - n°1105 (2011, 8 avril), p. 4

313 9. CABARET ET THÉÂTRE

2990 WALERICH, Christiane Die Trostlose : Elektra / Christiane Walerich In: Woxx. - n°1101 (2011, 11 mars), p. 4 2991 WEBER, Loll Schwarzes Spiel um unfreie Freiheit : Im Grand Théâtre : Erfolgreiche Pre- miere der Oper 'Der Turm' von Claude Lenners / Loll Weber In: LW. - n°235 (2011, 8 octobre), p. 19 2992 WEBER, Maxie Manipulation, Verrat und Wiedergutmachung : 'Der Sturm' : Drama von William Shakespeare als dreisprachige internationale Koproduktion / Maxie Weber In: t. - n°39 (2011, 16 février), p. 14 2993 WEBER, Maxie Wohlstandsbäuche auf Sinnsuche : 'Die Geschichte der Zukunft' im Theater Trier - eine Koproduktion mit dem TNL / Maxie Weber In: t. - n°97 (2011, 26 avril), p. 13 2994 WEINACHTER, Marc Du rire facile à la pelle : Au Théâtre d'Esch : La longue et heureuse vie de M. et Mme Toudoux' - Georges Feydeau revisité / Marc Weinachter In: t. - n°287 (2011, 9 décembre), p. 17 2995 WEINACHTER, Marc Ennui et mal de vivre : 'La Mouette' d'Anton Tchekhov au Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°244 (2011, 19 octobre), p. 17 2996 WEINACHTER, Marc Generationen im Leerlauf : 'Das Leben hält bis zuletzt Überraschungen bereit' von Guy Helminger / Marc Weinachter In: t. - n°265 (2011, 14 novembre), p. 13 2997 WEINACHTER, Marc Im Gruselkabinett der Ehe : Lars Norén 'Dämonen' im Kapuzinertheater - nächste Vorstellung morgen Samstag / Marc Weinachter In: t. - n°41 (2011, 18 février), p. 14 2998 WEINACHTER, Marc Lustiger Tanz auf dem Vulkan : Nico Helmingers 'Pink Slip Party' im Kapu- zinertheater / Marc Weinachter In: t. - n°12 (2011, 15 janvier), p. 15 Voir aussi : 1260

314 9. CABARET ET THÉÂTRE

2999 WEINACHTER, Marc Le silence effroyable de la mer : 'La poupée Titanic' de Thierry Debroux aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°25 (2011, 21 janvier), p. 14 3000 WEIS, Nora La bohème vue par de jeunes acteurs [Our Town/Luxembored] / Nora Weis In: L'Essentiel. - n°963 (2011, 7 décembre), p. 6 3001 WELTER, Lynn Grenzen überschreiten : 'Déi grouss blo Fräiheet' im Mamer Kinneksbond : Im Theaterstück zeigen geistig behinderte Künstler ihr Talent / Lynn Welter In: LW. - n°107 (2011, 7 mai), p. 17 3002 WERNO, Kathrin Echte Franzosen als falsche Chinesen [Ba-Ta-Clan] / Kathrin Werno In: Télécran. - n°7 (2011), p. 146-147 3003 WISS, Jérôme Les lycéens se préparent à monter sur les planches [Traffo] / Jérôme Wiss In: L'Essentiel. - n°788 (2011, 24 février), p. 6 3004 WISS, Jérôme Le 'Pays des merveilles' est peuplé par les lycéens / Jérôme Wiss In: L'Es- sentiel. - n°832 (2011, 28 avril), p. 8 3005 ZAPPONI, Colette L'amour dans tous ses états : Opinion sur la pièce de Jean Portante, 'He- xaméron, dernier jour' / Colette Zapponi In: J. - n°11 (2011, 17 mars), p. 43 3006 ZEIMES, Josée À l'écoute de la voix : Au Théâtre d'Esch : 'Stëmmen a Stëllten' / Josée Zei- mes In: J. - n°13 (2011, 31 mars), p. 26 3007 ZEIMES, Josée L'amour en fuite : Création au TNL : 'Hexaméron. Dernier jour' / Josée Zei- mes In: J. - n°5 (2011, 3 février), p. 27 3008 ZEIMES, Josée Au soir de la vie : Création du TNL : 'manderscheid, ein stillleben' (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°40 (2011, 6 octobre), p. 27 3009 ZEIMES, Josée Cri de vengeance : Au Théâtre du Centaure : 'Électre' / Josée Zeimes In: J. - n°9 (2011, 3 mars), p. 26

315 9. CABARET ET THÉÂTRE

3010 ZEIMES, Josée Cris et chuchotements : Lecture scènique au Théâtre des Casemates : 'Babel' d'Elfriede Jelinek / Josée Zeimes In: J. - n°43 (2011, 27 octobre), p. 26 3011 ZEIMES, Josée Dans la profondeur des eaux troubles : Création au TNL : 'Eyolf Trauma' (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°18 (2011, 5 mai), p. 26 3012 ZEIMES, Josée Duel impitoyable : Théâtre des Casemates : 'Oleanna' / Josée Zeimes In: J. - n°2 (2011, 13 janvier), p. 24 3013 ZEIMES, Josée Fureur de vivre : Au Théâtre national du Luxembourg : 'The 27 Club : De- constructing Janis' / Josée Zeimes In: J. - n°12 (2011, 24 mars), p. 26 3014 ZEIMES, Josée Gustav Mahler autrement : Hommage au Théâtre des Capucins : 'Ich bin der Welt abhanden gekommen' / Josée Zeimes In: J. - n°44 (2011, 3 novembre), p. 26 3015 ZEIMES, Josée L'homme et la solitude : Théâtre national du Luxembourg : 'Der Hausmeis- ter' de Harold Pinter (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°26 (2011, 20 juin), p. 28 3016 ZEIMES, Josée L'illusion de l'amour : 'Closer' (en anglais) au Théâtre des Capucins / Josée Zeimes In: J. - n°20 (2011, 20 mai), p. 29 3017 ZEIMES, Josée Jeux de massacre : Au Théâtre des Capucins : 'Dämonen' (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°8 (2011, 24 février), p. 24 3018 ZEIMES, Josée Lutte effrénée pour la survie : 'Tout le monde veut vivre' de H. Levin au Grand Théâtre / Josée Zeimes In: J. - n°40 (2011, 6 octobre), p. 28 3019 ZEIMES, Josée Le mariage : Du rêve au cauchemar : Création du Théâtre d'Esch-sur-Alzet- te : 'La Longue et Heureuse Vie de M. et Mme Toudoux' / Josée Zeimes In: J. - n°49 (2011, 8 décembre), p. 25

316 9. CABARET ET THÉÂTRE

3020 ZEIMES, Josée Mise au pilori : Première création au Grand Théâtre : 'Das Leben hält bis zuletzt Überraschungen bereit' / Josée Zeimes In: J. - n°46 (2011, 17 novembre), p. 26 3021 ZEIMES, Josée Le moi et son double : Au Théâtre national du Luxembourg (TNL) : 'Am- phitryon' (en allemand) / Josée Zeimes In: J. - n°10 (2011, 10 mars), p. 26 3022 ZEIMES, Josée Oser s'affirmer : Au TOL : 'Shirley Valentine' de Willy Russell / Josée Zei- mes In: J. - n°45 (2011, 10 novembre), p. 27 3023 ZEIMES, Josée Les paroles de la révolte : Au TNL : 'Aufstand' / Josée Zeimes In: J. - n°42 (2011, 20 octobre), p. 26 3024 ZEIMES, Josée Les petites faiblesses du monde littéraire : Au Théâtre ouvert Luxembourg (TOL) : 'L'Atelier d'écriture' / Josée Zeimes In: J. - n°4 (2011, 27 janvier), p. 26 3025 ZEIMES, Josée La roue de la vie grince et tourne : Création au Théâtre des Capucins : 'Pink Slip Party' (en luxembourgeois) / Josée Zeimes In: J. - n°3 (2011, 20 janvier), p. 27 Voir aussi : 1260 3026 ZEIMES, Josée Sans issue : Création au Centaure : 'Kreisverkehr' / Josée Zeimes In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 26 3027 ZEIMES, Josée Le voile des illusions : Al Schmelz Steinfort : 'Wat d'Mécken denken' de Jean-Paul Maes (en luxembourgeois) / Josée Zeimes In: J. - n°29 (2011, 21 juillet), p. 22

317 9. CABARET ET THÉÂTRE

9.4. Théâtre par des troupes étrangères

3028 ADLUNG, Marion Etwas zu ungewagt : Deutsches Theater Berlin : Friedrich Schillers 'Kabale und Liebe' im Grand Théâtre / Marion Adlung In: t. - n°52 (2011, 3 mars), p. 18 3029 ADLUNG, Marion Eine rührende Naivität : 'I am my own wife' im Kapuzinertheater / Marion Adlung In: t. - n°19 (2011, 24 janvier), p. 16 3030 ADLUNG, Marion Schnoddrigkeit vs. Überfürsorge : Neil Simons 'Ein seltsames Paar' im aus- verkauften 'Cube 521' in Marnach / Marion Adlung In: t. - n°31 (2011, 7 février), p. 12 3031 ADLUNG, Marion Sein oder nicht sein ? : 'Die Hamletmaschine' von Heiner Müller in einer Inszenierung von Dimiter Gotscheff / Marion Adlung In: LW. - n°55 (2011, 7 mars), p. 15 3032 ADLUNG, Marion Eine zeitlose Parabel : 'Der Vater' von August Strindberg im CAP Ettel- brück / Marion Adlung In: t. - n°114 (2011, 16 mai), p. 14 3033 ADLUNG, Marion Zwischen Sentimentalität und Komik : Franz Wittenbrinks 'Nacht-Tankstel- le' im Grand Théâtre / Marion Adlung In: t. - n°292 (2011, 15 décembre), p. 16 3034 AGNES, Céline Mime pas peur ! : 'Cocorico' au Grand Théâtre / Céline Agnes In: t. - n°102 (2011, 2 mai), p. 16 3035 ANDONOVIC, Vesna Stück vom Film vom Buch : Im Escher Theater : Theater des Ostens präsen- tiert Bühnenfassung von Umberto Ecos 'Der Name der Rose' / Vesna Ando- novic In: LW. - n°15 (2011, 19 janvier), p. 13 3036 ANDONOVIC, Vesna 'Teufelskreis' : 'Invisible' ab Dienstag im Kapuzinertheater : Autorin Tena Štivicic im Gespräch / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°276 (2011, 26 novembre), p. 16

318 9. CABARET ET THÉÂTRE

3037 ANDONOVIC, Vesna 'That is the question' : Gastspiel des 'National Theatre of Great Britain' im Grand Théâtre : Nicholas Hytner inszeniert William Shakespeares 'Hamlet' / Vesna Andonovic In: LW. - n°66 (2011, 19 mars), p. 66 3038 ANDONOVIC, Vesna 'Die Zerrissenheit des Menschen' : Strindbergs 'Der Vater', am kommenden Freitag, dem 13. Mai im CAPe : Thomaspeter Goergen über den Geschlech- terkampf und das Skandalpotenzial des Theaters / [interview] Vesna Ando- novic In: LW. - n°108 (2011, 9 mai), p. 10 3039 BADEN, Jeff Primitive Machtspiele : Strindbergs 'Der Vater' im CAPe / Jeff Baden In: LW. - n°114 (2011, 16 mai), p. 18 3040 BADEN, Jeff Das zeitlose Leid mit der Lust : William Shakespeares 'Was ihr wollt' als schauspielerisches Ping-Pong-Spiel im Kapuzinertheater / Jeff Baden In: LW. - n°271 (2011, 21 novembre), p. 14 3041 BADEN, Jeff Zur Poesie scheinbar banaler Alltäglichkeiten : 'Glaube, Liebe, Hoffnung' im Kapuzinertheater : Ein Theaterprojekt von Frank Abt / Jeff Baden In: LW. - n°53 (2011, 4 mars), p. 13 3042 BASTENDORFF, Elvire Contes africains d'après Shakespeare : Krzysztof Warlikowski et Nowy Teatr / Elvire Bastendorff In: City Magazine. - (2011, novembre), p. 4 3043 BASTENDORFF, Elvire Rhinocéros : Eugène Ionesco/Emmanuel Demarcy-Mota / Elvire Basten- dorff In: City Magazine. - (2011, mars), p. 4 3044 BECK, Simone Jesus von Texas : Das Theaterhaus Frankfurt auf Einladung des Athénée im CarréRotondes / Simone Beck In: annALes. - n°3 (2009-2010), p. 234-235 3045 BERNTSEN, Matthias Jöran Lebende Skulpturen : Saarbrücken präsentiert französische Theaterkunst / Matthias Jöran Berntsen In: ZLV. - n°66/88 (2011, 6 mai), p. 11 3046 BESCH, François 'Eigentlich bin ich ja Religionsstifter' : Andreas Rebers im Tageblatt-Ge- spräch vor seinem Auftritt im Echternacher Trifolion / [interview] François Besch In: t. - n°33 (2011, 9 février), p. 13

319 9. CABARET ET THÉÂTRE

3047 BESTGEN, Julien Une comédie déjantée : 'Grossesses nerveuses', de Jean-Yves Rogale / J.B. In: LW. - n°28 (2011, 3 février), p. 18 3048 BONATI, Monique William Christi atteint un sommet : 'La Didone' au Grand Théâtre / Monique Bonati In: kulturissimo. - n°102 (2011, 10 novembre), p. 17 3049 BOUCHET, Pierre Le bonheur lyrique d'un désespoir : 'La Didone' de Francesco Cavalli au Grand Théâtre / Pierre Bouchet In: J. - n°42 (2011, 20 octobre), p. 27 3050 CHIMIENTI, Pablo Amnistie générale : 'Le Condamné à mort', avec Étienne Daho et Jeanne Moreau, a fait vibrer Avignon / Pablo Chimienti In: Q. - n°168 (2011, 21 juillet), p. 37 3051 CHIMIENTI, Pablo Auschwitz en musique [L'Orchestre en sursis] / Pablo Chimienti In: Q. - n°267 (2011, 16 novembre), p. 33 3052 CHIMIENTI, Pablo Le mythe de Faust à la sauce soviétique : Le Grand Théâtre de Luxembourg reçoit demain la première continentale de la nouvelle pièce du metteur en scène britannique Simon McBurney, 'The Master and Margarita' / Pablo Chi- mienti In: Q. - n°291 (2011, 14 décembre), p. 35 3053 CIMATTI, Grégory Le bonheur, si je veux ! [Hanokh Levin] / Grégory Cimatti In: Q. - n°266 (2011, 15 novembre), p. 35 3054 CIMATTI, Grégory L'histoire d'une vie [Le Récit de la servante Zerline] / Grégory Cimatti In: Q. - n°39 (2011, 16 février), p. 35 3055 CLARINVAL, France Contamination ou normalisation ? : 'Rhinocéros', la pièce de Ionesco écrite en 1960, reste d'une vibrante actualité dans notre époque où individualisme et conformisme jouent la balance / France Clarinval In: Q. - n°68 (2011, 22 mars), p. 35 3056 CLEVERLEY, Graham Comedy in Earnest at Trier Theatre / Graham Cleverley In: 352 Luxmag. - n°110 (2011, 12 mai), p. 18

320 9. CABARET ET THÉÂTRE

3057 CLEVERLEY, Graham Faust and Furious [NWTC] / Graham Cleverley In: 352 Luxmag. - n°113 (2011, 3 juin), p. 18 3058 CLEVERLEY, Graham To be or not to be ... [Hamlet] / Graham Cleverley In: 352 Luxmag. - n°103 (2011, 24 mars), p. 23 3059 CONRAD, Daniel Alles nur Blabla ?! : Gastspiele des 'Deutschen Theaters Berlin' im Grand Théâtre ; Gotscheffs 'Hamletmaschine' zeigt das Unaufführbare und hinter- lässt Zweifel / Daniel Conrad In: LW. - n°55 (2011, 7 mars), p. 11 3060 CONRAD, Daniel Solidarität im Fokus : 'Journée de Solidarité' der Privatschule Fieldgen [The- ater] / Daniel Conrad In: LW. - n°57 (2011, 9 mars), p. 32 3061 DE TOFFOLI, Ian Les amours tragiques de Didon et Énée : Le théâtre de la Mezzanine sur scè- ne à Esch / Ian de Toffoli In: t. - n°223 (2011, 24 septembre), p. 16 3062 DE TOFFOLI, Ian Danse diabolique : Au Grand Théâtre : 'The Master and Margarita' dans une mise en scène de Simon McBurney / Ian de Toffoli In: t. - n°294 (2011, 17 décembre), p. 14 3063 DE TOFFOLI, Ian Echec et mat : 'Die Schachnovelle' d'après la nouvelle de Stefan Zweig au Théâtre d'Esch / Ian de Toffoli In: t. - n°20 (2011, 25 janvier), p. 13 3064 DE TOFFOLI, Ian L'exploit titanesque de Warlikowski : Shakespeare au 'cut-up' au Grand Théâtre / Ian de Toffoli In: t. - n°274 (2011, 24 novembre), p. 12 3065 DE TOFFOLI, Ian L'histoire d'Armand et de Marguerite : 'Se souvenir de Violetta' au TNL - première ce soir / Ian In: t. - n°79 (2011, 2 avril), p. 17 3066 DE TOFFOLI, Ian Une pièce troublante et fascinante : Au TNL : 'Se souvenir de Violetta' d'après 'La Dame aux camélias' d'Alexandre Dumas fils / Ian de Toffoli In: t. - n°81 (2011, 6 avril), p. 17 3067 DEBUCHY, Isabelle Du côté de chez Blanche [Un tramway] / Isabelle Debuchy In: Luxembourg Féminin. - (2011, mars-mai), p. 44-45

321 9. CABARET ET THÉÂTRE

3068 ESCALLE, Clotilde Des apparitions successives : 'Brume de Dieu' de Tarjei Vesaas à la Ména- gerie de Verre à Paris / Clotilde Escalle In: t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 16 3069 ESCALLE, Clotilde Des interrogations en mirroir : 'Je disparais', une pièce d'Arne Lygre au Théâtre de la Colline / Clotilde Escalle In: t. - n°264 (2011, 12 novembre), p. 17 3070 GILBART, Stéphane Ah ! L'habile homme : Théâtre d'Esch-sur-Alzette : 'Le Visiteur' d'Eric-Em- manuel Schmitt mis en scène par Jean-Claude Drouot / Stéphane Gilbart In: LW. - n°251 (2011, 27 octobre), p. 15 3071 GILBART, Stéphane L'anecdotique et l'universel : 'Femme blanche' de Vanessa Van Durme au théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°78 (2011, 2 avril), p. 11 3072 GILBART, Stéphane Un autre espace-temps : À venir au Grand Théâtre de Luxembourg : Les 'Contes africains' de Krzyzstof Warlikowski / Stéphane Gilbart In: LW. - n°270 (2011, 19 novembre), p. 20 3073 GILBART, Stéphane La belle part du metteur en scène : Théâtre des Capucins : 'Les Chaises', d'Eugène Ionesco / Stéphane Gilbart In: LW. - n°101 (2011, 30 avril), p. 15 3074 GILBART, Stéphane Les causes d'une fascination : Théâtre des Capucins : 'Le Récit de la servante Zerline' d'après Hermann Broch / Stéphanie Gilbart In: LW. - n°44 (2011, 22 février), p. 14-15 3075 GILBART, Stéphane De la révolte d'une adolescente au naufrage de la vieillesse : 'Emma' de Do- minique Bréda à la Maison de la Culture d'Arlon / Stéphane Gilbart In: LW. - n°281 (2011, 2 décembre), p. 14 3076 GILBART, Stéphane De délicieux troubles de voisinage : Théâtre du Centaure : 'Popper' d'Hanokh Levin par la compagnie 'Les cireurs de Nuit' / Stéphane Gilbart In: LW. - n°272 (2011, 22 novembre), p. 13 3077 GILBART, Stéphane Un déploiement d'échos : 'Ismène' de Yannis Ritsos au Théâtre en Bois de Thionville / S.G. In: LW. - n°49 (2011, 28 février), p. 11

322 9. CABARET ET THÉÂTRE

3078 GILBART, Stéphane Une ébouriffante aventure scénique : Grand Théâtre : 'Rhinocéros' d'Eugène Ionesco / Stéphane Gilbart In: LW. - n°73 (2011, 28 mars), p. 13 3079 GILBART, Stéphane Efficacement traditionnel : Théâtre des Capucins : '1669, Tartuffe, Louis XIV et Raphaël Lévy' de Jacques Kraemer / Stéphane Gilbart In: LW. - n°82 (2011, 7 avril), p. 14 3080 GILBART, Stéphane En quête et perte de soi : Théâtre national du Luxembourg : 'S.W. joue 'Tu es ma mère' dans une mise en scène par Richard Leteurtre / Stéphane Gilbart In: LW. - n°125 (2011, 28 mai), p. 16 3081 GILBART, Stéphane Les 'entrailles désespérément vides' de Madame : 'Femme blanche' de Vanes- sa Van Durme au Théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: LW. - n°77 (2011, 1er avril), p. 17 3082 GILBART, Stéphane La farce macabre 'Le Roi se meurt' d'Eugène Ionesco : Une mise en scène de Silviu Purcarete au Théâtre d'Esch / Stéphane Gilbart In: LW. - n°65 (2011, 18 mars), p. 18-19 3083 GILBART, Stéphane Le fond et la forme : Retour sur le 'Rhinocéros' d'Ionesco au Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: V. - n°73 (2011, 28 mars), p. 11 3084 GILBART, Stéphane Gérer le paroxysme : 'Soleil couchant' d'Isaac Babel au NEST de Thionville / Stéphane Gilbart In: V. - n°29 (2011, 4 février), p. 12 3085 GILBART, Stéphane Des images surexposées : Au Nest de Thionville : 'Soleil couchant' d'Isaac Babel / Stéphane Gilbart In: LW. - n°30 (2011, 5 février), p. 17 3086 GILBART, Stéphane L'intelligence de la haine : 'Le Récit de la servante Zerline' d'après Hermann Broch aux Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°44 (2011, 22 février), p. 10 3087 GILBART, Stéphane L'irrésistible magie du 'Tartuffe' de Molière : L'Atelier Théâtre Jean Vilar ce soir au CAPe d'Ettelbrück / Stéphane Gilbart In: LW. - n°16 (2011, 20 janvier), p. 15

323 9. CABARET ET THÉÂTRE

3088 GILBART, Stéphane Les limites d'une visite guidée : 'Z.E.P. - Zone d'Éducation Prioritaire' de Sonia Chiambretto au NEST Thionville / Stéphane Gilbart In: LW. - n°264 (2011, 12 novembre), p. 20 3089 GILBART, Stéphane Mimiques et contorsions : Grand Théâtre : 'Jungles' et 'Cocorico' de Patrice Thibaud & Philippe Leygnac / Stéphane Gilbart In: LW. - n°99 (2011, 28 avril), p. 20 3090 GILBART, Stéphane L'ombre refoulée du génie : 'V. Rimbaud' d'après Françoise Lalande à la Maison de la culture d'Arlon / Stéphane Gilbart In: LW. - n°44 (2011, 22 février), p. 14-15 3091 GILBART, Stéphane 'Purgatoire' : Une salle d'attente sans porte : Du théâtre à la Maison de la Cul- ture d'Arlon / Stéphane Gilbart In: LW. - n°224 (2011, 26 septembre), p. 15 3092 GILBART, Stéphane Une quintessence muette : 'La Cousine de Pantagruel' : Silviu Purcarete au Théâtre d'Esch / Stéphane Gilbart In: LW. - n°265 (2011, 14 novembre), p. 13 3093 GILBART, Stéphane La réalité nécessaire d'un personnage fictif : 'Se souvenir de Violetta' d'après Alexandre Dumas au TNL / Stéphane Gilbart In: LW. - n°81 (2011, 6 avril), p. 13 3094 GILBART, Stéphane Servir Molière : Le 'Tartuffe' de Molière au CAP Ettelbruck / Stéphane Gil- bart In: V. - n°16 (2011, 20 janvier), p. 11 3095 GILBART, Stéphane Le temps à passé : 'Colombe' de Jean Anouilh au Théâtre d'Esch / Stéphane Gilbart In: LW. - n°267 (2011, 16 novembre), p. 19 3096 GILBART, Stéphane Un très beau cadeau à Suzy Falk : 'Rue des Jonquilles' de René Bizac à la Maison de la culture Arlon / Stéphane Gilbart In: LW. - n°42 (2011, 19 février), p. 15 3097 GILBART, Stéphane 'Tu vas mourir' : 'Le Roi se meurt', d'Eugène Ionesco au Théâtre d'Esch / Stéphane Gilbart In: V. - n°66 (2011, 19 mars), p. 11

324 9. CABARET ET THÉÂTRE

3098 GILBART, Stéphane Vertigineuses concaténations verbales et scèniques : 'L'Oral et Hardi' de Jean Pierre Verheggen au Théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: LW. - n°245 (2011, 20 octobre), p. 14 3099 GOEDERT, Janine An act of resistance [The Master and Margarita] / [interview] Janine Goedert In: LL. - n°50 (2011, 16 décembre), p. 29 3100 GOEDERT, Janine All in the mind ? [Jerusalem] / Janine Goedert In: LL. - n°51 (2011, 23 décembre), p. 31 3101 GOEDERT, Janine Big lies vs. little lies [The children's hour] / Janine Goedert In: LL. - n°9 (2011, 4 mars), p. 25 3102 GOEDERT, Janine Breathtaking [Master and Margarita] / Janine Goedert In: LL. - n°25 (2011, 23 décembre), p. 27 3103 GOEDERT, Janine Darkness and twinkling lights [King Lear/Season's greetings] / Janine Goe- dert In: LL. - n°4 (2011, 28 janvier), p. 25 3104 GOEDERT, Janine Glorious updates [Richard Bean] / Janine Goedert In: LL. - n°35 (2011, 2 septembre), p. 28 3105 GOEDERT, Janine Romps and rooms revisited : Theatre in London / Janine Goedert In: LL. - n°23 (2011, 10 juin), p. 27 3106 GOEDERT, Janine Where are the golden streets ? [Invisible] / Janine Goedert In: LL. - n°49 (2011, 9 décembre), p. 27 3107 HENGEN, Emile Lachen ist des Teufels Werkzeug : Aufführung von Umberto Ecos 'Der Name der Rose' im Escher Theater / Emile Hengen In: t. - n°15 (2011, 19 janvier), p. 15 3108 HENGEN, Emile So lebendig kann Sterben sein : Im Escher Theater : 'Le roi se meurt' von Eugène Ionesco / Emile Hengen In: t. - n°65 (2011, 18 mars), p. 17

325 9. CABARET ET THÉÂTRE

3109 HILGERT, Romain Ich war Hamlet [Hamletmaschine] / Romain Hilgert In: LL. - n°8 (2011, 25 février), p. 19 3110 KOHNEN, Claude Keine Fikilieaks : 'Lulu - die Nuttenrepublik' an der Berliner Schaubühne / Claude Kohnen In: LJ. - n°19 (2011, 28 janvier), p. 21 3111 KOLBER, Dan Ans Ziel kommt er nie, der Mensch : 'Hamlet' von William Shakespeare im Grand Théâtre / Dan Kolber In: t. - n°67 (2011, 21 mars), p. 67 3112 KOLBER, Dan Auf der Suche nach der Wahrheit : 'The Trial of Socrates' mit Graham Clark, in einer Inszenierung des norwegischen Regisseurs Stein Winge / Dan Kol- ber In: t. - n°37 (2011, 14 février), p. 17 3113 KONIECZNY, Tatjana Catwoman und Spiderman als Terroristen : Kapuzinertheater : 'Helden' von Ewald Palmetshofer / Tatjana Konieczny In: LW. - n°69 (2011, 23 mars), p. 18 3114 KRIECHBAUM, Reinhard … dass die Zeit vorbei ist : Salzburger Festspiele : Roland Schimmelpfen- nigs neues Stück 'Die vier Himmelsrichtungen' / Reinhard Kriechbaum In: LW. - n°178 (2011, 2 août), p. 12 3115 LHEUREUX, Paul Un souvenir impossible : 'Sunken Red - Rouge décanté' de Jeroen Brouwers au Grand Théâtre / Paul Lheureux In: J. - n°3 (2011, 20 janvier), p. 27 3116 LINK, André Hegemonie des Worts : Das 'Deutsche Theater Berlin' präsentiert 'Die Per- ser' / André Link In: LW. - n°55 (2011, 7 mars), p. 11 3117 LORGÉ, Marie-Anne Un cri silencieux : 'V. Rimbaud', à la Maison de la culture d'Arlon les 17, 18, 19 et 20 février / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°6 (2011, 10 février), p. 6 3118 LORGÉ, Marie-Anne Têtes à claques : Au 65e Festival d'Avignon / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°29 (2011, 21 juillet), p. 22 3119 MARKIEWICZ, Karolina Którędy ? Par quel chemin ? [Contes africains d'après Shakespeare] / [interview] Karolina Markiewicz In: LL. - n°44 (2011, 4 novembre), p. 26-27

326 9. CABARET ET THÉÂTRE

3120 MASON, Jo Crescendo des Wahnsinns : Jérôme Junod inszeniert eine Bühnenfassung von Stephen Kings 'Carrie' im Kapuzinertheater / Jo Mason In: LW. - n°225 (2011, 27 septembre), p. 12-13 3121 MASON, Jo Enttäuschung auf der ganzen Linie : 'Kabale und Liebe' im hauptstädtischen Theater / Jo Mason In: LW. - n°53 (2011, 4 mars), p. 13 3122 MASON, Jo Gesellschaftskritik in blumiger Sprache : George Bernard Shaws Meister- werk 'Pygmalion' / Jo Mason In: LW. - n°15 (2011, 19 janvier), p. 15 3123 MASON, Jo Leidenschaft und Intrigen : TNT-Britain mit Shakespeares 'Much ado about nothing' im Bourglinster Schloss / Jo Mason In: LW. - n°156 (2011, 7 juillet), p. 15 3124 MASON, Jo Obsessiver Zugzwang : Stefan Zweigs 'Schachnovelle' im Escher Theater / Jo Mason In: LW. - n°21 (2011, 26 janvier), p. 16 3125 MASON, Jo Paranoia und Schießbilder : Kulturhaus Niederanven : 'Your hands are still hot but you don't know why' / Jo Mason In: LW. - n°160 (2011, 12 juillet), p. 16 3126 MASON, Jo Ein seltsames Paar : 'Oscar und Felix' im Cube 521 : Theater der großen Mi- mik und Gestik / Jo Mason In: LW. - n°31 (2011, 7 février), p. 12 3127 MASON, Jo Ein UTO ist gelandet : Cube521 in Marnach : 'Es kam von oben' aus der Reihe (Stefan) 'Kaminski on Air' / Jo Mason In: LW. - n°86 (2011, 12 avril), p. 12 3128 OBERWEIS, Nathalie 'Je suis le cri' [Handala] / Nathalie Oberweis In: LL. - n°28 (2011, 15 juillet), p. 22 3129 PIROVALLI, Françoise Drôles de jeux : '1669, Tartuffe, Louis XIV et Raphaël Lévy', au théâtre des Capucins / Françoise Pirovalli In: V. - n°82 (2011, 7 avril), p. 10

327 9. CABARET ET THÉÂTRE

3130 PIROVALLI, Françoise 'Je ne suis pas intéressante si je ne suis pas drôle' : Chantal Ladesou au théâtre d'Esch/Alzette / Françoise Pirovalli In: LW. - n°140 (2011, 17 juin), p. 15 3131 PIROVALLI, Françoise 'Le rire est asexué' : Le rire à l'affiche avec Chantal Ladesou au théâtre d'Esch/Alzette / Françoise Pirovalli In: V. - n°141 (2011, 18 juin), p. 10 3132 PORTER, Felicity 'Je ne suis pas qu'un sniper' : La voix de Guy Carlier / [interview] Felicity Porter In: V. - n°194 (2011, 22 août), p. 10 3133 ROLLAND, Marie-Laure L'apocalypse selon Warlikowski : Les 'Contes africains d'après Shakespeare' au Grand Théâtre de Luxembourg / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°274 (2011, 24 novembre), p. 15 3134 ROLLAND, Marie-Laure Lorsque le théâtre s'empare de la magie des contes : La Compagnie des Cha- peliers explore les 'Contes d'un hiver russe' de Ludmila Oulitskaïa / Ma- rie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 4 3135 ROLLAND, Marie-Laure Tirs croisés et cible manquée : Grand Théâtre de Luxembourg : 'Pacifique', de Nasser Martin-Gousset, revisite la figure de James Bond / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°142 (2011, 20 juin), p. 14 3136 ROLLINGER, Marc Ein verhöhntes Abendmahl : 'La cousine de Pantagruel' im Escher Theater / Marc Rollinger In: t. - n°266 (2011, 15 novembre), p. 14 3137 SIMON, Dominique Faire entrer un nouveau langage dans la cour : Festival d'Avignon : Un suc- cès de fréquentation face à 'des spectacles audacieux' / Dominique Simon In: t. - n°171 (2011, 25 juillet), p. 27 3138 SIMON, Dominique 'Le jeu de la pensée confrontée à une énigme' : Avignon : Des interrogations autour de la pièce 'Sur le concept du visage du fils de Dieu' / Dominique Simon In: t. - n°170 (2011, 23 juillet), p. 27 3139 SITARZ, Karine Entrecroisements d'histoires : Au Théâtre des Capucins : '1669 Tartuffe, Louis XIV et Raphaël Lévy' de Jacques Kraemer / Karine Sitarz In: J. - n°13 (2011, 31 mars), p. 28

328 9. CABARET ET THÉÂTRE

3140 SITARZ, Karine 'Un spectacle d'images et de sons' : 'La Cousine de Pantagruel - Hommage à Rabelais', samedi soir au Théâtre d'Esch / [interview] Karine Sitarz In: J. - n°45 (2011, 10 novembre), p. 27 3141 SITARZ, Karine Spectaculaire et poétique : 'The Master and Margarita' au Grand Théâtre / Karine Sitarz In: J. - n°50 (2011, 15 décembre), p. 24 3142 SPIELMANN, Christian Das 'Buch der Unruhe' auf der Bühne sorgt für Unruhe im Publikum : Saar- ländisches Staatstheater Saarbrücken / CH.S. In: LJ. - n°100 (2011, 24 mai), p. 27 3143 SPIELMANN, Christian 'C'est pas le moment !' de renverser un SDF : Au Théâtre d'Esch-sur-Alzette / Ch.S. In: LJ. - n°228 (2011, 25 novembre), p. 21 3144 SPIELMANN, Christian Croyez-vous en Dieu, professeur Freud ? : Théâtre d'Esch / CH.S In: LJ. - n°208 (2011, 27 octobre), p. 19 3145 SPIELMANN, Christian Une curieuse annonce faite au mari : 'Grossesses nerveuses' au Théâtre d'Esch / Ch.S. In: LJ. - n°22 (2011, 2 février), p. 22 3146 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang Kriegssehnsucht für den Gelderwerb : Brecht-Premiere im Theater Trier : 'Mutter Courage' und ihre verlorenen Kinder / Wolfgang Stauch-von Quit- zow In: LW. - n°88 (2011, 14 avril), p. 17 3147 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang Saisonauftakt mit widerspenstigen Frauen : Schauspielpremiere im Thea- ter Trier : 'Maria Stuart' in konzentrierter Fassung mit Erfolg / Wolfgang Stauch-von Quitzow In: LW. - n°243 (2011, 10 octobre), p. 14 3148 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang Spaß oder Menschenkatastrophe ? : Saisonschlusspremiere im Theater Trier : 'Eine Familie' von Tracy Letts stellt viele robuste Fragen / Wolfgang Stauch-von Quitzow In: LW. - n°119 (2011, 21 mai), p. 20-21 3149 STRÖTGEN, Janina Ein Albtraum für die Truppe : 'Théâtre de la Mezzanine' : Bühnenbild und Kostüme geklaut - Vorstellung in Esch verlegt / Janina Strötgen In: t. - n°29 (2011, 4 février), p. 16

329 9. CABARET ET THÉÂTRE

3150 STRÖTGEN, Janina Barfuß tanzend um die Welt : Monodrama-Festival : 'In the lost and found' von und mit Lana Nasser / Janina Strötgen In: t. - n°155 (2011, 6 juillet), p. 14 3151 STRÖTGEN, Janina Die Festivallieblinge : Europäisches Theaterpreisfestival in Sankt Pe- tersburg : Das isländische Künstlerkollektiv 'Vesturport' im Porträt / Janina Strötgen In: t. - n°91 (2011, 18 avril), p. 14 3152 STRÖTGEN, Janina Fremd in der Welt / Janina Strötgen In: t. - n°295 (2011, 19 décembre), p. 11 3153 STRÖTGEN, Janina Une lutte contre la simplification : Interview avec Héla Fatoumi sur le port du voile islamique et la représentation de sa pièce 'Manta' au Théâtre d'Esch / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°106 (2011, 6 mai), p. 15 3154 STRÖTGEN, Janina Moralisch flexibel ? : Das unabhängige Theaterkollektiv 'Richtung 22' zeigt 'Jugend ohne Job' im TNL / Janina Strötgen In: t. - n°223 (2011, 24 septembre), p. 17 3155 STRÖTGEN, Janina Ohne Worte : 'La Cousine de Pantagruel', inszeniert von Silviu Purcarete, im Escher Theater / Janina Strötgen In: t. - n°251 (2011, 27 octobre), p. 16 3156 STRÖTGEN, Janina Der Teufel räumt auf : Simon McBurney inszeniert 'Meister und Margarita' im Grand Théâtre / Janina Strötgen In: t. - n°290 (2011, 13 décembre), p. 15 3157 STRÖTGEN, Janina Was für Schauspieler ! : Shakespeares 'Was ihr wollt' im Kapuzinertheater - Inszenierung von Armin Holz / Janina Strötgen In: t. - n°271 (2011, 21 novembre), p. 17 3158 TENBROCK, Dirk Schillers Klassiker in moderner Form : Luxemburger Grand Théâtre zeigt 'Kabale und Liebe' / Dirk Tenbrock In: TV. - n°52 (2011, 3 mars), p. 22 3159 TRÜB, Isabelle Un poignant état de mal-être : 'Sunken Red' d'après Jeroen Brouwers au Grand Théâtre / Isabelle Trüb In: LW. - n°19 (2011, 24 janvier), p. 18

330 9. CABARET ET THÉÂTRE

3160 VAN HEEL, Hilda Un destin amoureux et héroïque : Au Grand théâtre de Luxembourg : 'La Di- done' avec l'orchestre 'Les Arts florissants' / Hilda van Heel In: LW. - n°525 (2011, 28 octobre), p. 15 3161 WEBER, Maxie Eine Chronik des Dreißigjährigen Krieges : Im Theater Trier : 'Mutter Coura- ge und ihre Kinder', ein Stück in zwölf Bildern von Bertolt Brecht / Maxie Weber In: t. - n°88 (2011, 14 avril), p. 15 3162 WEBER, Maxie Es wird immer Verlierer geben : Maria Stuart : Trauerspiel in fünf Akten von Friedrich Schiller im Theater Trier / Maxie Weber In: t. - n°241 (2011, 15 octobre), p. 20 3163 WEBER, Maxie Viel Spaß beim Reiswerfen ! : Richard O'Brien's Rocky Horror Show im Theater Trier / Maxie Weber In: t. - n°16 (2011, 20 janvier), p. 17 3164 WEBER, Maxie Wenn Violet Tabletten nimmt, wie andere Bonbons : 'Eine Familie' : Schau- spiel von Tracy Letts im Theater Trier / Maxie Weber In: t. - n°125 (2011, 28 mai), p. 15 3165 WEINACHTER, Marc À bout de sentiment : 'Sunken Red' au Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°19 (2011, 24 janvier), p. 17 3166 WEINACHTER, Marc Les errances d'un navigateur-guerrier : 'La Didone' de Francesco Cavalli au Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°252 (2011, 28 octobre), p. 19 3167 WEINACHTER, Marc Foisonnement et avalanche de mots : 'L'Oral et Hardi' avec Jacques Bonnaffé aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°245 (2011, 20 octobre), p. 15 3168 WEINACHTER, Marc Meubler le vide existentiel : 'Les chaises' d'Eugène Ionesco aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°102 (2011, 2 mai), p. 18 3169 WEINACHTER, Marc Migration malheureuse ou opportune : 'Invisible' de Tena Stivicic aux Capu- cins / Marc Weinachter In: t. - n°280 (2011, 1er décembre), p. 17

331 9. CABARET ET THÉÂTRE

3170 WEINACHTER, Marc La Raison contre l'Imaginaire : 'Le Visiteur' d'Eric-Emmanuel Schmitt au Théâtre d'Esch / Marc Weinachter In: t. - n°251 (2011, 27 octobre), p. 15 3171 WEINACHTER, Marc Revanche d'un humilié : 'Femme blanche' de Vanessa Van Durme aux Capu- cins / Marc Weinachter In: t. - n°77 (2011, 1er avril), p. 19 3172 WEINACHTER, Marc Satisfecit machiavélique : 'Le récit de la Servante Zerline' d'après H. Broch aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°42 (2011, 19 février), p. 19 3173 WEINACHTER, Marc Seul contre tous : 'Rhinocéros' d'Eugène Ionesco au Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°73 (2011, 28 mars), p. 16 3174 WEINACHTER, Marc Du théâtre dans le théâtre : '1669, Tartuffe, Louis XIV et Raphaël Lévy' aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°82 (2011, 7 avril), p. 20 3175 ZEIMES, Josée À chacun son destin : Au Théâtre du Centaure : 'Popper' de Hanokh Levin / Josée Zeimes In: J. - n°47 (2011, 24 novembre), p. 26 3176 ZEIMES, Josée 'Contes d'un hiver russe' : D'après Ludmila Oulitskaïa / Josée Zeimes In: J. - n°49 (2011, 8 décembre), p. 25 3177 ZEIMES, Josée Raconter une histoire : Dans le cadre du Fundamental Monodrama Festival 2011 / Josée Zeimes In: J. - n°27 (2011, 7 juillet), p. 27

332 9. CABARET ET THÉÂTRE

333 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE 10.1. Bandes dessinées

3178 BALABAN, Florin Parce que vous le valez bien : caricatures publiées dans le 'Luxemburger Wort' et 'La Voix' en 2010-2011 / Florin Balaban. - Vianden : Musée de la caricature et du cartoon, 2011. - 94 p. : ill. - ISBN 978-99959-655-3-2 3179 BERCHE, Denis Bande dessinée [rubrique régulière] / Denis Berche In: L'Essentiel. - (2011), ff. 3180 BESCH, François Von Superhelden und Piratenenten : Eine starke Luxemburger Beteiligung / François Besch In: t ; J. - Suppl. festival de la BD (2011, 14 juillet), p. 4 3181 BLUM, Véronique Philippe Francq & Largo Winch ou inversément / Véronique Blum In: Made in Luxe. - n°50 (2011, décembre), p. 46-48 3182 CAROZZA, Philippe An American in Angoulême : Festival de la bande dessinée : Retour sur le 38e rendez-vous international de la BD / Ann Zabus In: LW. - n°26 (2011, 1er février), p. 16-17 3183 CAROZZA, Philippe 'Contern existe sur la carte des amateurs de BD' : Charles Bauer, le plus ancien revendeur de BD de Contern, livre ses impressions / [interview] Ann Zabus In: LW. - n°166 (2011, 19 juillet), p. 13 3184 CAROZZA, Philippe 'Un festival apprécié' : Retour sur le Festival international de la BD de Con- tern : Rencontre avec le scénariste Raoul Cauvin, invité d'honneur de cette édition / [interview] Ann Zabus In: LW. - n°166 (2011, 19 juillet), p. 13 3185 CAROZZA, Philippe L'univers de la BD [rubrique régulière] / Ann Zabus In: LZ. - (2011), ff. : W. - (2011), ff. 3186 CARRÉ, Gaston Avec Tintin au Tibet / Gaston Carré In: LW. - n°251 (2011, 27 octobre), p. 20

334 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3187 CHAPLAIN-RIOU, Myriam La grande fête de la BD : Coup d'envoi du Festival d'Angoulême / Myriam Chaplain-Riou In: LW. - n°23 (2011, 28 janvier), p. 18 3188 Chiens Guides d'Aveugles au Luxembourg Een Dag am Liewe vum Peggy a Patch : e Comic / erausgi vun 'Chiens Gui- des d'Aveugles au Luxembourg'. - Luxembourg : Chiens Guides d'Aveugles au Luxembourg, 2011. - 22 p. : ill. 3189 CHIMIENTI, Pablo 'Les 24 dernières heures' [Stephen Desberg] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°225 (2011, 27 septembre), p. 34 3190 CHIMIENTI, Pablo 'À chacun son grain de folie' [Simon Hureau] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°143 (2011, 21 juin), p. 32 3191 CHIMIENTI, Pablo 'L'actualité à travers les petites gens' [Patrick Chappatte] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°284 (2011, 6 décembre), p. 34 3192 CHIMIENTI, Pablo 'Les Américains et les armes à feu' [Lupano/Salomone] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°115 (2011, 17 mai), p. 34 3193 CHIMIENTI, Pablo 'L'apprentissage … de la vie' [Bruno Loth] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°14 (2011, 18 janvier), p. 34 3194 CHIMIENTI, Pablo 'Les bonnes clés pour rebondir' [Yves Sente] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°260 (2011, 8 novembre), p. 34 3195 CHIMIENTI, Pablo 'Cette conquête a changé le monde' [1066] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°38 (2011, 15 février), p. 34 3196 CHIMIENTI, Pablo 'Une chanson de Charles Trenet' [Chanteur sans nom] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°62 (2011, 15 mars), p. 34 3197 CHIMIENTI, Pablo 'Les démons existent réellement' [Vehlmann] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°237 (2011, 11 octobre), p. 34

335 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3198 CHIMIENTI, Pablo 'Dilemmes et joies de l'enfance' [John Rech/Andy Genen] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°100 (2011, 29 avril), p. 39 Voir aussi : 3256 3199 CHIMIENTI, Pablo 'Les enfants sont des monstres' [Didier Tarquin] / [interview] Pablo Chi- mienti In: Q. - n°172 (2011, 26 juillet), p. 30 3200 CHIMIENTI, Pablo Entre 'road-movie' et 'love story' [Far away] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°86 (2011, 12 avril), p. 30 3201 CHIMIENTI, Pablo 'La genèse des années de plomb' [Philippe Thirault] / [interview] Pablo Chi- mienti In: Q. - n°80 (2011, 5 avril), p. 34 3202 CHIMIENTI, Pablo 'Une guerre qui parle de nous tous' [Olivier Grenson] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°127 (2011, 31 mai), p. 30 3203 CHIMIENTI, Pablo L'histoire d'une vengeance' [Joëlle Savey/Cyrille Ternon] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°266 (2011, 15 novembre), p. 34 3204 CHIMIENTI, Pablo 'Hommes à la dérive' [Piero Macola] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°8 (2011, 11 janvier), p. 34 3205 CHIMIENTI, Pablo 'L'IVG, un véritable chemin de croix' [Philippe Richelle] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°243 (2011, 18 octobre), p. 34 Voir aussi : 3258 3206 CHIMIENTI, Pablo 'J'accompagne mon père dans la mort' [Sylvain Ricard] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°231 (2011, 4 octobre), p. 34 3207 CHIMIENTI, Pablo 'Je n'ai pas de racines : Tout part de là' [Nicolas Vadot] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°219 (2011, 20 septembre), p. 34 3208 CHIMIENTI, Pablo 'La liberté totale' [Luc Brunschwig] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°247 (2011, 25 octobre), p. 34

336 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3209 CHIMIENTI, Pablo 'Du Lovecraft filmé par David Lynch' [Antoine Ozanam] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°92 (2011, 19 avril), p. 34 3210 CHIMIENTI, Pablo 'Une machine à remonter le temps' [Berberian] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°32 (2011, 8 février), p. 34 3211 CHIMIENTI, Pablo 'Manger pour 60 centimes par jour' [Saulne] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°121 (2011, 24 mai), p. 38 3212 CHIMIENTI, Pablo 'Mon but ? Sauver ces deux jeunes' [Enki Bilal] / [interview] Pablo Chimien- ti In: Q. - n°103 (2011, 3 mai), p. 34 3213 CHIMIENTI, Pablo 'La naissance de Hollywood' [Laurent et Stéphane Astier] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°160 (2011, 12 juillet), p. 36 3214 CHIMIENTI, Pablo 'Notre monde, sous l'eau' [Jesus Hervas] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°213 (2011, 13 septembre), p. 34 3215 CHIMIENTI, Pablo 'Nous n'avons pas de rêves de grandeur' : Trois questions à Georges Hansen, le nouveau secrétaire général du Festival de la BD de Contern / [interview] Pablo Chimienti In: t ; J. - Suppl. festival de la BD (2011, 14 juillet), p. 2 3216 CHIMIENTI, Pablo 'Pas facile quand on est une fille' [Florence Cestac/Tonino Benacquista] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°278 (2011, 29 novembre), p.34 3217 CHIMIENTI, Pablo 'Des personnages en mode survie' [Richard Marazano] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°109 (2011, 10 mai), p. 34 3218 CHIMIENTI, Pablo 'Les pires sentiments humains' [Les racines du chaos] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°68 (2011, 22 mars), p. 34 3219 CHIMIENTI, Pablo 'Des sentiments en image' [Cyril Pedrosa] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°290 (2011, 13 décembre), p. 30

337 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3220 CHIMIENTI, Pablo 'Sexe, pudding & rock'n'roll' [Backstage] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°74 (2011, 29 mars), p. 38 3221 CHIMIENTI, Pablo 'Un sujet historique idéal' [Juan Diaz Canales] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°296 (2011, 20 décembre), p. 30 3222 CHIMIENTI, Pablo 'Tous les enjeux de l'adolescence' [Thierry Bouüaert] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°56 (2011, 8 mars), p. 34 3223 CHIMIENTI, Pablo 'Une version méconnue du diable' [Krystel] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°272 (2011, 22 novembre), p. 34 3224 CHIMIENTI, Pablo 'Le vrai nom d'Allah' [Joël Alessandra] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°132 (2011, 7 juin), p. 34 3225 CIMATTI, Grégory 'Une galerie de crétins' [Santa Riviera] / [interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°50 (2011, 1er mars), p. 34 3226 CIMATTI, Grégory La guerre, cette folie [Vies tranchées] / Grégory Cimatti In: Q. - n°44 (2011, 22 février), p. 30 3227 CIMATTI, Grégory 'Je suis un privilégié' [Baru] / [interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°20 (2011, 25 janvier), p. 34 3228 CZUGA, Lucien Méga-Menace fir de Vëlos-Ass ! : eng Geschicht mam Superjhemp / verzielt vum Lucien Czuga ; gezeechent vum Roger Leiner. - [Lëtzebuerg] : Éd. Re- vue, 2011. - 48 p. : ill. - (De Superjhemp ; [26]). - ISBN 978-2-919999-71-2 Voir aussi : 3239 3229 CZUGA, Lucien De Superjhemp géint de Bommeléer : den Original : eng Geschicht mam Superjhemp / verzielt vum Lucien Czuga ; gezeechent vum Roger Leiner. - [Rééditioun]. - Luxembourg : Éditions Revue, 2011. - 56 p. : ill. - ISBN 978-2-919999-69-9

338 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3230 DE TOFFOLI, Ian Un riche univers coloré : 18e Festival international de la bande dessinée à Contern / Ian de Toffoli In: t. - n°165 (2011, 18 juillet), p. 11 3231 DELORME, Jean-Luc Le monde de la BD [rubrique régulière] / Jean-Luc Delorme In: V. - (2011), ff. 3232 DELORME, Jean-Luc Le père de 'Maus' distingué : Le Grand Prix du Festival de la BD d'Angoulê- me, clôturé hier, a été attribué à Art Spiegelmann / Jean-Luc Delorme In: V. - n°25 (2011, 31 janvier), p. 16 3233 DELORME, Jean-Luc Plus que des bulles ! : Reportage au festival d'Angoulême / Jean-Luc Delor- me In: V. - n°24 (2011, 29 janvier), p. 10 3234 EGILSDOTTIR, Thorunn Pelle Svensson et la république des animaux : Vol. 1 : Les fugueurs / idee & scénario: Thorunn Egilsdottir & Thomas Schoos ; adaptation & dessins: Mangro. - Luxemburg : Insitu-Creation-Edition, 2011. - 48 p. : ill. - ISBN 978-99959-716-1-8 3235 EGILSDOTTIR, Thorunn Pelle Svensson und die Republik der Tiere : Band 1: Die Ausreisser / Idee & Skript: Thorunn Egilsdottir & Thomas Schoos ; Adaptation & Zeichnungen: Mangro. - Luxemburg : Insitu-Creation-Edition, 2011. - 48 p. : ill. - ISBN 978-99959-716-0-1 Voir aussi : 2391, 2393 3236 GANTENBEIN, Michèle Judenverfolgung als Comic-Geschichte : Holocaust-Gedenktag gestern im hauptstädtischen Lycée Aline Mayrisch : Pädagogisches Heft hilft Schü- lern, menschliches Handeln im Zweiten Weltkrieg besser nachzuvollziehen / Michèle Gantenbein In: LW. - n°22 (2011, 27 janvier), p. 25 3237 GENEN, Andy [Ill.] Alex & Tun : Gefaangen an der Diddelenger Geschicht : Bd. 1 : Vum Jura bis 1907 / gezeechent vum -ND!- Genen ; erzielt vum John Rech. - Dudelange : Ville, 2011. - 55 p. : ill. - ISBN 978-2-87953-124-3 Voir aussi : 3247

339 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3238 HICK, Thierry Des dessins sans frontières : Salon international de la caricature et du cartoon de Vianden / Thierry Hick In: V. - n°109 (2011, 10 mai), p. 9 3239 HILGERT, Romain Jo, mir si mam Vëlo do [Leiner/Czuga] / rh In: LL. - n°51 (2011, 23 décem- bre), p. 25 Voir aussi : 3228 3240 HILLION, Jacques Panorama bédé [rubrique régulière] / Jacques Hillion In: J. - (2011), ff. 3241 HOLBE, Rainer Donalds verlorene Worte : Vor 60 Jahren erschien die erste deutschsprachige 'Micky Maus' : Die beliebteste Maus der Welt feiert ein rundes Jubiläum / Rainer Holbe In: LW. - n°203 (2011, 1er septembre), p. 13 3242 HOLBE, Rainer Freunde fürs Leben / Rainer Holbe In: LW. - n°164 (2011, 16 juillet), p. 27 3243 HOLZER, Thomas Lucien Czuga : 'Superjhemp est le cliché du Luxembourgeois' / [interview Thomas Holzer] In: L'Essentiel. - n°884 (2011, 15 juillet), p. 21 3244 HOLZER, Thomas Le manga également à l'honneur de la Jukowo / Thomas Holzer In: L'Es- sentiel. - n°838 (2011, 6 mai), p. 8 3245 JEKO, Salomé La Forge du Sud en BD [John Rech/ND! Genen] / Salomé Jeko In: Q. - n°211 (2011, 10 septembre), p. 18 3246 KLOPP, Jean-Michel Une collection désormais culte de polars mis en bande dessinée / Michel Schroeder In: ZLV. - n°66/109 (2011, 8 juin), p. 11 3247 KRECKÉ, Christiane Jede Menge Superhelden, Comicfiguren und Hobbydetektive [John Rech/ ND! Genen] / Christiane Krecké In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 28-29 Voir aussi : 3237 3248 KUHN, Charlot Superjhemp und Co. zu Gast in Contern : 18. Auflage des 'Festival international de la bande dessinée' : Comic-Event lud auf ein Neues breit gefächertes

340 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

Publikum zum Fachsimpeln, Schmökern und Staunen ein / Charlot Kuhn In: LW. - n°165 (2011, 18 juillet), p. 15 3249 LABOULLE, Luc Alex und Tun zurück in die Zukunft : Neuer Comicband zur Geschichte Dü- delingens erschienen / LL In: t. - n°211 (2011, 10 septembre), p. 30 3250 LESSER, Gabriele Ein Hexenhäuschen als Turm zu Babel : EU-Karikaturen in Polen / Gabriele Lesser In: LW. - n°201 (2011, 30 août), p. 13 3251 MATHIEU, Paul La vie de la langue : Florilège inédit de Zapf Dingbats / Paul Mathieu In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 32 3252 MULLER, Bruno 'Ça m'a porté chance' [Pol Leurs] / [interview] Bruno Muller In: Q. - n°111 (2011, 12 mai), p. 19 3253 MULLER, Bruno 'Je n'étais pas pris au sérieux' : Roger Leiner, le papa du fameux Superjhemp, se souvient de ses premiers dessins et revient sur ses débuts de dessinateur de BD lorsqu'il a créé ce personnage avec Lucien Czuga / [interview] Bruno Muller In: Q. - n°4 (2011, 6 janvier), p. 17 3254 PAQUAY, François Phylactères-City : 18e édition du Festival de bande dessinée de Contern / François Paquay In: V. - n°165 (2011, 18 juillet), p. 9 3255 PETESCH, Albert Pfiffiger Reporter auf Weltreise [Tintin] / Albert Petesch In: Télécran. - n°42 (2011), p. 43-46 3256 RECH, John [Texte] Dem Junior seng Aventuren - 't ass Vakanz / [Lyrics & stories by John Rech ; ill. by ND! Genen]. - Esch/Alzette : Éd. Schortgen, 2011. - 1 vol. (non pa- giné) : ill. + 1 disque compact. - ISBN 978-2-87953-106-9 Voir aussi : 3198 3257 Revue (Rédaction) Die Comic-Köche [Roger Leiner & Lucien Czuga] / [Revue] In: Revue. - n°37 (2011, 14 septembre), p. 64

341 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3258 RICHELLE, Philippe Libre de choisir / Scénario: Philippe Richelle ; Dessin: Pierre Wachs ; Cou- leurs: Dominique Osuch. - [Bruxelles] : Casterman, 2011. - 88 p. : ill. - ISBN 978-2-203-02758-9

Voir aussi : 3205

3259 SCHNEIDER, Carlo Karikatour 2011 : d'Joer an der Pressezeechnung / Carlo Schneider, [Ill. Jacques Kapp]. - Lëtzebuerg : Ed. Revue, 2011. - 65 p. : ill. - ISBN 978-2- 919999-73-6

3260 SIMIC, Sanja 'Die Realität ins Wanken bringen' : Ausstellung im Karikatur- und Cartoon- museum in Vianden : Ein Jahr Aktualität aus Sicht des LW-Karikaturisten Florin Balaban / Sanja Simic In: LW. - n°211 (2011, 10 septembre), p. 17

3261 SINNER, Alain Macbeth by Summer [Michel Summer] / Alain Sinner In: annALes. - n°3 (2009-2010), p. 346-347

3262 SOMNARD, Audrey La BD dans tous ses états [Festival international de la bande dessinée] / Au- drey Somnard In: Q. - n°165 (2011, 18 juillet), p. 8-9

3263 VERSALL, Patrick Als BD duerch d'Diddelenger Geschicht [John Rech/ND!] / pav In: LJ. - n°200 (2011, 15 octobre), p. 22

3264 VERSALL, Patrick Lustig ist die Wirtschaftskrise ... : Auftakt des 4. 'Salon International de la Caricature et du Cartoon' in Vianden / pav In: LJ. - n°91 (2011, 11 mai), p. 19

3265 WAHL, Fabian Vom 'Schundheft' zum Comic-Klassiker : Das 'Mickey Maus'-Magazin wird heute 60 Jahre alt / Fabian Wahl In: t. - n°200 (2011, 29 août), p. 19

3266 WELSCH, Laura Comics der anderen Art : Le Salon du livre de jeunesse propose un atelier 'Graphic Novel' / Laura Welsch In: Extra : Jugendjournal-Saar-Lor-Lux. - (2011, mars), p. 10

342 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3267 WELTER, Lynn Karikatur des Kapitalismus : Vierte Ausgabe des Internationalen Car- toon-Festivals in Vianden : Bis zum 6. Juni werden die 100 besten Zeich- nungen ausgestellt / Lynn Welter In: LW. - n°108 (2011, 9 mai), p. 11 3268 WILWERS, Vincent Le salon qui fait un cartoon : Dessins humoristiques au château de Vianden / Vincent Wilwers In: J. - n°20 (2011, 20 mai), p. 32 3269 WIRTZ, Jean-Michel Der 'Bommeleeër' schlägt wieder zu [Roger Leiner/Lucien Czuga] / Jean-Mi- chel Wirtz In: Revue. - n°28 (2011, 13 juillet), p. 56-57 3270 WISS, Jérôme Contern s'est dessiné un beau week-end festif / Jérôme Wiss In: L'Essen- tiel. - n°885 (2011, 18 juillet), p. 8 3271 WOHLFART, Roger Wat Saachen ! / Roger Wohlfart. - Luxembourg : Éd. Revue, 2011. - 71 p. : ill. - ISBN 978-2-919999-68-2

10.2. Congrès, colloques et foires

3272 ADLUNG, Marion Antworten auf (fast) alles : Kibum : Kinder- und Jugendbuchmesse im 'Cen- tre national de littérature' in Mersch / Marion Adlung In: t. - n°27 (2011, 2 février), p. 17 3273 ANDONOVIC, Vesna 'Brunnen im intellektuellen Dorf' : Die Generaldirektorin der Deutschen Na- tionalbibliothek im Gespräch : Dr. Elisabeth Niggemann über die digitale Revolution, Köpfe die Rollen und die leidige Geldfrage / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°80 (2011, 5 avril), p. 13 3274 BÉNÉTEAU, Julien Une pincée de fantasy [Imaginales] / Julien Bénéteau In: Q. - n°125 (2011, 28 mai), p. 22 3275 CARRÉ, Gaston Archéologie d'une 'hérésie' : Le jansénisme et l'Europe : Actes d'un colloque international à l'Université du Luxembourg / Gaston Carré In: LW. - n°15 (2011, 19 janvier), p. 14-15

343 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3276 CARRÉ, Gaston Garçon, un autre vers ! [Printemps des poètes] / Gaston Carré In: LW. - n°58 (2011, 10 mars), p. 12 3277 CARRÉ, Gaston Garçons, un autre vers ! : Printemps de poètes 2011 : D'Esch à Luxembourg, treize voix en provenance du monde / Gaston Carré In: LW. - n°79 (2011, 4 avril), p. 11 3278 CARRÉ, Gaston 'Hasta la vista, Johnny !' : Journées du livre de Walferdange : L'édition 2011 des 'Walfer Bicherdeeg' est placée à l'enseigne du cinéma / Gaston Carré In: LW. - n°261 (2011, 9 novembre), p. 16-17 Voir aussi : 141 3279 CARRÉ, Gaston Des plumes et des vers : Printemps des poètes Luxembourg : Une édition 2011 sous le signe des 'infinis paysages' / Gaston Carré In: LW. - n°52 (2011, 3 mars), p. 13 3280 CHIMIENTI, Pablo Les étrangers vus par les écrivains : L'ASTI organisait, hier, son troisième déjeuner-débat sur l'immigration au Luxembourg avec pour thème 'L'image des immigrés dans la littérature luxembourgeoise' / Pablo Chimienti In: Q. - n°40 (2011, 17 février), p. 36 3281 CIMATTI, Grégory Élan poétique : La quatrième édition du Printemps des poètes célébrera, dé- but avril, 'les paysages', et poursuivra ses appels du pied auprès d'une jeunesse de plus en plus impliquée / Grégory Cimatti In: Q. - n°52 (2011, 3 mars), p. 35 3282 CIMATTI, Grégory La guerre de l'édition : La présidente de la Fédération des éditeurs, Susanne Jaspers, a donné sa démission, pointant du doigt le ministère de la Culture pour sa gestion du stand luxembourgeois à la foire du Livre de Francfort / Grégory Cimatti In: Q. - n°250 (2011, 26 octobre), p. 34 3283 CIMATTI, Grégory Des mots en pagaille [Printemps des poètes] / Grégory Cimatti In: Q. - n°79 (2011, 4 avril), p. 14

344 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3284 COLLIN, Laetitia 'Vous n'allez rien comprendre' : Luxembourg a proposé ce week-end sa qua- trième édition du Printemps des poètes / Laetitia Collin In: V. - n°79 (2011, 4 avril), p. 10 3285 COLOTTE, Franck Cinéma d'hier et d'aujourd'hui : Journées de Walferdange : Une conférence de Paul Lesch sur 'l'Histoire insolite du cinéma luxembourgeois' / Franck Colotte In: LW. - n°268 (2011, 17 novembre), p. 19 3286 COLOTTE, Franck Nouvel humanisme numérique : 'La BNF et les défis du numérique' : Bruno Racine expose la stratégie et les objectifs de la Bibliothèque nationale de France / Franck Colotte In: LW. - n°253 (2011, 29 octobre), p. 16 3287 COLOTTE, Franck Regard hugolien sur le patrimoine luxembourgeois : 'Journées du patrimoine 2011' : Une conférence-projection de Frank Wilhelm / Franck Colotte In: LW. - n°218 (2011, 19 septembre), p. 13 3288 CONRAD, Daniel Drei Fragen an Susanne Jaspers / [interview] Daniel Conrad In: LW. - n°240 (2011, 14 octobre), p. 3 3289 CONRAD, Dietlinde 'Primeurs' aus Frankreich, Togo, Québec und der Schweiz : Saarbrücken : Festival frankophoner Gegenwartsdramatik / Dietlinde Conrad In: LW. - n°272 (2011, 22 novembre), p. 14 3290 DA SILVA, Sonia Lettres à la volée : Salon du livre et des cultures du Luxembourg organisé les 18, 19 et 20 mars à LuxExpo / Sonia da Silva In: V. - n°46 (2011, 24 février), p. 11 3291 DA SILVA, Sonia Mauvaise foi et faux-semblants : Rencontre avec Jacques Kraemer, auteur en résidence à l'abbaye de Neumünster / Sonia da Silva In: V. - n°45 (2011, 23 février), p. 45 3292 DA SILVA, Sonia Une plume pour talisman : Manifestation plurielle 'Autour de Taslima Nas- reen' du 3 au 7 mai à Esch-sur-Alzette, Metz et Thionville / Sonia da Silva In: V. - n°80 (2011, 5 avril), p. 9

345 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3293 DE TOFFOLI, Ian 3 questions à Jean Portante, directeur artistique du 'Printemps des poètes' luxembourgeois / [Ian de Toffoli] In: t. - n°52 (2011, 3 mars), p. 19 3294 DE TOFFOLI, Ian Un air glacial : 31e édition du Salon du livre de Paris du 18 au 21 mars / Ian de Toffoli In: t. - n°63 (2011, 16 mars), p. 17 3295 DE TOFFOLI, Ian Athanasius Kircher : Un escroc extravagant : Conférence de l'écrivain Jean-Marie Blas de Roblès à l'Institut culturel français du Luxembourg / Ian de Toffoli In: t. - n°82 (2011, 7 avril), p. 19 3296 DE TOFFOLI, Ian Un bien triste état : Le stand de la littérature luxembourgeoise du Salon du livre de Paris / Ian de Toffoli In: t. - n°67 (2011, 21 mars), p. 15 3297 DE TOFFOLI, Ian 'Ce vallon un peu farouche' : Journées du patrimoine 2011 sous le thème 'Romantisme, (r)évolution et littérature' - conférence de Frank Wilhelm / Ian de Toffoli In: t. - n°218 (2011, 19 septembre), p. 15 3298 DE TOFFOLI, Ian Les femmes étaient à l'honneur : Journées culturelles luxembourgeoises à Paris / Ian de Toffoli In: t. - n°36 (2011, 12 février), p. 20 3299 DE TOFFOLI, Ian Jours tranquilles à Saint-Sulpice : 29e édition du Marché de la poésie à Pa- ris / Ian de Toffoli In: t. - n°127 (2011, 31 mai), p. 14 3300 DE TOFFOLI, Ian Littérature et défense des droits de l'Homme : Célébration de la Journée internationale des droits de l'Homme : Conférence en hommage à Nic Klecker / Ian de Toffoli In: t. - n°289 (2011, 12 décembre), p. 13 3301 DE TOFFOLI, Ian Marathon poétique : Un week-end au nom du mot : La quatrième édition du Printemps des poètes Luxembourg / Ian de Toffoli In: t. - n°79 (2011, 4 avril), p. 15 3302 DE TOFFOLI, Ian Une richesse méconnue : 31e édition du Salon du livre de Paris / Ian de Tof- foli In: t. - n°68 (2011, 22 mars), p. 19

346 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3303 DE TOFFOLI, Ian La saison des mots : La 4e édition du 'Printemps des poètes' au Luxembourg aura lieu du 1er au 3 avril / Ian de Toffoli In: t. - n°52 (2011, 3 mars), p. 19 3304 Die kleine Zeitzeugin [Pseud.] Bei Wotan : Zur Buchmesse / Die kleine Zeitzeugin In: LL. - n°42 (2011, 21 octobre), p. 32 3305 F.P. [V] Un Printemps polyphonique : Le Printemps des Poètes célébrera cette année les paysages et la poésie ultramarine / F.P. In: V. - n°33 (2011, 9 février), p. 9 3306 FELLER, Martine Noch immer ist lesen 'in' : Walfer Bicherdeeg / Martine Feller In: t. - n°271 (2011, 21 novembre), p. 22-23 3307 FELTES, Patrik H. Lesen ! : Die 11. Internationale Saarbrücker Kinder- und Jugendbuchmesse / Patrik H. Feltes In: OPUS. - n°25 (2011, mai-juin), p. 23 3308 FIGUT, Irina 'Il faut voir le monde avec des yeux d'enfants' [Mireille Weiten-de Waha] / [interview] Irina Figut In: L'Essentiel. - n°770 (2011, 31 janvier), p. 7 3309 GLANDIEN, Stefanie Vorhang auf für die Vorleser : Eifel-Literatur-Festival 2012 : Nobelpreisträ- ger, Fernsehmoderatoren und Buchpreisträger kommen in die Eifel / Stefa- nie Glandien In: TV. - (2011, 2 décembre), p. 23 3310 GUINARD, Sophie Le Salon ne perd pas le Nord : Porte de Versailles à Paris : Un festival de littératures pour le Salon du Livre 2011 / Sophie Guinard In: LW. - n°66 (2011, 19 mars), p. 20 3311 HAMUS, Eric Von Bücherwürmern und Leseratten : 17. 'Walfer Bicherdeeg' am Wochen- ende im Sport-komplex und Centre Prince Henri : Tausende Besucher stö- berten nach Lust und Laune durch das reichhaltige Angebot des Literatur events / Eric Hamus In: LW. - n°271 (2011, 21 novembre), p. 18-19 3312 HEDTKE, Kathrin Filme, Spiele, Stars und Sternchen : Neues Zeitalter für die Frankfurter Buchmesse - Großes Interesse am Ehrengastland Island / Kathrin Hedtke In: t. - n°238 (2011, 12 octobre), p. 17

347 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3313 HENGEN, Emile Aussage gegen Aussage : Susanne Jaspers tritt als Vorsitzende der 'Lëtze- buerger Bicherediteuren' zurück / Emile Hengen In: t. - n°250 (2011, 26 octobre), p. 17 3314 HENGEN, Emile Erste Enttäuschung nach 30 Jahren : Luxemburger Schriftsteller und Verle- ger auf der Frankfurter Buchmesse / Emile Hengen In: t. - n°240 (2011, 14 octobre), p. 15 3315 HENGEN, Emile Europas digitale Bibliothek : 'Europeana'-Direktorin Jill Cousins zu Gast in der BNL / Emile Hengen In: t. - n°278 (2011, 29 novembre), p. 12 3316 HENGEN, Emile Fokus auf die Siebte Kunst : 17. Auflage der 'Walfer Bicherdeeg' am 19. und 20. November - Verleihung der Buchpreise am 17. November / Emile Hen- gen In: t. - n°261 (2011, 9 novembre), p. 17 3317 HENGEN, Emile Sagenhaftes Island, du berauschst ! : Streifzug durch die Kultur Islands - Das Land der Elfen ist Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse / Emile Hengen In: t. - n°239 (2011, 13 octobre), p. 18-19 3318 HENGEN, Emile Über die Kunst des Kaffeesatzlesens : 'Nichts ist beständiger als der Wan- del' - eine Konferenz über die digitale Revolution von Dr. Elisabeth Nigge- mann / Emile Hengen In: t. - n°81 (2011, 6 avril), p. 19 3319 HENGEN, Emile Wenn selbst die Elfen nicht mehr helfen können : In den Fängen der Frank furter Buchmesse / Emile Hengen In: t. - n°242 (2011, 17 octobre), p. 16-17 3320 HENGEN, Emile 'Die Zukunft liegt im Digitalen' : Im Gespräch mit Bruno Racine, Präsident der französischen Nationalbibliothek / [interview] Emile Hengen In: t. - n°253 (2011, 29 octobre), p. 17 3321 HERMES, Monique Ein Ort der Begegnung und des Austauschs : Im Binnenhof zwischen Ka- thedrale und Nationalbibliothek : Das Bücherzelt der ErwuesseBildung ist täglich geöffnet / Monique Hermes In: LW. - n°114 (2011, 16 mai), p. 8 Voir aussi : 1869

348 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3322 HICK, Thierry Dépaysements garantis : Quatrième édition du Printemps des poètes - Lux- embourg du 1er au 3 avril / thi In: V. - n°52 (2011, 3 mars), p. 12 3323 HICK, Thierry Littératures pour tous : Salon du livre dans le cadre du Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté / Thierry Hick In: V. - n°67 (2011, 21 mars), p. 9 3324 HICK, Thierry Des livres à perte de vue [Salon du livre et des cultures] / thi In: Point24. - n°56 (2011, 21 mars), p. 9 3325 HÖHFELD, Barbara Digital ist anders : Zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse / Barbara Höh- feld In: kulturissimo. - n°101 (2011, 13 octobre), p. 20 3326 HÖHFELD, Barbara Kreativität und Elektronik : Frankfurter Buchmesse 2011 / Barbara Höhfeld In: kulturissimo. - n°102 (2011, 10 novembre), p. 10-11 3327 HOLBE, Rainer Fantastische Erzählwelten : 'Sagenhaftes Island' ist Ehrengast in den Messe- hallen / Rainer Holbe In: LW. - n°240 (2011, 14 octobre), p. 2 3328 HOLBE, Rainer Gastland Luxemburg ? / Rainer Holbe In: LW. - n°247 (2011, 22 octobre), p. 31 3329 HOLBE, Rainer Die größte Bücher-Show der Welt : 63. Frankfurter Buchmesse : Auf der wichtigsten Messe der Branche herrscht nicht nur Partystimmung/Koordi- nierungsprobleme zwischen Luxemburger Verlegerverband und Ministeri- um / Rainer Holbe In: LW. - n°240 (2011, 14 octobre), p. 2-3 3330 HOLBE, Rainer Shakespeare entthront ? : Gestern endete in Frankfurt die internationale Buchmesse : Gute Laune auf der größten Büchershow der Welt / Rainer Holbe In: LW. - n°242 (2011, 17 octobre), p. 16 3331 HOLBE, Rainer Stadt der Bücher [Vianden] / Rainer Holbe In: LW. - n°211 (2011, 10 septembre), p. 33

349 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3332 HOLZER, Thomas L'Été du livre s'installe à Metz durant ce week-end / Thomas Holzer In: L'Essentiel. - n°824 (2011, 15 avril), p. 7 3333 KASS, Carlo Mitten im europäischen Sprachenmeer : Konferenz der renommierten Lin- guistin Henriette Walter am vergangenen Donnerstagabend / Carlo Kass In: t. - n°13 (2011, 17 janvier), p. 15 3334 KLUTTIG, Thekla Autographen, Bücher, Nachlässe und die Personennormdatei (PND) : Her- ausforderungen und Lösungen auch für 'klassische' Archive ? / Thekla Klut- tig In: Archivar : Zeitschrift für Archivwesen. - n°4 (2011, novembre), p. 438-440 3335 L.A. [T] Leseförderung weiter optimieren : Fünfte Auflage des Büchermarkts in Dif- ferdingen / L.A. In: t. - n°237 (2011, 11 octobre), p. 22 3336 LABOULLE, Luc Kunst darf kein Selbstzweck sein : ASTI organisiert Vortrag zum Bild der Einwanderer in der luxemburgischen Literatur / Luc Laboulle In: t. - n°40 (2011, 17 février), p. 27 3337 Lëtzebuerger Journal Die bewegten Bilder zu Gast beim Buch : 17. Walfer Bicherdeeg am 19. und 20. November / LJ In: LJ. - n°216 (2011, 9 novembre), p. 22 Voir aussi : 141 3338 LORGÉ, Marie-Anne D'amour et de combat : Taslima Nasreen, citoyenne d'honneur des villes d'Esch, Metz et Thionville / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 27 3339 LORGÉ, Marie-Anne Un Printemps unique : Rencontre avec Bruno Théret, président du Printemps des poètes - Luxembourg / [interview] Marie-Anne Lorgé In: t. - Spécial Printemps des poètes (2011, 31 mars), p. 3 3340 MART, Colette Musik und Literatur können gut miteinander : Der 2. 'Walfer Museksmaart' wird zeitgleich mit den Büchertagen organisiert / CM In: LJ. - n°318 (2011, 11 novembre), p. 20

350 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3341 MATHIEU, Paul Coucou à l'Outaouais : Nouvelles du salon du livre de Gatineau (Québec) / Paul Mathieu In: J. - n°11 (2011, 17 mars), p. 32 3342 MATHIEU, Paul Un tigre n'est pas un chat : Une conférence de Jean-Marie Blas de Roblès / Paul Mathieu In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 26 3343 MOYSE, Laurent Un mythe déconstruit : L'image des immigrés dans la littérature luxembourgeoise : De l'effacement à une présence prononcée à partir des années 1980 / Laurent Moyse In: LW. - n°42 (2011, 19 février), p. 18 3344 ph [t] Bücherwürmer : Bücherausstellung in Elvingen / ph In: t. - n°266 (2011, 15 novembre), p. 20 3345 ph [t] Das Interesse an Büchern bleibt lebendig : Zweiter Kinderbüchertag im Kul- turzentrum 'opderschmelz' / ph In: t. - n°25 (2011, 31 janvier), p. 19 3346 PORTANTE, Jean Le poème réinvente le sens du monde / Jean Portante In: LW ; t. - V ; Point24. - Printemps des poètes spéc. (2011, 31 mars), p. 2 3347 PRÉVOST, Christophe À la croisée : Les Imaginales d'Épinal du 26 au 29 mai / Christophe Prévost In: J. - n°20 (2011, 20 mai), p. 31 3348 ROLLAND, Marie-Laure Après l'Islande, le Luxembourg ? / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°240 (2011, 14 octobre), p. 3 3349 ROLLAND, Marie-Laure L'édition en émoi : Réactions suite à la démission de Susanne Jaspers / MLR In: LW. - n°251 (2011, 27 octobre), p. 15 3350 ROLLAND, Marie-Laure Promenade francophone : Une conférence du professeur Frank Wilhelm / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°69 (2011, 23 mars), p. 19 3351 ROLLAND, Marie-Laure Suzanne Jaspers jette l'éponge : Après son interpellation du ministère de la Culture à la Frankfurter Buchmesse : La présidente de la Fédération des édi- teurs dénonce une impasse / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°249 (2011, 25 octobre), p. 13

351 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3352 ROLLAND, Marie-Laure Une voix pour la liberté : Rencontre transfrontalière autour de Taslima Nas- reen : L'écrivaine bangladaise sera faite citoyenne d'honneur à Esch, Thi- onville et Metz / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°81 (2011, 6 avril), p. 13 3353 SCHEER, André Bücher in der Festung : Die kubanische Buchmesse erwartet bis zu zwei Millionen Besucher / André Scheer In: ZLV. - n°66/29 (2011, 11 février), p. 8 3354 SCHEER, André Mit Literatur gegen die Globalisierung : Kubas Buchmesse ist in diesem Jahr der Bolivarischen Allianz ALBA gewidmet / André Scheer In: ZLV. - n°66/31 (2011, 15 février), p. 10 3355 SCHEFFOLD, Margot Endlich live : Dichter Rendez-vous ! : Der 'Printemps des Poètes Luxem- bourg' beginnt heute Abend in der Kulturfabrik / may In: LJ. - n°64 (2011, 1er avril), p. 21 3356 SCHEFFOLD, Margot (Fast) jeden Tag ein Gedicht : Ein Gespräch mit Jean Portante über den 'Prin- temps des poètes - Luxembourg' / may In: LJ. - n°50 (2011, 12 mars), p. 21 3357 SCHEFFOLD, Margot Günter Grass kommt in die Eifel / may In: LJ. - n°69 (2011, 8 avril), p. 21 3358 SCHEFFOLD, Margot Von Seelenlandschaften und Reisen in der äußeren Welt : Vom 1. bis 3. April lockt der 4. Printemps des poètes mit dem Motto 'd'infinis paysages' / may In: LJ. - n°43 (2011, 3 mars), p. 18 3359 SCHMIT, Raymond Lektüre statt Computerspiele : Zweiter Kinderbüchertag in Düdelingen / rsd In: LW. - n°27 (2011, 2 février), p. 32 3360 SCHULTEN, Johannes Volksfest mit Büchern : Eindrücke von der 20. Internationalen Buchmesse in Havanna / Johannes Schulten In: ZLV. - n°6/46 (2011, 8 mars), p. 11 3361 SITARZ, Karine Arrêt sur image et autres séquences : 17e Journées du livre de Walferdange les 19 et 20 novembre / Karine Sitarz In: J. - n°46 (2011, 17 novembre), p. 27

352 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3362 STRÖTGEN, Janina Nostalgieobjekt Buch / Janina Strötgen In: t. - n°239 (2011, 13 octobre), p. 11 3363 STRÖTGEN, Janina Politische Statements in Poesie gehüllt : 'Autour de Taslima Nasreen' - die Schriftstellerin aus Bangladesch ist vom 3. bis 6. Mai in der Großregion zu Gast / Janina Strötgen In: t. - n°80 (2011, 5 avril), p. 14 3364 STRÖTGEN, Janina Die Welt bleibt ein Mysterium : Jean d'Ormesson im Escher Theater : 'Le tour du monde' in einer guten Stunde / Janina Strötgen In: t. - n°269 (2011, 18 novembre), p. 14 3365 THEOBALD, Martin Verlesen : Luxemburg auf der Frankfurter Buchmesse / Martin Theobald In: LL. - n°42 (2011, 21 octobre), p. 27 3366 TRAPP, Wiebke Menschen, die schöne Bücher lieben : 10. Bücherfest in Vianden / Wiebke Trapp In: t. - n°212 (2011, 12 septembre), p. 31 3367 VAN DYCK, Romain Petites histoires autour d'un livre : Le grand salon littéraire du Luxembourg a attiré une fois encore une foule de curieux / Romain Van Dyck In: Q. - n°271 (2011, 21 novembre), p. 8 3368 VAN HEEL, Hilda Lumière et mystères du monde : Au théâtre d'Esch-sur-Alzette : Conférence de Jean d'Ormesson, de l'Académie française / Hilda van Heel In: LW. - n°269 (2011, 18 novembre), p. 16 3369 VERSALL, Patrick Ein Rücktritt als 'reinigendes Gewitter' ? : Lëtzebuerger Bicherediteuren / pav In: LJ. - n°207 (2011, 26 octobre), p. 22 3370 WAGNER, Armand Leseratten, ran an die Bücher ! : Kibum 2011 am Donnerstag in Mersch er- öffnet : 36. Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse bis zum 4. Februar im CNL / ArWa In: LW. - n°24 (2011, 29 janvier), p. 38 3371 WAGNER, Armand 'Lire, c'est boire et manger' : Zehnte Auflage des bekannten Viandener Bü- cherfestes : Vielseitiges Programm für Leseratten und Feinschmecker stand

353 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

unter dem Motto 'Bücherfest kulinarisch' / Armand Wagner In: LW. - n°215 (2011, 15 septembre), p. 24-25

3372 WISS, Jérôme Le livre luxembourgeois se fait plus fantastique / Jérôme Wiss In: L'Essen- tiel. - n°591 (2011, 21 november), p. 5

10.3. Concours et prix littéraires

3373 ANDONOVIC, Vesna 'Jeder schreibt, niemand liest !' : Der erste Luxemburger Preisträger des Adelbert-von-Chamisso-Preises der Robert-Bosch-Stiftung : Jean Krier über Poesie, einen kaputten Reifen mitsamt Felge, egoistisches Lesen und die Melodie der Worte / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°63 (2011, 16 mars), p. 16-17

3374 Anonyme Das Vorsprechen der jungen Literaten : Feierliche Zeremonie zu Ehren der Laureaten des 'Concours littéraire national' im Servaishaus In: LJ. - n°239 (2011, 10 décembre), p. 22

3375 BADEN, Jeff 'De Jang Kréier ass zu Lëtzebuerg ukomm' : Prix Servais 2011 fir 'Herzens Lust Spiele' / Jeff Baden In: LW. - n°142 (2011, 20 juin), p. 2+12

3376 BADEN, Jeff Lese-Förderung bei Kindern und Jugendlichen : 'Struwwelpippi kommt zur Springprozession' : Kinder- und Jugendbuchautorenresidenz in Luxemburg / Jeff Baden In: LW. - n°133 (2011, 8 juin), p. 15

3377 BRAUN, Michael Herzkammermusik : Der Dichter Jean Krier und seine Rhapsodik der Sterb- lichkeit / Michael Braun In: Chamisso. - n°5 (2011, mars), p. 4-9

3378 CARRÉ, Gaston Une distinction de l'Académie française pour Anise Koltz : La poétesse luxembourgeoise est recompensée pour son recueil 'Je renaîtrai' / G.C. In: LW. - n°285 (2011, 7 décembre), p. 14

354 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3379 CARRÉ, Gaston Jean Portante au haut des marches : Lauréat du Prix Batty Weber 2011 : Frank Wilhelm : 'Une bonne nouvelle pour la francophonie' / Gaston Carré In: LW. - n°76 (2011, 31 mars), p. 13 3380 CARRÉ, Gaston 'Totgesagte leben länger' : 'Walfer Bicherdeeg' et 'Lëtzebuerger Buchpräis' : Le livre face aux défis technologiques et à un marché en mutation / Gaston Carré In: LW. - n°270 (2011, 19 novembre), p. 17 3381 CHIMIENTI, Pablo 'Un peu tard, mais ça fait plaisir !' : Jean Krier a reçu le prix Servais, la semaine dernière, pour son recueil de poèmes 'Herzens Lust Spiele' : Ren- contre / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°77 (2011, 1er avril), p. 35 3382 DE TOFFOLI, Ian Les écritures de Jean Portante : Le prix Batty Weber décerné à Jean Portante vendredi soir au Centre national de littérature à Mersch / Ian de Toffoli In: t. - n°242 (2011, 17 octobre), p. 15 3383 EWEN, Luc Fragen über Michel Rodange richtig beantwortet : mywort.lu ehrte Gewin- ner des Renert-Quiz / L.E. In: LW. - n°298 (2011, 22 décembre), p. 20 3384 FRIEDL, Armin 'Unsere Sprache ist wichtig für uns' : Der Luxemburger Jean Krier über Iden- tifikation und Dialekt / [interview] Armin Friedl In: Stuttgarter Nachrich- ten. - (2011, 15 mars), p. 15 3385 GERARD, Roland Kinderjury wählte 'Top 5'-Liste ihrer Lieblingsbücher : Lesespiel 2010/11 der 'Initiative Freed um Liesen' / rfg In: LW. - n°132 (2011, 7 juin), p. 22 3386 HANSEN, Josée Aux marges [Jean Krier] / jh In: LL. - n°11 (2011, 18 mars), p. 23 3387 hay [LW] Luxemburger erhält deutschen Literaturpreis : Jean Krier mit dem Adel- bert-von-Chamisso-Preis 2011 ausgezeichnet / hay/vac In: LW. - n°18 (2011, 22 janvier), p. 15 3388 HELMINGER, Nico Die Verleihung des Horst-Konejung-Preises 2010 an die edition KRAUT- GARTEN und ihren Herausgeber Bruno Katheuser : Laudatio / Nico Hel- minger In: Krautgarten. - n°58 (2011, juin), p. M1-M7

355 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3389 HENGEN, Emile Wege aus der Krise : Verleihung des 'Prix Emile et Aline Mayrisch 2011' in den Nationalarchiven / Emile Hengen In: t. - n°276 (2011, 26 novembre), p. 17 3390 HILLGRUBER, Katrin Fröhlicher Apokalyptiker : Der luxemburgische Lyriker Jean Krier hat den Chamisso-Preis erhalten / Katrin Hillgruber In: Die Rheinpfalz. - n°72 (2011, 26 mars) 3391 HILLION, Jacques 'L'indignation ne suffit pas pour vivre dignement' : Des mots à la révolte, le monde de Jean Portante / [interview] Jacques Hillion In: J. - n°42 (2011, 13 octobre), p. 42 3392 HOSCHEIT, Jhemp Die nicht gehaltene Rede / Jhemp Hoscheit In: t. - n°269 (2011, 18 novembre), p. 13 3393 HOSCHEIT, Jhemp Präisgelder beim Nationale Literaturconcours / Jhemp Hoscheit In: t. - n°90 (2011, 16 avril), p. 62 Voir aussi : 3478 3394 JESUS, Carlo de La vie de château : Une résidence cosmopolite d'auteurs francophones éclec- tiques au château du Pont d'Oye à Habay / Carlos de Jesus In: V. - n°185 (2011, 10 août), p. 10 3395 KÖCHER, Karolin Die Mischung macht's : Das Rennen um einen Platz auf der Liste ist ent- schieden : Deutsche Buchpreis-Shortlist als Gesamtkunstwerk / Karolin Kö- cher In: LW. - n°215 (2011, 15 septembre), p. 13 3396 KRAEMER, Jean-Pierre Un cru exceptionnel : Prix de cinq continents de la francophonie : La di- xième édition récompense Jocelyne Saucier, écrivaine québécoise, pour son roman 'Il pleuvait des oiseaux' / Jean-Pierre Kraemer In: LW. - n°298 (2011, 22 décembre), p. 12-13 3397 Lëtzebuerger Journal Die literarische Heimat liegt zwischen zwei Welten : 'Prix Batty Weber' 2011 für Jean Portante / LJ In: LJ. - n°200 (2011, 15 octobre), p. 22

356 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3398 LORGÉ, Marie-Anne 'L'esprit de Colpach' [Prix Emile et Aline Mayrisch] / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°48 (2011, 1er décembre), p. 29 3399 LORGÉ, Marie-Anne La langue de la baleine : Jean Portante, prix Batty Weber 2011, en résidence d'écriture à Florange / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°39 (2011, 29 septembre), p. 26 3400 LUX, Gilles Das Buch ist nicht tot : Siegerehrung des Lesewettbewerbs im 'Lycée Michel Rodange' / G.L. In: LW. - n°142 (2011, 20 juin), p. 27 3401 MART, Colette Germaines Lächeln : Germaine Goetzinger erhielt den 'Lëtzebuerger Bicher- präis' 2011 / Colette Mart In: LJ. - n°219 (2011, 12 novembre), p. 26 3402 MART, Colette Jean Portante a obtenu le prix Batty Weber vendredi soir : La scène littéraire a célébré l'écrivain de l'immigration / CM In: LJ. - n°201 (2011, 18 octobre), p. 22 3403 MiNi [LW] Schönschreiben ist gefragt : Erfolgreicher fünfter 'Concours de la belle écri- ture' in Asselborn-Mühle / MiNi In: LW. - n°157 (2011, 8 juillet), p. 36 3404 MOYSE, Laurent Deux historiens allemands récompensés : Deuxième édition du prix Emile et Aline Mayrisch / Laurent Moyse In: LW. - n°276 (2011, 26 novembre), p. 17 3405 MOYSE, Laurent 'La poésie est vivante' : Concours littéraire national 2011 : Remise des prix au CNL à Mersch / Laurent Moyse In: LW. - n°287 (2011, 10 décembre), p. 19 3406 OBERWEIS, Nathalie 'Au service du texte' [Château du Pont d'Oye] / Nathalie Oberweis In: LL. - n°21 (2011, 12 août), p. 24 3407 PORTANTE, Jean Chaque mot contient l'univers tout entier : L'écrivain, en écrivant, résiste à la machine du 'prêt-à-parler' et du 'prêt-à-penser' [Discours] / Jean Portante In: J. - n°42 (2012, 20 octobre), p. 41

357 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3408 REITER, Markus 'Ich weiß nicht, für wen ich schreibe' : Der Chamissopreis geht in diesem Jahr an den Dichter Jean Krier : Seine Muttersprache wirkt exotisch : Lux- emburgisch / [interview] Markus Reiter In: Stuttgarter Zeitung. - (2011, 10 mars), p. 29 3409 ROLLAND, Marie-Laure 'J'écris plus que jamais' : Jean Portante reçoit ce soir le Prix Batty Weber : L'écrivain couronné pour son œuvre reste un inlassable chercheur de mots / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°240 (2011, 14 octobre), p. 18-19 3410 ROLLAND, Marie-Laure Self service [Germaine Goetzinger] / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°264 (2011, 12 novembre), p. 19 3411 SCHEFFOLD, Margot 'Poetische Gratwanderung' : Jean Krier erhält den 'Prix Servais 2011' / may In: LJ. - n°117 (2011, 18 juin), p. 31 3412 SCHERF, Martina Krieg, Krieg und nochmal Krieg : Heute verleiht die Robert Bosch Stiftung den Chamisso-Preis - die drei Ausgezeichneten eint ein Thema [Jean Krier] / Martina Scherf In: Süddeutsche Zeitung. - n°62 (2011, 16 mars), p. 41 3413 SCHMIT, Elise Hohe Anerkennung [Jean Krier] / es In: LL. - n°28(2011, 28 janvier), p. 22 3414 SCHMIT, Raymond Sieg geht nach Schifflingen : Finale des sechsten nationalen Vorlesewett- bewerbs in Düdelingen : Insgesamt 18 kleine Leseratten hatten sich für die letzte Runde qualifiziert / rsd In: LW. - n°150 (2011, 30 juin), p. 27 3415 sl [LW] 'Struwwelpippi kommt zur Springprozession' : Kinderbuchautorin Andrea Hensgen in Echternach / sl In: LW. - n°122 (2011, 25 mai), p. 41 3416 STRÖTGEN, Janina Kuschelkurs / Janina Strötgen In: t. - n°218 (2011, 19 septembre), p. 11 3417 STRÖTGEN, Janina 'Ratlos und heiter' : Der Lyriker Jean Krier bekommt den Servais-Preis ver- liehen / Janina Strötgen In: t. - n°142 (2011, 20 juin), p. 13

358 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3418 STRÖTGEN, Janina 'Schreiben ist eine Art Inkonsequenz' : Interview mit dem Lyriker Jean Krier - Verleihung des Servais-Preises am 17. Juni im CNL in Mersch / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°130 (2011, 4 juin), p. 15 3419 STRÖTGEN, Janina Wo war er denn ? : Verleihung des diesjährigen 'Lëtzebuerger Buchpräis' / Janina Strötgen In: t. - n°269 (2011, 18 novembre), p. 13 3420 Tageblatt [Rédaction] Une oeuvre qui invite à une lecture plurielle : Le prix national de littérature Batty Weber 2011 est attribué à Jean Portante / [Tageblatt] In: t. - n°76 (2011, 31 mars), p. 16 3421 TEUTSCH, Oliver Rekordzahl an Vorschlägen : 20 Romane sind in der Auswahl für den 'Deut- schen Buchpreis 2011' - Veröffentlichung der Longlist / Oliver Teutsch In: t. - n°192 (2011, 19 août), p. 19 3422 VAN DYCK, Romain 'Ce n'était pas fait exprès !' [Jhemp Hoscheit] / [Romain Van Dyck] In: Q. - n°271 (2011, 21 novembre), p. 9 3423 WILHELM, Frank Jean Portante, écrivain lyrique et engagé / Frank Wilhelm In: Jean Portan- te : prix Batty Weber, p. 3-17 Voir aussi : 1530 3424 WISS, Jérôme Anouck Sauer, lycéenne et lauréate d'un prix littéraire / Jérôme Wiss In: L'Essentiel. - n°964 (2011, 8 décembre), p. 6

10.4. Culture et politique culturelle

3425 ANDONOVIC, Vesna 3 Fragen an Serge Tonnar / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°260 (2011, 8 novembre), p. 2 3426 BESCH, François Kultureller Kollektivurlaub / François Besch In: t. - n°186 (2011, 11 août), p. 15

359 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3427 CAMPAGNA, Norbert Quelques réflexions sur les auteurs, leurs œuvres et leurs droits / Norbert Campagna In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 44-46 3428 CAREGARI, Luc D'un commun accord [Forum Culture(s)] / Luc Caregari In: Woxx. - n°1130 (2011, 30 septembre), p. 12-13 3429 CARRÉ, Gaston L'écrit à l'ère du wiki, l'auteur face au blogueur : Journée internationale du livre et du droit d'auteur : Promouvoir le livre, la lecture et l'écriture dans un contexte marqué par l'avancée / Gaston Carré In: LW. - n°95 (2011, 22 avril), p. 2-3 3430 CARRÉ, Gaston Les raisons d'un silence [Serge Tonnar] / Gaston Carré In: LW. - n°98 (2011, 27 avril), p. 3 3431 CHIMIENTI, Pablo Sur les traces de Shakespeare et Cervantès : La Bibliothèque national et quinze de ses partenaires organisent, du 26 au 30 avril, les 5e journées du livre et du droit d'auteur / Pablo Chimienti In: Q. - n°92 (2011, 19 avril), p. 33 Voir aussi : 2458 3432 CLEMENT, Sven Sharing is caring ! / Sven Clement, Jerry Weyer In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 41-43 3433 DA SILVA, Sonia Source inépuisable de richesses : Journée du livre et du droit d'auteur célébrée cinq jours durant aux quatre coins du pays / Sonia da Silva In: V. - n°92 (2011, 19 avril), p. 9 Voir aussi : 2458 3434 DEFLORENNE, Luc Où est la politique culturelle ? [Jo Kox] / [interview] Luc Deflorenne In: Désirs. - (2011, avril), p. 24-27 3435 EBNER, Martin 404 Page Not Found : Droht uns die digitale Amnesie ? / Martin Ebner In: LL. - n°12 Musées (2011, 25 mars), p. 27

360 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3436 GELLÉ, Guillaume Qu'est-ce qu'une 'création' ? : Dialogue entre art et droit / Guillaume Gellé et Gian Maria Tore In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 31-35 3437 GOMBERT, Sarah-Lena Feiertag für Literaturliebhaber : Welttag des Buches soll zum Schmökern animieren - Buchhändler aus der Region : Zahl junger Leser nimmt ab / Sarah-Lena Gombert In: TV. - (2011, Pâques), p. 25 3438 HANSEN, Josée À l'ombre des infrastructures : L'argent, la gouvernance, les bâtiments, les artistes, la création, le public, l'export, les études et les critiques : Un entretien avec la ministre de la Culture Octavie Modert (CSV) / [interview] Josée Hansen In: LL. - n°12 Musées (2011, 25 mars), p. 3-5 3439 HANSEN, Josée Les MacGyver de l'export / Josée Hansen In: LL. - n°12 Musées (2011, 25 mars), p. 12-13 3440 HARF, Laurence La culture, 'une affaire de la cité' : Un manifeste culturel pour les élections communales / Laurence Harf In: J. - n°23 (2011, 9 juin), p. 8 3441 HENGEN, Emile 'Cap sur le futur ?' / Emile Hengen In: t. - n°196 (2011, 24 août), p. 15 3442 HICK, Thierry Comment créer le désir de culture : Le Forum Culture(s) présente un manifeste culturel pour les élections communales / thi In: V. - n°130 (2011, 4 juin), p. 10 3443 HIRSCH, Mario Was verbindet, was trennt Kultur in Europa ? : Kultur und Kulturpolitik in Europa / Mario Hirsch In: arts et lettres. - n°2 (2011), p. 5-9 3444 JEBLICK, Romain La gestion collective des droits d'auteur / Romain Jeblick In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 38 3445 JEBLICK, Romain Zur Aktualität des Urheberrechts / Romain Jeblick In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 36-37

361 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3446 JEKO, Salomé En attendant le train ... : Les CFL viennent de publier un recueil de textes qui sera distribué gratuitement aux voyageurs de la gare, la semaine prochaine / Salomé Jeko In: Q. - n°95 (2011, 22 avril), p. 16 Voir aussi : 2458 3447 KAUFHOLD, Lex Propriété intellectuelle - un enjeu économique pour le Luxembourg / Lex Kaufhold In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 52-54 3448 KIMMER, Jacqueline Das Wasser in der Literatur in Luxemburg : 'E Buch am Zuch' 2011 vorgestellt / jk In: LJ. - n°79 (2011, 22 avril), p. 20 3449 KLEER, Christiane 'La culture est un droit humain' [Forum Culture(s)] / Christiane Kleer In: Q. - n°130 (2011, 4 juin), p. 4 3450 LANGENBRINK, Christophe Die geteilte Kultur : Luxemburger Wort und Tarantula : 'Eine gemeinsame Kultur : Utopie oder Realität ?' : Podiumsdiskussion zur Entwicklung der Kultur der Großregion nach 2007 / Christophe Langenbrink In: LW. - n°264 (2011, 12 novembre), p. 17 3451 Le petit Con Court [Pseud.] DNF's sparsame Bestsellerliste / Le petite Con Court In: DNF. - n°821 (2011, 7 janvier), p. 4 3452 MANEA, Norman Gegen Vereinfachung : Kultur ist eine notwendige Pause von der täglichen Tretmühle / Norman Manea In: t. - n°217 (2011, 19 septembre), p. 21 3453 MART, Colette 'Wenn mich das Schweigen der Bäume stört …' : Zum 'Sentier des Poètes' im Fond-de-Gras / CM In: LJ. - n°205 (2011, 22 octobre), p. 23 3454 MARX, Léon Volk der Dichter und Diebe ... ? / Léon Marx In: t. - n°49 (2011, 28 février), p. 9 3455 MERTZIG, Robert Démocratie, propagande et culture dominante : Culture, aliénation et capita- lisme tardif / Robert Mertzig In: kulturissimo. - n°96 (2011, 10 mars), p. 4-7

362 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3456 Moien Land a Leit (Rédaction) Kulturministerin Madame Octavie Modert im Interview / [interview Moien Land a Leit ] In: Moien Land a Leit. - (2011, octobre), p. 6-9 3457 MOYSE, Laurent La lecture dans tous ses états : Les journées du livre et du droit d'auteur auront lieu fin avril / Laurent Moyse In: LW. - n°92 (2011, 19 avril), p. 12 3458 MÜNICHSDORFER, Olaf Politik für Platzhirsche : Das Urheberrecht in der EU bleibt fragmentiert und die Digitalisierung des Wissens lahmt : Diese Internet-Revolution be- dient vor allem die Ewiggestrigen / Olaf Münichsdorfer In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 39-40 3459 PAULY, Michel Geistiges Eigentum / Michel Pauly In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 22-23 3460 PEIFFER, Patrick Urheberrechtliche Aspekte zu Europeana / Patrick Peiffer In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 55-57 3461 PIFAROTTI, Delia Durch Esch, auf der Spur des geschriebenen Wortes : Rallye 'Sentier du livre' zum Tag des Buches / Delia Pifarotti In: t. - n°98 (2011, 27 avril), p. 20 3462 PUTZ, Jean-Luc Les droits d'auteur / Jean-Luc Putz In: Forum. - n°305 (2011, mars), p. 26-30 3463 REUTHER, Eva-Maria 'Fenster öffnen und zwischen Kulturen vermitteln' : Olivier Frank, der neue Direktor des Institut Pierre Werner, im Gespräch / [interview] Eva-Maria Reuther In: OPUS. - n°28 (2011, novembre-décembre), p. 54-55 3464 REWENIG, Guy Livres à la poubelle, éditeurs au débarras ! : 23 avril 2011 : Journée mondiale du livre et des droits d'auteur / Guy Rewenig In: LL. - n°16 (2011, 22 avril), p. 20 3465 ROLLAND, Marie-Laure 'La culture appartient à tout le monde' : Un nouveau patron aux commandes de l'administration du ministère de la Culture : Premier tour d'horizon culturel avec Bob Krieps, trois mois après sa passation de pouvoirs avec Guy

363 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

Dockendorf / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°22 (2011, 27 janvier), p. 18 3466 ROLLAND, Marie-Laure Impliquer les acteurs locaux : Forum Culture : Un 'Manifeste culturel' est proposé en vue des élections communales / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°130 (2011, 4 juin), p. 12 3467 RS [t] Welttag des Buches : Ein Fest des Lesens / RS In: t. - n°95 (2011, 22 avril), p. 14 3468 SCHEFFOLD, Margot Kulturübergreifende Kontakte top, Kunststudenten flop ? : Luxemburgs Po- sition in der neuen Eurostat-Kulturstatistik wirft Fragen auf / may In: LJ. - n°74 (2011, 15 avril), p. 5 3469 SCHEFFOLD, Margot Tag der Literatur hoch fünf ! : Die 'Journées du livre et du droit d'auteur' werden vom 26. bis 30. April gefeiert - im ganzen Land / may In: LJ. - n°76 (2011, 19 avril), p. 18 Voir aussi : 2458 3470 SCHENGEN, Daisy 3 Fragen an Germaine Goetzinger, Direktorin des CNL / [Daisy Schengen] In: t. - n°96 (2011, 23 avril), p. 18 Voir aussi : 2458 3471 SCHENGEN, Daisy Luxemburgs Literatur in einem (Atem)zug : Am 28. April am hauptstädti- schen Bahnhof : 'E Buch am Zuch - En train de lire' / Daisy Schengen In: t. - n°96 (2011, 23 avril), p. 18 Voir aussi : 2458 3472 SCHNEIDER, Robert 'Europa' zahlt Urheberrechte : Rahmenvertrag zwischen der Europäischen Union und Luxorr / r.s. In: t. - n°48 (2011, 26 février), p. 10 3473 SEIL, Gabrielle Der Guerillero [Serge Tonnar] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°40 (2011, 5 octobre), p. 74-77 3474 STRÖTGEN, Janina Europäische Wunst / Janina Strötgen In: t. - n°97 (2011, 26 avril), p. 9

364 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3475 STRÖTGEN, Janina 'Kultur ist ein zartes Pflänzchen. Man darf nicht immer darauf herumtreten' : Gespräch mit Bob Krieps, Erster Regierungsrat im Kulturministerium / [interview] Janina Strötgen, Emile Hengen In: t. - n°27 (2011, 2 février), p. 14 3476 STRÖTGEN, Janina Die Rolle des Publikums / Janina Strötgen In: t. - n°7 (2011, 10 janvier), p. 9 3477 WAGENER, Renée 'La culture dépasse le côté matériel des choses' [Bob Krieps] / [interview] Renée Wagener, Luc Caregari In: Woxx. - n°1096 (2011, 4 février), p. 10 3478 WAGNER, Guy Wir Narren ! Wir Hanswürste ! : Kulturelle Irritation / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°96 (2011, 10 mars), p. 3 Voir aussi : 3393 3479 WEBER, Raymond Manifeste pour la prise en compte de la culture et de la dimension culturelle dans les politiques communales : Texte présenté par le Forum Culture(s) à la presse, le vendredi 3 juin 2011 / Raymond Weber In: Galerie. - n°1 (2011), p. 7-11 3480 WEBER, Raymond Quelle place réserver à la culture dans la politique communale ? / Raymond Weber In: Forum. - n°309 (2011, juillet), p. 10-12

10.5. Expositions

3481 ADLUNG, Marion Home Stories : Neue Ausstellung im 'Centre national de littérature' in Mersch / Marion Adlung In: t. - n°229 (2011, 1er octobre), p. 16 Voir aussi : 2463 3482 Aerato Une oeuvre polymorphe : Iva Mrázková, jusqu'au 28 février au Mierscher Kulturhaus / Aerato In: J. - n°5 (2011, 3 février), p. 32

365 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3483 BADEN, Jeff Eng ganz besonnech Adress : '2, rue Emmanuel Servais' : iwwer Politik, Literatur an Industrie / Jeff Baden In: LW. - n°230 (2011, 3 octobre), p. 14

Voir aussi : 2463

3484 BECKER, Nathalie Volutes et circonvolutions gravées : Soheila Knaff-Sanie présente ses nouvelles gravures et livres d'artistes au Credit Suisse / Nathalie Becker In: LW. - n°259 (2011, 7 novembre), p. 17

3485 CAREGARI, Luc Le premier geek [Hugo Gernsback] / Luc Caregari In: Woxx. - n°1099 (2011, 25 février), p. 10-11

3486 CIOCÂRLIE, Corina Liberté, Liberté Chérie [Casanova] / Corina Ciocârlie In: J. - n°50 (2011, 15 décembre), p. 23

3487 DA SILVA, Sonia La morale de l'ambiguïté : 'Archives de la vie littéraire sous l'Occupation', une exposition à la mairie de Paris / Sonia da Silva In: W. - n°21/2335 (2011, 30 juin), p. 4-5

3488 EMMERICH, Nadine Bilanz einer Künstlerfreundschaft : für die Ausstellung 'Sigmar Polke - eine Hommage' öffnet Verleger Klaus Staeck seine Privatarchive / Nadine Em- merich In: LJ. - n°25 (2011, 5 février), p. 25

3489 ESCALLE, Clotilde La grâce et la volupté de vivre : Exposition à Paris : Hervé Guibert à la Mai- son européenne de la Photographie / Clotilde Escalle In: t. - n°48 (2011, 26 février), p. 13

3490 FELTES, Patrik H. Vom kleinen, aufmüpfigen Dorf zum Weltcomic : 'Asterix und die Kelten' - Ausstellung im Völklinger Kulturerbe / Patrik H. Feltes In: t. - n°303 (2011, 29 décembre), p. 11

3491 FEYEREISEN, André Die Schrift im Mittelpunkt : Ausstellung im Nationalarchiv / afm In: LW. - n°128 (2011, 1er juin), p. 20

366 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3492 HAAG, Tonia Käpt'n Blaubär & Co : Ungewöhnliche Ausstellung über den Zeichner und Autor Walter Moers / Tonia Haag In: LJ. - n°185 (2011, 24 septembre), p. 29 3493 INGDAHL, Waldemar Hugo Gernsback : En fantastisk berättelse / Waldemar Ingdahl In: Voltaire : Sveriges Största Kulturmagasin. - (2011, 8 mars) 3494 JAMMERS, Martina Blaue Mauritius der Kinderliteratur : Staatsbibliothek zu Berlin : Zum 350. Geburtstag zeigt die größte deutschsprachige Universalbibliothek ihre Zi- melien / Martina Jammers In: W. - n°11/2325 (2011, 24 mars), p. 7-10 3495 JAMMERS, Martina Formvollendete Faxereien : Eine sehr persönliche Ausstellung in der Ber- liner Akademie der Künste : Klaus Staeck widmet Künstlerfreund Polke eine persönliche Hommage / Martina Jammers In: LW. - n°58 (2011, 10 mars), p. 12 3496 JAMMERS, Martina Heuschreckenschwärme der Schrift : Kunstbibliothek und Kupferstichkabi- nett Berlin / Martina Jammers In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 7-9 3497 KAYSER, Lucien Une formidable fabrique à livres [Gallimard] / Lucien Kayser In: LL. - n°24 (2011, 18 juin), p. 27 3498 LA VALLÉE, Claire de La SF en version luxembourgeoise [Hugo Gernsback] / Claire de la Vallée In: Luxembourg Féminin. - (2011, mars-mai), p. 34-35 3499 LIPPERT, Sarah Star Trek kommt aus Luxemburg : Hugo Gernsback - Ein ideenreicher Aus- wanderer / Sarah Lippert In: t. - n°17 (2011, 21 janvier), p. 57 3500 LORGÉ, Marie-Anne Livres d'artistes et secret brassicole : À Orval : Musée monastique et bâti- ment Abraham / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°16 (2011, 21 avril), p. 26 3501 MATHIEU, Paul Adresse littéraire : La maison Servais hier et aujourd'hui / Paul Mathieu In: J. - n°40 (2011, 6 octobre), p. 29 Voir aussi : 2463

367 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3502 N.B. [LW] La mémoire en images à la Bibliothèque nationale : Armand Quetsch et Bru- no Baltzer face à la mémoire intime et collective / N.B. In: LW. - n°121 (2011, 24 mai), p. 15 3503 PRÉVOST, Christophe L'art sur le papier : 'Des Suites Prisunic à Catherine Putman' au musée des Beaux-Arts de Nancy jusqu'au 30 mai / Christophe Prévost In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 25 3504 RHEIN, Jean Au 2, rue Emmanuel Servais / Jean Rhein In: Q. - n°231 (2011, 4 octobre), p. 40 Voir aussi : 2463 3505 RHEIN, Jean Des Servais au Centre national de littérature / Jean Rhein In: Q. - n°232 (2011, 5 octobre), p. 40 Voir aussi : 2463 3506 SCHMIDT, Martha 'Reisers Kosmos mit allen Galaxien' : Caricatura Museum Frankfurt : Die Karikaturen des französischen Zeichners / Martha Schmidt In: LW. - n°53 (2011, 4 mars), p. 14 3507 SITARZ, Karine Montage/démontage : Expo Bruno Baltzer et Armand Quetsch à la Biblio- thèque nationale (BnL) / Karine Sitarz In: J. - n°19 (2011, 12 mai), p. 32 3508 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang Eine jüdische Lyrikerin wird wiederentdeckt : Ausstellung in der Universi- tätsbibliothek Trier : Elise Haas publizierte auch in Luxemburg / Wolfgang Stauch-von Quitzow In: LW. - n°173 (2011, 27 juillet), p. 14 3509 STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang Von der Seidenstraße an die Mosel : Ausstellung in der Universitätsbiblio- thek Trier : Bildreicher Blick nach Usbekistan / Wolfgang Stauch-von Quit- zow In: LW. - n°56 (2011, 8 mars), p. 16 3510 STRÖTGEN, Janina Auf den Spuren der Schrift : Interview mit Romain Schroeder, Mitarbeiter des Nationalarchivs und Kurator der Ausstellung / Janina Strötgen In: t. - n°119 (2011, 21 mai), p. 21

368 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3511 TURINE, Roger Pierre Jamais 'sage comme une image' : Double événement à la Maison de la Pho- tographie, à Paris / Roger Pierre Turine In: J. - n°10 (2011, 10 mars), p. 33 3512 TURINE, Roger Pierre Les logogrammes de C. Dotremont / Roger Pierre Turine In: J. - n°50 (2011, 15 décembre), p. 28 3513 TURINE, Roger Pierre Pierre Seghers poète et éditeur engagé en poésie : L'épatant petit Musée du Montparnasse, à Paris, rend un hommage sensible et émouvant à un humaniste éclairé / Roger Pierre Turine In: J. - n°32 (2011, 11 août), p. 19 3514 VAN DE KERCKHOVE, Dominique-Marie Laissez tourner les p'tits papiers ! : Au Deutsches Zeitungsmuseum, en Sar- re / Dominique-Marie van de Kerckhove In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 26

10.6. Institutions culturelles

3515 AGNES, Céline Baignade dans la pluridisciplinarité : Rencontre avec David Rocas, respon- sable du café-théâtre 'Rocas' à Luxembourg-Ville / Céline Agnes In: t. - n°199 (2011, 27 août), p. 18 3516 ANDONOVIC, Vesna Tanz und Theater koordinieren : Am 11. September öffnet in Bonneweg die 'Banannefabrik' : Der Leiter des Trois C-L, Bernard Baumgarten, über das neue Kunsthaus 'CPCA' / Vesna Andonovic In: LW. - n°179 (2011, 3 août), p. 11 3517 Anonyme 5 Jahre Öffentliche Bibliothek und Internetstube 'Mierscher Lieshaus' In: De Mierscher Gemengebuet. - n°95 (2011, juillet), p. 42 3518 Anonyme Ettelbrécker Bibliothéik In: De Reider. - n°52 (2011, novembre), p. 28-29 3519 Anonyme 'Der Ordnungsdienst war vorbildlich' : Feierliche Eröffnung des Stadtthea- ters am 26. Mai 1962 In: t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 7

369 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3520 Anonyme Schatzkammer der Luxemburger Literatur : 'Centre national de littérature' in Mersch feiert zehnten Geburtstag : Chronik : Vor sechs Jahren In: LW. - n°248 (2011, 24 octobre), p. 24 3521 BeP (t) Treffpunkt für Leseratten : Offizielle Eröffnung der 'Bibliothek Tony Bourg' in Ulflingen / BeP In: t. - n°86 (2011, 12 avril), p. 26 3522 BESCH, François Alte Karten, neues Konzept : Spielkartenmuseum 'Jean Dieudonné' im Gre- venmacher 'Kulturhuef' wird heute wiedereröffnet / François Besch In: t. - n°164 (2011, 16 juillet), p. 18 3523 BESCH, François Herr der Knöpfe : Escher Stadttheater : Gespräch mit dem Bühnenmeister Hans-Josef Fusenig / [interview] François Besch In: kulturissimo. - n°95 (2011, 10 février), p. 3 3524 BRUCH, Eric Fünf vor zwölf ... im staatlich verbrieften Buchverleih / Ernst Buch In: t. - n°29 (2011, 4 février), p. 57 ; LJ. - n°25 (2011, 5 février), p. 6 3525 CARRÉ, Gaston 'Des histoires à dormir debout' : Mauvaise gestion de l'Institut Pierre Wer- ner ? : Le directeur Mario Hirsch fait face aux attaques/Anne Brasseur inter- pelle Octavie Modert / Gaston Carré In: LW. - n°16 (2011, 20 janvier), p. 13 3526 CARRÉ, Gaston 'J'adore déranger' : Karin Kremer, directrice du Mierscher Kulturhaus : Une nouvelle saison au service d'une culture engagée / Gaston Carré In: LW. - n°223 (2011, 24 septembre), p. 17 3527 CARRÉ, Gaston Nouveau souffle pour l'esprit de Colpach : Institut Pierre Werner : Olivier Frank saisit sa baguette de directeur et présente sa partition pour un concert en trio / Gaston Carré In: LW. - n°275 (2011, 25 novembre), p. 17 3528 CARRÉ, Gaston Le savoir envers et contre tout [Institut grand-ducal] / Gaston Carré In: LW. - n°231 (2011, 4 octobre), p. 3 3529 CHRISTOFFEL, Alex La bibliothèque de l'Athénée en évolution constante / Alex Christoffel In: annALes. - n°3 (2009-2010), p. 70-71

370 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3530 CIMATTI, Grégory 'C'est un renouveau !' : Tout neuf, mais avec un budget artistique limité, le théâtre d'Esch s'attend à une période de transition : Confidences de son directeur / [interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°5 (2011, 7 janvier), p. 3 3531 CIMATTI, Grégory Du beau, du neuf et des envies : Après deux ans d'imposants travaux, le théâtre d'Esch-sur-Alzette rouvre enfin ses portes : Et derrière le rideau, un paquet d'ambitions / Grégory Cimatti In: Q. - n°5 (2011, 7 janvier), p. 2 3532 COLOTTE, Franck Un pont sino-luxembourgeois : Pour développer les échanges culturels : In- auguration du Centre de langue et de culture chinoise / Franck Colotte In: LW. - n°246 (2011, 21 octobre), p. 14 3533 CONRAD, Daniel Aufgeräumte Aktenwelten : Tomassini und der Blick in das kollektive Ge- dächtnis / Daniel Conrad In: LW. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 16-17 3534 DE TOFFOLI, Ian Difficile, mais enrichissant : Guy Wagner : Directeur du théâtre du 1.9.1985 au 1.10.1992 / Ian de Toffoli In: t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 9 3535 DE TOFFOLI, Ian Sous le signe de la banane : Ouverture de la 'Banannefabrik' à Bonnevoie / Ian de Toffoli In: t. - n°212 (2011, 12 septembre), p. 16 3536 DE TOFFOLI, Ian Un théâtre de création : Philippe Noesen : Directeur du 1.10.1992 au 2.11.2004 / Ian de Toffoli In: t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 9 3537 DIMMER, Denis Schul-Mediathek in Gonderingen eingeweiht : Großes Interesse an Buchaus- stellung 'Gonnereng liest ...' / dd In: LW. - n°39 (2011, 16 février), p. 29 3538 DINGLER, Catrin Theater als Gemeingut : Kulturprekäre / Catrin Dingler In: Woxx. - n°1126 (2011, 2 septembre), p. 10-13 3539 DK [t] Das Buch als 'Mittel zum Zweck' : 'Bicher3', ein Projekt des CIGL Hesperin- gen / DK In: t. - n°103 (2011, 3 mai), p. 25

371 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3540 DORNER, Jens P. Großes Theater zum gigantischen Preis : Moskaus Bolschoitheater soll am 28. Oktober wiedereröffnet werden / Jens P. Dorner In: LW. - n°237 (2011, 11 octobre), p. 18 3541 ESCOFFIER, Élise Kulturfabrik : Les arts sans frontière / Élise Escoffier In: Luxembourg Fé- minin. - (2011, septembre-novembre), p. 34 3542 FAYOT, Ben Roude Léiw, huel se ! [ANLux] / Ben Fayot In: LL. - n°7 (2011, 18 février), p. 18 3543 FERCHL, Irene 'Man nimmt von beiden Seiten und erfindet Eigenes dazu' [Centre national de littérature] / [interview] Irene Ferchl In: Chamisso. - n°5 (2011, mars), p. 28-31 3544 fh Die Freude am Lesen wecken : Eine Initiative der Düdelinger Regionalbib- liothek / FH In: t. - n°100 (2011, 29 avril), p. 24 3545 GIRA, Carlo Lebendiger Ort des Austauchs : Multikulturelle Bibliothek in Gasperich be- steht seit einem Jahr / c.g.f. In: LW. - n°56 (2011, 8 mars), p. 27 3546 HANSEN, Josée Konscht an der Banannefabrik : Politique culturelle / Josée Hansen In: LL. - n°2 (2011, 14 janvier), p. 23 3547 HANSEN, Josée La peau de chagrin de Roga [Carré Rotondes] / Josée Hansen In: LL. - n°33 (2011, 19 août), p. 6-7 3548 HENGEN, Emile Neues Leben in alten Gemäuern : Nach zweieinhalb Jahren Umbauten und Sanierungsarbeiten wird heute das Escher Theater wiedereröffnet / Emile Hengen In: t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 6 3549 HERMES, Kim Ein Schuss, ein Name, ein Prunkbau : Die Geschichte des 'Cercle municipal' / Kim Hermes In: t. - n°24 (2011, 30 janvier), p. 30-31

372 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3550 HERMES, Monique Wertvolle Spielkarten im neuen Licht : Am Samstag in Grevenmacher : Of- fizielle Wiedereröffnung der Ausstellung Dieudonné im 'Kulturhuef' / Mo- nique Hermes In: LW. - n°165 (2011, 18 juillet), p. 27

3551 HICK, Thierry L'avenir s'annonce prometteur : Séance académique samedi soir au théâtre d'Esch-sur-Alzette / Thierry Hick In: V. - n°7 (2011, 10 janvier), p. 10

3552 HICK, Thierry 'Cultiver un esprit critique' : La voix de Charles Muller / [interview] Thierry Hick In: V. - n°4 (2011, 6 janvier), p. 15

3553 HICK, Thierry Un nouvel écrin de création : Inauguration dimanche de la 'Banannefabrik' de Bonnevoie / thi In: V. - n°208 (2011, 8 septembre), p. 7

3554 HOFFMANN, Armand Großer Andrang hinter den Kulissen : Führungen im neu renovierten Escher Theater / Armand Hoffmann In: t. - n°8 (2011, 11 janvier), p. 18

3555 JEAN-ROBERT, Alain Un musée en toutes lettres : Depuis hier à Bruxelles / Alain Jean-Robert In: t. - n°223 (2011, 24 septembre), p. 19

3556 JEKO, Salomé Des livres qui voyagent [Bicher3] / Salomé Jeko In: Q. - n°256 (2011, 3 novembre), p. 15

3557 KEUP, Henri Dat neit Doheem fir d'Bibliothéik Tony Bourg / Henri Keup In: De Cliärr- wer Kanton. - n°1 (2011), p. 10-15

3558 KIEFFER, Monique La Bibliothèque nationale : service public et médiations / Monique Kieffer In: Médias et médiations culturelles au Luxembourg, p. 30-43

Voir aussi : 1491

3559 LABOULLE, Luc Leselust mit 'Wulli' : Neue Bibliothek in der 'Dellhéicht'-Schule eingeweiht / LL In: t. - n°152 (2011, 2 juillet), p. 28

373 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3560 LAMBERTY, John Im Bücherregal des Bischofs … : Bibliothek 'Tony Bourg' in Ulflingen eingeweiht : Neuer Sitz im Geburtshaus von Mgr. Adames / John Lamberty In: LW. - n°84 (2011, 9 avril), p. 34 3561 LANDINI, Olivier Lever de rideau au Brill : Après deux ans de travaux, le théâtre d'Esch-sur-Al- zette a rouvert samedi ses portes / Olivier Landini In: Q. - n°7 (2011, 10 janvier), p. 11 3562 Laura [Queesch] Il était une fois ... [sic] : Interview / Laura In: Queesch. - n°25 (2011, juin), p. 88 3563 LEROUX-FRATI, Camille 'Le luxembourgeois a trouvé sa place' [Institut national des langues] / [interview] Camille Leroux-Frati In: Q. - n°289 (2011, 12 décembre), p. 2-3 3564 LOGELIN-SIMON, Armand La salle de concert et de théâtre de l'Hôtel Hames à Differdange : Histoire d'un monument national / Armand Logelin-Simon In: Galerie. - n°4 (2010), p. 569-602 3565 LORGÉ, Marie-Anne Il aura 50 ans en 2012 : Réouverture du Théâtre d'Esch-sur-Alzette le 8 janvier / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°1 (2011, 6 janvier), p. 19 3566 MART, Colette Il était une fois ... : La bibliothèque interculturelle à Gasperich a fêté un an / CM In: LJ. - n°46 (2011, 8 mars), p. 17 3567 MART, Colette Kultur im Zeichen der Banane : Die 'Banannefabrik' in Bonneweg feierte offizielle Eröffnung / CM In: LJ. - n°176 (2011, 13 septembre), p. 22 3568 MAY, Guy Le 'Cercle' : Un haut-lieu de la vie musicale / Guy May In: Ons Stad. - n°96 (2011), p. 14-19 3569 MEHLIG, Holger Goethe-Institut plant ein Jugendparlament der Mittelmeerstaaten : Im 60. Jahr seines Bestehens hat das Kulturinstitut große Pläne / Holger Mehlig In: LJ. - n°102 (2011, 26 mai), p. 23

374 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3570 MOLINARO, Claude Eine 20-jährige Erfolgsgeschichte : 'Institut national des langues' (INL) feierte Geburtstag / Claude Molinaro In: t. - n°289 (2011, 23 décembre), p. 12 3571 MOYSE, Laurent Une institution vénérable, mais peu connue : Regards sur l'Institut grand- ducal : Six sections composent la prestigieuse 'société savante' du Luxem- bourg / Laurent Moyse In: LW. - n°231 (2011, 4 octobre), p. 2-3 3572 MOYSE, Laurent Trois questions à Pierre Schumacher / [interview] Laurent Moyse In: LW. - n°231 (2011, 4 octobre), p. 3 3573 MULLER, Bruno Jaune comme une banane [Banannefabrik] / Bruno Muller In: Q. - n°191 (2011, 18 août), p. 14-15 3574 MURAT, Chloé Inauguration fruitée : 'Banannefest' hier à l'occasion de l'ouverture de la Ba- nannefabrik à Bonnevoie / Chloé Murat In: V. - n°212 (2011, 12 septembre), p. 8 3575 ORLANDI, Virginie En quête d'espace : La bibliothèque de Bonnevoie se sent à l'étroit au centre culturel / Virginie Orlandi In: V. - n°47 (2011, 25 février), p. 5 3576 PARRHESIA [Pseud.] Was wäre wenn ... die Nationalbibliothek fit für Studenten wäre / Parrhesia In: Revue. - n°18 (2011, 4 mai), p. 78 3577 perse [LW] Bibliothek in Schwierigkeiten : Zahlreiche Aktivitäten beim Volksbildungs- verein Bonneweg / perse In: LW. - n°76 (2011, 31 mars), p. 26 3578 PHILIPPART, Robert L. 'Cercle' und 'Cité' : Ein neues kulturelles Zentrum / Robert L. Philippart In: Ons Stad. - n°96 (2011), p. 4-13 3579 QUIQUERET, Jérôme Savante idée : Né en 1868, l'Institut grand-ducal cherche toujours un toit / Jérôme Quiqueret In: J. - n°47 (2011, 24 novembre), p. 41 3580 RAFALSKI, Nadja Neue Wege für die Bibliothek : Tarifanpassungen in der Escher 'Bibliothè- que municipale' vorgesehen : Lesen, Ausleihen und Surfen zum Nulltarif ab Frühjahr 2012 / Nadja Rafalski In: LW. - n°280 (2011, 1er décembre), p. 32

375 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3581 RAFALSKI, Nadja Von der Magie der Spielstätte : Nach der feierlichen Neueröffnung des Escher Theaters am vergangenen Samstag : Escher Schauspielhaus lädt zum Blick hinter die Kulissen / Nadja Rafalski In: LW. - n°11 (2011, 14 janvier), p. 36-37

3582 REDING, Jean-Marie Warum eine Nationalbibliothek auf Belval denkbar wäre : Logisch und sinn- voll / Jean-Marie Reding In: t. - n°148 (2011, 28 juin), p. 18

3583 RHEIN, Jean Un doute dissipé, les interrogations restent : Le projet de construction de la nouvelle Bibliothèque nationale aurait été adopté par le conseil de gouverne- ment : Octavie Modert tente de dissiper toutes les craintes / Jean Rhein In: Q. - n°182 (2011, 6 août), p. 3

3584 ROLLAND, Marie-Laure Faire de la culture un enjeu du développement régional : Les centres culturels régionaux font entendre leur voix : Les infrastructures se sont mul- tipliées ces dernières années dans le pays, mais sans réelle vision globale / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°260 (2011, 8 novembre), p. 2-3

3585 ROLLAND, Marie-Laure Les génies du lieu : La 'Banannefabrik' ouvre ses portes dimanches à Bonne- voie : 16 ans après l'initiative 'd'État d'urgence', un nouveau centre de créa- tion artistique voit le jour / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°211 (2011, 10 septembre), p. 16

3586 ROLLAND, Marie-Laure 'En neit Doheem' : Réouverture du Théâtre d'Esch : Le théâtre s'affiche comme la vitrine des ambitions de la capitale du sud / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°7 (2011, 10 janvier), p. 13

3587 SCHARTZ, Nadine 'Gonnereng liest ...' : Mediathek der Grundschule wird heute eingeweiht : Kinder- und Jugendbücher werden während vier Tagen im Festsaal ausgestellt / Nadine Schartz In: LW. - n°34 (2011, 10 février), p. 31

3588 SCHEFFEN, Jean-Louis Bühne frei in Esch ! / Jean-Louis Scheffen In: Télécran. - n°2 (2011), p. 128-131

376 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3589 SCHEFFOLD, Margot Unser Motto : Es gibt nie zu viel Kultur, es gibt immer nur zu wenig Pu- blikum : Ainhoa Achutegui, CAPe-Chefin und Vorsitzende der regionalen Kulturzentren, im Gespräch / may In: LJ. - n°86 (2011, 4 mai), p. 23 3590 SCHEFFOLD, Margot 'Wir versuchen immer, Intellekt und Emotion anzusprechen' : Diane Krüger im exklusiven 'Journal'-Interview über Programmplanung des Institut Pierre Werner / [interview] Margot Antony In: LJ. - n°17 (2011, 26 janvier), p. 22 3591 SCHMIT, Arlette 2.474 Bücher in vier Sprachen : Neue Schulbibliothek in Colmar-Berg eingeweiht / ast In: LW. - n°284 (2011, 6 décembre), p. 24 3592 SCHMIT, Arlette 'Ettelbrécker Bibliothéik' wird vergrößert : Aufbau eines Dokumentati- onszentrums geplant / ast In: LW. - n°83 (2011, 8 avril), p. 36 3593 SCHMIT, Raymond Freude am Lesen vermitteln : 57 Autorenlesungen in der Düdelinger Biblio- thek / rsd In: LW. - n°101 (2011, 30 avril), p. 40 3594 SEIL, Gabrielle Vorhang auf ! [Charles Muller] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°2 (2011, 12 janvier), p. 72-75 3595 SEIL, Sascha Bibliothek zum Nulltarif - Anrainerpark erweitert : Erste Escher Gemein- deratssitzung in neuer Besetzung / Sascha Seil In: t. - n°276 (2011, 26 novembre), p. 20 3596 SEIL, Sascha Lesen, schauen, hören und surfen zum Nulltarif … ? : Escher Stadtbiblio- thek : Morgen wird der Escher Gemeinderat über neue Tarife befinden / Sa- scha Seil In: t. - n°274 (2011, 24 novembre), p. 18 3597 SITARZ, Karine La banane dans tous ses états créatifs : Fête d'ouverture de la Banannefabrik dimance 11 septembre / Karine Sitarz In: J. - n°36 (2011, 8 septembre), p. 22 3598 SITARZ, Karine Charles Muller : Le théâtre pour rendre attentif à la vie / Karine Sitarz In: Femmes Magazine. - n°111 (2011, janvier), p. 12-13

377 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3599 SPIELMANN, Christian Erëm Theater zu Esch : Feierliche Wiedereröffnung des Escher Theaters in Anwesenheit von Großherzog Henri und Großherzogin Maria Teresa / CH.S. In: LJ. - n°6 (2011, 11 janvier), p. 17 3600 STRÖTGEN, Janina Jeder Theaterabend ist einzigartig : Interview mit dem Direktor des Escher Theaters Charles Muller / [interview] Janina Strötgen In: kulturissimo. - n°94 (2011, 13 janvier), p. 6-7 3601 STRÖTGEN, Janina Was für ein Theater ! : Feierliche Eröffnung des Escher Theaters am Sams- tagabend / Janina Strötgen In: t. - n°7 (2011, 10 janvier), p. 12-13 3602 STRÖTGEN, Janina Wer geht denn heute überhaupt noch ins Theater? : Interview mit Charles Muller, Direktor des Escher Theaters / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 2-3 3603 THOSS, C. Gut bestückte Bibliothek, ein Schulgarten und ein Spielplatz stehen den Kindern offen : Erzeihungsministerin Mady Delvaux-Stehres bei Besuch in Remich beeindruckt / C. Thoss In: LW. - n°219 (2011, 20 septembre), p. 34 3604 THURMES, Florence Le CNL - un travail de fond(s) : Recherche au Centre national de littérature / Florence Thurmes In: LL. - n°45 (2011, 11 novembre), p. 44 3605 VAN DER HOEF, Jeroen Bücherei und gemütlicher Treffpunkt : Heute wird die 'Bicherthéik' in Schwebsingen offiziell eröffnet : 'Porte ouverte' am Samstag, dem 10. Sep- tember, ab 10 Uhr / Jeroen van der Hoef In: LW. - n°210 (2011, 9 septembre), p. 29 3606 VAN DER HOEF, Jeroen Unbewohntes Haus mit Leben füllen : Ehemaliges Café in Greiweldingen steht vor einem umfangreichen Umbau : Immobilie aus dem 18. Jahrhundert wurde bereits als nationales Monument anerkannt / Jeroen van der Hoef In: LW. - n°201 (2011, 30 août), p. 20 3607 VAN DER HOEF, Jeroen 'Wir haben uns nie entmutigen lassen' : 'Bicherthéik' in Schwebsingen soll im Sommer öffnen : Ehemaliges Schulgebäude wird in diesen Wochen op- tisch aufgewertet / Jeroen van der Hoef In: LW. - n°57 (2011, 9 mars), p. 40

378 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3608 VERSALL, Patrick Viele kleine Bibliotheken in der neuen Nationalbibliothek : Parlamentari- sche Anfrage / pav In: LJ. - n°152 (2011, 9 août), p. 13 3609 VINTI, Virginie L'avenir, parler chinois : Le Centre de langue et de culture chinoises (CLC- CL) permettra de développer les cours de chinois / Virginie Vinti In: J. - n°42 (2011, 20 octobre), p. 14 3610 WAGNER, Armand Bücher - fliegende Teppiche ins Reich der Fantasie : Schulbibliothek in der 'Parc-Housen'-Zentralschule feierlich eingeweiht / ArWa In: LW. - n°128 (2011, 1er juin), p. 30 3611 WAGNER, Armand 'Ein Pionier in Sachen Kriegsmuseum' : Nationales Militärmuseum in Die- kirch um eine Attraktion reicher : Bibliothek und Dokumentationszentrum für jeden frei zugänglich / Armand Wagner In: LW. - n°62 (2011, 15 mars), p. 36 3612 WAGNER, Guy Petite histoire d'un grand succès : 49 ans de théâtre à Esch / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°94 (2011, 13 janvier), p. 8 3613 WAGNER, Guy Der 'Vater' des Escher Theaters : Jos Wampach : Eine kleine Hommage / Guy Wagner In: t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 8 3614 WAGNER, Renée Vom Kampftag zum Feiertag ? [Cid-femmes] / [interview] Renée Wagener In: Woxx. - n°1100 (2011, 4 mars), p. 11 3615 WAMPACH, Jos Pro und Kontra : Ein Theater entsteht / Jos Wampach In: kulturissimo. - n°94 (2011, 13 janvier), p. 5 3616 WERNO, Kathrin Kunst in der 'Banannefabrik' / Kathrin Werno In: Télécran. - n°37 (2011), p. 128-129 3617 WESZKALNYS, Stefan Die regionale Literatur als Spiegel der regionalen Befindlichkeit [Literatu- rarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass] / stw In: OPUS. - n°24 (2011, mars-avril), p. 74

379 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3618 WOLFF, Lucien Das Buch im Mittelpunkt : Escher Dellhéicht-Schule weihte ihre Schülerbi- bliothek ein : Vorlesen und Vorstellen von Autoren als Schwerpunkte / LuWo In: LW. - n°156 (2011, 7 juillet), p. 29 3619 WOLFF, Lucien Plus de 3.000 livres à disposition : Inauguration d'une bibliothèque inter- communale à Schwebsange / Lucien Wolff In: V. - n°217 (2011, 17 septembre), p. 6 3620 WOLFF, Lucien Un service de livraison à domicile : Differdange / Lucien Wolff In: V. - n°85 (2011, 11 avril), p. 5 3621 WOLFF, Lucien Stadtbibliothek noch attraktiver mit 'Biblio-Mobil' : Differdingen : Bücher ausgabe frei Haus an Einwohner mit beschränkter Mobilität / LuWo In: LW. - n°76 (2011, 31 mars), p. 32 3622 ZENNER, Netty 'Biblio-Mobil' - Stadtbibliothek auf Rädern : Differdingen / Z. In: LJ. - n°62 (2011, 30 mars), p. 7

10.7. Littérature et médias divers

3623 ANDONOVIC, Vesna Am Ende des Tunnels und hinter den Spiegeln : Wie der britische Schriftstel- ler Lewis Carroll eine zeitlose Vorlage für unzählige Filme lieferte / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 7 décembre), p. 4 3624 ANDONOVIC, Vesna Der Film, der aus der Kälte kam : Wie sich die nordische Literatur auch auf der Leinwand zum Exportschlager mauserte / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 4 3625 BARLAND, Jean-Rémi Les polars scandinaves qui s'écoutent / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2011, 12 octobre), p. 4 3626 BECHER, Pascal Bitte umblättern : Was können E-Book-Reader wirklich ? / Pascal Becher In: Télécran. - n°46 (2011), p. 132-134

380 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3627 CARRÉ, Gaston Concilier le livre et l'eBook / Gaston Carré In: LW. - n°95 (2011, 22 avril), p. 3 3628 DE TOFFOLI, Ian La deuxième révolution gutenbergienne : Le 'Dictionnaire des auteurs luxembourgeois' en ligne / Ian de Toffoli In: t. - n°276 (2011, 26 novembre), p. 16 3629 DE TOFFOLI, Ian 'Le Joueur d'échecs' à la luxembourgeoise : Visite sur le plateau de tournage du film 'D'Symmetrie vum Päiperlek' au château de Vianden / Ian de Toffoli In: t. - n°222 (2011, 23 septembre), p. 22 3630 HICK, Thierry Ils rêvaient d'un autre monde : Tournage du film 'D'Symmetrie vum Päi- perlek' de Paul Scheuer et Maisy Hausemer à Vianden / Thierry Hick In: V. - n°222 (2011, 23 septembre), p. 8 3631 HILGERT, Romain Elektronischer Buchersatz : Ist es möglich, ein Buch an einem Bildschirm bis zum Ende zu lesen ? : Und mit welchem Bildschirm / Romain Hilgert In: LL. - n°17 (2011, 29 avril), p. 10-11 3632 HOLZER, Thomas Des livres audio pour les personnes malvoyantes / Thomas Holzer In: L'Es- sentiel. - n°847 (2011, 19 mai), p. 6 3633 KONIECZNY, Tatjana 'Schacko Klak ist kein Film über den Krieg' : Gespräch mit dem luxemburgischen Regisseur Paul Kieffer : 25 Drehtage, 100 Filmspulen und wider- spenstige Kühe / Tatjana Konieczny In: LW. - n°71 (2011, 25 mars), p. 15 3634 KREMER, Nadine Statist für einen Tag [D'Symmetrie vum Päiperlek] / Nadine Kremer In: t. - n°201 (2011, 30 août), p. 12 3635 LASAR, Jean Collusion pour manipuler le prix des 'e-books' ? / Jean Lasar In: LL. - n°32 (2011, 12 août), p. 16 3636 MOYSE, Laurent Un site de référence : Le 'Dictionnaire des auteurs luxembourgeois' est en ligne / Laurent Moyse In: LW. - n°276 (2011, 26 novembre), p. 18

381 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3637 RHEIN, Jean La bande dessinée pour philatélistes [De leschte Ritter] / Jean Rhein In: Q. - n°95 (2011, 22 avril), p. 40

3638 RHEIN, Jean L'oeuvre littéraire d'un compositeur [Fritz Fischer-Lamarque] / Jean Rhein In: Q. - n°26 (2011, 26 août), p. 32

3639 SAGRILLO, Damien '… Dat mir nun och de Wé hu font …' : Symbole luxemburgischer Musik : Teil 3 : Wertung / Damien Sagrillo In: Galerie. - n°3 (2011), p. 411-420

3640 SAGRILLO, Damien Lieder, Musiker und Institutionen als Symbole luxemburgischer Musik : Teil 2 / Damien Sagrillo In: Galerie. - n°2 (2011), p. 269-281

3641 SEIL, Sascha Willkommen bei Gusti und seinen Freunden : 'Mäerchebësch' : Ein didak- tischer Garten hinter dem Düdelinger Rathaus / Sascha Seil In: t. - n°139 (2011, 16 juin), p. 24

3642 SINNER, Michèle E-Paper aus dem 19. Jahrhundert : Die Bibliothèque nationale de Luxem- bourg baut ihr Digitalisierungsprogramm für Zeitungen und Zeitschriften aus / Michèle Sinner In: LL. - n°17 (2011, 29 avril), p. 3-4

3643 THEATO, Fernand Dem Laurent Menager säi Wierk kritt eng Nationaleditioun / Fernand Theato In: Pizzicato. - n°217(2011, novembre), p. 13

3644 THELEN, Philippe Ein Schloss wird zum Studio : Dreharbeiten zu 'D'Symmetrie vum Päiper- lek' : Ein Blick hinter die Kulissen des neuen Films von Maisy Hausemer und Paul Scheuer / Philippe Thelen In: LW. - n°223 (2011, 24 septembre), p. 18-19

3645 VERSALL, Patrick Ein digitaler Bruder für das Luxemburger Autorenlexikon : Vorstellung des luxemburgischen Online-Autorenlexikons im Centre national de littérature / pav In: LJ. - n°228 (2011, 25 novembre), p. 21

382 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

10.8. Métiers du livre

3646 ANDONOVIC, Vesna Gutenberg lebt, ich traf ihn in Venedig ... : Gianni Basso hält ein Jahrhun- derte altes Erbe lebendig / Vesna Andonovic In: W. - n°1/2315 (2011, 6 janvier), p. 4-5 3647 BARBIAN, Fabrice 'Le Belge est fou !' : Parcours de bouquiniste / Fabrice Barbian In: J. - n°35 (2011, 1er septembre), p. 31 3648 BARBIAN, Fabrice Fontenoy-la-Joûte : Le village du livre : Un clocher, des fermes, des moutons dans les prés, et des bouquinistes / Fabrice Barbian In: J. - n°35 (2011, 1er septembre), p. 31 3649 CHAPLAIN-RIOU, Myriam Une saga familiale et littéraire : Les 100 ans des éditions Gallimard : Les plus grands auteurs restent attachés à la collection Blanche / Myriam Chap- lain-Riou In: LW. - n°58 (2011, 10 mars), p. 10 3650 Cl.F. [LW] Die etwas andere Buchhandlung : 'Libo Luxemburg' und 'EXKI' vereinen Kultur und Gastronomie / Cl.F. In: LW. - n°55 (2011, 7 mars), p. 30 3651 CONRAD, Daniel Die Attacke auf die Buchproduzenten : Buchbranche im Wandel : Der Inter- netbuchhändler Amazon wird Verleger und schafft Konkurrenz zur Verlags- branche/Buchverleger zwischen 'Werterenaissance' und 'digitaler Herausfor- derung' / Daniel Conrad In: LW. - n°268 (2011, 17 november), p. 2-3 3652 CONRAD, Daniel Drei Fragen an Dirk Sumkötter / [interview] Daniel Conrad In: LW. - n°268 (2011, 17 november), p. 3 3653 CONRAD, Daniel Zu zögerlich / Daniel Konrad In: LW. - n°268 (2011, 17 november), p. 3 3654 COPETAS, A. Craig Ein Büchlein, das Gold wert ist : Kunden lieben Asprey's seltene Bücher - von Ptolemäus bis Potter / A. Craig Copetas In: t. - n°48 (2011, 26 février), p. 48

383 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3655 COPETAS, A. Craig Wert-Papiere von Ptolemäus bis Potter : 'Asprey's Fine Books' ist Londons Anlaufstelle für Buch-Investoren / A. Craig Copetas In: LJ. - n°40 (2011, 26 février), p. 21 3656 DA SILVA, Sonia 'L'espace, c'est l'avenir' : La voix de Claude Poissenot / [interview] Sonia da Silva In: V. - n°121 (2011, 24 mai), p. 11 3657 DUCAT, Alain '90 % de l'édition sans visibilité' : Trois questions à Susanne Jaspers / [interview] Alain Ducat In: Paperjam. - (2011, décembre), p. 26 3658 EMMERLING. Anke Viele Ideen realistisch angehen : Auf der Burg Ramstein im Kylltal verlegt Stephan Moll regionale Literatur / Anke Emmerling In: TV. - (2011, 14 septembre), p. 25 3659 FABER, André Faut-il passer les éditeurs de bédés au pilon ? / André Faber In: t ; J. - Suppl. festival de la BD (2011, 14 juillet), p. 3 3660 GRONIER, Evelyne Respirez ... Lisez ... Respirez ... [Redu - Village du livre] / Evelyne Gronier In: Made in Luxe. - n°46 (2011, juillet-août), p. 58-59 3661 HANSEN, Josée L'enchanteresse [Annick Sinner] / Josée Hansen In: LL. - n°45 (2011, 11 november), p. 20 Voir aussi : 1890 3662 HENGEN, Emile Die Inkarnation der Perfektion : Porträt einer Traumfabrik : Der Verlag und die Druckerei Steidl in Göttingen / Emile Hengen In: t. - n°184 (2011, 9 août), p. 16 3663 HOLZER, Birgit Wenig Platz für Romantik : Paris-Touristen nehmen lieber Souvenirs als französische Literatur mit nach Hause / Birgit Holzer In: t. - n°147 (2011, 27 juin), p. 18 3664 JACQUEMOT, Patrick Zoom éditions a dix ans et des livres plein la tête / Patrick Jacquemot In: L'Essentiel. - n°813 (2011, 31 mars), p. 10

384 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3665 JARRIGE, Olivier Chandre à part [Alexandre Schmit] / Olivier Jarrige In: Q. - n°266 (2011, 15 novembre), p. 40 3666 NEISES, Diane Buchkultur made in Luxembourg : Das Verlagswesen Luxemburgs in stetem Wachstum / Diane Neises In: t. - n°202 (2011, 31 août), p. 18-19 3667 NEUSCHWENDER, Karsten Von der Täuschung des Anfangsverdachts : Ermittlungen in der Verlags szene der Großregion / Karsten Neuschwender In: OPUS. - n°24 (2011, mars-avril), p. 13-15 3668 RAU, Peter Ein anderer Jahrestag in Berlin : Verlag Wiljo Heinen lud zum 5. Geburtstag ein / Peter Rau In: ZLV. - n°66/155 (2011, 17 août), p. 10 3669 RHEIN, Jean 'Il y a un marché pour le livre luxembourgeois' [Susanne Jaspers] / [interview] Jean Rhein In: Q. - n°230 (2011, 3 octobre), p. 2-3 3670 RUCK, Vincent So much to read, so little time [Artur Sosna] / Vincent Ruck In: Paperjam. - (2011, novembre), p. 115 3671 SCHEFFOLD, Margot Bestseller-wechsel-Dich : Neues im April / may In: LJ. - n°64 (2011, 1er avril), p. 21 3672 STRÖTGEN, Janina 'Die Menschen sind heute weniger wissbegierig' : Interview mit Edmond Donnersbach, Direktor der Buchhandlung Alinéa / [interview] Janina Ströt- gen In: t. - n°96 (2011, 23 avril), p. 15

10.9. Presse

3673 ANDONOVIC, Vesna Geburtstag ? Aber bitte mit Sahne ! / Vesna Andonovic In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 32 3674 BESCH, François Historische Zeitungen multimedial aufbereitet : Nationalbibliothek präsen- tiert iPad-App zur eluxemburgensia / fb In: t. - n°232 (2011, 5 octobre), p. 19

385 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3675 BOTZLER, Uli 'Die Auffassung von diesem Beruf hat sich stark gewandelt' : Joseph Lorent / [interview] Uli Botzler In: Télécran. - n°12 (2011), p. 8

3676 CAO, Cindy Darline Cothière pour la liberté de la presse / Cindy Cao In: Femmes Ma- gazine. - n°116 (2011, juin), p. 42-43

3677 CARRÉ, Gaston 'In Media(s) Res' : le journalisme culturel au 'Luxemburger Wort' ou la méta- morphose de l'informateur en acteur / Gaston Carré In: Médias et média- tions culturelles au Luxembourg, p. 44-49

Voir aussi : 1491

3678 Forum (Rédaction) Überausgebeutete Universalarbeitskraft : Interview mit Romain Hilgert, Geschäftsführer und Journalist der Wochenzeitung 'd'Lëtzebuerger Land' / [Forum] In: Forum. - n°308 (2011, juin), p. 27-30

3679 Forum (Rédaction) Von Werbebeiträgen und anderen Gefälligkeiten [Patrick Weber] / [interview Forum] In: Forum. - n°312 (2011, novembre), p. 11-12

3680 GRAAFF, Laurent Frischer und luftiger [Le Jeudi] / [interview] Laurent Graaff In: Revue. - n°43 (2011, 26 octobre), p. 15

3681 GRAF, Richard Presselandschaft - Masse statt Klasse : Von den Schwierigkeiten in Luxem- burg professionellen Journalismus zu betreiben / Richard Graf In: Forum. - n°308 (2011, juin), p. 25-26

3682 HANSEN, Josée Voir l'art pour voir le monde : le journalisme culturel au Luxembourg, tel que conçu par 'D'Lëtzebuerger Land' / Josée Hansen In: Médias et médiations culturelles au Luxembourg, p. 56-59

Voir aussi : 1491

3683 HILGERT, Romain Offert sur une tablette [BnL] / rh In: LL. - n°40 (2011, 7 octobre), p. 22

386 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3684 HILGERT, Romain Die Wirtschaftskrise hat die Pressekrise verschärft : Vom Kampf um po- litischen Einfluss über den Kampf um Leser zum Kampf um Anzeigen / Romain Hilgert In: LL. - n°17 (2011, 29 avril), p. 8-9 3685 KASS, Carlo Ein Mann für alle Jahreszeiten : Alvin Sold gab Stab an Danièle Fonck weiter / Carlo Kass In: kulturissimo. - n°101 (2011, 13 octobre), p. 3 3686 KRAUS, Albert H.V. Ein Regionalblatt spiegelt die Geschichte der Grenzlandregion : Ein Streif- zug durch 250 Jahre 'Saarbrücker Zeitung' / Dr. Albert H.V. Kraus In: W. - n°23/2337 (2011, 14 juillet), p. 19-21 3687 Kulturissimo (Rédaction) Bilan-somme : 'k' mensuel : 10 ans / kulturissimo In: kulturissimo. - n°100 (2011, 14 juillet), p. 4-5 3688 KURSCHAT, Ines Kein Freund von Transparenz / Ines Kurschat In: Forum. - n°308 (2011, juin), p. 35-37 3689 MARTELING, Luc Panta rhei : RTL.lu, das Web, die alten Medien und die neuen Herausforder ungen / Luc Marteling In: Forum. - n°308 (2011, juin), p. 41-43 3690 MERTENS, Rick Saint-Paul affronte la modernité / Rick Mertens In: Woxx. - n°1125 (2011, 26 août), p. 3 3691 MERTZIG, Robert La presse et ses libertés : Coincée entre pénalisation et aliénation, instrumen- talisation idéologique et démocratie … / Robert Mertzig In: kulturissimo. - n°103 (2011, 8 décembre), p. 3-5 3692 MEYER, Ludovic Le gratuit n'est pas dénué de valeur / Ludovic Meyer In: Forum. - n°308 (2011, juin), p. 46-47 3693 mim [LW] Pressearchiv auf dem iPad : 'Bibliothèque nationale de Luxembourg' (BnL) präsentiert neue Online-Applikation : 'Luxemburger Wort', 'Tageblatt', 'De Mitock' und 'Das Luxemburger Land in Wort und Bild' können eingesehen werden / mim In: LW. - n°231 (2011, 4 octobre), p. 18

387 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3694 OBERWEIS, Nathalie (In)dépendance / Nathalie Oberweis In: Forum. - n°308 (2011, juin), p. 44-45 3695 PETIT, Michel D'aile et de plume : Camille Montaigu, ancien journaliste, éternel pilote / Michel Petit In: J. - n°6 (2011, 10 février), p. 15 3696 RHEIN, Jean 'L'Arlequin' de Charles Munchen / Jean Rhein In: Q. - n°260 (2011, 8 novembre), p. 40 3697 RHEIN, Jean 'De Mitock' (1937-1940) sur Internet / Jean Rhein In: Q. - n°246 (2011, 21 octobre), p. 40 3698 ROLLAND, Marie-Laure Angoisses juvéniles / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 32 3699 ROLLAND, Marie-Laure Dix années pour rêver, s'émerveiller, s'enthousiasmer ... : Les coups de cœur de votre supplément 'Lesezeit/Lectures pour tous', paru pour la première fois le 4 juillet 2001 / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2011, 6 juillet), p. 2-3 3700 SABHARWAL, Dhiraj Die Leser-Blatt-Beziehung als oberste Prämisse : Die Saarbrücker Zeitung feiert ein Vierteljahrtausend Zeitungs-Know-how / Dhiraj Sabharwal In: t. - n°136 (2011, 11 juin), p. 14 3701 SABHARWAL, Dhiraj Le 'Tageblatt' : information de qualité et liberté d'expression / Dhiraj Sabhar- wal In: Médias et médiations culturelles au Luxembourg, p. 50-54 Voir aussi : 1491 3702 SCHEFFEN, Jean-Louis Ein Magazin für Luxembourg : Télécran wird 33 / jls In: Télécran. - n°4 (2011), p. 27-29 3703 SITARZ, Karine Denis Robert : Ma vie est un roman / Karine Sitarz In: Femmes Magazine. - n°118 (2011, septembre), p. 22-23 3704 SITARZ, Karine Jean-Michel Gaudron : Chroniques / Karine Sitarz In: Femmes Magazine. - n°121 (2011, décembre), p. 24-25

388 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3705 SOLD, Alvin Cent numéros, un début : 'k' mensuel : 10 ans : Le mot de l'Éditeur / Alvin Sold In: kulturissimo. - n°100 (2011, 14 juillet), p. 3 3706 STÖLB, Marcus Auf der Suche nach den Klicks-Bringern : Die Prinzipien des Online-Journa- lismus / Marcus Stölb In: Forum. - n°308 (2011, juin), p. 38-40 3707 STRÖTGEN, Janina Zwangsjacken in allen Farben : Pressefreiheit in Europa / Janina Strötgen In: kulturissimo. - n°103 (2011, 8 décembre), p. 12-14 3708 URBANY, Pol Vive les informateurs des médias ! : La protection des sources de journa- listes / Pol Urbany In: Forum. - n°310 (2011, septembre), p. 20-23 3709 WAGNER, David Le journalisme est un sport de combat / David Wagner In: Forum. - n°308 (2011, juin), p. 31-34 3710 WAGNER, Guy Celle qui les vaut toutes / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°103 (2011, 8 décembre), p. 2 3711 WAGNER, Guy Jour de fête [kulturissimo] / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°100 (2011, 14 juillet), p. 2 3712 WAGNER, Guy Une reconnaissance qui nous touche / GW In: kulturissimo. - n°100 (2011, 14 juillet), p. 6 3713 WENANDY, Tom Aller guten Dinge ... : Schüler der Nelly-Stein-Schule stellen dritte Ausga- be ihrer Schülerzeitung 'Wibbelmillen' vor / Tom Wenandy In: t. - n°158 (2011, 9 juillet), p. 29

389 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

10.10. Revues culturelles

3714 Anonyme Luxemburgische Lyrikverständigung In: Saarbrücker Zeitung. - (2011, 15 septembre) 3715 CARRÉ, Gaston Les Inrockutibles : Annales d'un mythe : Le magazine culturel célèbre '25 ans d'insoumission' / Gaston Carré In: LW. - n°267 (2011, 16 novembre), p. 20 3716 DE TOFFOLI, Ian Science artistique et art scientifique : Le numéro 2 de la revue 'Arts et Lettres' sort avec un an de retard … / Ian de Toffoli In: LB. - (2011, novembre-décembre), p. 12 3717 KIEFFER, Yolande Der quirlige 'Vater' der Revue und wie alles anfing [Emile Probst] / Yolande Kieffer, Nadine Entringer In: Ous der Veiner Geschicht. - n°29 (2011), p. 85-87 3718 MATHIEU, Paul Cris entre frontières : Nouveau numéro de 'Transkrit' / Paul Mathieu In: J. - n°14 (2011, 7 avril), p. 33 3719 RHEIN, Jean 'Hémecht' : Nouvelle formule / Jean Rhein In: Q. - n°298 (2011, 22 décem- bre), p. 36 3720 SCHMITT, Anne Hommage à Dieter Wagner : L'artiste vient de décéder / Anne Schmitt In: LW. - n°292 (2011, 15 décembre), p. 18 3721 STRÖTGEN, Janina 'Gedichte sind ein Bedürfnis' : Dritte Ausgabe der Literaturzeitschrift 'trans krit' erschienen / Janina Strötgen In: t. - n°71 (2011, 25 mars), p. 18 3722 THOMAS, Bernard 'Forum' : un réseau pour le savoir / Bernard Thomas In: Médias et média- tions culturelles au Luxembourg, p. 60-63 Voir aussi : 1491

390 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

10.11. Sociétés et syndicats littéraires et culturels

3723 BACK, Armand Bibliothekare und Archivare schlagen Alarm : Generalversammlung der 'As- sociatioun vun de Lëtzebuerger Bibliothekären, Archivisten an Dokumen- talisten' / Armand Back In: t. - n°44 (2011, 22 février), p. 18 3724 CAMPOSEO, Monica Aus Leidenschaft zum Buch : In der 'Pabeierscheier' reicht das Angebot vom Bilderbuch bis zum Sammlerstück / Monica Camposeo, Nadine Kremer In: t. - n°187 (2011, 12 août), p. 10 3725 dd 'Lënster Bicherclub Luxemburgensia' nahm seine Aktivitäten auf : Verein stellte sich bei 'Porte ouverte' vor / dd In: LW. - n°160 (2011, 12 juillet), p. 27 3726 DUCREUZET, Isabelle J'écris pour les autres : Le groupe culturel Millefeuilles affiche les mots et les textes au grand jour : Pour le plus grand plaisir du public / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°123 (2011, 26 mai), p. 15 3727 HANSEN, Josée Urgences [ALBAD] / jh In: LL. - n°7 (2011, 18 février), p. 22 3728 HAUSEMER, Georges Karaffe auf den Kopf ! : Zum 25-jährigen Bestehen des 'Lëtzebuerger Schrëftstellerverband' / Georges Hausemer In: t. - n°148 (2011, 28 juin), p. 15 Voir aussi : 3735 3729 HERMES, Monique 'Rhäifränsch' - méi ewéi e Musekstheater : Lëtzebuerger Musek a Kultur zu Maacher / m.h. In: LW. - n°73 (2011, 28 mars), p. 32 3730 HILGERT, Romain In memoriam [Hémecht] / rh In: LL. - n°51 (2011, 23 décembre), p. 25 3731 Lëtzebuerger Journal Bibliotheken neu erleben : Bibliothekartag in Luxemburg / LJ In: LJ. - n°199 (2011, 14 octobre), p. 22

391 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3732 Lux-Post [Rédaction] 3 Fragen an Jean-Marie Reding / [Lux-Post] In: Lux-Post. - n°12 (2011, 25 mars), p. 3 3733 MAGNÈS, Claire Anne Luxembourg, terre de rencontre : 'Origine' : Un voyage poétique insolite entre cultures / Claire Anne Magnès In: arts et lettres. - n°2 (2011), p. 57-59 3734 MART, Colette La poésie au service de l'interculturalité : À la Bibliothèque Nationale [Mil- lefeuilles] / CM In: LJ. - n°177 (2011, 14 septembre), p. 23 3735 MEDER, Cornel Der heilige Zorn eines Gerechten : Anmerkungen zu Georges Hausemers Di- atribe über das 'Scheitern' des Luxemburger Schriftstellerverbandes / Cornel Meder In: t. - n°155 (2011, 6 juillet), p. 13 Voir aussi : 3728 3736 QUIQUERET, Jérôme Épilogue à revoir [ALBAD] / Jérôme Quiqueret In: J. - n°8 (2011, 24 fé- vrier), p. 13 3737 ROLLAND, Marie-Laure La Fédération des éditeurs confortée / MLR In: LW. - n°281 (2011, 2 décembre), p. 14 3738 RUCKERT, Ali Remedur im Archiv- und Bibliothekswesen schaffen / A.R. In: ZLV. - n°66/36 (2011, 22 février), p. 1+3+12 3739 SCHMIT, Raymond Positionspapier verabschiedet : 20 Jahre Vereinigung der Luxemburger Bi- bliotheken ; Bibliotheken unterstützen ; 'Fir ëffentlech Bibliothéiken' zog Bilanz / rsd In: LW. - n°42 (2011, 19 février), p. 28 3740 SOMNARD, Audrey La fronde des bibliothécaires : L'association des bibliothécaires reste mobi- lisée sur la nouvelle loi des bibliothèque publiques, une 'catastrophe' selon elle / Audrey Somnard In: Q. - n°42 (2011, 19 février), p. 5 3741 SPECK, Gaston Bürgerstiftung auf der Suche nach Spendern : Jahreshauptversammlung der 'FËB' in Düdelingen / Gast. Speck In: LJ. - n°35 (2011, 19 février), p. 16

392 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3742 SPECK, Gaston Zwanzig Jahre im Einsatz für das Bibliothekswesen / Gast. Speck In: LJ. - n°39 (2011, 25 février), p. 16 3743 STRÖTGEN, Janina 'Unterforderung ist das Fatalste' : Interview mit Laurent Haas, Präsident des Luxemburger Germanistenverbandes / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°123 (2011, 26 mai), p. 15 ; LGV-info. - (2011, automne), p. 8-11 3744 VERSALL, Patrick 'Wir haben die Bibliotheken auf die Agenda gesetzt' : Ein Gespräch mit Jean-Marie Reding, dem Präsidenten der 'Associatioun vun den Lëtzebuer- ger Bibliothekären, Archivisten & Dokumentalisten' (ALBAD) / [interview] Patrick Versall In: LJ. - n°235 (2011, 6 décembre), p. 23 3745 WAGNER, Armand Viandener 'KultOureilen' feiern zehnjähriges Bestehen : Bücherfest 2011 mit 'Littérature, cuisine et goût' / ArWa In: LW. - n°51 (2011, 2 mars), p. 26 3746 ZENNER, Netty 40 Joer 'Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch' / Z. In: LJ. - n°35 (2011, 19 février), p. 18

10.12. Soirées littéraires

3747 A.B. [t] Lesestunde im Ale Lycée : Bei Häppchen und Kerzenschein / A.B. In: t. - n°39 (2011, 16 février), p. 20 3748 ADLUNG, Marion 'Kriminalëschteges' : Jhemp Hoscheit und Julien Arpetti im 'Centre national de littérature' in Mersch / Marion Adlung In: t. - n°42 (2011, 19 février), p. 16 3749 BADEN, Jeff Exotescht Faszinosum a sozialpolitesch Realitéit : 'Au fil du Nil' : Lëtzebuer- ger am Kontext vun Ägypten / Jeff Baden In: LW. - n°104 (2011, 4 mai), p. 16-17 3750 BADEN, Jeff Eine Lesung zu Schriftstelleridentitäten in klein(er)en Ländern : 'Heima- tabend für Nestbeschmutzer' im Kasemattentheater : Hommage an Frisch,

393 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

Bernhard und Manderscheid / Jeff Baden In: LW. - n°119 (2011, 21 mai), p. 20-21

3751 BADEN, Jeff Regionalkrimi an der Diskussioun : 'Petits crimes dans la Grande Région' : Eng kommentéiert Liesung am Kader vun der 'Semaine du livre policier dans la Grande Région' / Jeff Baden In: LW. - n°268 (2011, 17 novembre), p. 19

3752 BESSELING, Thierry Quand la parole s'émancipe [Many Spoken Words] / Thierry Besseling In: LL. - n°12 Musées (2011, 25 mars), p. 14

3753 CARRÉ, Gaston Jacques Rigaud, l'ami français : Rencontre à 'l'Abbaye de Neumünster' : 'Quand les ombres s'allongent' : Un viatique pour les jeunes / Gaston Carré In: LW. - n°33 (2011, 9 février), p. 13

3754 CARRÉ, Gaston 'Die Zukunft ist eine Idee für alte Weiber' : Andrzej Stasiuk : Gespräch mit dem polnischen Schriftsteller vor seiner Lesung im IPW / [interview] Gaston Carré In: LW. - n°286 (2011, 8 décembre), p. 19

3755 CARRIÈRE, Mylène La voix d'Haïti [Lyonel Trouillot] / Mylène Carrière In: Q. - n°290 (2011, 13 décembre), p. 29

3756 CHIMIENTI, Pablo 'James Bond, un conte pour grands enfants' : Le grand comédien franco-britannique Michael Lonsdale était lundi soir à Dudelange dans le cadre du festival du Centenaire de l'orgue de la ville pour une lecture musicale autour du 'Petit Prince' / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°244 (2011, 19 octobre), p. 37

3757 Chomski [Pseud.] Les grands écrivains à l'honneur dans l'Éducation nationale, c'est bien vrai ! [Marc Lévy] / Chomski In: DNF. - n°838 (2011, 6 mai), p. 3

3758 COLLIN, Laetitia 'Le buveur de mémoire' : Les lecteurs de Jean Portante le suivent jusqu'à Metz / Laetitia Collin In: V. - n°108 (2011, 9 mai), p. 10

394 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3759 DA SILVA, Sonia L'écriture comme jeu et ses enjeux : Entretien avec le romancier et poète haïtien Lyonel Trouillot à la Kulturfabrik / [interview] Sonia da Silva In: LW. - n°292 (2011, 15 décembre), p. 14

3760 DE TOFFOLI, Ian Cadre épique pour une soirée de lecture : Le Luxembourg à Paris : Lecture d'Alexandra Fixmer et de Jean Portante / Ian de Toffoli In: t. - n°140 (2011, 17 juin), p. 21

3761 DE TOFFOLI, Ian Le poète solitaire : Portrait de l'auteur Edmond Dune - présentation du 1er volume de ses œuvres complètes ce soir au CNL à Mersch / Ian de Toffoli In: t. - n°122 (2011, 25 mai), p. 17

3762 F.C. [LW] 'Mardis du livre' au Centre Kinneksbond à Mamer : Trois auteurs des édi- tions Saint-Paul à l'honneur de la première édition / F.C. In: LW. - n°245 (2011, 20 octobre), p. 13

Voir aussi : 1546

3763 F.T. D'Sprooch vun de Lompekréimer : Jéinesch Soirée am Sang a Klang am Pafendall / F.T. In: LW. - n°280 (2011, 1er décembre), p. 30

3764 FISCHER, Emilie Il était une fois un festival : Histoires du monde entier racontées par des pas- sionnés / Emilie Fischer In: LW. - n°282 (2011, 3 décembre), p. 47

3765 gds [LW] Auf Tuchfühlung mit einem Bestsellerautor : Jean-Philippe Arrou-Vignod zu Gast im Athenäum / gds In: LW. - n°61 (2011, 14 mars), p. 26

3766 GERGES, Pierre Difficile alchimie narrative et sonore : Centenaire de l'orgue Stahlhuth à Du- delange : Essai d'une mise en scène du mythique 'Petit Prince' de Saint-Exu- péry / Pierre Gerges In: LW. - n°245 (2011, 20 octobre), p. 13

3767 GIRA, Carlo Connie Faber liest ihre Geschichten : Vorlesung für Kinder in der Bibliothek der Escher Dellhéicht-Schule / c.g.f. In: LW. - n°141 (2011, 18 juin), p. 29

395 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3768 HENGEN, Emile Des Dichters Vers : 'Autour des poètes luxembourgeois' : Ein erlesener Abend in der Escher Kulturfabrik / Emile Hengen In: t. - n°13 (2011, 17 janvier), p. 13

3769 HENGEN, Emile Konsequent und abtrünnig : Im TNL : 'Kleist. Zwischen Tradition und Mo- derne', eine erlesene Hommage / Emile Hengen In: t. - n°261 (2011, 9 novembre), p. 16

3770 HENGEN, Emile Über die Essenz der Literatur : Morgen Abend im Mudam : 'Many Spoken Words' mit Frank Klötgen und Lydia Daher / Emile Hengen In: t. - n°232 (2011, 5 octobre), p. 18

3771 HILLGRUBER, Katrin Fröhlicher Apokalyptiker : Zu Gast in Berlin : Begegnung mit dem Lyriker und Chamisso-Preisträger Jean Krier / Katrin Hillgruber In: Der Tagesspie- gel. - n°20964 (2011, 3 mai)

3772 JAMMERS, Martina Ein Gedicht ist immer ohnmächtig : Luxemburgische Botschaft in Berlin : Der Chamisso-Preisträger Jean Krier plaudert mit der Kritikerin Beatrix Langner / Martina Jammers In: LW. - n°255 (2011, 2 novembre), p. 10

3773 KUHN, Charlot Das Buch als wichtiges Kulturgut : Kammerpräsident Laurent Mosar be- sucht 'Uelzecht-Lycée' / c.k. In: LW. - n°101 (2011, 30 avril), p. 37

3774 Laura [Queesch] Soirée Millefeuilles / Laura In: Queesch. - n°25 (2011, juin), p. 85-86

3775 LINK, André Ein konsequenter Poet : Sinnig-kunstvolle Hommage im Escher Konserva- torium : Walter Sittler trug Texte von und über Erich Kästner vor / André Link In: LW. - n°25 (2011, 31 janvier), p. 17

3776 LINK, André Ungesagtes und Unaussprechliches : Ein Abend rund um Heinrich von Kleist im TNL : 'Zwischen Tradition und Moderne' / André Link In: LW. - n°262 (2011, 10 novembre), p. 19

396 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3777 LINSTER, Gilbert Lesung mit Marie-Jeanne Reichling in der hauptstädtischen Libo / Gilbert Linster In: LW. - n°113 (2011, 3 mai), p. 25 Voir aussi : 1904 3778 LORGÉ, Marie-Anne Au vers ! : À la Kufa les 14 et 15 janvier / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°2 (2011, 13 janvier), p. 25 3779 LORGÉ, Marie-Anne Bancs de poésie : Expérience au (centenaire) Lycée Hubert Clément (Esch) / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°12 (2011, 24 mars), p. 33 3780 LORGÉ, Marie-Anne 'Le français, langue africaine' : Nimrod, Boni et Okoundji, trois poètes en une soirée, le 1er décembre, à la Kulturfabrik / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°48 (2011, 1er décembre), p. 24 3781 MATHIEU, Anna Musikalische Lesung mit Pol Sax im Club Senior 'Am Duerf' / Anna Ma thieu In: Aktiv am Liewen. - n°39 (2011, juin), p. 28 3782 MATHIEU, Paul Autrement dit Haïti : Lyonel Trouillot à la Kufa d'Esch-sur-Alzette / Paul Mathieu In: J. - n°49 (2011, 8 décembre), p. 24 3783 MOYSE, Laurent 'M. Bourdieu a fait des ravages' : Rencontre avec Jacques Rigaud en marge de la présentation à Luxembourg de son livre 'Quand les ombres s'allongent' / Laurent Moyse In: V. - n°33 (2011, 9 février), p. 10 3784 MOYSE, Laurent Des mots et des vélos : Soirée littéraire autour de la passion cycliste / Lau- rent Moyse In: LW. - n°87 (2011, 13 avril), p. 12 3785 MULLER, Bruno La poésie s'invite à l'école : Serge Basso, écrivain et directeur de la Kul- turfabrik, s'est porté à la rencontre hier d'une classe de troisième au lycée Vauban / Bruno Muller In: Q. - n°77 (2011, 1er avil), p. 15 3786 NIESS, Karlheinz G. Von der Pflicht zu fragen : Autoren rufen mit ihren Texten dazu auf, die dunkle Seite der Geschichte nicht zu vergessen [Barbara Höhfeld] / Karl- heinz G. Niess In: Frankfurter Neue Presse. - (2011, 25 octobre), p. 3

397 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3787 p.n. [LW] Schulkinder in Bourscheid verzaubert : Mireille Weiten-de Waha las aus ihren Büchern vor / p.n. In: LW. - n°58 (2011, 10 mars), p. 26 3788 PATURET, Jacques L'auteur et ses lecteurs se rencontrent : Les profs de français du lycée Aline-Mayrisch ont décidé de briser le mur que représente un livre afin que ceux qui le lisent et celui ou celle qui l'a rédigé puissent en exprimer leur perception / Jacques Paturet In: Q. - n°32 (2011, 8 février), p. 15 3789 PIROVALLI, Françoise Edmond Dune retrouvé : Présentation du premier volume des œuvres du poète au Centre National de Littérature à Mersch / Françoise Pirovalli In: V. - n°124 (2011, 27 mai), p. 10 3790 PIROVALLI, Françoise Voyage en terres lisztiennes : Yves Henri et Brigitte Fossey à la Philharmo- nie : Un compositeur en mots et en musique / Françoise Pirovalli In: LW. - n°128 (2011, 1er juin), p. 13 3791 RONVAUX, Nathalie La poésie dans tous ses états : Lecture et Journées de réflexion à la Kulturfa- brik / Nathalie Ronvaux In: LW. - n°13 (2011, 17 janvier), p. 12 3792 SCHLUSCHE, Victoria Die Sprache als unterhaltsames Spielzeug : Der fünfte weihnachtliche Po- etry Slam im Burghof in Lörrach [Luc Spada] / Victoria Schlusche In: Badische Zeitung. - (2011, 27 décembre) 3793 SCHMIT, Elise Familienbande [Autour des poètes luxembourgeois] / Elise Schmit In: LL. - n°3 (2011, 21 janvier), p. 26 3794 SCHULTES, Anna Slam wird zum Selbstläufer : Der monatliche Dichterwettstreit zieht so viele Leute an, dass einige bereits an der Tür abgewiesen werden mussten [Luc Spada] / Anna Schultes In: Süddeutsche Zeitung. - (2011, 15 janvier) 3795 SCHWICKERATH, Pierre Concision, transparence et filigrane : Samedi dernier au Cube 521 à Mar- nach : Soirée hommage à la compositrice Hélène Buchholtz / Pierre Schwickerath In: t. - n°274 (2011, 24 novembre), p. 14

398 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3796 SIMIC, Sanja Louise Michel entre mythe et réalité : Spectacle de Marie Ruggieri à l'Ab- baye de Neumünster / Sanja Simic In: LW. - n°83 (2011, 8 avril), p. 17

3797 SITARZ, Karine Rencontre avec Brigitte Smadja / Karine Sitarz In: J. - n°6 (2011, 10 fé- vrier), p. 26

3798 SMIRR, Kerstin Luc Spada : 'Pourquoi pas essayer le slam ?' / [interview] Kerstin Smirr, Chloé Murat In: L'Essentiel. - n°913 (2011, 26 septembre), p. 6

3799 SPIELMANN, Christian L'acteur Michael Lonsdale a lu 'Le petit Prince' : À l'église Saint-Martin de Dudelange / CH.S In: LJ. - n°202 (2011, 19 octobre), p. 22

3800 STRÖTGEN, Janina 'Man kann nicht suchen, sondern nur finden' : Schriftstellerresidenz : Der Schweizer Autor Peter Stamm ist in der Kulturfabrik zu Gast / Janina Ströt- gen In: t. - n°108 (2011, 9 mai), p. 15

3801 STRÖTGEN, Janina Späte Ehre : Erster Band der gesammelten Werke von Edmond Dune erschienen - Feier im 'Centre national de littérature' / Janina Strötgen In: t. - n°124 (2011, 27 mai), p. 15

Voir aussi : 1502

3802 VERSALL, Patrick Verschwörung und Verrat in Norditalien : Vorstellung von Vincenzo Latroni- cos neuem Roman 'La conspirazione delle collombe' im MUDAM / pav In: LJ. - n°238 (2011, 9 décembre), p. 20

3803 WAGNER, Armand 'Mords-Vergnügen' mit schwarzem Humor : Krimiautor Ralf Kramp las in Ettelbrück aus seinen Büchern vor / ArWa In: LW. - n°270 (2011, 19 novembre), p. 45

3804 WELTER, Lynn Un voyage de Londres à Istanbul : Marc Lévy présente son nouveau roman : 'Le lieu d'une histoire est un personnage à part entière' / Lynn Welter In: LW. - n°104 (2011, 4 mai), p. 16

399 10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE

3805 WERNO, Kathrin Dichtung für alle : Poetry Slam [Johnny Lorang] / Kathrin Werno In: Télécran. - n°41 (2011), p. 154-155 3806 WOLFF, Lucien Lesenachmittag mit Mireille Weiten-de Waha in Monnerich / L. Wolff In: LW. - n°80 (2011, 5 avril), p. 28

400 Index des auteurs

INDEX DES AUTEURS

A.B. [t] 3747 ARAÚJO, Alexandra 2568 A.R. [W] 1923, 1924 AREND, Béatrice 12 ABREU, Carlos Tourinho de 2437 AREND, Christian 433 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch ARENS, Christoph 434 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ARNOLD, Georges 2438 ADLUNG, Marion 2751, 2752, 3028, ARRABAL, Fernando 2503 3029, 3030, 3031, 3032, 3033, 3272, ASSA, Carole 13 3481, 3748 Association luxembourgeoise des Aerato 3482 enseignants d'histoire (Luxembourg) AGNES, Céline 2753, 3034, 3515 2439 Agnese, Sœur [Préf.] 2479 ATTEN, Alain [Collab.] 1278 AHLBORN, Henri 149 AZÚA, Félix de 2504 AIDEN, Al R. (Atert-Lycée Réiden) BACK, Armand 3723 1848 BADEN, Jeff 14, 125, 126, 127, 152, 153, ALFIERI, Vittorio 1849 286, 287, 288, 289, 435, 436, 437, 438, ALIBEK, Pius 2502 1426, 1427, 1428, 1429, 1430, 1431, alo [TV] 2754 1432, 1433, 1434, 2333, 2334, 2335, ALS, Georges 150, 2438 2336, 2337, 2338, 2339, 2340, 2341, ALTMANN, Roby 283, 284 2342, 2343, 2344, 2345, 2612, 2613, ALVES, Paula Telo 2567 2759, 2760, 2761, 2762, 3039, 3040, ALVES, Paula Telo [Trad.] 2471 3041, 3375, 3376, 3483, 3749, 3750, AMANN, Wilhelm 1925 3751 Ambassade d'Allemagne (Luxembourg) BAIL, Ulrike 1852 1850 BAKER, Tony 2505 AMERY, Heather 11 BALABAN, Florin 3178 ANDERS-MALVETTI, Ursula 151 BANCQUART, Marie-Claire 1573 ANDONOVIC, Vesna 418, 419, 420, BARBIAN, Fabrice 3647, 3648 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, BARLAND, Jean-Rémi 154, 439, 440, 2331, 2624, 2625, 2626, 2755, 2756, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 2757, 3035, 3036, 3037, 3038, 3273, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 3373, 3425, 3516, 3623, 3624, 3646, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 3673 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, ANGEL, Emil 428, 429, 430, 1249, 1286, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 1287, 1288, 1289, 1290, 1291, 1292, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 1293, 1294, 1851, 1926 489, 490, 491, 2628, 3625 ANGEL-ROMERA, Marc [Ill.] 3234, BARNARD, Benno 155 3235 BARNICH, Fernand 1927 Annales (Rédaction) 285 BAROS, Linda Maria [Trad.] 1763 Anonyme 431, 1424, 1425, 2627, 2758, BARRIÈRE, Mélissa 2629 3374, 3517, 3518, 3519, 3520, 3714 BASSO DE MARCH, Serge 1556, 1574, ANWAR, André 432 1575, 1576, 2440 APRILE, Iwan-Michelangelo d' 2332 BASTENDORFF, Elvire 2630, 2763,

401 Index des auteurs

2764, 2765, 2766, 2767, 3042, 3043 BESSELING, Thierry 2778, 2779, 2780, BASTIAN, Elisabeth 1295, 1296 2781, 2782, 3752 BASTIN, Régine [Ill.] 1496 BESTGEN, Julien 494, 495, 496, 3047 BAUER-FUNKE, Cerstin 2631, 2768, BEURARD-VALDOYE, Patrick [Trad.] 2769 1760 BAULDRY, Jess 15, 2346, 2632 BILTGEN, Raoul 1930, 1931, 1932 BAUMANN, Frantz 1480 BINSFELD, Franz 1304 BAUMANN, Nic. 1297 BINTZ, Sylvie 497 BAUMGARTEN, Bernard 2633 BIRGFELD, Johannes 1933 BAUSCH, Mariette 1298, 1928, 1929 BIRGFELD, Johannes [Éd.] 1853, 2473 BAYER, Jutta 2506 BIRNBAUM, Andrée 1436 BAZIÉ, Isaac [Éd.] 1481 BISSEN, Manuel 2348 BÉCANNE, Florence 2770, 2771, 2772 BISSEN, Manuel [Éd.] 1848 BECHER, Pascal 3626 BLÄDEL, Eileen 2349 BECK, Fanny 290, 492 BLAISE, Henri 498, 1305, 1934, 1935, BECK, Philippe 2347 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, BECK, Simone 2633, 2634, 3044 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, BECKER, Lidia [Éd.] 2441 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, BECKER, Nathalie 1773, 2569, 3484 1954, 1955, 1956, 2438 BECKER-WEITEN, Mina 1299, 1300 BLOCH, Nathalie 2636, 2637 BECKETT, Samuel 2597 BLONDEAU, Nicolas 499, 500, 501, BELIN, Catherine 156 502, 503, 504, 505, 506, 507 BELJON, Georgette 1482 BLUM, Véronique 3181 BELLARSI, Franca 2507 BOBES, Marilyn 2511 BEN JELLOUN, Tahar 2598 BOCK, Hans Manfred 158 BENDAHAN, Esther 2508 BODÉ, Sylvie 19, 20 BÉNÉTEAU, Julien 3274 BOEHLES, Daphné 128 BENNIS, Mohammed 2509 BOERES-VETTOR, Angela 1485 BeP (t) 3521 BOHNENGEL, Julia [Éd.] 1853 BERCHE, Denis 3179 BOILLAT, Alain [Dir.] 1486 BERENS, Jos 1301, 1302, 1303 BOISNARD, Philippe 159 BERG, Charles 16, 17 BOKOVA, Irina 160 BERG, Guy [Trad.] 2496 BOLTANSKI, Christian [Ill.] 2599 BERGER, Anne 1577 BOLTANSKI, Luc 2599 BERNARD, Thomas 1483 BOMMERTZ, Claude 1578 BERNHARDT, Rüdiger 493 BONATI, Monique 3048 BERNSTEIN, Charles 2510 BONENBERGER, Simone 1306, 1307 BERNTSEN, Matthias Jöran 3045 BONNETTI, Sébastien 508 BERTEMES, Paul 157 BONZON, Laurent 509, 510, 511, 512, BERTOVIC SUTERA, Lucie 1484 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, BERTRAM, Julia 18 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, BESCH, François 291, 1435, 1774, 2618, 529, 530, 531 2635, 2773, 2774, 2775, 2776, 2777, BORCHERT, Thomas 532, 533 3046, 3180, 3426, 3522, 3523, 3674 BORGONOVO, Paola 2442 BESENIUS, Gaby 413 BÖSCHENSTEIN, Bernhard [Éd.] 2601

402 Index des auteurs

BOST, Bodo 161, 162, 163, 164, 534, 535 BUSINARO, Giovanni 166, 167 BOTA, Jean-Paul 1579 C.B. 2351 BOTTE, Luce 2512 CAILTEUX, Nathalie 644, 645, 646, BOTZLER, Uli 3675 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, BOUCHARD, Thierry 1580, 1581 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, BOUCHET, Pierre 2638, 2783, 3049 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, BOULANGER, Anna 1487 671, 672, 673, 674, 675 BOULANGER, Marie-Thérèse [Rass.] CALDOGNETTO, Maria Luisa [Éd.] 1522 2491 BRAUN, Frédéric 536 CALFELIS, Costas 676, 2640, 2641 BRAUN, Jasmine 1854 CALON, Philippe 2445 BRAUN, Josy 21, 292, 1250, 1251, 1308, Calouan 1488 1309, 1310, 1311, 1312, 1313 CALTEUX, Georges 294 BRAUN, Josy [Texte] 2443 CAMPAGNA, Norbert 3427 BRAUN, Josy [Trad.] 1280, 2600 CAMPOSEO, Monica 3724 BRAUN, Michael 293, 3377 CANNIVET, Gilberte 1315, 1316 BRAUN, Volker 1957 CAO, Cindy 3676 BREMER, Sascha 537, 538 Caramba (Rédaction) 1437 BRESSAN, Serge 539, 540, 541, 542, CAREGARI, Luc 677, 1438, 2352, 2642, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 3428, 3477, 3485 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, CARLE, Eric 2600 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, CAROZZA, Philippe 3182, 3183, 3184, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 3185 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, CAROZZI, Ivan 2570 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, CARRÉ, Gaston 23, 24, 168, 169, 170, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 171, 295, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 1776, 1777, 1778, 1779, 1780, 1781, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 1782, 1783, 2571, 2643, 2786, 2787, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 3186, 3275, 3276, 3277, 3278, 3279, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 1775 3378, 3379, 3380, 3429, 3430, 3525, BREYER, Michel 312 3526, 3527, 3528, 3627, 3677, 3715, bri [Mainpost] 2350 3753, 3754 BRICASART, Christiane de 1855 CARRIÈRE, Mylène 1582, 3755 BRITZ, Carine 1314 CARTWRIGHT, Stephen [Ill.] 11 BROCKMEYER, Uli 629, 630, 631, 632, casc [LJ] 2788 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639 CASTERAN, Claude 684 BRUCH, Eric 165, 3524 Catherine 2, Impératrice de Russie, BRUERA, Franca [Dir.] 2444 1729-1796 1856 BUCHER, Heike 2639 CAZZARO-DECKER, Joséphine 1958 BUCHHOLZ, Friedrich [Trad.] 1849 CELAN, Paul 2601 BÜDENBENDER, Stefan 22 Centre d'intervention (Dudelange) 1857 BUELENS, Geert 2513 Centre national de littérature (CNL) BURGGRAFF, Pia 2619, 2784, 2785 (Mersch) [Collab.] 2458 BUSH, Clive 2514 Centre national de littérature (CNL) BUSH, Duncan 640, 641, 642, 643 (Mersch) [Dir.] 1502

403 Index des auteurs

CH.L. [V] 685 CLEMENT, Raymond 1858 CHAN, Teresa 1762 CLEMENT, Sven 3432 CHAPLAIN-RIOU, Myriam 686, 687, CLESSE, René 300, 1317 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, CLEVERLEY, Graham 2810, 2811, 696, 3187, 3649 2812, 3056, 3057, 3058 CHARDOUX, Martine [Trad.] 247 COCKELBERGH, Peter 2516 CHATON, Cordelia 172 COCKELBERGH, Peter [Éd.] 2448 Chiens Guides d'Aveugles au COCKELBERGH, Peter [Trad.] 2509, Luxembourg 3188 2552 CHIMIENTI, Pablo 2789, 2790, 2791, COLAS-BLAISE, Marion [Dir.] 1491 3050, 3051, 3052, 3189, 3190, 3191, COLLETTE, Josy [Réd.] 2449 3192, 3193, 3194, 3195, 3196, 3197, COLLIGNON-MATHIEU, Sylvie 25 3198, 3199, 3200, 3201, 3202, 3203, COLLIN, Laetitia 752, 2646, 3284, 3758 3204, 3205, 3206, 3207, 3208, 3209, COLOTTE, Franck 13, 753, 754, 755, 3210, 3211, 3212, 3213, 3214, 3215, 756, 757, 1786, 2813, 2814, 3285, 3216, 3217, 3218, 3219, 3220, 3221, 3286, 3287, 3532 3222, 3223, 3224, 3280, 3381, 3431, CONER, Julien 2438 3756 CONRAD, Daniel 2353, 2815, 2816, Chomski [Pseud.] 3757 2817, 3059, 3060, 3288, 3533, 3651, CHRISTOFFEL, Alex 3529 3652, 3653 CHRISTOPHORY, Jul 296, 1489 CONRAD, Dietlinde 758, 2818, 3289 CICOTTI, Claudio 2446 CONRAD, Fränz 2614 CICOTTI, Claudio [Éd.] 2466 CONTENT, Alain 19 CIMATTI, Grégory 297, 298, 697, 2572, CONTER, Claude 173, 301, 1585 2792, 2793, 2794, 2795, 2796, 2797, CONTER, Claude D. 302, 759, 1318, 2798, 2799, 2800, 3053, 3054, 3225, 1933, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 3226, 3227, 3281, 3282, 3283, 3530, 1964, 1965, 1966, 1967 3531 CONTER, Claude D. [Éd.] 2473 CIOCÂRLIE, Corina 299, 698, 699, CONZEMIUS, Victor 174, 303 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, COPETAS, A. Craig 3654, 3655 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, COPPÉE, Benoît [Texte] 1859 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, CORBI, Gilles 2467 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, CORBISEZ, Caroline 13 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, CORCHO MORALES, Héctor 760 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, CORDEIRO, Olga Telo 761, 762, 763 748, 749, 750, 1490, 1583, 1584, 1784, COUBRAY, Céline 2819, 2820 1785, 2447, 2515, 3486 COULON, Virginia [Dir.] 1492 cis 129 COUSIN, Olivier 1586 CIUCA, Christiane 1252 CS alias Dädalus 2821 Cl.F. [LW] 3650 CUKIER, Simone 1493 CLARINVAL, France 751, 1439, 2644, CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille 2645, 2801, 2802, 2803, 2804, 2805, 1494, 1495, 1496 2806, 2807, 2808, 2809, 3055 CURBELO, Jesús David 2517 CLEMENT, Cathy 1253 CZUGA, Lucien 3228, 3229 CLEMENT, Christian 2467 d.f. [LW] 2822

404 Index des auteurs

DA SILVA, Sonia 26, 175, 304, 305, 764, DEMMER, Elisabeth 1968, 1969 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, Der kleine Dichter [Pseud.] 309 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, DESPAX, Jean-Luc 1591 781, 1787, 1788, 1789, 1790, 1791, Deutsche Schillergesellschaft (Marbach) 2573, 2574, 2647, 2648, 2649, 2823, 1849 2824, 3290, 3291, 3292, 3433, 3487, DEVAQUET, Ettes 1320, 1321, 1322 3656, 3759 DEWITZ, Wolf von 790 DAHIN, Maële [Ill.] 2468 DHUNE, Pascale 1501 DAMMEL, Antje 27 DI BARTOLOMEO, Anja 1863 DANGEL, Tobias [Éd.] 1860 DI BARTOLOMEO, Mars 310 DARD, Delphine 176, 177 DI BENEDETTO, Arnaldo [Postf.] 1849 DARD, Olivier [Éd.] 1497 DIA, Malick 791 DARQUENNES, Jeroen 28 DICKES, François 1323 DARRAS, Jacques 178, 782 Die kleine Zeitzeugin [Pseud.] 3304 DARRAS, Jacques [Trad.] 247, 1602, DIEDERICH, Paul 2438 1627 DIENER, Andrea 2356 dd 3725 DIETRICH, Sabrina 2653 De klenge Vullemett [Pseud.] 1319 DILK, Enrica Yvonne 1864, 1865 DE MUYSER, Guy 2438 DILK, Enrica Yvonne [Éd.] 1849 DE ROOSE, Vincent [Texte] 1498 DILLENBURG, Pierre 30, 1592 DE TOFFOLI, Ian 130, 131, 179, 306, DIMMER, Denis 3537 783, 784, 785, 786, 787, 788, 1440, DINGLER, Catrin 792, 793, 794, 795, 1441, 1442, 1443, 1499, 1587, 1588, 3538 1589, 1792, 1793, 1794, 1795, 2354, DIOT, Thomas [Ill.] 1541 2355, 2575, 2650, 2651, 2652, 2825, DISIVISCOUR, Danièle 2654 2826, 2827, 2828, 2829, 2830, 2831, DISSI, Béatrice 2655 2832, 2833, 3061, 3062, 3063, 3064, DITKO, Tatjana 1866 3065, 3066, 3230, 3293, 3294, 3295, DJUNGU-SIMBA, Charles 858 3296, 3297, 3298, 3299, 3300, 3301, DK [t] 3539 3302, 3303, 3382, 3534, 3535, 3536, DOMECQ, Bustos 796, 797, 798, 799 3628, 3629, 3716, 3760, 3761 DONY, Aurélien 1593 DEBICKE VAN DER NOOT, Patrizia DORNER, Jens P. 3540 2518 DRAESNER, Ulrike 1128, 1594 DEBRA, Pascal 1861 DRESCHER, Jacques 1970, 1971 DEBUCHY, Isabelle 3067 DS 311 DECKER, Marie-Jo 2519 DUCAT, Alain 3657 DECKER, Michel 307 DUCREUZET, Isabelle 800, 2834, 2835, DECOCK, Pierre 1500 3726 DEDOLA, Virginie 308 DUHR, Pol 312 DEFLORENNE, Luc 3434 DUMONT, Fabien 1595 DEITZ, Luc 29, 789, 2520, 2521, 2615 DUNE, Edmond 1502 DEITZ, Luc [Collab.] 1862, 2441, 2465 DUPRAT, Anne [Dir.] 1525 DELORME, Jean-Luc 3231, 3232, 3233 DURAS, Marguerite 2602 DEMAESENEER, Rony 1590 DURLET, Romain 1796 DEMECHELEER, Rebecca [Ill.] 1255 DUTAILLY, Roger 1503

405 Index des auteurs

DZIUK, Artur 2005 FELICI, Isabelle [Éd.] 1508 EBNER, Martin 3435 FELLER, Martine 3306 EGILSDOTTIR, Thorunn 3234, 3235 FELLNER, Hans 1598, 1599, 1973, EHLINGER, Christiane 31 1974, 2523, 2524 EHRET, Jean 1596 FELLNER, Hans [Dir.] 1509, 1870, 2452 EHRHART, Sabine 32, 33 FELS, Laurent 810, 1510, 1600, 1601 EICKMANN, Nic 180, 181, 182 FELS, Laurent [Contrib.] 1511, 2453 EISFELD, Rainer 1867 FELS, Laurent [Introd.] 1522 ELLKA, Léna 1504 FELS, Laurent [Postf.] 1557 Emile [LW] 1972, 2656 FELTES, Patrik H. 185, 3307, 3490 EMMERICH, Nadine 801, 802, 3488 FELTGEN, Monique 1975 EMMERLING, Anke 3658 FERCHL, Irene 3543 ENGEL, Kristin 803 FERLINGHETTI, Lawrence 1602 ENSCH, Marc 183 FEYEREISEN, André 3491 ENTRINGER, Nadine 3717 fh 3544 ERNST, Andreas 804 FH [MAJ] 186 ERPELDING, Usch 1324 FIEDLER, Marc 2358 ERSFELD, Rolf 1868 FIGUT, Irina 3308 Erwuessebildung 1869 FILATKINA, Natalia [Éd.] 1871 ESCALLE, Clotilde 184, 3068, 3069, FIORETTI, Mario 1976 3489 FISCHBACH, Vic 1254, 1512 ESCOFFIER, Élise 3541 FISCHER, Emilie 3764 ESHLEMAN, Clayton 2522 FISCHER, Rüdiger [Trad.] 2608 ÉTIENNE, Henri 313 FISHER, Allen 2525 EUGÈNE, Julie 1505 FISHMAN, Joshua [Éd.] 39 EVANS, R.J.W. [Éd.] 2450 FIXMER, Alexandra 132, 811, 812, 813, EWEN, Luc 3383 1444, 1603, 1604, 1797, 1798, 1799, EWEN-ZAPALOWSKA, Pol 1325 1800, 1801, 2454, 2467 F.C. [LW] 3762 FIXMER, Alexandra [Éd.] 2455 F.P. [V] 3305 FLAMMANG, Claire 2657 F.T. 3763 FLAMMANG, Jean-Jacques 814, 815 FABER, Alain 1506 FLAMMANG, Marielys 1255 FABER, André 3659 FLAMMANT, Raymond 816, 1445, FABER, Suzanne 2836 2359 FÄHNDERS, Walter 2357 FLEMING, Tom 817 FALKNER, Gerhard 1597 FLENER, Willy 1326 FANTINO, Jacques [Dir.] 1507 FLÜGGE, Manfred 818, 1977 FAYOT, Ben 3542 FOLSCHEID, Martina 314 FAYS, Claude du 1570 Fondation Servais pour la littérature FEHLEN, Fernand 32, 34, 35, 36, 37 luxembourgeoise (Luxembourg) FEIDT, Monique [Coord.] 2451 2456 FEIST, Peter 38 FORGIARINI, Tullio 1256, 1327, 1328, FELBECK, Christine [Éd.] 2441 1605 FELDEN, Dietmar 805, 806, 807, 808, FORGIARINI, Tullio [Contrib.] 1517, 809 1878

406 Index des auteurs

FORTE, Franco [Éd.] 2457 2844, 2845, 2846, 2847, 2848, 2849, Forum (Rédaction) 3678, 3679 2850, 2851, 2852, 2853, 2854, 2855, FRANCK, Rémy 2360, 2837 2856, 2857, 2858, 2859, 2860, 3070, FRANÇOIS, Rose-Marie 1802 3071, 3072, 3073, 3074, 3075, 3076, FRANK, Michèle [Ill.] 1493 3077, 3078, 3079, 3080, 3081, 3082, FRANKE, Jan-Gunnar [Éd.] 133 3083, 3084, 3085, 3086, 3087, 3088, FRASHERI, Nerina [Ill.] 2607 3089, 3090, 3091, 3092, 3093, 3094, Freed um Liesen 2458 3095, 3096, 3097, 3098 FREYERMUTH, Sylvie 1513, 1514 GILBERT, Susanna 825 FRIEDERICH-SCHMIT, Jeanny GILLARDIN, Constant 2438 [Trad.] 2478, 2603, 2604, 2605, 2607 GILLES, Peter 41, 42, 43 FRIEDL, Armin 3384 GILLES, Peter [Éd.] 44 FRIEDRICH, Evy 2658 GINSBERG, Allen 1627 FRIEDRICH, Hans-Edwin 2361 GIRA, Carlo 1446, 1447, 3545, 3767 FRISCH, Jos. 315 GLANDIEN, Stefanie 826, 3309 FRISONI, Claude 1515, 1606 GLESENER, Jeanne E. 1628 FUCHSHUBER, Thorsten 819 GOEDERT, Georges 190, 827, 1978, G. [Maj.] 2362 1979 GABRIEL, Susanne 820, 821, 822 GOEDERT, Janine 828, 829, 830, 831, GAIVÃO, Luís Mascarenhas 2459 832, 833, 834, 835, 2576, 2666, 2861, GALATI, Maria Grazia [Contrib.] 3099, 3100, 3101, 3102, 3103, 3104, 1517, 1878 3105, 3106 GALBRAITH, Iain [Éd.] 2460 GOERENS, Karin 45, 2363 GALEOTE, Carmen 1607 GOERGEN, Max 1257 GANTENBEIN, Michèle 2838, 3236 GOETZINGER, Germaine 134, 316, GARCÍA, Núria 40 1980, 1981, 2220, 2463, 2862 GARCIA, Ofelia [Éd.] 39 GOETZINGER, Germaine [Collab.] GARDINI, Fausto 187, 2461, 2462 2464 GARNIER, Xavier [Dir.] 1492 GOFFIN, Séverine 46 gds [LW] 3765 GOMBERT, Sarah-Lena 3437 GELLÉ, Guillaume 3436 GONÇALVES, António 836, 2496 GELMAN, Juan 2526 GONNE, Katja 1516 GENEN, Andy [Ill.] 3237, 3256 GORDET, Godefroy 317 GÉRARD, Marcel 1608, 1609, 1610, GRAAFF, Laurent 3680 1611, 1612, 1613, 1614, 1615, 1616, GRAAS, Marc 1872 1617, 1618, 1619, 1620, 1621, 1622, GRÄF, Dieter M. 1629 1623, 1624, 1625, 1626 GRAF, Linda 1982 GERARD, Roland 3385 GRAF, Nico 1258 GERGES, Isabelle [Trad.] 2471 GRAF, Richard 3681 GERGES, Marc [Dir.] 1509, 1870, 2452 GRAFTON, Anthony [Éd.] 2465 GERGES, Pierre 3766 GREBE, Anja 1873 GEURTS, Maaike [Trad.] 2564 GREISCH, Jean [Trad.] 2599 GILBART, Stéphane 188, 189, 823, 824, GRENIER-GABILLOU, Anne-Marie 2659, 2660, 2661, 2662, 2663, 2664, 837 2665, 2839, 2840, 2841, 2842, 2843, GRESSITT, Kit-Bacon 318

407 Index des auteurs

GRETHEN, Sonja 1259, 1874 HEDTKE, Kathrin 3312 GRIFFIN, Andy [Ill.] 11 HEERMANN, Christian 321 GRILLI, Silvio 2466 HEIDERSCHEID, André 2438 Gritty Tick [Pseud.] 1448, 2364 HEIDERSCHEID, Simone 2002 GROBEN, Joseph 191, 1875 HEIDERSCHEID, Simone [Texte] 1528 GRONIER, Evelyne 3660 HEIMANN, Andreas 863 GRUB, Frank Thomas 838, 839, 840, HEIMBÖCKEL, Dieter 864 841, 842, 843, 844 HEINTZ, Jonas 48 GRÜNBEIN, Durs 1630 HELMINGER, Guy 2003, 2004, 2005, GRUNER, Paul-Hermann [Éd.] 135 2006, 2007 GRUNWALD, Aaron 845 HELMINGER, Guy [Trad.] 2535, 2536 GUILLÓ, Magdalena [Trad.] 2479 HELMINGER, Nico 1260, 1329, 1632, GUINARD, Sophie 846, 847, 848, 849, 2008, 2009, 3388 850, 851, 852, 853, 854, 3310 HEMMEN, Emile 1518, 1879, 2438 HAAG, Émile 136 HEMMER, Martine 49, 2367, 2674, HAAG, Tonia 3492 2675, 2676, 2677, 2678, 2679 HAAGEN, Tony [Ill.] 1274 HEMMER, Paul 1633, 1634, 1635, 1636, HAAS, Claude 855, 1983 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, HALEN, Pierre 856, 857, 858, 859 1643 HAMMELMANN, Philippe 47 HENGEN, Emile 2010, 2871, 2872, HAMUS, Eric 2667, 3311 2873, 2874, 2875, 2876, 3107, 3108, HANSEN, Josée 2668, 2669, 2670, 2671, 3313, 3314, 3315, 3316, 3317, 3318, 2672, 2673, 2863, 2864, 2865, 2866, 3319, 3320, 3389, 3441, 3475, 3548, 2867, 2868, 2869, 2870, 3386, 3438, 3662, 3768, 3769, 3770 3439, 3546, 3547, 3661, 3682, 3727 HENGEN, Emile [Concept.] 2467 HÄNTZSCHEL, Günter 860, 861 HERMES, Kim 865, 3549 HANUSCHEK, Sven 319 HERMES, Monique 322, 1330, 2680, HAPPEL, Lioba 1631 3321, 3550, 3729 HARDTKE, Klaus 1984 HERNÁNDEZ, Paca Rimbau 866 HARF, Laurence 320, 3440 HICK, Thierry 2681, 3238, 3322, 3323, HÄRING, Helmut 862 3324, 3442, 3551, 3552, 3553, 3630 HARSCH, Roland 1876, 1985, 1986 HILBERT, Roger 220 HausBacken 1987 HILGERT, Romain 50, 51, 137, 221, HAUSEMER, Georges 192, 193, 194, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 3109, 3239, 3631, 3683, 3684, 3730 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, HILLENBRAND, Tom 1880 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, HILLGRUBER, Katrin 3390, 3412, 219, 1517, 1877, 1878, 1988, 1989, 3771 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, HILLION, Jacques 1803, 3240, 3391 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2365, HIRSCH, Mario 3443 3728 HOCHET, Stéphanie 323, 867, 868, 869, HAUSEMER, Georges [Réd.] 141 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, HAUSEMER, Hubert 2001 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, hay [LW] 3387 886, 887, 888, 889 hb 2366 HOELTGEN, Sandrine 2011

408 Index des auteurs

HOFFMANN, André 324 1343, 1344, 2024, 2025, 2026 HOFFMANN, Armand 3554 JACQUEMOT, Patrick 62, 3664 HOFMANN, Diana 2877 JACQUES, Arlette 1647, 1648 HÖHFELD, Barbara 1804, 2012, 2013, JACQUES, Norbert 1883 3325, 3326 JADACH, Beata Barbara 2469 HÖHLE, Stefan 890 JAEGER, Cathy 2027, 2028, 2029, 2030, HOLBE, Rainer 891, 892, 893, 894, 895, 2031, 2032, 2033, 2034, 2035, 2036, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 2037, 2038, 2039, 2040, 2041, 2042, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 2043, 2044, 2045, 2046, 2047, 2048, 912, 913, 914, 915, 916, 3241, 3242, 2049, 2050, 2051, 2052, 2053, 2054, 3327, 3328, 3329, 3330, 3331 2055, 2056 HOLGUERA, José M.G. [Trad.] 2512, JAEGER, Marc 2057, 2058, 2059, 2060, 2602 2061, 2062, 2063, 2064, 2065, 2066, HOLZER, Birgit 3663 2067, 2068, 2069, 2070, 2071, 2072, HOLZER, Thomas 3243, 3244, 3332, 2073, 2074, 2075, 2076, 2077, 2078, 3632 2079, 2080, 2081, 2082, 2083, 2084, HONNEF-BECKER, Irmgard 52 2085, 2086, 2087, 2088, 2089, 2090, HORAK, Gabi 229 2091, 2092, 2093, 2094, 2095, 2096, HORNBERG, Sabine [Éd.] 53 2097, 2098, 2099, 2100 HORNER, Kristine 54, 55, 56, 57 JAHNKE-OPPOLD, Bianca 2605 HOSCHEIT, Jhemp 230, 1331, 3392, JAMMERS, Martina 918, 919, 2682, 3393 3494, 3495, 3496, 3772 HOURSCHT, Christian 2878 JARRIGE, Olivier 3665 HOUTSCH, Roland 58, 59, 60, 61 JASPERS, Susanne 2101 HUBER, Melanie 2368 Jeannette 2102, 2103 HUBERT, Marianne 1881 JEAN-ROBERT, Alain 3555 HUHN, Klaus 917 JEBLICK, Romain 3444, 3445 HÜLSWITT, Tobias 2603 JECK, Marc 325 HUME, Christine 2527 JEKO, Salomé 63, 64, 2683, 3245, 3446, HURT, Joseph 1332, 1333, 1334 3556 HUSEMANN, Ralf 2369 JENS, Inge 920 HÜTTNER, Hannes 2604 JESCHKE, Wolfgang [Préf.] 1867 ICKS 1335 JESUS, Carlo de 3394 INFALT, Roger 231 JEWSIEWICKI, Bogumil [Coord.] 1519 INGDAHL, Waldemar 3493 JONCHERAY, Suzanne 232 J. Ru. [W.] 1644, 1645, 1646 JORIS, Pierre 2510, 2528, 2529, 2530, J.G. 1336 2531, 2532 J.R. [W] 2014 JORIS, Pierre [Trad.] 2601 JAANS, Jean 1337 JOURNEAU, Véronique Alexandre JACOBS, Jean-Paul 1882, 2015 [Dir.] 1520 JACOBY, Lex 280, 1338, 2016, 2017, JUNG, Ady 1345 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, JUNG-RHEIN, Anny 1346, 1347, 1348, 2468 1349, 1350, 1351, 1352, 1353, 1354, JACOBY, Lex [Texte] 1858 1355, 1356, 1357, 1358, 1359, 1360, JACOBY, Lotty 1339, 1340, 1341, 1342, 2104

409 Index des auteurs

JURETZKA, Jörg 1884 1653, 1654, 1655, 1656, 1657, 1658, KAPP, Jacques 3259 1659, 1660, 1661, 1662, 1663, 1806, KARACABEY, Süreyya [Éd.] 2470 1807, 1808, 1809, 2373, 2374, 2375, KARÁDI, Éva 2610 2577, 2578, 2579, 2616, 3246 KARIGER, Jean-Jacques 1885 KLOPP, Jean-Michel [Collab.] 1521, Karl Friedrich von Wumm [Pseud.] 1539 1805 KLUTTIG, Thekla 3334 KARTHEISER, Josiane 112, 233, 921, KNAPP, Ales 971, 972, 973 922, 923, 924, 925, 926, 1261, 1361, KNEIFL, Edith [Éd.] 1887, 1888 1362, 2105, 2370 KNEIP, Nico 16 KARTHEUSER, Bruno 1886 KNEPPER, Aimé 2438 KASS, Carlo 2371, 3333, 3685 KNIESCHE, Henning 974, 975, 976, 977, KAUFFER, Rémi 927 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, KAUFHOLD, Lex 3447 986, 987, 988, 989, 990, 2376, 2377 KAYSER, Christiane [Tad.] 2598 KNÖNAGEL, Axel 991 KAYSER, Georges 2438 KNUTTING, Scott 2107 KAYSER, Lucien 928, 1649, 2684, 2685, KOBS, Jean 1522 3497 KOCH, Serge 1664, 1665, 1666, 1667, KAYSER, René 929, 1650 2108, 2109 KAZANTZAKIS, Nikos 2606 KÖCHER, Karolin 3395 KELLERMANN, Kerstin 2372 KOEDINGER, Mike [Dir.] 1509, 1870, KELLY, Robert 2533 2452 KENNEDY, Elizabeth A. 930 KOENIG, Alexander 236 KENNEL, Odile [Trad.] 1573 KOHL-CROUZET, Corinne 2471, 2472 KERP, Heinz 326 KOHLENBERG, Pierre 992, 993, 994, KEUP, Henri 3557 995, 996, 997, 998, 999 KIEFFER, Marcel 931, 932 KOHNEN, Claude 2880, 3110 KIEFFER, Monique 327, 3558 KOHNEN, Joseph 1000, 1001 KIEFFER, Sophie 2879 KOHNEN, Joseph [Postf.] 1856 KIEFFER, Yolande 3717 KOLBE, Uwe 1668 KIMMER, Jacqueline 3448 KOLBER, Dan 2110, 2686, 2881, 2882, KIRPS, Francis 2106 2883, 2884, 3111, 3112 KIRSCH, Claudine 65 KOLBER, Véronique [Photogr.] 1517, KLECKER, Cathy 234 1878 KLEER, Christiane 2467, 3449 KOLTZ, Anise 1669, 1670, 1889, 2608 KLEINE, Ane 66 KÖMÜRCÜ, Cem [Éd.] 1860 KLIMPEL, Annett 933 KONIECZNY, Tatjana 2885, 3113, 3633 KLINGSIECK, Ralf 934 KOPPENHAGEN, Thomas 1002, 1003, KLOPP, Jean-Michel 235, 328, 329, 330, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 2378 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, KORTMANN, Bernd [Éd.] 67 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, KORTUM, Yves 1262 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, KOŠENINA, Alexander [Éd.] 1853 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, KOSMAS, Konstantinos [Éd.] 133 967, 968, 969, 970, 1449, 1651, 1652, KOSTER, Patrick 339

410 Index des auteurs

KRÄCHAN, Katharina 68 LAHOZ, Use 2540 KRACHT, Christian 2473 LAMBERTY, John 3560 KRAEMER, Jean-Pierre 1015, 3396 LANCE, Alain [Trad.] 1700, 1957 KRAEMER, Tom 1263 LANDINI, Olivier 3561 KRATOCHWIL, Josée 1671 LANGEHEGERMANN, Nico [Ill.] 1899 KRATOCHWIL, Josée [Contrib.] 1523 LANGENBRINK, Christophe 1021, KRAUS, Albert H.V. 237, 3686 1022, 1023, 1024, 3450 KRAUS, Remy 1263 LANGNER, Arne 2119 KRAUSS, Irma 1890 LANNERS, Paul 1674 KRECKÉ, Christiane 1450, 1451, 3247 LAROCHE, Marc 1262 KREMER, Christiane [Collab.] 1278 LASAR, Jean 3635 KREMER, Fränk 1363 LAUER, Christine 2120 KREMER, Nadine 3634 Laura [Queesch] 3562, 3774 KREMER, Paul 1891 LAVOCAT, Françoise [Dir.] 1525 KREMER-HOFFMANN, Christiane LE NEVEZ, Adam 70 1869 Le petit Con Court [Pseud.] 3451 KRIECHBAUM, Reinhard 2687, 3114 LEAL, Alicia [Ill.] 2445 KRIEPS, Rosch 340 LECLERCQ, Nicole [Éd.] 2691 KRIER, Fernande 69 LECOMTE, Nelly 1675, 1676 KRIER, Jean 2111, 2112, 2113, 2114, LEDWINA, Gerhard 2121 2115, 2116, 2117, 2118 LEFRANÇOIS, Nicolas 1526, 1527 KRIER, Rudy 1892 LEINER, Roger [Ill.] 3228, 3229 KRÜGER, Miriam R. 1672, 2474, 2475, LEJONA, Andrés [Photogr.] 2496 2476, 2534 LEMIÈRE-DELAGE, Nathalie 1811 KRUMMES, Cédric 1810 LEMPICKI, Marie 1025, 1677 KUGEL, Beate 1016, 1017, 1018, 1019, LENZ, Alexandra N. 71 1020 LEOVAC, Ivica 72 KUHN, Charlot 2886, 2887, 3248, 3773 LEPICARD, Christophe [Texte] 1528 KUKIS, Lana 1524 LEROUX-FRATI, Camille 3563 Kulturissimo (Rédaction) 2688, 2689, LESSEL, Karl 1026 3687 LESSER, Gabriele 3250 KUNZMANN, Stefan 2690 LESTRADE, Flore 73 KUPPNER, Frank 2535, 2536 Lëtzebuerger Journal 341, 342, 351, KURKOV, Andrei 2537 1027, 2379, 3337, 3397, 3731 KURSCHAT, Ines 3688 LÉVÊQUE-MINGAM, Paul-Jacques KUTTEN, Edouard 1673, 2477 1570 KÜVELER, Jan 2580 LEVERATTO, Jean-Marc 343 L.A. [T] 3335 LEVY, Jhos 1028 LA TORRE, Mariate de [Trad.] 2562 LEYDER, Jean 344, 1029, 1030 LA VALLÉE, Claire de 3498 LHEUREUX, Paul 3115 LA VEGA, Ramón de 2538 LICHTER, Sonja [Trad.] 2472 LABERGE, Laura 1893 LIEB, Daniela 2380 LABOULLE, Luc 2467, 3249, 3336, 3559 LIENERS-GREISCH, Maria 2122, 2123, LAGUNA, Mario 2539 2124, 2125, 2126, 2127, 2128, 2129 LAGUNA, Mario [Trad.] 2537 LIGHTBOURN, Arthur 345

411 Index des auteurs

LINDEN, Thomas 2381 MARCHAL, Guy P. [Éd.] 2450 LINK, André 238, 239, 1031, 2382, 2888, MARCHAL, Martine [Éd.] 2455 2889, 2890, 3116, 3775, 3776 MARGUE, Michel 2544 LINK, Maximilian 2581, 2582 MARGUE, Paul 2385 LINSTER, Bernard 240 MARIANO, Pino 2479 LINSTER, Gilbert 3777 MARKIEWICZ, Karolina 3119 LINTZ, Dieter 2891, 2892, 2893, 2894, MARQUE, Philippe 2694 2895 MARS BARNES, Charles de 242 LIPPERT, Sarah 2383, 2384, 2896, 3499 MARSON, Pierre 138, 2463 LOBO, Paulo [Trad.] 2496 MART, Colette 243, 353, 1036, 1452, LÖCKER, Dorothea [Éd.] 1894 1453, 2137, 2386, 2897, 2898, 2899, LOGELIN-SIMON, Armand 1678, 3564 3340, 3401, 3402, 3453, 3566, 3567, LOHMANN, Sonja 2629 3734 LOICHINGER, Stephan 1032 MARTELING, Luc 1278, 3689 LORANG, Chantal 2130 MARX, Léon 3454 LORANG, Pierre 1033, 2131 MASON, Jo 2900, 2901, 2902, 2903, LORENT, Catherine 241 2904, 2905, 2906, 2907, 3120, 3121, LORENT, Joseph 346 3122, 3123, 3124, 3125, 3126, 3127 LORGÉ, Marie-Anne 1034, 1035, 1679, MASSARD, Jos A. 244 1812, 2692, 3117, 3118, 3338, 3339, MATHIEU, Anna 3781 3398, 3399, 3500, 3565, 3778, 3779, MATHIEU, Paul 139, 354, 1037, 1038, 3780 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, LOUIS, Armand 2541 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, LOWE, Stephen 2693 1051, 1052, 1053, 1454, 1680, 1681, LOZANO DE LA CRUZ, Agustín 2542 1682, 1683, 1813, 1814, 1815, 1816, LUDWIG, Anja 2478 1817, 1818, 1819, 1820, 1821, 2387, LULLING, Jérôme 74, 75, 76 2388, 2389, 3251, 3341, 3342, 3501, LUNGHI, Enrico 1529 3718, 3782 LÜSEBRINK, Hans-Jürgen [Éd.] 1481 MAURER, Manfred 1054 LUX, Gilles 2583, 3400 MAURER, Marie-Paule 78 Luxanimation [Ill.] 1531 MAY, Guy 3568 Lux-Post [Rédaction] 347, 3732 MAY, Guy [Collab.] 136 M.-J. B. [W] 1364, 1365 MEAZZI, Barbara [Dir.] 2444 M.K. 77 MEDER, Cornel 140, 245, 355, 1455, MAES, Jean-Paul 1264, 1895 1456, 1898, 2138, 2139, 2140, 2141, MAGNÈS, Claire Anne 3733 2390, 2584, 3735 MAGTYAR, Martine [Ill.] 1539 MEDINGER, Gib 246, 2142, 2143, 2144, MAJERUS-STOFFEL, Monique 1366, 2145, 2146 2132, 2133, 2134, 2135, 2136 MEHLIG, Holger 1055, 3569 MALDAGUE, Nicolas [Ill.] 1552 MEHONIĆ, Almir 2585 MALGET, Jean 348, 349 MEHONIĆ, Saima 356 MALLET, Aurore 1209 MEIN, Georg [Éd.] 2480 MAMBOURG, Albert 1896, 2543 MEINBACH, Sébastien 79 MANEA, Norman 3452 MEISCH, François [Coord.] 2481 MANNES, Gast 134, 350, 351, 352, 1897 MEJIDES, Miguel 2545

412 Index des auteurs

MENDIOLA, Víctor Manuel 247 MOURA, Beatriz de [Trad.] 2602 MENG, Marco 1056 MOUSEL, Pierre 84 MERSCH, Jill [Ill.] 1267 MOXLEY, Jennifer 2546 MERSCH, Joseph 248, 249, 1684, 2438 MOYSE, Laurent 85, 1822, 3343, 3404, MERTENS, Rick 3690 3405, 3457, 3571, 3572, 3636, 3783, MERTZIG, Robert 3455, 3691 3784 MÉTAIL, Michèle [Trad.] 1594, 1760 MRAZKOVA, Iva [Ill.] 2471, 2472 METGER, Albert 2695 MULLER, Bruno 361, 3252, 3253, 3573, MEYER, Ludovic 3692 3785 MEYER, Mireille 2696 MULLER, Henri [Trad.] 2606 MEYER, Roland 250, 1263, 1265, 2697, MULLER, Jean-Claude 362 2698 MULLER, Jean-Claude [Éd.] 2487 MEYER, Roland [Éd.] 2699 MULLER, Renaud 2700 MEYERS, Marc André 2482 MULLER, Roger 134, 363, 364 MICK, Carola 80 MULLER-KESSELER, Véronique 253 MIGNECO, Friederike 1057, 2483 MÜNCH, Theresa 1105 MIGNON, Laurent 251, 1058, 1059, MÜNICHSDORFER, Olaf 3458 1060, 1061, 1062 MUNO, Claudine 1532, 2467 MILMEISTER, Jean 81, 252, 357, 358, MUNO, Fränk 2908 359, 1063, 1367, 1368, 1369 MUÑOZ, Alfonso Ceballos [Éd.] 2488 MILO, Jo de 1064 MURAT, Chloé 1823, 3574, 3798 mim [LW] 3693 MUSÄUS, Immanuel [Collab.] 1862 MiNi [LW] 3403 N.B. [LW] 2701, 2909, 3502 Ministère de la Culture (MC) NAGLO, Kristian 86 (Luxembourg) 1530 NEHRENHAUSEN, Jean 254 MIRANDA, Ana Laura [Trad.] 2445 NEISES, Diane 3666 MISCHKE, Roland 1065, 1066, 1067, NÉMETH, Gábor 2610 1068, 1069, 1070, 1071, 1072 NENNIG, Rose 1370 MOES, Patty 2484 NESS, Carsten 1900 MOHR, Peter 360, 1073, 1074, 1075, NETGEN, Jérôme 2702 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, NEUHAUS, Stefan [Éd.] 1901 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, NEUSCHWENDER, Karsten 3667 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, NICOL, Yann 1106, 1107, 1108, 1109, 1094, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1110, 1111 1100, 1101, 1102, 1103, 1104 NIESS, Karlheinz G. 3786 Moien Land a Leit (Rédaction) 3456 NILCHIAN, Mina 365 MOJEM, Helmuth [Éd.] 1849 NISSE, Tom 1533, 1685, 1686, 1687, MOLINARO, Claude 82, 83, 3570 1688, 1689, 1690, 1767, 2147 MONTEBRUSCO-GASPARI, Mara NISSE, Tom [Collab.] 1528 1531, 2609 NITSCHKÉ, Alain 1902 MONTEIRO, Antero Fernandes 2485, NITZAN, Tal 1691 2486 NOGUEIRA, António de Vasconcelos MOOS, Pierre 1899 2489 MORIS, Yvette 1266 NOLAND, Carrie 2547 MOSAR, Christian [Photogr.] 141 NOTLEY, Alice 2548

413 Index des auteurs

NOWAK, Jessica 27 PICCO, Céline 1267 OBERWEIS, Nathalie 2703, 3128, 3406, PICCO, Claire 1267 3694 PIETRASS, Richard 1700 OEBEL, Guido 87 PIFAROTTI, Delia 1119, 1120, 2393, ORLANDI, Virginie 3575 3461 ORTLIEB, Gilles 1534, 1535, 1692, PILGRAM, Markus 1121 1693, 1694, 1695, 1696, 1697, 1698, PIROVALLI, Françoise 2912, 3129, 1699 3130, 3131, 3789, 3790 ORTLIEB, Gilles [Trad.] 1761 PISANI, Béatrice 1701 ORTOLANI, Olivier 2704 PISANI, Béatrice [Collab.] 1536 OSTWALD, Gisela 1112, 1113 PISANI, Béatrice [Ill.] 1537 OSUCH, Dominique [Ill.] 3258 PISANI, Giulio-Enrico 251, 1122, 1123, OTH, Carole 2910 1124, 1457, 1702, 1703, 1826, 1827, OTH, René 1114 2913 OURTH, Marco 1371, 2148, 2149, 2150 Pley [LW] 366 p.n. [LW] 3787 PONCELET, Alain [Ill.] 1498 P.T. [LW] 2391 Poorverbandsroot (Kiischpelt) 2487 PACSKOVSZKY, Zsolt [Trad.] 2610 PORTANTE, Jean 367, 1125, 1126, PALU, Jean-Marie 1115, 1116, 2586 1127, 1128, 1538, 1704, 1705, 1706, PANZNER, Claudia 2392 1707, 1708, 1709, 2491, 2551, 2552, PAQUAY, François 3254 2610, 3346, 3407 Parrhesia [Pseud.] 3576 PORTANTE, Jean [Introd.] 1502 PATURET, Jacques 3788 PORTANTE, Jean [Rass.] 1710 PAULY, Michel 142, 3459 PORTANTE, Jean [Trad.] 247, 1597, PAUTSCH, Misch 88 1629, 1630, 1631, 1632, 1668, 1719, PECORA, Elio [Introd.] 2491 1747, 1750, 1770, 1771, 2526 PEIFFER, Octavie 1372 PORTER, Felicity 1129, 1130, 1131, PEIFFER, Patrick 3460 1132, 1133, 1134, 3132 PEINE, Sibylle 1117, 1118 POSING, Pierre 1373, 1374 PELZER, Matthias [Ill.] 1882 POTYKA, Alexander [Éd.] 1894 PÉPORTÉ, Pit 2490, 2544 PREGNO, Gilbert 1135 Père Ubu [Pseud.] 1824 PRÉVOST, Christophe 3347, 3503 PERJOVSCHI, Dan [Ill.] 1490 Printemps des poètes 2553 PERLOFF, Marjorie 2549 PRZYBILSKI, Martin [Éd.] 1871 PERRONE, M. [Contrib.] 2479 PURNÔDE, Georgette 1539 perse [LW] 3577 PUTZ, Jean-Luc 3462 PETESCH, Albert 3255 PUTZ, Josy [Musique] 1273 PETILLON, Monique 1825 PÜTZ, Pol 1375 PETIT, Jean [Ill.] 1539 QUEIPO, Xavier 2554 PETIT, Michel 320, 3695 QUIQUERET, Jérôme 89, 90, 255, 256, PETROVIC-VRATCHANSKA, Albena 3579, 3736 [Musique] 1267 R.H. [LW] 1136 PEYRAFITTE, Nicole 2550 RAFALSKI, Nadja 2914, 2915, 2916, ph [t] 2911, 3344, 3345 3580, 3581 PHILIPPART, Robert L. 3578 RATHS, Léon 1903

414 Index des auteurs

RAU, Peter 3668 3504, 3505, 3583, 3637, 3638, 3669, RAUCHS, Paul 1711, 2705, 2706 3696, 3697, 3719 RAUCY, Claude 1712, 1713, 1714, 1715 RICHARD, Ady 2938 RAUCY, Claude [Trad.] 167 RICHARD-SCHULZE, Anne-Marie RAUS, Michel 1137 1718, 2202 RAUS, Tonia 1540 RICHELLE, Philippe 3258 RAVIDA, Fausto 91 RIDAY, Glummie 2603 RAY, Lionel 1716 RIEHM, Waltraud 257 RAYMOND, Gino 1828 RIES, Christian 380 RBS 1268 RINALDETTI, Léon 1907 RECH, John [Texte] 3237, 3256 RINCK, Monika 1719 REDDEKER, Sebastian 92 RINNEN, Jean 1376, 1377, 1378, 1379 REDING, Jean-Marie 3582 RINNEN, John 381, 382 REICHERZER, Judith [Réd.] 2497 RIZZO, Christopher 2555 REICHLING, Marie-Jeanne 1904 ROBBINS, Gary 383 REILES, Claude 2917, 2918, 2919, 2920, ROBERT, Anne 2708, 2939 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, ROBERTS, Duncan 2620, 2709, 2710, 2927, 2928, 2929, 2930, 2931, 2932, 2711 2933, 2934, 2935, 2936 ROCKENBROD, Marion 146 REINHARD, Anne 2454 RODESCH, A. 1542 REISCHL, Frederick 1905, 2151, 2152 RODRÍGUEZ, Reina María 2556 REISDOERFER, Joseph 93, 94, 2394 ROERING, Johanna 1140, 1141, 1142, REISDOERFER, Joseph [Collab.] 2441 1143, 1144, 1145, 1146, 1147, 1148, REISEN, Tom 1138, 1541, 1717 2401 REITER, Erwin 1139 ROLLAND, Marie-Laure 258, 384, REITER, Markus 3408 1149, 1150, 1151, 1152, 1153, 1154, REUTER, Sylvie 2707 1155, 1156, 1157, 1158, 1159, 1160, REUTHER, Eva-Maria 368, 369, 2937, 1161, 1162, 1163, 1164, 1165, 1166, 3463 1167, 1168, 1831, 1832, 1833, 2588, Revue (Rédaction) 3257 2940, 2941, 2942, 2943, 2944, 3133, REWENIG, Guy 1269, 1270, 1906, 3134, 3135, 3348, 3349, 3350, 3351, 2153, 2154, 2155, 2156, 2157, 2158, 3352, 3409, 3410, 3465, 3466, 3584, 2159, 2160, 2161, 2162, 2163, 2164, 3585, 3586, 3698, 3699, 3737 2165, 2166, 2167, 2168, 2169, 2170, ROLLINGER, Marc 3136 2171, 2172, 2173, 2174, 2175, 2176, RONVAUX, Nathalie 1543, 1720, 1834, 2177, 2178, 2179, 2180, 2181, 2182, 2402, 3791 2183, 2184, 2185, 2186, 2187, 2188, ROSAR, Chantal 1544 2189, 2190, 2191, 2192, 2193, 2194, RÖSCH, Gertrud Maria [Éd.] 1908 2195, 2196, 2197, 2198, 2199, 2200, ROSSI, Roll 1283 2201, 3464 ROTH, Lex 385 RHEIN, Jean 95, 96, 143, 144, 145, 370, ROTH, Lex [Trad.] 2609 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, ROTHENBERG, Jerome 2557 379, 1458, 1459, 1460, 1461, 1462, ROUQUET, Guy [Prés.] 1545 1463, 1464, 1465, 1829, 1830, 2395, RS [t] 3467 2396, 2397, 2398, 2399, 2400, 2587, RUCK, Vincent 3670

415 Index des auteurs

RUCKERT, Ali 386, 3738 SCHLECHTER, Lambert 1550, 1551, RUF, Jürgen 1169 1552, 1735, 1736, 1737 RUF, Oliver [Éd.] 1901 SCHLECHTER, Pe'l 1382, 1383, 1384, RUFOLO, Dana 2712 1385, 1386, 1387, 1388, 1389, 1390, RUFOLO, Dana [Collab.] 2488 1391, 1392, 1393 RUIZ ROSAS, Teresa 2558 SCHLECHTER, Pe'l [Ill.] 1274 RUPPEL, Rich 1271 SCHLEIMER, Chris 2946 SABHARWAL, Dhiraj 3700, 3701 SCHLESSER, Jean-Louis 1553 SACERDOT, Jean-Claude 1546 SCHLESSER-KNAFF, Christiane 2947 SAGRILLO, Damien 259, 1902, 3639, SCHLUETER, Hughes 262, 2206 3640 SCHLUSCHE, Victoria 3792 SAHR, Romain 16 SCHMALENBACH, Merle 1172 SAINT-JEAN, Anne 1547 SCHMIDT, Jean-Marc 1836 SALENTINY, Jos 2713 SCHMIDT, Martha 1173, 3506 SÁNCHEZ, Yoani 2559 SCHMIED, Erhard 2207 SANDER-EMRAM, Dominique 387, SCHMIT, Akim 107 2621 SCHMIT, Arlette 3591, 3592 ŠARAC, Christine 2403 SCHMIT, Christine [Trad.] 2475, 2534 SARTINI, Massimo 1272 SCHMIT, Damien 1738 SCHAACK, Raymond 1380, 1381, 1548, SCHMIT, Damien [Contrib.] 1554 1721, 1722, 1723, 1724, 1725, 1726, SCHMIT, Elise 263, 264, 389, 1174, 1727, 1728, 1729, 1730, 1731, 1732, 1175, 1176, 1177, 1178, 1179, 1180, 1733, 1734, 2203, 2204 1466, 1467, 1468, 1469, 1470, 1471, SCHAEFFER, Jean-Marie 1549 1837, 2208, 2209, 2406, 2407, 2408, SCHAEFFER, Jean-Marie [Préf.] 1525 2409, 2410, 2411, 2412, 2413, 2589, SCHANEN, François 97, 98, 99, 100, 2590, 2948, 3413, 3793 101, 102, 103, 104, 105, 106 SCHMIT, Jean-Willibrord 2611 SCHANK, Marco 1273, 1858, 1909, SCHMIT, Natascha 1911 1910, 2205 SCHMIT, Raymond 265, 2949, 3359, SCHARTZ, Nadine 3587 3414, 3593, 3739 SCHAUS, Raymond 260, 2438 SCHMIT, Roger 390 SCHEER, André 3353, 3354 SCHMIT, Sandra 391, 1472, 2494 SCHEFFEN, Jean-Louis 261, 388, 2404, SCHMITT, Anne 1555, 3720 2945, 3588, 3702 SCHMITT-JAMEK, Martina 1912 SCHEFFOLD, Margot 1835, 3355, SCHMIT-WEBER, Elly 1394 3356, 3357, 3358, 3411, 3468, 3469, SCHMITZ, Carlo [Ill.] 1876, 1985 3589, 3590, 3671 SCHMITZ, Jeff 2210, 2211, 2212, 2213, SCHEIDWEILER, Fenn [Coord.] 2492 2214, 2215, 2216, 2217, 2218, 2219 SCHENGEN, Daisy 3470, 3471 SCHMITZ, Jeff [Collab.] 2464 SCHENKER, Ina 2405 SCHMOETTEN, Doris 1869 SCHERF, Martina 3412 SCHMULL, Heino [Éd.] 2601 SCHIEDER, Rolf [Collab.] 2599 SCHNEEBERGER, Michèle 1556 SCHIFFER, Daniel Salvatore 1170, 1171 SCHNEIDER, Carlo 3259 SCHILTZ, Françoise 2493 SCHNEIDER, Carlo [Ill.] 1261 SCHIPP, Sandra 1172 SCHNEIDER, Robert 392, 3472

416 Index des auteurs

SCHNOG, Karl 2220 SIDOUN, Jacques 1559 SCHOFIELD, Robert 2495 SIEBURG, Heinz 110 SCHOLDT, Günter 393 SIEBURG, Heinz [Éd.] 2480 SCHOLER, Paul 2714 SIMIC, Sanja 3260, 3796 SCHOMMER, Bob 1913 SIMON, Anne 2719 SCHÖNHOFEN, Sybille 1181 SIMON, Dominique 2720, 2721, 3137, SCHONS, Guy 1914 3138 SCHOOS, Thomas 3234, 3235 SINNER, Alain 397, 3261 SCHORTGEN, François 1518 SINNER, Annick [Ill.] 1269, 1890 SCHREINER, Christoph 2414 SINNER, Michèle 3642 SCHROEDER, Aly 394 SIRAJZADE, Joshgun 111 SCHROEDER, Anne 2950 Sirius 1740 SCHROEDER, Tit 1274 SITARZ, Karine 1839, 2722, 2953, 2954, SCHROEDER-GRÜN, Thérèse 1395 2955, 2956, 2957, 2958, 2959, 2960, SCHU, Barbara 395, 1182 2961, 2962, 3139, 3140, 3141, 3361, SCHUH, Christa [Trad.] 119 3507, 3597, 3598, 3703, 3704, 3797 SCHULKE, Caroline 1183 SIUDA, Robert 1741, 1742, 1743, 1744, SCHULTE, Ulrich 2221 1745, 1746, 2224, 2225, 2226, 2227 SCHULTEJANS, Britta 1184 SKOLOFF, Brian 267 SCHULTEN, Johannes 3360 SKOULDING, Zoë 1747 SCHULTES, Anna 3794 SKOULDING, Zoë [Trad.] 2551 SCHUMACHER, Paul 266 sl [LW] 3415 SCHUMACHER, Pierre [Ill.] 1548 SMIRR, Kerstin 3798 SCHUSTER, Jemp 1396 SMITH, Dale 2561 SCHWADORF, Sabine 108, 109 Société Chorale grand-ducale SCHWALL, André 2438 (Dommeldange) 1275 SCHWARZKOPF, Michael [Collab.] SOLD, Alvin 3705 2601 SOMNARD, Audrey 3262, 3740 SCHWICKERATH, Pierre 3795 SONDAG, Gilbert 112 SCHWILDEN, Frédéric 2591 SORRENTE, Jean 1186, 1187, 1188, SCHWIRTZ, Joëlle 2222 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1748, SCORPIONE, Lynn 1838, 2951 1749, 1840 Sébastien [Luxuriant] 2715 SPADA, Luc 268, 2228, 2467 SEIL, Gabrielle 396, 1185, 2223, 2415, SPECK, Gaston 3741, 3742 2416, 2417, 2418, 2716, 2717, 2718, SPEIER, Michael 1750 2952, 3473, 3594 SPIELMANN, Christian 2622, 2963, SEIL, Pascal [Comment.] 1257 2964, 3142, 3143, 3144, 3145, 3599, SEIL, Sascha 3595, 3596, 3641 3799 SENÉ, Jean-François 1557 SPIRINELLI, Marcel 1560, 1915 SERRANOS SOLER, Màxim 1558, STANCA, Valeriu [Trad.] 2440 2502, 2560 STANISCHEV, Krastjo [Trad.] 2611 SERRES, Chantal [Réd.] 2497 STASSEN, Pierre 113 SERRES, Joyce 20 STAUCH, Sammy 1866 SERVAIS, Emmanuel (Fonctionnaire) STAUCH-VON QUITZOW, Wolfgang 1739 2965, 3146, 3147, 3148, 3508, 3509

417 Index des auteurs

STECKEL, Margret 2229, 2230 THEIS, Ernest 404 STEFFEN, Alain 2419 THEIS-KAUTH, Jeanine 1276, 1398, STEIL, Marcelle 1397 1399, 1400, 1401, 1402, 1403, 1404, STEINMETZ, Ronny 147 1405, 1406, 1407, 1408, 1409, 1410, STEPHANY, Jean 269 1411, 1412, 1413, 1414, 1415, 1416, STIEBER, Chantal 2231, 2232, 2233, 1417, 1418, 1419, 1420, 2272, 2273, 2234, 2235, 2236, 2237, 2238, 2239, 2274, 2275, 2276, 2277, 2278, 2279, 2240, 2241, 2242, 2243, 2244, 2245, 2280, 2281 2246, 2247, 2248, 2249, 2250, 2251, THELEN, Philippe 3644 2252, 2253, 2254, 2255, 2256, 2257, THEOBALD, Martin 3365 2258, 2259, 2260, 2261, 2262, 2263, THEWES, Nico 272 2264, 2265, 2266, 2267 THEWES, Sonia 115 STÖLB, Marcus 1194, 1195, 3706 THILGEN-SCHMITZ, Mariette 1421 STRASSER, Alfred 2420 THILL, Hans 1760 STREIT, Jean-Marc 1196 THILL, Katja 1277, 2736, 2737 STRICKLER, Sandra 2421 THILL, Robert 273 STRNAD, Ralph 1197, 1198, 1199 THINNES-KAUFFMANN, Paulette STRÖTGEN, Janina 270, 398, 399, 1278 1200, 1201, 1202, 2268, 2467, 2592, THOLL, Guy 405, 1205, 1206 2723, 2724, 2725, 2726, 2727, 2728, THOLL, Nicolas [Ill.] 116 2729, 2966, 2967, 2968, 2969, 2970, THOMA, Michèle 229, 1207, 1208, 2971, 2972, 2973, 2974, 2975, 2976, 2282, 2283, 2284, 2285, 2286, 2287, 2977, 2978, 2979, 2980, 2981, 2982, 2288, 2289, 2290, 2291, 2292, 2293, 2983, 3149, 3150, 3151, 3152, 3153, 2294, 2295, 2296, 2297, 2298 3154, 3155, 3156, 3157, 3362, 3363, THOMAS, Bernard 3722 3364, 3416, 3417, 3418, 3419, 3474, THOMAS-PENETTE, Michel 1209 3475, 3476, 3510, 3600, 3601, 3602, THÖMMES, Günther [Éd.] 1916 3672, 3707, 3721, 3743, 3800, 3801 THOMMES, Pit 1210, 1211, 1212, 1213, STRÜNKELNBERG, Thomas 1203 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, STÜRMER, Michael 271 2738, 2984 SUNNEN, Carlo 1204, 2269, 2270, 2271 THOSS, C. 3603 SUNNEN, Myriam 1751 THOSS, Jeff 1220, 1221, 1222, 1223, 1224 Tageblatt [Rédaction] 400, 3420 THURM, Nico [Ill.] 2468 TASCH, Olivier 114, 401 THURMES, Florence 3604 TAVARES, Gonçalo M. 1752, 2496, 2562 TOMCZAK-HOGARD, Maryse 1561 TAYLOR, Paul 2593 TONNAR, Serge 2633 Télécran (Rédaction) 402, 2422, 2730, TONNAR-MEYER, Christiane [Coord.] 2731, 2732, 2733, 2734, 2735 11 TENBROCK, Dirk 3158 TORE, Gian Maria 3436 TENGOUR, Habib 2563 TORE, Gian Maria [Dir.] 1491 TERNES, Gaston [Dir.] 2497 TRABUSCH, Andreas 2423 TEUTSCH, Oliver 3421 TRAPP, Wiebke 274, 2424, 2425, 3366 THEATO, Fernand 403, 3643 TREINEN, Jean-Michel 1473 THEIN, Chantal 1753, 1754, 1755, 1756, TRÜB, Isabelle 3159 1757, 1758, 1759 TURINE, Roger Pierre 3511, 3512, 3513

418 Index des auteurs

TYRTOFF, Hélène 1225, 1226, 1227, WAGENER, Nora 1918 1562 WAGENER, Renée 1422, 3477 TYRTOFF, Hélène [Ill.] 1551 WAGNER, Alain 1765 UGEN, Sonja 20 WAGNER, Armand 407, 2987, 3370, uha [NZZ] 2426 3371, 3610, 3611, 3745, 3803 UHRMACHER, Anne 2427, 2428 WAGNER, David 3709 Union européenne. Direction générale de WAGNER, Guy 1919, 2302, 2431, 2739, l'environnement 1859 2740, 2988, 3478, 3612, 3613, 3710, URBANY, Pol 3708 3711, 3712 URWALD, Georges [Musique] 1279 WAGNER, Guy [Trad.] 2597 USELDINGER, Pascal 2713 WAGNER, Melanie 117 VALET, Alain 1563 WAGNER, Melanie [Éd.] 44 VALLE THIELE, Anina 1228, 2985 WAGNER, Renée 3614 VALTIN, Renate [Éd.] 53 WAGNER-CONTER, Lydie 1423, 2303 VALTINOS, Thanassis 1761 WAGNER-PARKER, Ariel 2565 VAN DE KERCKHOVE, Dominique- WAHL, Fabian 3265 Marie 2986, 3514 WALERICH, Christiane 2989, 2990 VAN DEN BOSSCHE, Luc 1229, 1762 WALISCH, Raoul 1231, 1232, 1233, VAN DER AUWERA, Johan [Éd.] 67 1234, 1235 VAN DER HOEF, Jeroen 3605, 3606, WALLON, Alain [Trad.] 2496 3607 WALSH, Ellen Stoll 1280 VAN DER VEKENE, Émile 1564, 1565 WAMPACH, Jos 3615 VAN DER VEKENE, Émile [Préf.] 2498 WAUTERS, Antoine 1766, 1767 VAN DYCK, Romain 406, 1230, 3367, WEBER, Colette 1567 3422 WEBER, Jean Jacques 12, 57 VAN HEEL, Hilda 3160, 3368 WEBER, Joëlle 1920 VANDIVINIT, Olivier 2299 WEBER, Josiane 2463 VASALIS, Maria 2564 WEBER, Loll 2991 VASILESCU, Lucian 1763 WEBER, Maxie 2992, 2993, 3161, 3162, VEGLIANTE, Jean-Charles [Éd.] 1508 3163, 3164 VELÁZQUEZ, Mario 1764 WEBER, Raymond 3479, 3480 VERLINDEN, Frauke 1917, 2300 WEBER, Renée 1281, 1282 VERSALL, Patrick 1474, 1475, 1476, WEBER, Sigrid 1236, 1237 2429, 3263, 3264, 3369, 3608, 3645, WEBER-MESSERICH, Jacqueline 118 3744, 3802 WEHENKEL, Henri 2741 VINTI, Virginie 3609 WEHN, Jan 2581, 2595 VIOT, Nicolas [Ill.] 1859 WEIGAND, Jörg [Contrib.] 1867 VOGEL, Gaston 1566 WEINACHTER, Marc 2742, 2994, VOGT-SPIRA, Gregor [Collab.] 1862 2995, 2996, 2997, 2998, 2999, 3165, VOIGT, Werner 2301, 2430 3166, 3167, 3168, 3169, 3170, 3171, VÖLZKE, Daniel 2594 3172, 3173, 3174 VUILLERMOZ, Georges 2438 WEINBERG, Steven 1568, 1569, 2499 WACHS, Pierre [Ill.] 3258 WEINSTOCK, Roald [Ill.] 1284 WACKERNAGEL-JACOBS, Barbara WEIRICH, Guy 2713 275 WEIRICH, Odette 1570

419 Index des auteurs

WEIS, Christiane 16 WILWERT, Marc 1922 WEIS, Nora 1477, 3000 WINCKLER, Ron 1770 WEITEN, Marco [Ill.] 1283, 2500 WINTERSDORF, Bibi 2501 WEITEN-DE WAHA, Mireille 1283, WIRION, Jacques 2322, 2323, 2324, 2500 2325, 2326, 2327, 2328, 2329 WELSCH, Laura 1238, 3266 WIRTZ, Jean-Michel 3269 WELSCHBILLIG, Myriam 1478 WISS, Jérôme 415, 1847, 3003, 3004, WELSCHBILLIG, Myriam [Trad.] 119 3270, 3372, 3424 WELTER, Antoinette 408, 409, 410 WITTKOP, Christiane [Collab.] 2601 WELTER, Joseph 1768, 2304 WITTLER, Marco 2607 WELTER, Lynn 3001, 3267, 3804 WITTMANN, Jean-Michel 1245, 1246, WELTER, Nik 2305, 2306 1247, 1572 WELTER, Pierre 1239 WOHLFART, Roger 3271 WELTER, René 1240 WOLF, Uljana 1771 WELTER-DAMAN, Viviane 1284 WOLFF, Lucien 2433, 2746, 2747, 2748, WENANDY, Tom 3713 3618, 3619, 3620, 3621, 3806 WENGLER, André 120, 121, 122, 123, WOODARD, David 2473 276 WOUTERS, Tamara [Photogr.] 280 WENNEMER, Gabriele [Trad.] 1700 WUNSCH, Gilles 2749, 2750 WENNMACHER, Rita 1921 WURTH, Nathalie 1772 WERF, Fritz 2307, 2308, 2309, 2310, WYRWICH, Helmut 281 2311, 2312, 2313, 2314, 2315, 2316, YEGLES-BECKER, Isabelle 282 2317, 2318, 2319, 2320, 2321 ZAHLEN, Michèle 416 WERNO, Kathrin 411, 2743, 2744, 2745, 3002, 3616, 3805 ZAPPONI, Colette 3005 WESZKALNYS, Stefan 3617 ZEGOWITZ, Bernd 1959 WEYDERT, Jemp [Coord.] 2492 ZEIMES, Josée 2623, 3006, 3007, 3008, WEYER, Jerry 3432 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, WEYER, Pit [Ill.] 1266 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, WHITE, Diana 2566 3021, 3022, 3023, 3024, 3025, 3026, WICKENS, Henry 112 3027, 3175, 3176, 3177 WIELKOWOLSKY, Martine [Réd.] ZENNER, Netty 1479, 2434, 2435, 2617, 1241, 1285 3622, 3746 WIENTJES, Bernd 2432 ZIEGLER, Evelyn 124 WILHELM, Frank 148, 277, 278, 412, ZIGER, Charlotte 417 413, 1242, 1243, 1571, 1769, 1841, ZIMMER, Jacqui [Trad.] 11 1842, 1843, 1844, 1845, 1846, 3423 ZIMMERMANN, Stephan [Éd.] 1860 WILLANDER, Arne 2596 ZÖLLER, Elisabeth 2330 WILLEMS, Aline [Éd.] 2441 ZUCKER, Gertrud [Ill.] 2604 WILLIÈRE, Marc 414, 1244 ZWANK, Ingo 1248 WILWERS, Vincent 279, 3268 ZWANK, Raphaël 2436

420 Index Analytique

INDEX ANALYTIQUE

Abbaye (Orval) 3500 ALS, Georges 'Kolléisch's Jongen am ABÉCASSIS, Eliette 'Et te voici permise Krich' 2438 à tout homme' 595 ALTMANN, Andreas 'Das Scheißleben ABREU, Carlos Tourinho de 'Tabua' meines Vaters, das Scheißleben 2437 meiner Mutter und meine eigene ABT, Frank 'Glaube, Liebe, Hoffnung' Scheißjugend' 1194 3041 Amazon 3651 ABUSROUR, Abdelfattah 'Handala' Ambassade d'Allemagne (Luxembourg) 3128 'Von kommenden Dingen - ein Académie française 694, 3378 Mann, seiner Zeit voraus' 1850 ACHUTEGUI, Ainhoa 3589 AMERY, Heather ; ZIMMER, Jacqui Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch [Trad.] 'Meng éischt dausend 3746 Wierder op Lëtzebuergesch' 11 ADAMEK, André-Marcel 1037 AMMANITI, Niccolò 'La fête du siècle' ADDAI, Patrick 'Kofi, dat afrikanescht 552 Kand' 2577 ANDERSEN, Hans Christian Adelbert-von-Chamisso-Preis 319, 2402, 'Griechenland und der Orient - eine 3373, 3377, 3381, 3384, 3386, 3387, märchenhafte Reise' 1244 3390, 3408, 3412, 3413, 3771, 3772 ANDERSEN, Kurt 'Neuland' 1014 ADLER, Laure 'Françoise' 1130, 1151 ANDREAS-SALOMÉ, Lou 680, 974 Adonis 1060 ANDRES, Dorothee 'Carpe Diem ! Mein AICHINGER, Ilse 1087 Leben mit Stefan Andres' 535 AIDEN, Al R. (Atert-Lycée Réiden) ANDRES, Stefan 'Der Knabe im 'Skye' 1848, 2348, 2374 Brunnen' 430 Aischylos 'Die Perser' 3116 ANGEL, Emil 321 Akademie der Künste (Berlin) 3488, ANGEL, Emil '... ihr Bilder, die lang ich 3495 vergessen geglaubt !' 1851, 2338, Al Schmelz (Steinfort) 2784 2433, 2434 ALESSANDRA, Joël 'Le périple de ANGEL, Emil 'An der Kannerzäit Baldassare' 3224 doheem' 1249, 1446 ALEXIE, Sherman 'Danses de guerre' ANGOT, Christine 'Les petits' 442, 593 715 Anne-Frank-Haus [Éd.] 'Die Suche' ALFIERI, Vittorio 'Der Fürst und die 3236 Wissenschaften' 1849, 2332, 2426 ANOUILH, Jean 'Colombe' 3095 ALI, Tariq 'La nuit du papillon d'or' ANSELIN, Eugénie 2644, 2674 854 ANSELIN, Eugénie 'Attention, chantier ALIŠANKA, Eugenijus 'Exemplum. en cours' 2908 Gedichte' 2377 ANTUNES, Antonio Lobo 'Mon nom est ALLENDE, Isabel 'L'île sous la mer' 599 légion' 869 Almeida Theater (London) 3101 APITZ, Bruno 'Nackt unter Wölfen' ALMENDROS, Vincent 'Ma chère Lise' 759 785 APPELFELD, Aharon 'Et la fureur ne

421 Index Analytique

s'est pas encore tue' 698 ASSOULINE, Pierre 'Vies de Job' 487 APPELFELD, Aharon 'Le garçon qui ASTIER, Laurent et Stéphane voulait dormir' 740 'Hollywood 1910' 3213 ARAMBURU, Jacques 'Brûlant sombre' Atelier Théâtre Jean Vilar 3087, 3094 1047 Athénée (Luxembourg) 3765 ARCAN, Nelly 'Burqa de chair' 566 Athénée (Luxembourg). Bibliothèque archives 1963, 3334 3529 Archives nationales (Luxembourg) 249, ATTEN, Alain 'De Sproochmates' 3380, 3389, 3398, 3404, 3434, 3438, 3491, 3419 3510, 3542 AUBARBIER, Jean-Luc 'Les démons de AREND, Béatrice ; WEBER, Jean sœur Philomène' 876 Jacques 'Penser l'éducation de AUBENAS, Florence 'Le quai de demain : études en l'honneur de Ouistreham' 657 Dominique Portante' 12 AUEL, Jean M. 'Le pays des grottes ARENDT, Hannah ; SCHOLEM, sacrées' 580 Gershom 'Der Briefwechsel' 793 AUFFRAY, Jean-Paul 'Icare trahi' 851 ARÈS, Ben ; WAUTERS, Antoine 'Ali si AUSTER, Paul 'Sunset Park' 614 on veut' 1047 AUSTER, Paul 'Unsichtbar' 799 Arlequin (L') [périodique] 3696 Autorenlexikon [En ligne] 3628, 3636, ARLESTON, Christophe ; TARQUIN, 3645 Didier 'Gnomes de Troy' 3199 AYCKBOURN, Alan 'Season's Arnal ; Morvandiau ; Mancuso 'Santa Greatings' 3103 Riviera' 3225 BABEL, Isaac 'Soleil couchant' 3084, ARPETTI, Julien 3748 3085 ARROU-VIGNOD, Jean-Philippe 3765 Babetzen (Grevenmacher) 2680 ARSAND, Daniel 'Un certain mois BACK, Jean 'Amateur' 2428 d'avril à Adana' 879 BADESCU, Horia 'Parler silence' 1051 Arts et lettres [périodique] 3716 BAIL, Ulrike 'Sterbezettel' 3374, 3405 Asprey (London) 3654, 3655 BAIL, Ulrike 'Wundklee streut aus' ASSAYAS, Michka 'Faute d'identité' 1852, 2377, 2386 572, 1111 BAILLY, Pierric 'Michael Jackson' 501 Association de soutien aux travailleurs BALABAN, Florin 3260 immigrés (ASTI) (Luxembourg) BALABAN, Florin 'Parce que vous le 3280, 3336, 3343 valez bien' 3178 Association luxembourgeoise des BALEZ, Olivier ; LE GOUËFFLEC, enseignants d'histoire (Luxembourg) Arnaud 'Le chanteur sans nom' 'Du Luxembourg à l'Europe : 3196 hommages à Gilbert Trausch' 2439 BALTHASAR, Christian 2676 Association pour l'éducation populaire Banannefabrik - Centre de production (Niederkorn) 1678 et de création artistique (CPCA) Associatioun vun de Lëtzebuerger (Luxembourg) 3516, 3535, 3546, Bibliothekären, Archivisten an 3553, 3567, 3573, 3574, 3585, 3597, Dokumentalisten (ALBAD) 3723, 3616 3727, 3731, 3732, 3736, 3739, 3740, BÁNK, Zsuzsa 'Die hellen Tage' 897, 3741, 3742, 3744 1104

422 Index Analytique

BARANGER, Michel 'Au Bois de Saint- BECKETT, Samuel ; WAGNER, Guy Rémy, le dernier combat et la mort 'Theater II' 2597, 2612 d'Alain-Fournier et de ses vingt BECKETT, Simon 'Verwesung' 1184 compagnons d'armes' 1243 BÉGAUDEAU, François 'La blessure la BARBASH, Benny 'Little Big Bang' 719 vraie' 877 BARNES, Julian 'The sense of an BEHM, Raymond 261 ending' 426, 833 BEINHART, Larry 'L'Évangile du billet BARNICH, Fernand 324 vert' 521 BARONSKY, Eva 'Magnolienschlaf' BEKRI, Tahar 'Je te nomme Tunisie' 1076 1124 BARRÈS, Maurice 1769 BELJON, Georgette 'Pathologie d'une BARTH, Markus 'Der Genitiv ist dem cure' 1482, 1778, 1795 Streber sein Sex' 638 BEN DHIAB, Ahmed 1122 BARTHOLMY, Nicole 'Geschichten BEN JELLOUN, Tahar 1126, 1164 verloren geglaubter Teddys' 335 BEN JELLOUN, Tahar ; KAYSER, Bartrenger Kaméidi 'Mort subite' 2964 Christiane [Trad.] 'Zurückkehren' Baru 3227 2598 BASARA, Svetislav 'Perdu dans un BENACQUISTA, Tonino ; CESTAC, supermarché' 712 Florence 'Des salopes et des anges' BASSO DE MARCH, Serge 3785 3216 BASSO DE MARCH, Serge ; BENGTSSON, Jonas T. 'Submarino' SCHNEEBERGER, Michèle 'Entre 502 silence et écoute ; Diable, poète, fu BERBERIAN, Charles 'Juke Box' 3210 nambule et autres objets bizarres' BERCHEM, Léo 403 1556, 1818 BERG, Charles, … [et al.] 'Changing BASSO DE MARCH, Serge 'Contra- educational competences in a context limite' 2440 of language diversity' 16 BATOR, Joanna 'Sandberg' 1010 BERGMAN, Ingmar 'Cris et BAUCHAU, Henry 856 chuchotements' 2769 BAUER, Charles 3183 Berliner Schaubühne 3110 BAUM, Marc 2690 BERNARD, Arthur 'Gaby grandit' 1109 BAUMANN, Frantz 'Devil Inside' 1480 BERNARD, Thomas 'Le Luxembourg BAUMGARTEN, Bernard 3516 dans la ligne de mire de la BAUSTERT, Raymond [Éd.] 'Le 'Westforschung'' 1483 jansénisme et l'Europe' 3275 BERNDORF, Jacques 3751 BAZIÉ, Isaac [Éd.] 'Violences BERNHARD, Thomas 855, 1072, 1204 postcoloniales' 1481 BERNHARD, Thomas 'Mes prix BEAN, Richard 'One Man, Two littéraires' 727 Guvnors' 3104 BERTI, Eduardo 'L'inoubliable' 717, BEAUNESNE, Yves 3054, 3074, 3086, 1110 3172 BERTIÈRE, Simone 'Condé le héros BECKER, Lidia [Éd.] 'Mundus vetus – fourvoyé' 1187 mundus novus' 2441 BERTIN, Jacques 'Une affaire BECKETT, Samuel 2503, 2688, 2759, sensationnelle' 463 2980, 2981, 3006 BERTON, Benjamin 'La machine à

423 Index Analytique

remonter le temps' 1162 HARTLIEB, Petra 'Auf der Strecke' BERTOVIC SUTERA, Lucie 'Fin de la 629 violence' 1484 BIESER, Hubert ; MORVAN, Jean- BERTRAM, Gerit 'Die Goldspinnerin' David ; LE GAL, Yann 'Vies 808 tranchées' 3226 BESSET, Jean-Marie 'Ce qui arrive et BILAL, Enki 'Julia & Roem' 3212 ce qu'on attend' 452 bilinguisme 65 BESSON, Philippe 'Retour parmi les BILTGEN, Raoul 'Falten-Geschichten hommes' 583 aus dem Straff-Vollzug' 2877 BETTELHEIM, Bruno 'La psych Bimbo Theater 2806 analyse des contes de fées' 679 BIREL, Camille 246 BETTENDORFF, Johann Philipp 161, BIRGFELD, Johannes 2473, 2570, 2580, 164 2581, 2582, 2591, 2592, 2594, 2595, Biblio-Mobil 3620, 3621, 3622 2596 Bibliothèque (Arlon) 3500 BIRGFELD, Johannes ; … [et al.] Bibliothèque (Bonnevoie) 3575, 3577, 'Kotzebues Dramen' 1853 3749 BIWER, Jean-Marie 299 Bibliothèque (Ettelbruck) 3592, 3803 BIZAC, René 'Rue des Jonquilles' 3096 Bibliothèque municipale (Differdange) BIZOT, François 'Le silence du 3620, 3621, 3622 bourreau' 556 Bibliothèque municipale (Esch-sur- BIZZIO, Sergio 'Stille Wut' 1081 Alzette) 3580, 3595, 3596 BLAMBERGER, Günter 'Heinrich von Bibliothèque municipale (Luxembourg) Kleist' 913 1452, 3578 BLAS DE ROBLÈS, Jean-Marie 3295, Bibliothèque nationale (BNL) 3342 (Luxembourg) 249, 327, 3273, 3286, BLAU, Lucien 3784 3315, 3318, 3320, 3434, 3435, 3438, BLONDEL, Jean-Philippe 'G229' 847 3475, 3502, 3507, 3524, 3558, 3576, BOBIN, Christian 'Un assassin blanc 3582, 3583, 3608, 3642, 3656, 3674, comme neige' 756 3683, 3693, 3697, 3734 BODSON, Valérie 2931, 2961, 3752 Bibliothèque nationale (France) 3286, BOEHLES, Daphné 3372 3320, 3486, 3497 BOEHLES, Daphné 'Bibliographie Bibliothèque régionale (Dudelange) courante de la littérature 3544, 3593, 3723, 3736 luxembourgeoise 2010' 126, 128 Bibliothèque Tony Bourg (Ulflingen) BOERES-VETTOR, Angela 'Poste 3521, 3557, 3560 restante' 1485, 1788 bibliothèques publiques 240 BOHRINGER, Richard 'Les nouveaux Bicher3 (Hesperange, Esch/Alzette, contes de la cité perdue' 482, 570 Pétange) 3539, 3556 BOILLAT, Alain [Dir.] 'Jésus en Bichermoart (Differdange) 3335 représentations' 1486 Bicherthéik (Schwebsange) 3605, 3607, BOLAÑO, Roberto 'Das dritte Reich' 3619 796 BIEFNOT, Véronique 'Commes des BÖLDL, Klaus ; VOLLMER, Andreas ; larmes sous la pluie' 573 ZERNACK, Julia (Hg.) 'Die Islän BIELEFELD, Claus-Ulrich ; dersagas' 981

424 Index Analytique

Bolschoi-Theater (Moscou) 3540 BRECHT, Bertolt 2702 BOLTANSKI, Luc 'Die Vorhölle' 2599 BRECHT, Bertolt ; DIDEROT, Denis BONDY, Luc 3073, 3168 'Theater und Gesellschaft' 2917 BONI, Suzanne Tanella 3780 BRECHT, Bertolt 'Mutter Courage und BONIFACE, Pascal 'Les intellectuels ihre Kinder' 3146, 3161 faussaires' 1171 BRÉDA, Dominique 'Emma' 3075 BONNAFFÉ, Marc 3098, 3167 BRÉDA, Dominique 'Purgatoire' 3091 BONNAUD, Irène 3084 BRENTANO (famille) 390 BONVINI, Linda ; SIMON, Anne 'The BRETTNER, Nico 3345, 3359, 3641 27 Club : Deconstructing Janis' BRICASART, Christiane de 'Capi : eine 2753, 2885, 2907, 2930, 3013 unzertrennliche Freundschaft' 1855 BORGONOVO, Paola 'L'emigrazione BROCH, Hermann 'Le récit de la italiana nel Belgio e Lussemburgo servante Zerline' 3054, 3074, 3086, dal 1890 al 1960' 2442 3172 BORN, Katharina 'Schlechte BROOK, Peter 2704 Gesellschaft' 1100 BROSSARD, Nicole 'Lointaines' 1125 BOULANGER, Anna 'Gengis Kahn et la BROUWERS, Jeroen 'Sunken Red - disparition du Kök Tengri' 1487 Rouge décanté' 3115, 3159, 3165 BOULGAKOV, Mikhaïl 'Le Maître et BROWN, Dan 'Le symbole perdu' 666 Marguerite' 678 BRUERA, Franca [Dir.] 'Plurilinguisme BOUQUET, Michel 2652 et Avant-gardes' 2444 BOUSSIRON, Xavier ; PEREZ, Sophie BRUNSCHWIG, Luc ; RICCI, Roberto 'Oncle Gourdin' 3118 'Urban' 3208 BOUÜAERT, Thierry 'La Garden Buch am Zuch 3431, 3433, 3446, 3448, Party' 3222 3469, 3470, 3471 BOYLE, T.C. 'L'enfant sauvage' 598, BUCHHOLTZ, Helen 151, 235, 3795 931 BULGAKOW, Michail 'The Master and BRAMI, Elisabeth 'Les heures secrètes' Margarita' 3052, 3062, 3099, 3102, 562 3141, 3152, 3156 BRANCO, Rosa Alice 813 Bunte Hund (Der) [périodique] 3720 BRAUN, Jasmine 'Wolfsliebe' 1854 Burghof (Lörrach) 3792 BRAUN, Josy 3666, 3751 BURKE, James Lee 'La nuit la plus BRAUN, Josy [Texte] 'Meliã longue' 476 Luxembourg' 2443 BURNSIDE, John 'Scintillation' 523 BRAUN, Josy [Trad.] : WALSH, Ellen BURSTEIN, Fabian 'Statusmeldung' Stoll 'Dräi Moler-Maisercher' 1280 1221 BRAUN, Josy 'De franséischen Doud BUSH, Frederick 'Missions de vum Oscar Messidor' 1251 sauvetage' 515 BRAUN, Josy 'D'Éier vum Déier' 1250, BUSH, Frederick 'Nord' 510, 515 1429, 1441, 1475 BUTTERWORT, Jez 'Jerusalem' 3100 BRAUN, Josy 'E Graf op Madeira' 1445 BYATT, Antonia S. 'Das Buch der BRAUN, Josy 'Eis Sprooch richteg Kinder' 900 schreiwen' 14, 21 CABESOS, Violette ; LENOIR, Frédéric BRAUN, Josy 'Pontelach' 1442, 1455 'La parole perdue' 1132 BRAUNSCHWEIG, Stéphane 3069 Café Becker (Greiweldingen) 3606

425 Index Analytique

Café-Théâtre Rocas (Luxembourg) Centre culturel de rencontre 2790, 2909, 3515 Neumünster (CCRN) (Luxembourg) CALIFE, Anne 312 353, 2806, 3051, 3122, 3284, 3291, CALON, Philippe 'Cuentos cubanos' 3350, 3753, 3764, 3783, 3784, 3796 2445 Centre de langue et de culture chinoises Calouan 'Les petits jeux d'Attila' 1488 (CLCCL) (Luxembourg) 3532, 3609 CAMÕES, Luíz Vaz de 845 Centre des arts pluriels Edouard CAMPBELL, Joseph 'Der Heros in Juncker (CAPe) (Ettelbruck) 3032, tausend Gestalten' 985 3038, 3039, 3087, 3094, 3589 CAPUS, Alex 'Léon und Louise' 1016 Centre d'intervention (Dudelange) '112 Caricatura Museum (Frankfurt am Joer Rettungswiesen Diddeleng' Main) 3506 1857 CARLE, Eric 'De Raup, dee Lächer Centre national de littérature (CNL) mécht' 2600 (Mersch) 129, 286, 370, 384, 1150, CARLIER, Guy 'Ici et maintenant' 1822, 2395, 2400, 2686, 3272, 3308, 3132 3314, 3334, 3370, 3374, 3375, 3376, CARLSON, Ron 'Le signal' 516 3382, 3391, 3397, 3402, 3405, 3407, CARON, Maxence 'Le chant du veilleur' 3409, 3411, 3417, 3418, 3446, 3448, 814 3470, 3471, 3481, 3483, 3485, 3493, CARRÈRE, Emmanuel 'Limonov' 441, 3498, 3501, 3504, 3505, 3520, 3543, 689 3604, 3628, 3636, 3645, 3666, 3748, CarréRotondes (Luxembourg) 2776, 3761, 3789, 3795, 3801 2781, 2878, 2939, 2950, 2969, 3044, Centre Pompidou (Paris) 3512 3547, 3798 centres culturels régionaux 3584 CARROLL, Lewis 'Alice au pays des Cercle (Luxembourg) 300, 2862, 3568, merveilles' 3623 3578 Casino Forum d'art contemporain Cercle littéraire 3549, 3568 (Luxembourg). Infolab 3401, 3410 Cercle municipal (Luxembourg) 3549 CASTELLUCCI, Romeo 'Sur le concept CESTAC, Florence ; BENACQUISTA, du visage du fils de Dieu' 3138 Tonino 'Des salopes et des anges' CATALDO, Giancarlo de ; RAFELE, 3216 Mimmo 'La forme de la peur’ 526 CHAGRAFF, Erwin 1057 Catherine 2, Impératrice de Russie, CHAIX, Marie 'Juliette, chemin des 1729-1796 'Komödien' 1856 cerisiers' 474 CAUVIN, Raoul 3184 CHALANDON, Sorj 'Retour à CAVALLI, Francesco 3048, 3049, 3160, Killybegs' 706 3166 CHAMBAZ, Bernard 'Plonger' 749 CECCATTY, René de 'Noir souci' 872 CHANDERNAGOR, Françoise 'Les ČECHOV, Anton Pavlovič 'La mouette' enfants d'Alexandrie' 874, 1165 2766, 2793, 2846, 2870, 2962, 2970, chansons populaires luxembourgeoises 2995 259 CELAN, Paul 2547, 2549 CHAON, Dan 'Cette vie ou une autre' CELAN, Paul 'Gedichte' 1212 882 CELAN, Paul 'The Meridian' 2601 CHAPPATTE, Patrick 'BD Reportage' CÉLINE, Louis-Ferdinand 934 3191

426 Index Analytique

CHARLES, Maryse et Jean-François ; CISNEROS, Renato 'Nunca confíes en GAMBERINI, Gabriele 'Far away' mí' 1022 3200 CIUCA, Christiane 'Dem Bobbie séng Château (Bourglinster) 3123, 3724 Abenteuer' 1252 Château (Vianden) 3268 CLAIR, Jean 'L'hiver de la culture' CHEDID, Andrée 1040, 1158 1191 CHEEVER, John 'L'homme de ses CLARK, Carol Higgins 'Tempête sur rêves' 525 Cape Code' 565 CHENOT, Francis 'Chemins de doute' CLARK, Mary Higgins 905 1049 CLARK, Mary Higgins 'Quand CHENOT, Francis 'Déliquescents délits' reviendras-tu ?' 565 1043 CLÉMENÇON, Frédérique 'Les petits' CHESSEX, Jacques 'L'interrogatoire' 505 605, 875 CLEMENT, Cathy 938 CHEVILLARD, Éric 'Dino Egger' 783 CLEMENT, Cathy 'Bleiwe wat mir ginn' CHEVILLON, Michel ; GRABER, 336, 1253, 1469 Marie-Hélène 'Papa n'est plus à la CLEMENT, Raymond 'Öewersauer & maison' 1135 Our' 1858 CHIAMBERETTO, Sonia 'Z.E.P. - Zone Cliärrwer Kanton (De) [périodique] 269 d'Éducation Prioritaire' 3088 Clod [Claude Christ] 3180 Chiens Guides d'Aveugles au Club Senior 'Am Duerf' (Mondercange) Luxembourg 'Een Dag am Liewe 3781 vum Peggy a Patch' 3188 COBEN, Harlan 'Faute de preuves' 555 CHILD, Lincoln ; PRESTON, Douglas COBEN, Harlan 'In seinen Händen' 922 'Fever' 996 COBEN, Harlan 'Sans laisser d'adresse' Chorale grand-ducale Ste Cécile 646 (Wormeldange) 2822 COCKELBERGH, Peter [Éd.] 'Pierre CHRISTEN, Georges 816 Joris : Cartographies of the in- CHRISTER, Sam 'Les héritiers de between' 2448 Stonehenge' 606 COE, Jonathan 'Die ungeheuerliche CHRISTOPHE, Jill 2726, 2792, 2849, Einsamkeit des Maxwell Simm' 532 2951, 2977 COE, Jonathan 'La vie très privée de Mr CHRISTOPHORY, Jul 'Bertrange 40- Sim' 591, 741, 1247 60' 1489 COELHO, Paulo 'Schutzengel' 435, 907 CIBULKA, Heinz 'Saft aus Sprache' COHER, Sylvain 'Carénage' 776, 873 928 COLAS-BLAISE, Marion [Dir.] CICOTTI, Claudio 'Il mondo di Gianni 'Médias et médiations culturelles au Rodari' 2446 Luxembourg' 1491 CID-Femmes (Luxembourg) 3614 Colette 'Carnets' 881 CIOCÂRLIE, Corina 'Il n'y a pas de Colette 'J'aime être gourmande' 881 dîner gratuit' 1490, 1792 Collectif '501 écrivains - Un tour du CIOCÂRLIE, Corina 'În căutarea monde de la littérature' 781 centrului pierdut' 2447 Collectif 'Contes méphitiques' 670 CIORAN, Emil Michel 686, 705, 720, COLLETTE, Josy [Réd.] '200 Joer Par 1015 Péiteng, 1808 - 2008' 2449

427 Index Analytique

COLLIGNON-MATHIEU, Sylvie Siri' 1003 'Alpha - cycle 2' 25 COULON, Virginia [Dir.] 'Les Colpach 149, 158, 245 Littératures africaines' 1492 COMENCINI, Cristina 'Quand la nuit' COUPLAND, Douglas 'Joueur_1' 548 540 COUPLAND, Douglas 'Jpod' 1224 COMMENT, Bernard 'Tout passe' 774 COUTO, Mia 'L'accordeur de silences' Compagnie des Chapeliers 3134 768 Compagnie du Grand Boube 2773, CROFT, Mike 'Tief' 995 2776, 2878, 2950 CRUCHTEN, Pol 2754, 2872, 2890, Concours de la belle écriture 3403 3015 Concours littéraire national 3374, 3393, CUBE 521 (Marnach) 3030, 3126, 3127, 3405, 3424, 3464, 3478 3795 Concours Nic Klecker 234 CUKIER, Simone ; FRANK, Michèle Conseil permanent de la langue 'Éclatements' 1493, 1827 luxembourgeoise (CPLL) CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille (Luxembourg) 3333 'Caramel' 1494 Conservatoire municipal (Esch-sur- CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille Alzette) 3775 'Myriam et le monde' 1495 CONSTANTINI, Chris 'À pas comptés' CUKIER-JAKUBOWICZ, Mireille 617 'Offrandes de l'onde' 1496 CONTER, Claude D. 2473, 2570, 2580, Culture 1598, 1974, 2523 2581, 2582, 2591, 2592, 2594, 2595, CZUGA, Lucien 3180, 3243, 3253, 3257 2596 CZUGA, Lucien ; GENEN, Andy 'De CONTER, Claude D. (Éd.) leschte Ritter' 3637 'Justitiabilität und Rechtmäßigkeit' CZUGA, Lucien ; LEINER, Roger 'De 2361 Superjhemp géint de Bommeleeër' CONTER, Claude D. (Éd.) 'Literatur 3229, 3269 und Recht im Vormärz' 2361 CZUGA, Lucien ; LEINER, Roger CONTER, Claude D. ; SAHL, Nicole 'Méga-Menace fir de Vëlos-Ass !' [Éd.] 'Aufbrüche und Vermittlungen' 3228, 3239 129, 131, 140, 142 Dadofonic 'Déi grouss blo Fräiheet' contes de fées luxembourgeois 288 2752, 3001 contes et légendes 256, 258 DAHER, Lydia 3770 COOK, Robin 'Rémission' 470 DAHLMANN, Joseph 163 COPPÉE, Benoît [Texte] 'Benny ist ein DAHM, Paul 1363 Champion !' 1859 DANGEL, Tobias [Éd.] 'Dichten und CORRIE, Rachel 'My name is Rachel Denken : Perspektiven der Ästhetik' Corrie' 2794, 2813, 2925, 2973 1860 CORTANZE, Gérard de 'Miroirs' 1133 DANTINNE, Alain 'Patagonia et CORTANZE, Gérard de 'Passion des caetera' 1050 livres' 1170 DANZIG, Charles 'Dans un avion pour COSME, Catherine 2780, 2801, 2844, Caracas' 732 2857, 2899, 2955, 2999 DARD, Olivier [Éd.] 'Maurice Barrès, COTHIÈRE, Darline 3676 la Lorraine, la France et l'étranger' COTTERILL, Colin 'Totentanz für Dr. 1497

428 Index Analytique

DARRIEUSSECQ, Marie 'Clèves' 1190 Baba' 752 DASBACH, Georg Friedrich 237 DELOSCH, Fernand 2714, 2749 DATH, Dietmar 'Gott ruft zurück' 1174 DELVAUX-STEHRES, Mady 230 DE MOOR, Marente 'Amsterdam und DEMARCY-MOTA, Emmanuel 3043, zurück' 1102 3055, 3078, 3083, 3173 DE TOFFOLI, Ian 2723 DENEMARKOVÁ, Radka 'Ein DE TOFFOLI, Ian 'La réception du herrlicher Flecken Erde' 1054 latin et de la culture antique dans DENIS, Daniel 'Kiwi' 2773, 2776, 2878, l'œuvre de Claude Simon, Pascal 2950 Quignard et Jean Sorrente' 1499 DENNWALD, Martine 2684 DE TOFFOLI, Ian 'Microdrames' 2842, DenTheater 'D'Schwéieschen' 2904 2863 DEPP, Daniel 'Babylon Nights' 547 DEAVER, Jeffery 'Nachtschrei' 924 DESBERG, Stephen 'Empire USA 2' DEBOIS, François ; Krystel 'Ash' 3223 3189 DEBRA, Pascal 'Von Shiva, Saris und Deutscher Buchpreis 1032, 3395, 3421 Bollywood' 1861 Deutsches Theater Berlin 3028, 3031, DEBRAY, Régis 538 3059, 3109, 3116, 3121, 3158 DEBROUX, Thierry 'La poupée Titanic' Deutsches Zeitungsmuseum 2647, 2780, 2801, 2835, 2844, 2857, (Wadgassen) 3514 2899, 2955, 2999 DEVALOIS, Arlette 'L'égarée' 1847 DECOCK, Pierre 3751 DEVILLE, Patrick 'Kampuchéa' 323 DECOCK, Pierre 'In articulo mortis' DHUNE, Pascale 'La révélation 1500 d'Isabelle Le Guern' 1501 DECOIN, Didier 'Une Anglaise à DI BARTOLOMEO, Anja 'Exit bicyclette' 439 Schattenkopf' 1863, 2364, 2410 DEFALVARD, Marien 'Du temps qu'on DÍAZ CANALES, Juan ; Munuera existait' 1186 'Fraternity' 3221 DEITZ, Luc [Collab.] 'Poetices libri DÍAZ-ETEROVIC, Ramón 'L'obscure septem = Sieben Bücher über die mémoire des armes' 528 Dichtkunst : Bd. 6 : Indices zum Dictionnaire des auteurs [En ligne] Gesamtwerk' 1862 3628, 3636, 3645 DELERM, Philippe 'Écrire est une DIDEROT, Denis ; BRECHT, Bertolt enfance' 468 'Theater und Gesellschaft' 2917 DELERM, Philippe 'Le trottoir au soleil' DIFFENBAUGH, Vanessa 'Die 480, 542 verborgene Sprache der Blumen' DELERM, Philippe 'Quelque chose en 896 lui de Bartleby' 651 DILK, Enrica Yvonne 'Das 'verzweifelte DELERM, Vincent 'Le Louvre à cheval' allerhand Talent'' 1865 457 DILK, Enrica Yvonne 'Dresden - DELERM, Vincent 'Probablement' 457 Mailand : Eduard von Bülow DELIUS, Friedrich Christian 'Bildnis und die Aufnahme von Manzonis der Mutter als junge Frau' 1183 'Promessi Sposi' in Europa' 1864 Dellhéicht (Esch-sur-Alzette). DINGBATS, Zapf ; Palix 'Matière à Bibliothèque 2911, 3559, 3618 dispute' 3251 DELLOYE, Isabelle 'Le jardin d'Hadji DITKO, Tatjana ; STAUCH, Sammy

429 Index Analytique

'Humankapital' 1866, 2353 en el pasillo, El mal de la muerte' DJIAN, Philippe 'Vengeances' 455, 529, 2602 564, 750 DURLET, Romain 292, 310, 372, 386, DOCTOROW, E.L. 'Homer & Langley' 392, 401 991 DUTAILLY, Roger 'Extrême émonction' DOMÍNGUEZ, Carlos María 'Die 1123, 1503 blinde Küste' 1091 e-books 3626, 3627, 3631, 3635 DONALDSON, Julia ; SCHEFFLER, ECKHART, Johannes 344 Axel 'De Grüffelo' 332, 1451, 2614, ECO, Umberto 'Der Name der Rose' 2616 3035, 3107 DONNER, Christophe 'Vivre encore un ECO, Umberto 'Le cimetière de Prague' peu' 569, 1153 461, 563 DONNERSBACH, Edmond 3672 École Ale Lycée (Esch-sur-Alzette) 3747 DORIN, Françoise 'Prête-moi ta vie École centrale (Colmar-Berg). pour t'écrire là-haut' 1134 Bibliothèque 3591 DORNER, Françoise 'Tartelette, École de Commerce et de Gestion jarretelles et bigorneaux' 619 (Luxembourg) 3757, 3804 DÖRRIE, Doris 'Alles inklusive' 901 École 'Gewännchen' (Remich) 3603 DORST, Tankred 1074 École primaire (Gonderange). DOSTOÏEVSKI, Fédor 'Aufzeichnungen Médiathèque 3537, 3587 aus dem Kellerloch' 2751 Ecole privée Fieldgen (Luxembourg) DOTOLI, Giovanni 1048 3060 DOTOLI, Giovanni 'Carrefours' 1042 éditeurs 3651, 3653 DOTOLI, Giovanni 'Là-haut Éditions Gallimard (Paris) 943, 3649 l'amandier' 1042 Éditions Zoom (Mondercange) 3349 DOUBROVSKY, Serge 'Un homme de Editpress (Esch-sur-Alzette) 3685 passage' 1166, 1193 EDMAN, Irwin 173 DRAESNER, Ulrike 1128 Edudrame 'Gravediggers Inc.' 2982 droits d'auteur 171, 255, 263, 3427, Edudrame 'Our Town/Luxembored ?' 3432, 3436, 3444, 3445, 3447, 3454, 2983, 3000 3458, 3459, 3460, 3462 EGILSDOTTIR, Thorunn ; SCHOOS, DROUOT, Jean-Claude 3070, 3144, Thomas 'Pelle Svensson et la 3170 république des animaux' 3234 DUBOIS, Jean-Paul 'Le cas Sneijder' EGILSDOTTIR, Thorunn ; SCHOOS, 479, 554, 736, 1106 Thomas 'Pelle Svensson und die DUBRAY, Jean 'Pascal et Baudelaire' Republik der Tiere' 2391, 2393, 3235 815 Église Saint-Martin (Dudelange) 3756, DUDEN, Konrad 890 3766, 3799 DUNE, Edmond 367 EHLINGER, Christiane 'De roude DUNE, Edmond 'Oeuvres : Tome 1 : Fuedem' 31 Poésie' 1502, 1799, 1816, 1819, 1822, EHMIG, Simone 'Jungen-Büchermuffel? 1842, 3761, 3789, 3801 Mädchen-Leseratten?’ 3370 DUPOYET, Pierrette 'L'orchestre en Eifel-Literatur-Festival 826, 3309, 3357 sursis' 3051 EISENBERG, Deborah 'Le crépuscule DURAS, Marguerite 'El hombre sentado des superhéros' 748

430 Index Analytique

EISFELD, Rainer 'Abschied von Politik - Literatur - Industrie' du Weltraumopern' 1867 30 septembre au 16 mars (Mersch) EL GHARBI, Jalel 'José Ensch : 3481, 3483, 3501, 3504, 3505 Glossaire d'une œuvre, de l'amande Exposition 'Archives de la vie littéraire au vin' 329, 1806 sous l'Occupation' du 11 mai au 9 ELIASSONS, Gyrðir 'Am Sandfluss' juillet (Paris) 3487 422 Exposition 'Astérix et les Celtes' du 17 ELLKA, Léna 'Cléopâtre et la vraie vie' février au 9 avril (Völklingen) 3490 1504 Exposition 'BB AQ BNL' du 5 mai au 11 ELSEN, Albert 151 juin (Luxembourg) 3502, 3507 ELYTIS, Odysseas 676 Exposition 'Casanova, la passion de la émigration et immigration en littérature liberté' du 15 novembre au 19 février 3280, 3336, 3343 (Paris) 3486 ENGELMANN, René 358 Exposition 'Christian Dotremont ENGLER, Martin 2795, 2864, 2957, Logogrammes' du 12 octobre au 2 2974 janvier (Paris) 3512 ENRIGHT, Anne 'The forgotten Waltz' Exposition 'Collages de Jacques Prévert' 640, 829 du 9 février au 10 avril (Paris) 3511 e-paper 3642 Exposition 'Des lettres, des mots, des ERDOGAN, Asli 1207, 1208 phrases' du 27 mai au 13 juillet ERIKSSON, Kjell 'La terre peut bien se (Luxembourg) 3491, 3510 fissurer' 660 Exposition 'Des Suites Prisunic à ERNAUX, Annie 451 Catherine Putman' du 4 mars au 30 ERNAUX, Annie 'L'autre fille' 588, 888 mai (Nancy) 3503 ERNZEN, Diane 3180 Exposition 'Die 7 1/2 Leben des Walter ERSFELD, Rolf 'Winterbirnen' 1868, Moers' du 25 september au 15 2349 janvier (Oberhausen) 3492 Erwuessebildung 3321 Exposition 'Eine Bibliothek ESTGEN-MERTENS, Renée macht Geschichte. 350 Jahre 'Europäesch Märercher vum Staatsbibliothek zu Berlin' du 4 mars Kleeschen' 395 au 19 juin (Berlin) 3494 Été du livre (Metz) 3332 Exposition 'Elise Haas - Eine Ettelbrécker Bibliothéik 3518 unbekannte jüdische Lyrikerin aus EUGÈNE, Julie 'On l'appelait lulu mon Trier' du 13 juillet au 3 octobre grand-père' 1505 (Trier) 3508 EUGENIDES, Jeffrey 'Die Exposition 'Gallimard, 1911-2011 : un Liebeshandlung' 1176 siècle d'édition' 3497 European Theatre Prize 2659, 2727, Exposition 'Hervé Guibert' du 9 février 2728, 3151 au 10 avril (Paris) 3489 Europeana 3315, 3318, 3460 Exposition 'Hugo Gernsback - An EVANS, R.J.W. [Éd.] 'The uses of the Amazing Story' du 25 octobre au Middle Ages in modern European 18 mars (Mersch) 3485, 3493, 3498, states' 2450 3499 EXKI (Luxembourg) 3650 Exposition 'La microédition, un autre Exposition '2, rue Emmanuel Servais : regard' du 9 au 28 mai (Arlon) 3500

431 Index Analytique

Exposition 'Papier in Bewegung' du 5 Luxembourg aujourd'hui' 1509 mars au 1er mai (Wadgassen) 3514 FELLNER, Hans [Dir.] 'Moien : Exposition 'Pierre Seghers, poésie la Luxembourg today' 2452 vie entière' du 7 juillet au 7 octobre FELLNER, Hans [Dir.] 'Moien : (Paris) 3513 Luxemburg heute' 1870 Exposition 'Sigmar Polke - eine FELLOWES, Julian 'Eine Klasse für Hommage' du 14 janvier au 13 mars sich' 993, 1008 (Berlin) 3488, 3495 FELS, Laurent [Contrib.] 'Cahiers de Exposition 'Vive Reiser !' du 10 février poésie 25' 1511 au 26 juin (Francfort) 3506 FELS, Laurent [Contrib.] 'Enchantons Exposition 'Welt aus Schrift' du 22 la vie : anthologie poétique' 2453 septembre au 16 janvier (Berlin) FELS, Laurent 'Ourganos' 1510 3496 FELTGEN, Monique 299, 3632 Exposition 'Wo Mond und Sterne FELTGEN, Monique 'Showdown in einander begegnen' 3509 Esch' 2346, 3762 FABER, Alain 'L'Éveil des Anges' 1506 FERNANDEZ, Dominique 'Pise 1951' FABER, Connie 3767 466 FAGADAU, Michel 3095 FERSAT, Ali 930 FAÍL, Seamus 'The devil is due' 3057 Festival d'Aix-en-Provence 2638 FAJARDIE, Frédéric H. 'Des petites Festival d'Avignon 'Off' 2720 fleurs rouges devant les yeux' 661 Festival de Steinfort 2695, 2729, 2747, FALK, Suzy 3096 2775, 2784, 2931, 2947, 2961, 3027 FALLADA, Hans 'Jeder stirbt für sich Festival de théâtre (Avignon) 2660, allein' 1198 2661, 2662, 2664, 2692, 2705, 2706, FANTINO, Jacques [Dir.] 'Identité et 2721, 3050, 3118, 3137, 3138 altérité : la norme en question ?' 1507 Festival international de la bande FARGUES, Nicolas 'Tu verras' 484 dessinée (Angoulême) 3182, 3187, FATOUMI, Héla 'Manta' 1156, 3153 3227, 3232, 3233 FËB - Fir Ëffentlech Bibliothéiken asbl Festival international de la bande 3739, 3740, 3741, 3742 dessinée (Contern) 3180, 3183, 3184, Fédération luxembourgeoise des éditeurs 3215, 3230, 3242, 3248, 3254, 3262, de livres (FLEL) (Luxembourg) 3270 3282, 3288, 3313, 3314, 3328, 3329, Festival 'Mir redde platt' 73, 2694 3349, 3351, 3365, 3369, 3451, 3657, Festival Passages (Metz) 2646 3666, 3669, 3671, 3737 FEYDEAU, Georges 'La Dame de chez FedISA 176 Maxim' 3019 FEHLEN, Fernand 61 FEYDEAU, Georges 'La longue et FEIDT, Monique [Coord.] '750 heureuse vie de M. et Mme Toudoux' anniversaire de l'affranchissement 2765, 2774, 2778, 2791, 2854, 2994 de la Ville de Diekirch' 2451 FILATKINA, Natalia [Éd.] 'Orte - FEITLER, Frank 2625, 2643, 2670 Ordnungen - Oszillationen' 1871 FELICI, Isabelle [Éd.] 'Oublier les FINKIELKRAUT, Alain 'Et si l'amour colonies' 1508 durait' 699 FELLER, François Xavier de 224 FISCHBACH, Henri 338 FELLNER, Hans [Dir.] 'Moien : FISCHBACH, Vic 'D'Piccadilly Lilly :

432 Index Analytique

Kriminalroman' 1254, 1426 Forum Geesseknäppchen (Luxembourg) FISCHBACH, Vic 'Piccadilly Lily : 2910 roman policier' 1426, 1512 FOX, Fernand 2635, 2678, 2716 FISCHER-LAMARQUE, Fritz 3638 FOX, Georg 68 FISHMAN, Joshua [Éd.] 'Handbook of FOX, Paula 'Les enfants de la veuve' Language and Ethnic Identity' 39 744 FIXMER, Alexandra 299, 3760, 3768, FRAIN, Irène 'La forêt des 29' 568 3778, 3779, 3791, 3793 FRANCESCHINI, Dario 'Dans les FIXMER, Alexandra [Éd.] 'Poetry veines ce fleuve d'argent' 700 Factory 2011 : swimming dreams' francique 77 2455 FRANCK, Dan 'Minuit' 1192 FIXMER, Alexandra 'Citrons vers' : les francophonie 85 bons zestes' 2454 FRANCQ, Philippe 'Largo Winch' 3181 FLAMMANG, Marielys 'Duerchsiichteg FRANK, Michèle 387 Kanner' 1255, 1436, 1457, 1476 FRANK, Michèle ; CUKIER, Simone FLEGEL, Walter 917 'Éclatements' 1493, 1827 FO, Dario 1093 FRANK, Olivier 3463, 3527 FO, Dario ; RAME, Franca 'Couple FRANKE, Jan-Gunnar [Éd.] 'Kleine ouvert à deux battants' 2770, 2807, Sprachen - große Literaturen : die 2832, 2845, 2853, 2897, 2989 Anthologie 2011' 133 FOENKINOS, David 'Les souvenirs' Frankfurter Buchmesse 3282, 3288, 1167 3304, 3312, 3313, 3314, 3317, 3319, FOER, Jonathan Safran 'Faut-il manger 3325, 3326, 3327, 3328, 3329, 3330, les animaux ?' 539 3348, 3349, 3351, 3362, 3365, 3369, Foire du livre (La Havane) 3353, 3354, 3669 3360 FRANZEN, Jonathan 'Freedom' 504, FONCK, Danièle 3685 589, 831 Fondation Servais pour la littérature FRANZEN, Jonathan 'Le cerveau de luxembourgeoise (Luxembourg) 311, mon père' 664 366 Freed um Liesen 3385, 3446, 3448, 3470, Fondation Servais pour la littérature 3471 luxembourgeoise (Luxembourg) Freed um Liesen 'Buch am Zuch' 2458 'Remise du Prix Servais 2010 à FRENAY, Frédéric 2779, 2798, 2800, Monsieur Guy Rewenig (Tania 2847, 3022 Naskandy)' 2456 FREY, James 'Le dernier testament de FONTENAILLE, Élise 'L'homme qui Ben Zion Avrohom' 594 haïssait les femmes' 618 FREYERMUTH, Sylvie 'Jean Rouaud et FORGIARINI, Tullio 'Amok' 1256, le périple initiatique' 1513 1427, 1438, 1439, 1440, 1471, 1473, FREYERMUTH, Sylvie 'Jean Rouaud 2418 et l'écriture 'Les yeux clos'' 1514, FORTE, Franco [Éd.] '365 racconti 1787, 1791 horror per un anno' 2457 Friedenspreis des deutschen Forum [périodique] 3722 Buchhandels 802 Forum Culture(s) 3428, 3440, 3442, FRIEDERICH-SCHMIT, Jeanny 332, 3449, 3466 1425, 2577, 2617

433 Index Analytique

FRIEDRICH, Evy 2658 GELMAN, Juan 1127 FRISCH, Max 820 GENDRON, Sébastien 'Taxi, Take off & FRISONI, Claude 'J'aime le mot dit' Landing' 513 2799, 2814, 2959, 2972 GENEN, Andy 3180, 3262 FRISONI, Claude 'Mémo' 1515, 1776, GENEN, Andy ; CZUGA, Lucien 'De 1829, 1841, 3784 leschte Ritter' 3637 FRISONI, Claude 'Un petit jeu sans GENEN, Andy ; RECH, John conséquences' 2785 'Alex &Tun : Gefaangen an der Fundamental Monodrama Festival Diddelenger Geschicht' 3237, 3245, 2630, 2642, 2650, 2668, 2671, 2722, 3247, 3249, 3263 2725, 2968, 2975, 3125, 3150, 3177 GENEN, Andy ; RECH, John 'Dem FUSENIG, Hans-Josef 3523 Junior seng Aventuren - 't ass GAIVÃO, Luís Mascarenhas 'Um Adido Vakanz' 3198, 3256 Cultural no Luxemburgo' 2459, GENET, Jean 949, 950 2567 GENET, Jean 'Le condamné à mort' GALBRAITH, Iain [Éd.] 'Beredter 3050 Norden : schottische Lyrik seit 1900' Georg-Büchner-Preis 1183 2460 GERARD, Frank 'Le Canard' 2834 GALLAY, Claudie 'Les années cerises' GERASSI, John 'Entretiens avec Sartre' 645 615 GALLO, Paola [Ed.] 'A Casa Nostra. GERMAIN, Sylvie 'Le monde sans vous' Junge italienische Literatur' 795 574 GALPÉRINE, Elise 'Le murmure des GERNSBACK, Hugo 1867, 3485, 3498, tissus' 1168 3499 GAMBERINI, Gabriele ; CHARLES, GIDE, André 370, 787 Maryse et Jean-François 'Far away' GIER, Kerstin 'Smaragdgrün' 803, 825 3200 GILBART, Stéphane 2643 GARCIN, Christian 'Des femmes GILLES, Peter ; WAGNER, disparaissent' 517 Melanie (Éd.) 'Linguistische und GARCIN, Jérôme 'Olivier' 755 soziolinguistische Bausteine der GARDINI, Fausto 'Luxembourg on my Luxemburgistik' 44 mind' 2462 GIONO, Jean 'Un roi sans GARDINI, Fausto 'The American Aunt' divertissement' 1804 2461 GIRAUD, Brigitte 'Pas d'inquiétude' GARNIER, Pascal 'Lune captive dans 738 un œil mort' 654 GIRAUX, Jean-Paul 'Aragon, Césaire, GASCHT, André 1039 Guillevic et 21 invités du mercredi GAUDRON, Jean-Michel 3704 du poète' 1049 GAY, Jules 225 GLASS, Julia 'Refaire le monde' 665 GAYFORD, Martin 'Man with a blue GLAVINIC, Thomas 'Lisa' 790 scarf' 834 GLEICHAUF, Ingeborg 'Jetzt nicht die GEDA, Fabio 'Dans la mer il y a des Wut verlieren. Max Frisch - eine crocodiles' 503 Biografie' 533 GEIGER, Arno 'Der König in seinem GLESENER, Jeanne E. 3280, 3336, Exil' 433, 1178 3343, 3751

434 Index Analytique

GLISSANT, Edouard 690 CHEVILLON, Michel 'Papa n'est GOEDERT, Joseph 249, 269 plus à la maison' 1135 GOERGEN, Max ; SEIL, Pascal GRAF, Nico 'Dat ass ze haart' 1258, 'D'Médche vu Götzen' 417, 1257, 1463 1432, 1460, 1464, 1466, 1472 GRAFTON, Anthony, [Éd.] 'The GOERGEN, Willy 151 classical tradition' 2465 GOETHE, Johann Wolfgang von 860, GRAINVILLE, Patrick 'Le corps 861, 895, 919 immense du président Mao' 553 GOETHE, Johann Wolfgang von GRAN, Sara 'Viens plus près' 656 'Torquato Tasso' 2818, 2986 Grand prix du roman de l'Académie Goethe-Institut 3569 française 706 Goethepreis 1060 GRASS, Günter 826, 3357 GOETZINGER, Germaine 172, 376, GRAVET, Catherine (Éd.) 'Alexis 417, 3401, 3410, 3470, 3543, 3666 Curvers. Journal (1924-1961)' 1242 GOETZINGER, Germaine [Collab.] GREBE, Anja 'Codex Aureus : das 'Sentier des poètes' 2464 Goldene Evangelienbuch von GOETZINGER, Germaine ; … [et al.] Echternach' 1873 '2, rue Emmanuel Servais : Politik - GREBE, Camilla ; TRÄFF, Asa 'Das Literatur - Industrie' 417, 2463, Trauma' 926 2584 GREBE, Camilla ; TRÄFF, Asa 'Die GOETZINGER, Germaine ; … [et al.] Therapeutin' 923 'Exilland Luxemburg, 1933 - 1947 : GRÉCOURT, Abbé 223 Schreiben - Auftreten - Musizieren - GREDT, Nicolas 256 Agitieren - Überleben' 2357, 2395, GREEN, Julien 'Journal' 1596 2400 GRENSON, Olivier 'La douceur de GOETZINGER, Germaine ; … [et al.] l'enfer' 3202 'Lëtzebuergesch : 'eng Ried, déi vun GRETHEN, Sonja 'Null Bock !! : [eine allen am meeschten ëm ons kléngt'' Geschichte für dich]' 1874 134 GRETHEN, Sonja 'Null Bock !! : [eng GOFFETTE, Guy 508 Geschicht fir dech]' 1259 GONNE, Katja 'Le Prix Servais : un GRÉVISSE, Maurice ; GOOSSE, André prix en quête de son identité' 1516 'Le Bon Usage' 26 GONNER, Nicolas 183, 187 GRICIUS, Albert 357 GONNER, Nicolas ; SCHMIT, Sandra GRILLI, Silvio 'Dall'Italia al 'Prairieblummen' 1449 Lussemburgo' 2466 GOTSCHEFF, Dimiter 3031, 3059, GRIMBERT, Philippe 'Un garçon 3109, 3116 singulier' 483, 561 GÖTTERT, Karl-Heinz 'Deutsch - GRISHAM, John 'Das Gesetz' 632 Biografie einer Sprache' 423 GRISHAM, John 'Das Geständnis' 998 GOUJON, Patrick 'À l'arrache' 878 GROBEN, Joseph 'Mosella : historisch- GOURIO, Jean-Marie 'Brèves de kulturelle Monographie' 1875 comptoir' 460 GROEBER, Gast 'De Griss' 1434, 1448, GRAAS, Marc 'Verlassen in Pocohanac' 1468 1872, 2359, 2373, 2406, 2436 GRØNDAHL, Jens Christian 'Quatre GRABER, Marie-Hélène ; jours en mars' 716

435 Index Analytique

GROSSER, Alfred 'Die Freude und der HAUSEMER, Georges 402, 3735 Tod' 863 HAUSEMER, Georges [Réd.] 'Hasta la GROSSMAN, David 'Une femme fuyant vista, Johnny !' 125, 141, 143, 148, l'annonce' 1161 3278, 3337 GRUNER, Paul-Hermann [Éd.] 'Stadt- HAUSEMER, Georges 'Con Dao' 1877, LandKuss : eine Anthologie der Li 2331, 2354, 2390, 2397, 2405, 2409, teraturgruppe 'POSEIDON'’ 135 2414 GUILEA, Caroline ; MASINI, Caroline HAUSEMER, Georges 'Cucina mia : die 'Se souvenir de Violetta' 3065, 3066, italienische Küche in Luxemburg' 3093 1878 GUTSCHKE, Irmtraud 'Hermann HAUSEMER, Georges 'Lesereise Kant. Die Sache und die Sachen' 839 Baskenland' 2365, 2366 HAAG, Émile 'Le Luxembourg : une HAUSEMER, Maisy ; SCHEUER, Paul réussite originale au fil des siècles' 'D'Symmetrie vum Päiperlek' 3629, 136 3630, 3634, 3644 HAAS, Eve 'Das Geheimnis des HAVEL, Václav 972, 1036 Notizbuchs' 1117 HECHT, Martin 'Lieber Jakob' 1195 HAAS, Laurent 3743 HEERMANN, Christian 428 HADDAD, Hubert 'Opium Poppy' 849 HEIMBÖCKEL, Dieter 3769 HAENEL, Yannick 'Jan Karski' 721 HEIN, Christoph 'Weiskerns Nachlass' HAENEL, Yannick 'Le sens du calme' 838, 1088 536, 713, 1188 HEINICHEN, Beit 'Keine Frage des HAGENA, Katharina 'Le goût des Geschmacks' 635 pépins de pomme' 673 HEINZIG, Luc ; LESCH, Paul ; HALLER, Christian 'Die Stecknadeln LETSCH, Ralph 'Hugo Gernsback : des Herrn Nabokov' 360 an amazing story : 1884-Luxem- HAMEL, Françoise 'Magnéto' 575 bourg - 1967-New York' 3485, 3493, HAMMETT, Dashiell 929 3498, 3499 HANDKE, Peter 'Der große Fall' 1173 HELLINGHAUSEN, Alexander HANDKE, Peter 'Die Geschichte des 'Ormuz' 2362 Dragoljub Milanovic' 804 HELLMAN, Lillian 'The children's HANDKE, Peter 'Immer noch Sturm' hour' 3101 2687 HELMINGER, Guy 326, 411, 2005, HANDKE, Peter 'La nuit Morave' 722 3768, 3778, 3791, 3793 HANIKA, Iris 'Une fois deux' 711 HELMINGER, Guy 'Das Leben hält HARRIS, Robert 'The fear index' 642 bis zuletzt Überraschungen bereit' HARSCH, Roland ; SCHMITZ, 2815, 2817, 2927, 2937, 2985, 2996, Carlo 'Duda : Kurioses aus dem 3020 Rotstiftmilieu' 1876, 2343, 2411 HELMINGER, Guy 'Libellenterz' 354, HARTLIEB, Petra ; BIELEFELD, 2368, 2381 Claus-Ulrich 'Auf der Strecke' 629 HELMINGER, Guy 'Neubrasilien' 391, HÄRTLING, Peter 'Liebste Fenchel' 2342, 2356, 2368, 2380, 2383, 2392, 1018 2423 HASAK-LOWY, Todd 'Schlecht beraten HELMINGER, Nico 400, 411, 3768, durch Rabbi Brenner' 1006 3778, 3791, 3793

436 Index Analytique

HELMINGER, Nico 'Grenzfrequenz - Hildegard. De Bingen 191 ein Flaneursdelikt' 2671, 2968, 2975 HILLENBRAND, Tom 'Teufelsfrucht' HELMINGER, Nico 'Pegel der 1880, 2352, 2367, 2376, 2401, 2413, Gerechtigkeit' 2906 2417, 2421, 2424, 2425, 2432 HELMINGER, Nico 'Pink Slip Party' HILLESUM, Etty 'Das denkende Herz, 1260, 1443, 1465, 2762, 2921, 2971, Tagebücher' 1029, 1030 2998, 3025 HILLION, Jacques 3680 Hémecht [périodique] 3719, 3730 HIPPEL, Theodor Gottlieb von 1001 HEMINGWAY, Ernest 909, 1065 HIRSCH, Bernard 1230 HEMINGWAY, Ernest 'Paris, ein Fest HIRSCH, Mario 3525 fürs Leben' 989 HOCHHUTH, Holger 1055 HEMMEN, Émile 330 HODGE, John 'Collaborators' 3100 HEMMEN, Émile 'Derniers HOEROLD, Pit 389 retranchements' 1518, 1773, 1774, HOFFMANN, Frank 2620, 2626, 2631, 1813 2634, 2636, 2643, 2760, 2768, 2769, HEMMEN, Émile 'Treibholz' 1879 2816, 2818, 2892, 2926, 2935, 2967, HENGEN, Emile [Concept.] 'Portfolio : 2986, 3008, 3023 an artbox' 2467, 2571, 2572, 2575 HÖHFELD, Barbara 3786 HENGEN, Tom 'Explorations in C' HOLLINGHURST, Alan' The stranger's 3374, 3405 child' 643, 828 HENN, Carsten Sebastian 'Carpe HOLTGEN-STEFFEN, Alain 2738 Vinum' 633 HOLZ, Armin 3040, 3157 HENNEN, Bernhard 'Könige der ersten Homère 860, 861 Nacht' 807 HONS, Gaspard 'Roses improbables' HENNING, Peter 'Leichtes Beben' 1086 1240 HENSGEN, Andrea 3415 HOOPER, Tobe 'Midnight movie' 578 HERBET, Jacques 3117 HORNBERG, Sabine [Éd.] HERDER, Hermann 1169 'Mehrsprachigkeit' 53 Hergé 'Tintin' 3186, 3255 HOROVITZ, Israël 'Un New-Yorkais à HERMANN, Ingo 'Casanova. Der Mann Paris' 625 hinter der Maske' 1206 HORSBURGH, Janine 2709 Hermann. Von Veldenz 'Leben der HOSCHEIT, Jhemp 230, 397, 3422 Gräfin Yolanda von Vianden' 2394 HOSCHEIT, Jhemp 'Mondelia' 328, HERMARY-VIEILLE, Catherine 'Le 1437, 1452, 1454, 1470, 2416, 3380, roman d'Alia' 669 3419, 3748 HERNÁNDEZ CAVA, Felipe ; SEGUI, HOSCHEIT, Jhemp 'Perl oder Pica' Bartolomé 'Les racines du chaos' 1437 3218 Hôtel Hames (Differdange) 3564 HERRMANN, Eva 818 HUBERT, Marianne 'Mitten im Leben' HERRNDORF, Wolfgang 'Tschick' 1236 1881 HERSEN, Philippe 3047 HUGHES, Yves 'En chantier' 514 HERVAS, Jesus ; PONA, Nicolas HUGO, Victor 1063, 1064, 3790 'Déluge' 3214 HÜLSWITT, Tobias 'De Benny Bonsai HEUMANNSKÄMPER, Franz-Josef geet sech rächen' 2603 2836 HÜLTNER, Robert ; WIEDEMANN,

437 Index Analytique

Bernd 'Inspektor Kajetan und die JACQUES, Norbert 352, 358, 393, 405 Sache Koslowski' 1005 JACQUES, Norbert 'Sturmbock' 1883 HUREAU, Simon 'Intrus à l'Étrange' JADACH, Beata Barbara 'Bajki cioci 3190 Beaty' 2469 HURT, Joseph 362 JAENADA, Philippe 'La femme et HUSTVEDT, Siri 'Der Sommer ohne l'ours' 499 Männer' 1112, 1144, 1200 JAHNKE-OPPOLD, Bianca 'Mäi séiere HUSTVEDT, Siri 'Un été sans les Pappa' 331, 2605 hommes' 742 James ; MIRROIR, Boris 'Backstage' HÜTTNER, Hannes 'Kim a Liz' 331, 3220 332, 2604, 2617 JAMES, Helmuth ; MOLTKE, Freya Il était une fois… Bibliothèque von 'Abschiedsbriefe Gefängnis interculturelle (Gasperich) 3545, Tegel' 434, 1017 3562, 3566 JAMES, Henry 'Die Drehung der Imaginales (Épinal) 3274, 3347 Schraube' 1004 imprimerie 3646 JANKE, Catherine 2751 Independent Little Lies (ILL) (Esch-sur- JARDIN, Alexandre 'Des gens très bien' Alzette) 2651 465, 590, 1131 INDRIDASON, Arnaldur 'Betty' 603 JASPERS, Susanne 3282, 3288, 3313, Inrockuptibles [périodique] 3715 3349, 3351, 3369, 3657, 3669 Institut culturel français (Luxembourg) JEBLICK, Romain 171 3295, 3342 JEDLICKA, Josef 'Au milieu du chemin Institut Grand-Ducal (Luxembourg) de notre vie' 708 3528, 3571, 3579 Jéinesch 3763 Institut national des langues 3563, 3570 JELINEK, Elfriede 914, 1027 Institut Pierre Werner (Luxembourg) JELINEK, Elfriede 'Babel' 2873, 2932, 3463, 3525, 3527, 3590, 3754 3010 Inter-Verlag (Luxembourg) 228 JELINEK, Elfriede 'Winterreise' 2888, IONESCO, Eugène 'Le roi se meurt' 2918 3082, 3097, 3108 JENNI, Alexis 'L'art français de guerre' IONESCO, Eugène 'Les chaises' 3073, 458, 512, 693 3168 JEPSEN, Erling 'Sincères condoléances' IONESCO, Eugène 'Rhinocéros' 3043, 852 3055, 3078, 3083, 3173 JERGOVIĆ, Miljenko 'Freelander' ISLERT, Jean-Claude 'C'est pas le 1237 moment !' 3143 Jeudi (Le) [périodique] 3680 ISRAEL, Edmond 311, 320, 366 JEWSIEWICKI, Bogumil [Coord.] IVELJ, Marco 'Neomat' 2351 'Lubumbashi 1910-2010 : mémoire JACOBS, Jean-Paul 'Die perücke des d'une ville industrielle' 1519 zephyrvogels' 1882, 2015, 2197, Jigounov ; SENTE, Yves 'XIII' 3194 2339, 2387, 2408 JOB, Armel 'Les eaux amères' 1045, JACOBS, Marie-Jeanne 2750 1053 JACOBY, Ann 'Un génie ordinaire' 597 JONASSON, Jonas 'Der Hundertjäh- JACOBY, Lex 'Rencontres : rige, der aus dem Fenster stieg und Begegnungen' 2468 verschwand' 994

438 Index Analytique

JÓNSDÓTTIR, Augur 'Jenseits des KAREVSKI, Zilber 'Le journal Meeres liegt die ganze Welt' 921 d'Agora' 1046 JORIS, Pierre 298, 2505, 2507, 2509, KARIER, Steve 2722, 2725, 2764, 2830, 2510, 2513, 2514, 2515, 2516, 2522, 2836, 2900, 2929, 2945, 2968, 2997 2525, 2527, 2528, 2529, 2531, 2532, KARIGER, Jean-Jacques 'Der Liebe 2533, 2541, 2546, 2547, 2548, 2549, Heimgang und Erstehung' 1885 2550, 2552, 2555, 2557, 2561, 2563 KARTHEISER, Josiane 'Geld oder journalisme 3678, 3681, 3688, 3689, Liewen !?' 1261, 1433, 1435, 1453, 3692, 3694, 3706, 3709 1456 JOURNEAU, Véronique Alexandre [Dir.] KARTHEUSER, Bruno 3388 'Arts, langue et cohérence' 1520 KARTHEUSER, Bruno 'Am Anfang Journées internationales du livre et du war das Feuer' 1886 droit d'auteur 180, 181, 182, 299, KÄSTNER, Erich 493, 3775 3429, 3431, 3433, 3437, 3448, 3457, Katharina II. 'Komödien' 2335 3461, 3464, 3467, 3469 KAUTSKY, Karl 350 JUNCKER, Jean-Claude 275, 3430 KAYL, Yvonne 'Walter Aar : Aus dem JUNG, André 2673, 2682, 2713, 2888, Leben eines Schwindlers' 2403 2918 KAYSER, Christiane [Trad.] ; BEN JUNGBLUT, Tony 'Luxemburger JELLOUN, Tahar 'Zurückkehren' Pitaval' 302 2598 JUNKER, Marja-Leena 175, 2643, KAZANTZAKIS, Nikos ; MULLER, 2766, 2793, 2809, 2827, 2846, 2858, Henri [Trad.] 'Om Wollefsbuer' 2860, 2869, 2870, 2943, 2958, 2962, 2606, 2613 2970, 2990, 2995, 3009 KEHLMANN, Daniel 419 JUNOD, Jérôme 3120 KELLERMAN, Jesse 'Les visages' 672 JURETZKA, Jörg 'Rotzig & Rotzig' KEMNITZ, Tina 1119, 1120 1884 KEMPOWSKI, Walter 'Umgang mit KADARÉ, Ismail 'Ein folgenschwerer Größen. Meine Lieblingsdichter - Abend' 1098 und andere' 843, 898 KADISH, Rachel 'Une certaine idée du KENNEDY, Douglas 'Cet instant-là' 585 bonheur' 550 KENT, Trilby 'Smoke Portrait' 641 KAFKA, Franz 1068, 1172 KEPLER, Lars 'Paganinis Fluch' 427 KAGEL, Mauricio 'Der Tribun' 2836 KERANGAL, Maylis de 'Naissance d'un KALINNIKOV, Leonard Alexandrovitch pont' 1155 1000 Kerascoët ; VEHLMANN, Fabien KAMINER, Wladimir 418 'Voyage en Satanie' 3197 KAMINSKI, Stefan 'Es kam von oben' KERJEAN, Paul 226 3127 KERN, Judith 'Der Tanz der Kraniche' KANT, Hermann 'Lebenslauf, zweiter 806 Absatz' 839, 1084 KEROUAC, Jack 'On the road' 798, KAPP, Jacques ; SCHNEIDER, Carlo 1070 'Karikatour 2011' 3259 KHADRA,Yasmina 'L'équation KARACABEY, Süreyya [Éd.] africaine' 753 'Türkiye’de Tiyatronun Yolculuğu' KHADRA,Yasmina 'L'Olympe des 2470 infortunes' 647

439 Index Analytique

KIBUM 3272, 3308, 3370 KOBS, Jean 810 KIEFFER, Paul 3633 KOBS, Jean 'Dernier vœu' 1522, 1826 KIERKEGAARD, Søren 1239 KOCH, Herman 'Angerichtet' 437 KIESEWETTER, Knut 903 KOEKEN, Waut 2783, 2789, 2940, 2942, KIMMIG, Stephan 3028, 3121, 3158 2988, 2991 Kinder- und Jugendbuchmesse KOENIG, Nora 2733 (Saarbrücken) 3307 KOHL-CROUZET, Corinne 'Les KINER, Aline 'Le jeu du pendu' 697 mystères de la comtesse Ermesinde' KING, Stephen 'Carrie' 3120 2472, 2569, 2587, 2588 KING, Stephen 'Dôme' 601 KOHL-CROUZET, Corinne KING, Stephen 'Duma Key' 671 'Luxembourg à tire-d'aile' 3482 Kinneksbond (Mamer) 2752, 2757, KOHL-CROUZET, Corinne 'Os 2895, 2919, 2965, 2992, 3001, 3762 mistérios da condessa Ermesinde' KINSELLA, Sophie 'Mini-accro du 2471 shopping' 571 KOHN, Jo 346 KIPLING, Rudyard 'Das KOHN, Raphael 'Le rôle qui je suis' Dschungelbuch' 916 2976 KLECKER, Nic 234, 248, 283, 284, 353, KOHN, Raphael 'Waffensalon' 2829, 399, 3300 2871 KLECKER, Nic ; PALGEN, Paul 'Choix KOLTZ, Anise 316, 330, 334, 376, 3298, de poèmes, œuvre poétique' 336, 3439, 3768, 3778, 3791, 3793 1809 KOLTZ, Anise 'Blitzaufnahmen' 2608 KLECKER, Nic 'Qui inventera les KOLTZ, Anise 'Je renaîtrai' 1779, 1889, réalités nouvelles ?' 1845 3378 KLEES, Henri 355 KOLTZ, Anise 'La muraille de KLEIST, Heinrich von 822, 864, 918, l'alphabet' 369, 1802 1031, 1205, 3769, 3776 KONEN, Jérôme 2976, 3752 KLEIST, Heinrich von 'Amphitryon' KONERT, Nicolas 350 2825, 2891, 2902, 2933, 3021 KÖNIG, Karin 'Papierne Küsse. Eine KLOPP, Jean-Michel [Collab.] 'Poésie tragische Ost-West-Beziehung' 1069 du Temps - Temps des poètes' 1521 KÖNIG, Yaël 'Les amours de voyage' KLÖTGEN, Frank 3770 481 KLÜPFEL, Volker … [et al.] 'Maria, KÖNIG, Yaël 'Pizzicato' 481 Mord und Mandelplätzchen - 24 KORMAN, Chloé 'Les hommes- Weihnachtskrimis' 906 couleurs' 644 KLÜSSENDORF, Angelika 'Das KORTMANN, Bernd [Éd.] 'The Lan- Mädchen' 1210 guages and Linguistics of Europe' 67 KNAFF-SANIE, Soheila 3484 KORTUM, Yves 'Ech si Lëtzebuerg II' KNAUSGÅRD, Karl Ove 'Sterben' 980 1262 KNEIFL, Edith [Éd.] 'Tatort Beisl : 13 KOSTER, Lou 151, 235 Kriminalgeschichten aus Wien' 1887 KOTZEBUE, August von 1933, 1959, KNEIFL, Edith [Éd.] 'Tatort 1960, 1961, 1962, 1964, 1965, 1966, Kaffeehaus' 1888 1967 KOBERGER, Anton [Éd.] 'Schedelsche KRACHT, Christian ; WOODARD, Weltchronik' 267 David 'Five years : Briefwechsel

440 Index Analytique

2004-2009. Vol. 1 : 2004-2007' 2473, KRÜGER, Diane 3590 2570, 2580, 2581, 2582, 2589, 2591, KRÜGER, Miriam R. 'Ego' 2474 2592, 2594, 2595, 2596 KRÜGER, Miriam R. 'Potpurri : KRAEMER, Jacques 3291 français, italien, espanõl, lëtzebuer KRAEMER, Jacques '1669 Tartuffe, gesch' 2475, 2578 Louis XIV et Raphaël Lévy' 2802, KRÜGER, Miriam R. 'Sentir' 2476, 2578 3079, 3129, 3139, 3174 Krystel ; DEBOIS, François 'Ash' 3223 KRAEMER, Tom ; … [et al.] 'Méi ass et KUKIS, Lana 'Voyage au royaume de net' 1263 Pompania' 1524 KRAMP, Ralf 3803 KultOureilen (Vianden) 3745 KRASIKOV, Sana 'L'an prochain à Kulturfabrik (Esch-sur-Alzette) 1767, Tbilissi' 764 2794, 2813, 2925, 2973, 3541, 3755, KRASSNIGG, Anna Maria 2815, 2817, 3759, 3768, 3778, 3779, 3780, 3782, 2927, 2937, 2985, 2996, 3020 3791, 3793, 3800 KRATOCHWIL, Josée [Contrib.] Kulturhaus (Mersch) 2761, 2777, 2923, 'Cahiers de poésie 28' 1523 3526 KRAUSS, Angela 'Im schönsten Fall' Kulturhaus (Niederanven) 2906, 2976, 842, 1078, 1177 3125 KRAUSS, Irma 'Es regnet Hühner' Kulturhuef (Grevenmacher) 3522, 3550 1890, 3661 kulturissimo [périodique] 3687, 3705, KRAUSS, Nicole 'Das große Haus' 912 3711, 3712 KRAUSS, Nicole 'La grande maison' KUMPFMÜLLER, Michael 'Die 612 Herrlichkeit des Lebens' 1085 Krautgarten [périodique] 3388 KUNDERA, Milan 745 KREISLER, Georg 908 KUNDERA, Milan 'Eine Begegnung' KREMER, Karin 3526 971 KREMER, Paul 'Wende der Zeit' 1891 KUNDERA, Milan 'Le livre du rire et de KREMER-HOFFMANN, Christiane ; l'oubli' 973 SCHMOETTEN, Doris 'Maria, Mass KUNSCH, Gaby 3563 a Mäertchen' 395, 1869, 3321 KUROWSKI, Daroslaw 'Mit exakter KRIEBEL, Judith 3146, 3161 Ungenauigkeit' 3374, 3405 KRIEN, Daniela 'Irgendwann werden KUTTEN, Edouard 'Entre profit et wir uns alles erzählen' 1069 déficit social' 2477 KRIEPS, Bob 3465, 3475, 3477 LA CHENELIÈRE, Evelyne de KRIEPS, Vicky 2639, 2718, 2735, 2755 'Darwins Erbe' 2755 KRIER, Jean 319, 3373, 3386, 3387, LA FONTAINE, Edmond de 51, 359, 3390, 3413, 3439, 3768, 3772, 3778, 363, 371, 404, 1367, 3564, 3639 3791, 3793 LA FONTAINE, Edmond de 'De KRIER, Jean 'Herzens Lust Spiele' 293, Koséng' 364 391, 2402, 3375, 3377, 3381, 3384, LA FONTAINE, Edmond de 'De 3408, 3411, 3412, 3417, 3418, 3771 Scholtscheîn' 2862 KRIER, Maryse 333 LA FONTAINE, Edmond de 'Mumm KRIER, Rudy 'Mein Lebenslauf' 1892 Séis' 1678 KRÜGEL, Mareike 'Bleib wo du bist' LA PEINE, Bertrand de 'Bande-son' 1099 784

441 Index Analytique

LABERGE, Laura 'Geheimakte Frank LANHER, Louis 'Trois jours à tuer' 443 Meyer' 1893, 2347, 2378 LARIZZA, Olivier 334 LACAN, Jacques 687 latin (langue) 13 LÄCKBERG, Camilla 'Cyanure' 603 LATRONICO, Vincenzo 'La LADESOU, Chantal 'J'ai l'impression conspirazione delle collombe' 3802 que je vous plais… vraiment' 3130, LAURENS, Camille 'Romance nerveuse' 3131 702 LAFERRIÈRE, Dany 'L'énigme du LAVERY, Bryony 'Frozen' 2758, 2803, retour' 663 2833, 2855, 2868, 2912, 2954 LAFERRIÈRE, Dany 'Tout bouge LAVOCAT, Françoise [Dir.] 'Fiction et autour de moi' 729, 1149 cultures' 1525 LAFON, Marie-Hélène 'L'annonce' 704 LAXNESS, Halldór 534 LAFONT, Lola 'Nous sommes les LE BRIS, Michel ; STEVENSON, oiseaux de la tempête qui s'annonce' Robert Louis 'La malle en cuir, ou, 489 La société idéale' 1163 LALANDE, Françoise 'V. Rimbaud' LE CARRÉ, John 902 3090, 3117 LE CARRÉ, John 'Un traître à notre LAMBERT, Christophe 'La fille porte- goût' 587 bonheur' 582 LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave Lambertuslieder 236 'Histoire du pied et autres fantaisies' LAMESCH, Luc 2744 549 LANDMANN, Salcia 'Der Jüdische LE GAL, Yann ; BIESER, Hubert ; Witz' 1028 MORVAN, Jean-David 'Vies LANDORFF, Max 'Der Regler' 1199 tranchées' 3226 LANGNER, Beatrix 3772 LE GOUËFFLEC, Arnaud ; BALEZ, langue administrative (luxembourgeois) Olivier 'Le chanteur sans nom' 3196 91 LE NEVEZ, Adam 'The language langue allemande 18, 27, 58, 87 diversity and language practices of langue anglaise 34 student teachers in Luxembourg' 70 langue écrite (luxembourgeois) 43, 51, 71 LE TELLIER, Hervé 'Eléctrico W' 677 langue et apprentissage 120, 121 LÊ, Linda 'À l'enfant que je n'aurai pas' langue française 34, 37, 58, 63, 114 608 langue française et autres langues 28 LECLERCQ, Nicole [Éd.] 'Le monde du langue luxembourgeoise 18, 27, 36, 38, théâtre : édition 2011' 2691 40, 52, 69, 117, 118, 124 LECONTE, Patrice 'Riva Bella' 579 langue parlée (français) 59 lecture 160, 188, 189, 264, 1972 langue parlée (luxembourgeois) 35, 42, LEER, Noémie 314 43, 45, 46, 47, 48, 50, 64, 71, 77, 83, LEFRANÇOIS, Nicolas 'Monsieur 84, 88, 107, 110, 122, 307, 3384, 3408 Loiseau' 1526 langue parlée (portugais) 122 LEFRANÇOIS, Nicolas 'Saladin, langues à l'école 60, 120, 121 l'enfant sage' 1527 langues écrites 20 légendes luxembourgeoises 288 langues parlées 15, 17, 19, 24, 41, 61, 62, LEICK, Tom 2627 63, 72, 82, 89, 90, 95, 114, 122, 123, LEINER, Roger 3180, 3243, 3253, 3257 268, 1599, 1973, 2524 LEINER, Roger ; CZUGA, Lucien 'De

442 Index Analytique

Superjhemp géint de Bommeleeër' 1967-New York' 3485, 3493, 3498, 3229, 3269 3499 LEINER, Roger ; CZUGA, Lucien LETTS, Tracy 'Eine Familie' 3148 3164 'Méga-Menace fir de Vëlos-Ass !' Lëtzebuerger Bibliothéik 286 3228, 3239 Lëtzebuerger Bicherfrënn 3724 LENNERS, Claude 2669, 2783, 2789, Lëtzebuerger Bicherpräis 417, 3401, 2837, 2940, 2942, 2988, 2991 3410 LENOIR, Frédéric ; CABESOS, Violette Lëtzebuerger Buchpräis 3380, 3392, 'La parole perdue' 1132 3419, 3422 LENOIR, Hélène 'Pièce rapportée' 734 Lëtzebuerger Germanisteverband Lënster Bicherclub Luxemburgensia (LGV) 3743 (Junglinster) 3725 Letzebuerger Land (D') [périodique] LENTZ, Michael 1179 3682 LENTZ, Michel 403, 3639 Lëtzebuerger Schrëftsteller Verband LENTZ, Michel 'De Feierwon' 404 (LSV) (Esch-sur-Alzette) 230, 3728, LENZ, Siegfried 911 3735 LENZ, Siegfried 'Die Maske' 1082 Lëtzebuerger Theater : Revue 2011 LEON, Donna 'Auf Treu und Glauben' 'Tschungelkämp' 2679, 2938 899 LEUCHTENBERGER, Katja 'Uwe LEPICARD, Christophe [Texte] 'Marges Johnson' 978 flottantes' 1528 LEUCKX, Philippe 'La rue pavée' 1052 LEROY, Jérôme 'Le Bloc' 509 LEURS, Pol 3252 Les crieurs de nuit 3053, 3076, 3175 LEVIN, Hanokh 'Funérailles d'hiver' LESBRE, Michèle 'Un lac immense et 3018 blanc' 524 LEVIN, Hanokh 'Popper' 3053, 3076, LESCH, Paul 3285 3175 LESCH, Paul ; LETSCH, Ralph ; LEVIN, Hanokh 'Tout le monde veut HEINZIG, Luc 'Hugo Gernsback : vivre' 2786, 2867, 2941, 2966, 2978 an amazing story : 1884-Luxem LEVINSON, Iain 'Arrêtez-moi !' 725 bourg - 1967-New York' 3485, 3493, LÉVY, Justine 'Mauvaise fille' 650 3498, 3499 LÉVY, Marc 3757, 3804 Lesezeit-Lectures pour tous [périodique] LEWITSCHAROFF, Sibylle 3673, 3698, 3699 'Blumenberg' 1083 LESSING, Doris 'Rückkehr nach LexicoLux 22, 66 Afrika' 1141 LEY, Sascha 2734 LESSING, Gotthold Ephraim 'Nathan LEYGNAC, Philippe ; THIBAUD, der Weise' 2001 Patrice 'Jungles' ; 'Cocorico' 3034, LESTRINGANT, F. 'André Gide, 3089 l'Inquiéteur' 1245 LI, Chi 'Préméditation' 667 LETEURTRE, Richard 3080 LIBERATI, Simon 'Jayne Mansfield LETHEM, Jonathan 'Chronic City' 1967' 454, 543 797, 1143 liberté de presse 3701, 3707, 3710 LETSCH, Ralph ; HEINZIG, Luc ; Libo (Luxembourg) 2583, 3650 LESCH, Paul 'Hugo Gernsback : an Librairie Alinéa (Luxembourg) 685, amazing story : 1884-Luxembourg - 3672

443 Index Analytique

Librairie Géronimo (Metz) 3758 LORANG, Fernand 248 LIESCH, Auguste 'D'Maus Ketti' 306, LORANG, Johnny 3805 325 LORENT, Joseph 3675 Ligue d'improvisation luxembourgeoise LORENTZ, Iny 'Die Ketzerbraut' 809 2738 LORENZ, Markus 'Austreibung des LIMPACH, Marc 2645, 2761, 2777, 2923 Logos' 827 LIMPACH, Marc ; WAGNER, Germain LORENZINI, Marco 2732 'Heimatabend für Nestbeschmutzer' Loriot 893 3750 LORRAIN, François-Guillaume LINDGREN, Astrid 'Pippi 'L'homme de Lyon' 486, 927 Langstrumpf' 431 LOSCH, Henri [Trad.] ; LINDON, Mathieu 'Ce qu'aimer veut VANDERWIJER, Ina 'Wat ass da dire' 530, 688 mam Mound lass ?' 2616 LINSTER, Lea 2425 LÖSCH, Volker 'Lulu - die LISCANO, Carlos 'L'écrivain et l'autre' Nuttenrepublik' 3110 701 LOSFELD, Eric 'Luxure et tortures au Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass camp de l'amour' 227 (Saarbrücken) 3617 LOTH, Bruno 'Apprenti' 3193 littérature luxembourgeoise 179, 275, LOUBRY, Jean 'N'y demeure 277, 289, 1599, 1628, 1973, 2524 qu'écriture' 1049 littérature scandinave 175, 467, 682, LOUTSCH, Claude ; MELCHIOR, 3624, 3625 Myriam 'Humanistica Luxembur livres audio 3632 gensia : la 'Bombarda' de LÖCKER, Dorothea [Éd.] 'Lesereise Barthélemy Latomus. Les 'Opuscula' Kulinarium Spanien' 1894 de Conrad Vecerius' 2615 LODE, Christophe 'Das Vermächtnis LUCA, Erri de 'Le poids du papillon' der Seherin' 805 522, 611, 709 LODGE, David 'L'atelier d'écriture' LUCARELLI, Carla 'Lyrikfetzen mit 2804, 2828, 2840, 2851, 2898, 2934, Hund' 3374, 3405 2944, 3024 LUDWIG, Anja 'De Knäppchen' 331, LOEST, Erich 821 2478 LOEVENBRUCK, Henri 'L'apothicaire' Ludwiggalerie (Oberhausen) 3492 462 LULLING, Jérôme 'Lëtzebuergesch LOEWENTHAL, Elena 'Ein Hering im léiere mam Astrid a Jérôme Lulling : Paradies' 1028 Aprender luxemburguês com vídeo' Loi 6026 sur les bibliothèques publiques 74 240 LULLING, Jérôme 'Lëtzebuergesch LOLLIKE, Christian 'Die Geschichte léiere mam Astrid a Jérôme Lulling : der Zukunft' 2936, 2979, 2993 Learning Luxembourgish with LONSDALE, Michael 3756, 3766, 3799 videos' 75 LORANG, Carole 2773, 2786, 2867, LULLING, Jérôme 'Lëtzebuergesch 2941, 2966, 2978, 3018 léiere mam Astrid a Jérôme Lulling LORANG, Carole ; MULLER, Mani [Learning Luxembourgish with 'Weird scenes inside the gold mine' videos cyrillique]' 76 2787, 2839, 2852, 2930, 2956 LUNGHI, Enrico '2129 - Chasse à

444 Index Analytique

l'homme de l'art' 1529, 1832 MAGRIS, Claudio 'Blindlings' 3452 LUPANO, Wilfrid ; SALOMONE, Paul MAHLER, Gustav 2889, 3014 'L'homme qui n'aimait pas les armes MAILLET, Géraldine 'Le monde à ses à feu' 3192 pieds' 649 Luxemburger Land in Wort und Bild Mairie (Paris) 3487 (Das) [périodique] 3693 Maison de la culture (Arlon) 3075, 3090, Luxemburger Wort [périodique] 3677, 3091, 3096, 3117 3693 Maison de la francophonie (Paris) 3396 LUXEXPO (Luxembourg) 3290 Maison européenne de la Photographie luxorr 3472 (Paris) 3489, 3511 Lycée Aline Mayrisch (Luxembourg) MAISONNIER, Serge 'Zeus vs Dieu' 3236, 3788, 3797 1043 Lycée Aline Mayrisch (Luxembourg) Makadammen 2621 'Des racines et des 'L'' 2838 MAKINE, Andreï 'Le livre des brèves Lycée Aline Mayrisch (Luxembourg) amours éternelles' 448, 567, 730, 'Musicalia' 2887 1225 Lycée de garçons (Esch-sur-Alzette) MALAPARTE, Curzio 'Kaputt' 681 'Alice im Wunderland' 3004 MALINCONI, Nicole 'Si ce n'est plus un Lycée de garçons (Luxembourg) 'Exam' homme' 495 2811 MALRAUX, André 1751 Lycée Hubert Clément Esch (LHCE) MALZIEU, Mathias 'Métamorphose en (Esch-sur-Alzette) 2915, 2916, 3779 bord de ciel' 444 Lycée Michel Rodange (Luxembourg) MAMBOURG, Albert 'Im Zuge 3400 Magrittes' 1896 Lycée Michel Rodange (Luxembourg) MAMET, David 'Oleanna' 2782, 3012 'Le meilleur des mondes' 2910 Mancuso ; Arnal ; Morvandiau 'Santa Lycée Michel Rodange (Luxembourg) Riviera' 3225 'Spectacle LMRL' 2946 MANDANIPOUR, Shahriar 'En Lycée technique Nic. Biever (Dudelange) censurant un roman d'amour 'Äschekätt' 2914 iranien' 1159 Lycée Vauban (Luxembourg) 3785 MANDEL, Carl 363 LYGRE, Arne 'Je disparais' 3069 MANDERSCHEID, Roger 2816, 2926, MAALOUF, Amin 691 3008, 3629, 3630, 3634, 3644 MAAS, Ger 157 MANDERSCHEID, Roger ; REWENIG, MACDONALD, Patricia 'Une nuit sur la Guy 'manderscheid. Ein stillleben' mer’ 559 2788, 2874 MACHFUS, Nagib 1071 MANDERSCHEID, Roger 'schacko MACOLA, Piero 'Dérives' 3204 klak' 3633 Mäerchebësch (Dudelange) 3641 manga 3244 MAES, Jean-Paul 2695, 2729, 2747 MANGEN, Claude 2688, 2762, 2921, MAES, Jean-Paul 'Vollmondbe 2971, 2998, 3025 trachtungen' 1895 MANGEN, Claude 'Ich bin der Welt MAES, Jean-Paul 'Wat d'Mécken abhanden gekommen' 2889, 3014 denken' 1264, 2775, 2784, 2947, 3027 MANGUEL, Alberto 'Nouvel éloge de la MAGNANI, Christian 3053, 3175 folie' 707

445 Index Analytique

Manifeste culturel 3479 MASINI, Caroline ; GUILEA, Caroline MANKELL, Henning 'Les chaussures 'Se souvenir de Violetta' 3065 italiennes' 648 MASKéNADA 2866 MANN, Golo 920 MASSARETTE, Joseph 348, 349 MANN, Klaus 818 MASSINI, Stefano 'Femme non MANNES, Gast ; MULLER, Roger rééducable' 2739, 2859, 2960, 2969 'Heinrich Stammer und der Bund MASSON, Pierre ; WITTMANN, Jean- Polyhymnia' 2385 Michel 'Dictionnaire Gide' 683 MANNES, Gast 'Luxemburgische MAUPIN, Armistead 'Mary Ann en Avantgarde' 2357 automne' 609 MANNES, Gast 'Rockstrohs Gespräche MAURER, Stefan 2825, 2891, 2902, mit Heinrich von Kleist' 1897, 2336 2933, 3021 Mannick ; RINGLET, Gabriel 'Entre MAUVIGNIER, Laurent 'Ce que toutes les femmes' 494 j'appelle oubli' 743, 786 Many Spoken Words 3752 MAUVIGNIER, Laurent 'Des hommes' MARAZANO, Richard ; SHANG, Xiao 726 'SAM' 3217 MAX, Nicole 2677 MARBER, Patrick 'Closer' 2763, 2810, MAY, Karl 428, 429, 1026 2861, 2884, 2905, 2920, 3016 MAY, Peter 'Die Katakomben von Paris' MARCEAU, Félicien 'Cadavre exquis' 1002 757 MAYLE, Peter 'Ein guter Jahrgang' 634 MARCHAND, Stéphane 'Maelström' MAYRISCH (Famille) 149, 158, 172, 469 232, 245, 370, 1980 Marché de la poésie (Paris) 3299 MAYRISCH-DE SAINT-HUBERT, MARGUE, Lol 2758, 2803, 2833, 2855, Aline 241, 281, 344, 374, 375, 412 2868, 2912, 2954 MAZETTI, Katarina 'Le caveau de MARGWELASCHWILI, Giwi 'Kapitän famille' 846 Wakusch' 841 MCBURNEY, Simon 3052, 3062, 3099, MARI, Michele 'Flamant rouge' 577 3102, 3141, 3152, 3156 MARIANO, Pino 'Porta rudiae : MCCANN, Colum 'Et que le vaste oraciones de El = preghiere Sue' monde poursuive sa course folle' 668 2479 MEDER, Cornel 3735 MARKARIS, Petros 'Faule Kredite' 631 MEDER, Cornel 'Another Jesse Owens' MARKARIS, Petros 'Quer durch Athen' 1898, 2355, 2399, 2430 637 MediArt [Éd.] 'À Roger Bertemes' 2586 MARSON, Pierre 'Vun der Sauer bis bei Médiathèque (Florange) 308, 3399 den Nil' 127, 130, 132, 137, 138, 139, MEIN, Georg [Éd.] ; … [et al.] 'Medien 144, 145, 417, 3749 des Wissens' 2480 MARTENSTEIN, Harald 'Gefühlte MEINECKE, Thomas 'Lookalikes' 1223 Nähe' 436 MEISCH, François [Coord.] 'Harmonie MARTÍ, Héctor 760 municipale Differdange' 2481 MARTINEZ, Carole 'Du domaine des MEISSNER-JOHANNKNECHT, Doris murmures' 771 'Nix wie weg !' 1241 MARTIN-GOUSSET, Nasser 'Pacifique' MELCHIOR, Myriam ; LOUTSCH, 3135 Claude 'Humanistica Luxembur

446 Index Analytique

gensia : la 'Bombarda' de MILOSZ, Czeslaw 1075 Barthélemy Latomus. Les 'Opuscula' MILOVANOFF, Jean-Pierre 'Terreur de Conrad Vecerius' 2615 grande' 880 MELVILLE, Herman 1142, 1146 MINIER, Bernard 'Glacé' 459 MENAGER, Laurent 3643 Ministère de la Culture (MC) Ménagerie de Verre (Paris) 3068 (Luxembourg) 3282, 3288, 3313, MENDELSOHN, Daniel 'L'étreinte 3349, 3351, 3365, 3369, 3478, 3657, fugitive' 652 3669, 3737 MENDELSOHN, Daniel 'Si beau, si Ministère de la Culture 'Jean Portante : fragile' 558 prix Batty Weber' 1530 MERCIER, Pascal 1138 MIRROIR, Boris ; James 'Backstage' MERTENS, Gilbert 3647 3220 MERZ, Klaus 'Die Lamellen stehen Mitock (De) [périodique] 3693, 3697 offen' 844 MODERT, Octavie 2197, 3393, 3456, MERZ, Klaus 'In der Dunkelkammer' 3464 844 MOERS, Walter 'Das Labyrinth der METZLER, Anne-Marie 'Your hands Träumenden Bücher' 1211 are still hot but you don't know why' MOES, Patty 'Dialogues de saisons' 3125 2484 MEUR, Diane 'Les villes de la plaine' 848 Molière 'Tartuffe' 3087, 3094 MEYER, Antoine 51, 3564 MOLITOR, Felix 330 MEYER, Carole 'Une âme abandonnée MOLTKE, Freya von ; JAMES, sur une plaque de béton' 3374, 3405 Helmuth 'Abschiedsbriefe Gefängnis MEYER, Chantal 'La Chrétienne en Tegel' 434, 1017 terre d'islam' 791 MONTAIGU, Camille 3695 MEYER, Roland 2696 MONTEBRUSCO-GASPARI, Mara ; MEYER, Roland [Éd.] 'Theaterschoul' ROTH, Lex [Trad.] 'Dem Kueder 2699 Igor seng Aventüren & d'Geheimnis MEYER, Roland 'Muedebëtzeg' 1265 vun de 7 Liewen' 2609 MEYERS, Marc André 318, 345, 365, MONTEBRUSCO-GASPARI, Mara 383 'Les aventures d'Igor le chat' 1531 MEYERS, Marc André 'Chechnya : MONTEFIORE, Simon Sebag Jihad' 2482, 2583 'Jérusalem. Biographie' 600 MEYRER, Lys 'Feuer, Blut und Rose' MONTEIRO, Antero Fernandes 406, 3307 2568 Michel-Rodange-Portal 111 MONTEIRO, Antero Fernandes 'À Mickey Maus 3241, 3265 procura do amor' 2485 Mierscher Lieshaus 3517 MONTEIRO, Antero Fernandes 'Grito MIGNECO, Friederike 'Ich bin aus dir em vão' 2486 gemacht' 2483, 2590, 2593 MONTOBBIO, Santiago 'La poésie est Millefeuilles (Luxembourg) 3726, 3734, un fond d'eau marine' 1041, 1045 3774 MOOS, Pierre 'Herzblut' 1899 MILLET, Richard 'L'enfer du roman' MORIS, Yvette 3344 1189 MORIS, Yvette 'Scheewercher zielen' MILNE, Angela 3057 1266

447 Index Analytique

MORRISON, Toni 910, 1097 multilinguisme 33, 80 MORTON, Frederic 'Ewigkeitsgasse' MUNCHEN, Charles 3696 1011 MUNO, Claudine 297, 317, 415, 3298 MORVAN, Jean-David ; LE GAL, MUNO, Claudine 'La Mamouthe' 1532, Yann ; BIESER, Hubert 'Vies 1794, 1810, 1820, 1824, 1837 tranchées' 3226 MUÑOZ, Alfonso Ceballos [Éd.] Morvandiau ; Mancuso ; Arnal 'Santa 'Violence in American drama' 2488 Riviera' 3225 Munuera ; DIAZ CANALES, Juan MOSAR, Laurent 3773 'Fraternity' 3221 MOSLEY, Walter 'Manhattan Karma' MURAKAMI, Haruki '1Q84' 607 1145 MURDOCH, Stuart 'The Celestial Café' MOUCHTAR-SAMORAI, David 'Eyolfs 817 Trauma' 2882, 2903, 2924, 3011 Musée d'Art Moderne Grand-Duc Jean MOULIN, Catia 'Crépuscule d'été' (Luxembourg) 2865, 2984, 3752, 3374, 3405 3770, 3802 MOULIN, Claudine 2394 Musée de la caricature et du cartoon MRAZKOVA, Iva 3482 (Vianden) 3238, 3260, 3264, 3267 MUHR, Magnus 'La vie des mouches' Musée des Beaux-Arts (Nancy) 3503 421 Musée des écritoires (Asselborn) 3403 MUJILA, Mwanza 'Craquelures' 1116 Musée des lettres et manuscrits (MLMB) MULLER, Charles 2637, 2688, 2715, (Bruxelles) 3555 2739, 2759, 2814, 2859, 2960, 2969, Musée du Jeu de Cartes Jean Dieudonné 2980, 2981, 3006, 3530, 3552, 3594, (Grevenmacher) 3522, 3550 3598, 3600, 3602 Musée du Montparnasse (Paris) 3513 MÜLLER, Heiner 'Die Hamletmaschine' Musée national d'histoire et d'art 3031, 3059, 3109 (MNHA) (Luxembourg) 2866 MULLER, Henri 291, 307, 414 Musée national d'histoire militaire MULLER, Henri [Trad.] ; (Diekirch) 3611 KAZANTZAKIS, Nikos 'Om Namasté 2915 Wollefsbuer' 2606, 2613 Namasté 'De verluerene Jong' 2916 MÜLLER, Herta 'Atemschaukel' 758 NASREEN, Taslima 779, 1156, 1157, MULLER, Jean-Claude [Éd.] 'Beiträge 1201, 3292, 3338, 3352, 3363 zur Geschichte des Kiischpelt, NASSER, Lana 'In the lost and found' eines uralten Grenzraums im 3150 Luxemburger Oesling' 2487 National Theatre of Great Britain 3037, MULLER, Joseph-Émile 373 3058, 3104, 3111 MULLER, Mani ; LORANG, Carole NESS, Carsten 'Tod im Moseltal' 1900 'Weird scenes inside the gold mine' Nest-Nord-Est Théâtre (Thionville) 2787, 2839, 2852, 2930, 2956 3077, 3084, 3085, 3088 MULLER, Myriam 2765, 2774, 2778, NEUHAUS, Stefan [Éd.] 'Perspektiven 2791, 2854, 2994, 3019 der Literaturvermittlung' 1901 MULLER, Roger 377 NEVEN DUMONT, Alfred 'Vaters MULLER, Roger ; MANNES, Gast Rückkehr' 1094 'Heinrich Stammer und der Bund New World Theatre Club (NWTC) 3057 Polyhymnia' 2385 New World Theatre Club (NWTC)

448 Index Analytique

Youth Theatre 'Proserpina's ORIGINE 376, 3733 Promise' 2812 ORLOS, Kazimierz 'L'estivant' 718 NEWMAN, John Henry 303 ORMESSON, Jean d' 3364, 3368 NIETZSCHE, Friedrich 1056 ORMESSON, Jean d' 'La conversation' NIGGEMANN, Elisabeth 3273, 3318 1034 Nimrod 3780 ORTHEIL, Hanns-Josef 'Liebesnähe' NISSE, Tom 304 1103 NISSE, Tom 'Les yeux usés' 1800 ORTHS, Markus 'Die Tarnkappe' 1101 NISSE, Tom 'Reprises' 1533 ORTLIEB, Gilles 334, 1580, 1581 NITSCHKÉ, Alain 'Laurent Menager ORTLIEB, Gilles 'Liquidation totale' (1835-1902)' 1902 1534, 1784, 1825 NOERDEN, Joseph 2658, 2702 ORTLIEB, Gilles 'Tombeau des anges' NOESEN, Philippe 3536 1535, 1784, 1801, 1825, 1840 NOGUEIRA, António de Vasconcelos ORTNER, Natalie 2906 'Os Portugueses no Luxemburgo' ORTOLANI, Olivier 2688 2489 OSTER, Christian 'Rouler' 447, 527, NOLL, Ingrid 'Ehrenwort' 891 731 NOPPENEY, Marcel 151, 3564 OSTERMAIER, Albert 'Aufstand' NORÉN, Lars 'Dämonen' 2764, 2830, 2760, 2892, 2893, 2935, 2967, 3023 2900, 2929, 2945, 2997, 3017 OULITSKAÏA, Ludmila 'Contes d'un NOTHOMB, Amélie 'Le voyage d'hiver' hiver russe' 3134, 3176 659 OVALDÉ, Véronique 'Des vies NOTHOMB, Amélie 'Tuer le père' 765 d'oiseaux' 440 NOURISSIER, François 684 Ovide 788 Nowy Teatr 3042, 3064, 3072, 3119, 3133 OZANAM, Antoine ; PAGLIARO, numérisation 177, 3286, 3320, 3458, Alberto 'Les âmes sèches' 3209 3642 Pabeierscheier (Bourglinster) 3724 OATES, Joyce Carol 'J'ai réussi à rester PADURA, Leonardo 'L'homme qui en vie' 584 aimait les chiens' 518 OATES, Joyce Carol 'Petite sœur, mon PAGLIARO, Alberto ; OZANAM, amour' 1246 Antoine 'Les âmes sèches' 3209 O'BRIEN, Richard 'Rocky Horror PAGLIARO, Alberto ; THIRAULT, Show' 3163 Philippe 'La Mano' 3201 Odéon (Paris) 2685 PALGEN, Paul 413 OFFENBACH, Jacques 'Ba-Ta-Clan' PALGEN, Paul ; KLECKER, Nic 'Choix 3002 de poèmes, œuvre poétique' 336, OKOUNDJI, Gabriel 3780 1809 OKSANEN, Sofi 'Les vaches de Staline' Palix ; DINGBATS, Zapf 'Matière à 1152 dispute' 3251 OLINGER, Marc 2643, 2647, 2688, PALMETSHOFER, Ewald 'Helden' 2689 3113 OLMI, Véronique 'Cet été-là' 628 PALOU, Pedro Angel 'L'argent du opderschmelz (Dudelange) 2772, 2796, diable' 472 2819, 2875, 2879, 3003, 3345, 3359 PARAVIDINO, Fausto 'Peanuts' 2792, Opera Mobile 3002 2849, 2951, 2977

449 Index Analytique

Parc-Housen-Zentralschoul. Pôle Impro (POIL) (Luxembourg) 2632, Bibliothèque 3610 2909 PATRICOT, Aymeric 'Autoportrait du PONA, Nicolas ; HERVAS, Jesus professeur en territoire difficile' 889 'Déluge' 3214 PEDROSA, Cyril 'Portugal' 3219 PONTALIS, J.-B. 'En marge des nuits' PÉPORTÉ, Pit 'Constructing the Middle 723 Ages' 2490 PONTALIS, J.-B. 'Un jour, le crime' PÉPORTÉ, Pit, … [et al.] 'Inventing 867 Luxembourg. Representations of POPPENBORG, Marion 2770, 2807, the Past, Space and Language from 2832, 2845, 2853, 2897, 2989 the Nineteenth to the Twenty-First PORTANTE, Jean 186, 265, 279, 308, Century' 94 396, 417, 1540, 1716, 1805, 3293, PEREC, Georges 1540 3356, 3379, 3382, 3391, 3397, 3399, PEREZ, Sophie ; BOUSSIRON, Xavier 3402, 3407, 3409, 3420, 3423, 3760, 'Oncle Gourdin' 3118 3768, 3778, 3782, 3789, 3791, 3793 PERLMAN, Elliot 'Drei Dollar' 250 PORTANTE, Jean 'Hexaméron. Dernier PÉRONNET, Valérie 'Jeanne et jour' 1538, 1843, 2797, 2826, 2843, Marguerite' 1229 2856, 2883, 3005, 3007 PERRIER, J.-C. 'André Gide ou la PORTANTE, Jean 'La cenere delle tentation nomade' 1245 parole' 2491 PERRIN, Francis 'Le bouffon des rois' PORTANTE, Jean 'La réinvention de 491 l'oubli' 3758 PESCHINA, Helmut 3063, 3124 PORTANTE, Jean 'Mrs. Haroy, avagy a PESSOA, Fernando 'Das Buch der bálna emlékezete' 2610 Unruhe' 3142 POSING-VAN DYCK, Jacqueline 2797, Philharmonie (Luxembourg) 3790 2826, 2843, 2856, 2883, 3005, 3007 PICASSO, Pablo 1121 Prabbeli (Wiltz) 2667 PICCO, Claire 'De verléiften Hues' presse écrite 3677, 3684, 3701 1267 PRESSLER, Mirjam 'Ein Buch für PIERRE-BEAUSSE, Cyril 176 Mirjam' 1019 PINTER, Harold 'The Caretaker' 2754, PRESTON, Douglas ; CHILD, Lincoln 2872, 2890, 3015 'Fever' 996 PISANI, Béatrice [Collab.] 'Cahiers de Primeurs : Festival frankophoner poésie 26' 1536 Gegenwartsdramatik 3289 PISANI, Béatrice [Ill.] 'Cahiers de Printemps des poètes 2553, 3276, 3277, poésie 27' 1537 3279, 3281, 3283, 3284, 3293, 3301, PISANI, Giulio-Enrico, … [et al.] 'Nous 3303, 3305, 3322, 3339, 3346, 3355, sommes tous des migrants' 1804 3356, 3358, 3785 PLATH, Sylvia 'Œuvres' 710 Prix Batty Weber 417, 1805, 3379, 3382, Platon 'The Trial of Socrates' 3112 3391, 3397, 3399, 3402, 3407, 3409, Platt (Dialecte) 77, 2694 3420 plurilinguisme 63, 82, 89, 90, 114 Prix de cinq continents de la Poésie Action Numérique (PAN) 159 francophonie 3396 Poetry slam 2667, 3792, 3805 Prix Emile et Aline Mayrisch 3389, POISSENOT, Claude 3656 3398, 3404

450 Index Analytique

Prix Goncourt 693, 1035 Giancarlo de 'La forme de la peur’ Prix Goncourt de la Poésie 508 526 Prix Interallié 696 RAHIMI, Atiq 'Maudit soit Dostoïevski' prix littéraires 1739, 2153 475 Prix Médicis 688 RAIMO, Christian 794 Prix Nobel de littérature 432, 682 RAIMUND, Hans 'Elis danse' 1115 Prix Renaudot 689 RAME, Franca ; FO, Dario 'Couple Prix Servais 1318, 1516, 1575, 2402, ouvert à deux battants' 2770, 2807, 3375, 3381, 3411, 3417, 3418 2832, 2845, 2853, 2897, 2989 PROBST, Emile 3717 RAMÍREZ, Sergio 'La fugitiva' 1024 Programme for International Student RAMONDINO, Fabrizia 'La via' 792 Assessment (PISA) 78 RAPHAËL, Thomas 'La vie commence à promotion de la lecture 180, 181, 182, 20h10' 560 1120, 1677, 1772, 3544, 3593 Rappdeckelen (Pétange) 'Pappalapapp' PURCARETE, Silviu 3082, 3097, 3108, 2748 3155 RASÉRA, Camille 3176 PURCARETE, Silviu 'La cousine de RATHENAU, Walther 172, 271, 1980 Pantagruel - Hommage à Rabelais' RATHS, Géraldine 2730, 2745 3092, 3136, 3140 RATHS, Léon 'Schicksale : Refraktäre PURCELL, Henry 'Didon et Enée' 3149 und Zwangsrekrutierte aus der PURNÔDE, Georgette 'La légende du Gemeinde Useldingen 1942 – 1945’ rouge-gorge' 1539, 1807 1903 PUSKIN, Aleksandr Sergeevič 'Les RATSCHOW, Jegeni 'D'Händsch' 2577 Tsiganes' 2866 RAUCHS, Elsa 3176 PÜTZ, Pol 1363 RAUS, Michel 295, 301, 305, 309, 340, QUÉINNEC, Jean-Paul 'À voir' 2790 341, 351, 398 QUIGNARD, Pascal 'INTER-Inter RAUS, Tonia 'La mise en abyme chez aerias fagos' 812 Georges Perec' 1540 QUIGNARD, Pascal 'Les solidarités RAYNAL, Patrick 602 mystérieuses' 473, 620, 811 RBS 'Mir sangen, danzen, diskutéieren' QUIGNARD, Pascal 'Medea' 473 1268 QUIGNARD, Pascal 'Tous les matins du RÉAL, Grisélidis 'Mémoires de monde' 473 l'inachevé' 604 QUINT, Michel 'Avec des mains cruelles' REBERS, Andreas 'Ich regel das' 3046 488 RECH, John ; GENEN, Andy QUINT, Michel 'Close-up' 488 'Alex &Tun : Gefaangen an der QUINT, Michel 'Les amants de Diddelenger Geschicht' 3237, 3245, Francfort' 488 3247, 3249, 3263 RABELAIS, François 'La cousine de RECH, John ; GENEN, Andy 'Dem Pantagruel' 3155 Junior seng Aventuren - 't ass RABINOVICI, Doron 'Andernorts' Vakanz' 3198, 3256 1013 REDEKKER, Sebastian 'Werbung und RACINE, Bruno 3286, 3320 Identität im multikulturellen Raum' RACINE, Jean 'Andromaque' 754 92 RAFELE, Mimmo ; CATALDO, REDING, Jean-Marie 3732, 3744

451 Index Analytique

Redu - Village du livre 206, 3660 RICHTER, Jérôme 'Naissance de la REICHLIN, Linus 'Er' 933 violence' 2864, 2957, 2974 REICHLING, Marie-Jeanne 'Warum Richtung 22 'Jugend ohne Job' 3154 Sven ?' 1904, 3777 RIES, Adrien 380 REICHLING, Tammy 'Hip Hip Hurra RIES, Nicolas 241 op der Knax-Insel' 2949 RIGAUD, Jacques 'Quand les ombres REINHARDT, Eric 'Le système s'allongent' 537, 3753, 3783 Victoria' 478, 735 RILKE, Rainer Maria 1231 REISCHL, Frédérick 'Die Jimmy RINALDETTI, Léon 'Unter Martin Story' 1905 Erdrandsiedlern' 1907, 2345, 2379, REISEN, Tom 'Été' 1541 2389, 2407 REMIN, Nicolas 'Die letzte Lagune' 639 RINGLET, Gabriel 496 RENTES DE CARVALHO, J. 'Os lindos RINGLET, Gabriel ; Mannick 'Entre braços da Júlia da Farmácia' 762 toutes les femmes' 494 Résidence au Pont d'Oye (Habay-la- RINTOUL, Douglas 2710, 2763, 2810, Neuve) 3394, 3406 2861, 2884, 2905, 2920, 3016 Revue [périodique] 3717 RITSOS, Yannis 'Ismène' 3077 REWENIG, Guy 1739, 3345, 3359, ROBERT, Denis 3703 3400, 3768, 3778, 3784, 3791, 3793 ROCHE, Charlotte 'Schoßgebete' 1066, REWENIG, Guy ; MANDERSCHEID, 1215 Roger 'manderscheid. Ein stillleben' RODANGE, Michel 51, 356, 377 2384, 2788, 2816, 2874, 2926, RODANGE, Michel 'Renert' 282, 378, 3008 3383 REWENIG, Guy 'Am Bësch' 1444, RODESCH, A. 'Quatre années de luttes' 1467, 1478 1542 REWENIG, Guy 'Bicherbuch' 1461 ROGALE, Jean-Yves 'Grossesses REWENIG, Guy 'Kleintierklinik' 1906, nerveuses' 3047, 3145 2412 ROLDAN, Laure 2665 REWENIG, Guy 'Lawweli Lulatsch : ROLIN, Jean 'Le ravissement de Britney alles iwwer d'Léift' 1269, 1458 Spears' 868, 1107 REWENIG, Guy 'Sibiresch Eisebunn' ROLLINGER, Jemp 'De 1270, 1318 Remembrement' 2822 REY, Alain 'Dictionnaire amoureux des romans policiers 262, 287 dictionnaires' 769, 1129 RONVAUX, Nathalie 1739, 2804, 2828, Rhäifränsch 3729 2840, 2851, 2898, 2934, 2944, 3024 RICARD, Sylvain ; WENS, Isaac 'La RONVAUX, Nathalie 'Vignes et louves' mort dans l'âme' 3206 1543, 1575, 1821, 1823 RICCI, Roberto ; BRUNSCHWIG, Luc ROSA, Steve 3751 'Urban' 3208 ROSAR, Chantal 'L'écume des illusions' RICHELLE, Philippe ; … [et al.] 'Libre 1544 de choisir' 3205, 3258 RÖSCH, Gertrud Maria [Éd.] 'Fakten RICHER, Jérôme 'Naissance de la und Fiktionen' 1908 violence' 2795 ROSENFELD, Astrid 'Adams Erbe' 892 RICHLER, Mordecai 'Solomon Gursky ROSNAY, Tatiana de 'Rose' 477 war hier' 1012 ROTH, Lex [Trad.] ; MONTEBRUSCO-

452 Index Analytique

GASPARI, Mara 'Dem Kueder Igor SAENEN, Frédéric 'La danse de Pluton' seng Aventüren & d'Geheimnis vun 1038 de 7 Liewen' 2609 SAHL, Nicole ; CONTER, Claude D. ROTH, Lex 'D'Milly Maus an aner [Éd.] 'Aufbrüche und Vermittlungen' Dichtereien' 1424 129, 131, 140, 142 ROTH, Philip 'Le rabaissement' 544, SAINT BRIS, Bernard 'Le roman de 737 l'Orient insolite' 685, 751 ROTH, Philip 'Nemesis' 830, 1079 SAINT-EXUPÉRY, Antoine de 'Le petit ROUAUD, Jean 'Comment gagner sa vie prince' 3756, 3766, 3799 honnêtement' 450, 610 SAINT-JEAN, Anne 'Braire comme un ROUQUET, Guy [Prés.] 'Ton monde est âne bâté' 1547 le mien' 1545 Saint-paul (Luxembourg) 3675, 3690 ROUSSEL, Stéphane Ghislain 2719 SALEM, Carlos 'Wir töten nicht jeden' ROUSSEL, Stéphane Ghislain 'Monocle, 636 portrait de S. von Harden' 2880 SALOMONE, Paul ; LUPANO, Wilfrid RUBIN, Gretchen 'Das Happiness 'L'homme qui n'aimait pas les armes Projekt' 975 à feu' 3192 RUFIN, Jean-Christophe 'Sept histoires Salon du livre (Gatineau, Québec) 3341 qui reviennent de loin' 546, 932 Salon du livre (Paris) 3294, 3296, 3302, RUFOLO, Dana 'JOYN : A marriage 3310, 3464 made in mega-heaven' 3374, 3405 Salon du livre de jeunesse (Saarbrücken) RUGE, Eugen 'In Zeiten des 3266 abnehmenden Lichts' 979, 1032 Salon du livre et des cultures (CLAE) RUGGERI, Marie 2741 866, 3290, 3323, 3324 RUGGERI, Marie 'Louise Michel, écrits Salon international de la caricature et du et cris' 3796 cartoon (Vianden) 3238, 3264, 3267, Ruhrfestspiele Recklinghausen 2631, 3268 2634, 2636, 2768 Salzburger Festspiele 2687, 3114 RUIZ ROSAS, Teresa 866, 1150 Sang a Klang (Luxembourg) 3763 RUIZ ZAFÓN, Carlos 'Le prince de la SANSAL, Boualem 802, 1136 brume' 613 SARAMAGO, José 'Caïn' 780, 870 RUIZ ZAFÓN, Carlos 'Marina' 894 SARID, Yishaï 'Le poète de Gaza' 520 RUPPEL, Rich 'Eis Jonge ginn SARTINI, Massimo 'De verluerene Jong agezunn !' 1271, 1431, 1474 oder Haut ass alles anescht' 2915 RUSSELL, Willy 'Shirley Valentine' SARTINI, Massimo 'Déif oder Daiva' 2779, 2798, 2800, 2847, 3022 1272 Saarbrücker Zeitung 3686, 3700 SARTRE, Jean-Paul 'La putain Saarländisch 68 respectueuse' 2767, 2771, 2808, Saarländisches Staatstheater 2823, 2824, 2831, 2848, 2881, 2913, (Saarbrücken) 2986, 3142 2928 SABUDA, Peter 'Alice in Wonderland' satire politique 150 425 SAUCIER, Jocelyne 'Il pleuvait des SABUDA, Peter 'Peter Pan' 425 oiseaux' 3396 SACERDOT, Jean-Claude 'Requiem SAUER, Anouck 'Vibrations pour un poulet' 1546, 3762 contagieuses' 3374, 3405, 3424

453 Index Analytique

Saulne 'Ça ne coûte rien' 3211 SCHIRACH, Ferdinand von 'Crimes. SAVEY, Joëlle ; TERNON, Cyrille 'La Nouvelles' 883 conjuration des vengeurs' 3203 SCHIRACH, Ferdinand von 'Der Fall SAX, Pol 285 Collini' 1089 SAX, Pol 'U5' 3781 SCHIRACH, Ferdinand von SCALIGER, Julius Caesar 2521 'Verbrechen. Stories' 984 SCARPA, Tiziano 'Stabat Mater' 464 SCHLECHTER, Lambert 299, 3768, SCHAACK, Raymond 403 3778, 3791, 3793 SCHAACK, Raymond 'Voyages dans SCHLECHTER, Lambert 'La pivoine l'Imaginaire' 1548, 1836 de Cervantès et autres proseries' SCHAACK-ÉTIENNE, Robert 313 1551, 1797, 1817, 1831, 1833 SCHAEFFER, Jean-Marie 343 SCHLECHTER, Lambert 'La trame SCHAEFFER, Jean-Marie 'Petite des jours - Le murmure du monde 2' écologie des études littéraires' 1549 354, 1783, 1793 SCHALANSKY, Judith 'Der Hals der SCHLECHTER, Lambert 'Les repentirs Giraffe' 1219 de Froberger' 1552, 1777, 1798, SCHANK, Marco 'De Lederbarong' 1814, 1838 1273, 1430 SCHLECHTER, Lambert 'Lettres à SCHANK, Marco 'Die Dornenfrauen' Chen Fou' 1550, 1844 1909 SCHLESSER, Jean-Louis 'La troisième SCHANK, Marco 'Todesengel' 1910, crise' 1553, 1803 2334 SCHLUETER, Hughes 'Tod in Belval' Schankemännchen (Grosbous) 2707, 328, 938, 3762 2821, 2896, 2952, 2963, 2987 SCHMIDT, Carsten 'Kafkas fast SCHÄUBLE, Martin 'Black Box unbekannter Freund' 1009 Dschihad' 1238 SCHMIT, Alexandre [Chandre] 3665 SCHEFFLER, Axel ; DONALDSON, SCHMIT, Damien [Contrib.] 'Nouvelles Julia 'De Grüffelo' 332, 1451, 2614, du jour : 2e recueil' 1554 2616 SCHMIT, Jean-Willibrord 'Kerzen SCHEIDWEILER, Fenn [Coord.] 'FC vorm Altar [en bulgare]' 2611 Orania Vianden' 2492 SCHMIT, Natascha 'Second Soul' 1911, SCHEUER, Paul ; HAUSEMER, Maisy 2363, 2415 'D'Symmetrie vum Päiperlek' 3629, SCHMIT, Sandra ; GONNER, Nicolas 3630, 3634, 3644 'Prairieblummen' 1449 SCHILLER, Friedrich 'Kabale und SCHMIT, Sandra ; TIDICK- Liebe' 3028, 3121, 3158 ULVELING, Marie-Louise 'Im SCHILLER, Friedrich 'Maria Stuart' Zeichen der Flamme' 2337, 2427 3147, 3162 SCHMIT, Sandra 'Rights of Spring' SCHILTZ, Anouk 2703 2494 SCHILTZ, Françoise 'The Future SCHMITT, Anne 'Rêves vus et corps Revisited' 2493 érigés' 1555 SCHILTZ, Jay 'Changement de voie' SCHMITT, Eric-Emmanuel 'Le visiteur' 2931, 2961 3070, 3144, 3170 SCHIMMELPFENNIG, Roland 'Die SCHMITT, Eric-Emmanuel 'Oscar et la vier Himmelsrichtungen' 3114 dame rose' 816

454 Index Analytique

SCHMITT-JAMEK, Martina 'Ein SCHUMACHER, Pierre 'La quatrième krummer Hund' 1912 saison' 1808, 1815, 1846 SCHMITZ, Carlo ; HARSCH, SCHUSTER, Jemp 1319, 3306 Roland 'Duda : Kurioses aus dem SCHUSTER, Jemp 'An de Labränten' Rotstiftmilieu' 1876, 2343, 2411 2821, 2896, 2952, 2963, 2987 SCHMOETTEN, Doris ; KREMER- SCHUSTER, Jemp 'De Plaffong huet HOFFMANN, Christiane 'Maria, eng Bascht' 2618, 2619, 2623 Mass a Mäertchen' 395, 1869, 3321 SCHWADORF, Sabine 'Luxemburger SCHNEEBERGER, Michèle ; BASSO Allerlei' 96, 109 DE MARCH, Serge 'Entre silence et SCHWARZENBACH, Annemarie 'La écoute ; Diable, poète, funambule et quête du réel' 576 autres objets bizarres' 1556, 1818 SCHWESKA, Marc 'Zur letzten SCHNEIDER, Carlo ; KAPP, Jacques Instanz' 1069 'Karikatour 2011' 3259 SCHWITTERS, Kurt 2547 SCHNEIDER, Joseph Paul 3482 SEGUI, Bartolomé ; HERNÁNDEZ SCHNEIDER, Michel 'Comme une CAVA, Felipe 'Les racines du chaos' ombre' 622 3218 SCHNOG, Karl 2220 SEIL, Pascal ; GOERGEN, Max SCHOELLEN, Martine 1451, 3345, 3359 'D'Médche vu Götzen' 417, 1257, SCHOFIELD, Robert 'The Fig Tree and 1432, 1460, 1464, 1466, 1472 the Mulberry' 2495, 2576, 2579 SEKSIK, Laurent 'La légende des fils' SCHOLDT, Günter 3617 884 SCHOLEM, Gershom ; ARENDT, SELGE, Albrecht 'Wach' 1175 Hannah 'Der Briefwechsel' 793 SELLIERS, Diane de [Éd.] 'Rome, SCHÖMEL, Wolfgang 'Die große Naples et Florence de Stendhal' 766 Verzweiflung' 438 Semaine du livre policier dans la Grande SCHOMMER, Bob 'Im Schatten eines Région 3751 Landes' 1913 SEMPRÚN, Jorge 775, 823, 1044, 1154 SCHÖNECKER, Moritz 2782, 3012 SEM-SANDBERG, Steve 'Les SCHONS, Guy 'Matt Schong an Huesen dépossédés' 490 an den Himmel kommen !' 1914 SENÉ, Jean-François 'Poème pour SCHOOS, Thomas ; EGILSDOTTIR, Indochine' 1557 Thorunn 'Pelle Svensson et la SENTE, Yves ; Jigounov 'XIII' 3194 république des animaux' 3234 Sentier des poètes (Fond-de-Gras) 3453 SCHOOS, Thomas ; EGILSDOTTIR, Sentier du livre (Esch-sur-Alzette) 3461 Thorunn 'Pelle Svensson und die SEPÚLVEDA, Luis 'Histoires d'ici et Republik der Tiere' 2391, 2393, 3235 d'ailleurs' 724 SCHOPENHAUER, Arthur 1979 SEPÚLVEDA, Luis 'L'ombre de ce que Schriftstellerheim (Luxembourg) 162, nous avons été' 739 163 SERRA, Maurizio 'Malaparte. Vie et SCHROEDER, Tit 294, 296, 315, 339, légendes' 773 381, 382, 385, 394, 407, 1428 SERRANOS SOLER, Màxim 'Le suicide SCHROEDER, Tit 'De gaunze Wee' du Phénix et autres évènements 1274, 1459 improbables' 1558, 1785, 1786, 1839, SCHUMACHER, Pierre 3528, 3572 1846

455 Index Analytique

SERRE, Anne 'Les débutants' 733 SIMON, Pitt 2649, 2984 SERVAIS (famille) 3481, 3483, 3501, SIMON, Yves 'Un homme ordinaire' 3504, 3505 596 SETZ, Clemens J. 'Die Liebe zur Zeit SINGH, Jaspreet 'Chef' 853 des Mahlstädter Kindes' 865, 1218, SINNER, Annick 3661 1220 SJÓN 'Das Gleißen der Nacht' 1180 SHAKESPEARE, William 'Cymbeline' SMADJA, Brigitte 3788, 3797 2992 ŠMÍD, Jan 'Mit dem Löwen im Wappen' SHAKESPEARE, William 'Der Sturm' 2396 2757, 2894, 2895, 2919, 2965 SMITH, Phoebe 2711 SHAKESPEARE, William 'Hamlet' SMITH, Tom Rob 'Agent 6' 997 3037, 3058, 3111 SMITH, Tom Rob 'Kolyma' 662 SHAKESPEARE, William 'King Lear' Société Chorale grand-ducale 2761, 2777, 2923 (Dommeldange) '150 Joer SHAKESPEARE, William 'Much ado Société Chorale grand-ducale about nothing' 3123 Dommeldange' 1275 SHAKESPEARE, William 'Roméo et Société de Gymnastique et de Sauvetage Juliette' 2628, 2772, 2781, 2796, (Differdange) 1678 2819, 2875, 2879, 2939, 3003 Société de Lecture (Differdange) 1678 SHAKESPEARE, William 'Sonnets' 3103 SOJCHER, Jacques 782 SHAKESPEARE, William 'Was ihr SOLD, Alvin 3685 wollt' 3040, 3157 SONDAG, Gilbert, … [et al.] 'Parler SHAMIR, Igal 'Via Vaticana' 674 luxembourgeois = Esou schwätze SHANG, Xiao ; MARAZANO, Richard mir' 112 'SAM' 3217 Sophocle 'Électre' 2809, 2827, 2858, SHAW, George Bernard 'Pygmalion' 2860, 2869, 2943, 2958, 2990, 3009 3122 SORRENTE, Jean 299, 1540 SHTEYNGART, Gary 'Super sad true SORRENTE, Jean 'Nuits' 179 love story' 1148 SOSNA, Artur 3670 SIDOUN, Jacques 'Le plaisir de courir SPADA, Luc 416, 3752, 3770, 3792, sur les routes de Luxembourg et 3794, 3798 d'ailleurs' 1559 SPADA, Luc 'Kreisverkehr' 2876, 2901, SIMMONS, Dan 'Drood' 616 2922, 2948, 3026 SIMON, Anne 2719, 2726, 2767, 2771, SPADA, Luc 'So sehr du mich auch 2794, 2808, 2813, 2823, 2824, 2831, willst, du wirst mich immer mehr 2842, 2848, 2863, 2873, 2881, 2886, wollen' 416, 2344 2913, 2925, 2928, 2932, 2936, 2973, SPIEGELMANN, Art 3182, 3232 2979, 2993, 3010 SPIRINELLI, Marcel 'Meurtres SIMON, Anne ; BONVINI, Linda 'The parfaits.. !?' 1560 27 Club : Deconstructing Janis' SPIRINELLI, Marcel 'Perfekte 2753, 2885, 2907, 2930, 3013 Morde ..!?' 1915, 2422 SIMON, Anne 'Simon says, Simon yells' SPORTÈS, Morgan 'Tout, tout de suite' 2865, 2984 557, 696, 886 SIMON, Neil 'Ein seltsames Paar' 3030, Staatsbibliothek (Berlin) 3494 3126 STAMM, Peter 3800

456 Index Analytique

STARK, Richard 'Sein letzter Trumf' STRINDBERG, August 'Der Vater' 992 3032, 3038, 3039, 3148 STARK, Richard 'Verbrechen ist STRINDBERG, August 'Traumspiel' Vertrauenssache' 999 2768 STASIUK, Andrzej 3754 STROBEL, Arno 'Das Wesen' 1185 STASIUK, Andrzej 'Hinter der Struwwelpippi kommt zur Blechwand' 982 Springprozession (Echternach) STASIUK, Andrzej 'Taksim' 747 1241, 3376, 3415 STAUCH, Sammy ; DITKO, Tatjana Stückemarkt 'Texte 6' 2686 'Humankapital' 1866, 2353 STUMPF, Carl 390 STAVARIC, Michael 'Brenntage' 1216 SUMKÖTTER, Dirk 3652 STECKEL, Margret 'Servais - Roman SUNNEN, Myriam 'Malraux et le einer Familie' 337, 417, 2333 christianisme' 1811, 1828 STEEL, Daniela 'Ich kann diese Stelle Superjhemp 3243, 3253 nicht finden' 1234 SUTER, Martin 'Allmen und der rosa Stefan-Andres-Gesellschaft (Schweich) Diamant' 1080 1181 SUTER, Martin 'Allmen und die STEFFEN, Nicolas 'Deiwel und Engel' Libellen' 904 1678 SWIATLY, Fabienne 'Unité de vie' 1227 STEIDL, Gerhard 3662 SWIFT, Graham 'Wish you were here' STEINFEST, Heinrich 'Batmans 832 Schönheit' 1222 SYLVESTRE, Anna 'Sur mon chemin de STEINFEST, Heinrich 'Die mots' 453 Haischwimmerin' 1217 Syrkus (Roodt/Syre) 2701 STEINMETZ, Aloyse 322 tageblatt [périodique] 3693, 3701 STEINMETZ, Jean-Luc 'Le Dépositaire, TAGORE, Rabindranath 'Gedichte und et autres poèmes' 837 Lieder' 983 STEINMETZ, Roger 'Nach ëmmer TANSON, Dan 2672 Allc%ol' 2886 TARQUIN, Didier ; ARLESTON, Stëmmen a Stëllten 2688 Christophe 'Gnomes de Troy' 3199 STEVENS, Shane 'L'heure des loups' TARRACH, Rolf 2359 445 TAVARES, Gonçalo M. 836, 3290 STEVENSON, Annick 'Génération TAVARES, Gonçalo M. 'Pedra = Nothomb' 765 Pierre = Steen' 2496, 2573, 2574 STEVENSON, Robert Louis ; LE BRIS, Teatro Valle (Rome) 3538 Michel 'La malle en cuir, ou, La Télécran [périodique] 3702 société idéale' 1163 TELLER, Janne 'Nichts : Was im Leben STEVENSON, Robert Louis 'St. Ives' wichtig ist' 862 1203 TELLKAMP, Uwe 'Die Schwebebahn' ŠTIVIČIĆ, Tena 'Invisible' 3036, 3106, 840 3169 TEMPLE, Peter 'Wahrheit' 915 Stole Bröscht (Luxembourg) 'De TENDERINI, Emanuele ; WEBER, Börgerking a seng Hoperetten' 2622 Patrick '1066 Guillaume le STREERUWITZ, Marlene 'Die conquérant' 3195 Schmerzmacherin' 1073 TERNES, Gaston [Dir.] 'Le lycée en

457 Index Analytique

question(s)' 2497 2809, 2827, 2833, 2855, 2858, 2860, TERNON, Cyrille ; SAVEY, Joëlle 'La 2864, 2868, 2869, 2876, 2901, 2912, conjuration des vengeurs' 3203 2917, 2922, 2943, 2954, 2957, 2958, TESSON, Sylvain 'Dans les forêts de 2974, 2990, 3009, 3026, 3053, 3076, Sibérie' 627 3175, 3176 TESTUD, Sylvie 'Chevalier de l'ordre théâtre et jeunesse 2629, 2653, 2657, du mérite' 446 2700 TGDS 'The Complete Works of William théâtre luxembourgeois 152 Shakespeare (gekierzt)' 2756 Théâtre municipal de la Ville de THACKERAY, William Makepeace 'Die Luxembourg 2669, 2670, 2681, 2683, Memoiren des Barry Lyndon' 1197 2708, 2756, 2766, 2783, 2786, 2793, THAYS, Iván 'Un sueño fugaz' 1021 2815, 2816, 2817, 2838, 2846, 2867, The Simpsons (Lëtzebuergesch) 49 2870, 2927, 2937, 2938, 2940, 2941, Theater (Saarbrücken) 2818, 3289 2942, 2949, 2962, 2966, 2968, 2970, Theater an der Ruhr (Mülheim an der 2975, 2978, 2985, 2988, 2991, 2995, Ruhr) 3032, 3038, 3039 2996, 3018, 3020, 3028, 3031, 3033, Theater des Ostens (Berlin) 3035, 3107 3034, 3037, 3042, 3043, 3048, 3049, Theater Trier 2894, 2895, 2965, 2992, 3052, 3055, 3058, 3059, 3062, 3064, 2993, 3056, 3146, 3147, 3148, 3161, 3072, 3078, 3083, 3089, 3099, 3102, 3162, 3163, 3164 3109, 3111, 3112, 3115, 3116, 3119, Theaterfestival 'Perspectives' 3045 3121, 3133, 3135, 3141, 3152, 3156, Theaterhaus Frankfurt 'Jesus von 3158, 3159, 3160, 3165, 3166, 3173 Texas' 3044 Théâtre municipal de la Ville d'Esch- Theaterschoul den Holzwuerm 2696, sur-Alzette 779, 1156, 1157, 1201, 2698 2637, 2688, 2739, 2759, 2774, 2799, Théâtre de la Mezzanine 3014, 3061, 2814, 2829, 2854, 2859, 2871, 2908, 3149 2959, 2960, 2972, 2980, 2981, 2982, Théâtre des Capucins (Luxembourg) 2983, 2994, 3000, 3006, 3019, 3047, 2643, 2647, 2648, 2654, 2670, 2681, 3061, 3063, 3067, 3070, 3082, 3092, 2683, 2689, 2708, 2762, 2763, 2764, 3095, 3097, 3107, 3108, 3124, 3130, 2765, 2778, 2780, 2787, 2791, 2801, 3131, 3136, 3140, 3143, 3144, 3145, 2802, 2810, 2830, 2835, 2839, 2844, 3149, 3153, 3155, 3170, 3364, 3368, 2852, 2857, 2861, 2884, 2889, 2899, 3519, 3523, 3530, 3531, 3534, 3536, 2900, 2904, 2905, 2920, 2921, 2929, 3548, 3551, 3552, 3554, 3561, 3565, 2930, 2934, 2945, 2955, 2956, 2997, 3581, 3586, 3588, 3594, 3598, 3599, 2998, 2999, 3016, 3017, 3025, 3029, 3600, 3601, 3602, 3612, 3613, 3615 3035, 3036, 3040, 3041, 3054, 3071, Théâtre national de la Colline (Paris) 3073, 3074, 3079, 3081, 3086, 3098, 3069 3106, 3113, 3120, 3129, 3139, 3157, Théâtre national du Luxembourg 2620, 3167, 3168, 3169, 3171, 3172, 3174 2626, 2723, 2726, 2753, 2754, 2755, Théâtre des Casemates (Luxembourg) 2757, 2760, 2767, 2771, 2788, 2792, 2751, 2782, 2873, 2888, 2917, 2918, 2797, 2808, 2818, 2823, 2824, 2825, 2932, 3010, 3012, 3750 2826, 2831, 2842, 2843, 2848, 2849, Théâtre du Centaure (Luxembourg) 2850, 2856, 2863, 2872, 2874, 2881, 2618, 2619, 2623, 2758, 2795, 2803, 2882, 2883, 2885, 2886, 2890, 2891,

458 Index Analytique

2892, 2893, 2894, 2902, 2903, 2907, THOMAS, Mona 'La bibliothèque du 2913, 2919, 2924, 2926, 2928, 2930, docteur Lise' 1108 2933, 2935, 2936, 2951, 2967, 2971, THOMÉSE, P.F. 'Izak' 1139 2977, 2979, 3005, 3007, 3008, 3011, THÖMMES, Günther [Éd.] 'Malz und 3013, 3015, 3021, 3023, 3065, 3066, Totschlag' 1916 3080, 3093, 3154, 3769, 3776 THOMMES, Max 2743 Théâtre national 'Radu Stanca' (Sibiu) THOMPSON, Craig 'Habibi' 424 3155 THORAU, Peter 'Lawrence von Théâtre Ouvert Luxembourg 2770, Arabien' 976 2779, 2785, 2798, 2800, 2804, 2805, THORNBORN, Joseph 'Das vierte 2807, 2828, 2832, 2840, 2841, 2845, Geheimnis' 1248 2847, 2851, 2853, 2897, 2898, 2944, TIDICK-ULVELING, Marie-Louise ; 2953, 2989, 3022, 3024 SCHMIT, Sandra 'Im Zeichen der THEIS, Nicolas 303 Flamme' 2337, 2427 THEISEN, Manfred 'Ohne Fehl TIMM, Uwe 'Freitisch' 1020 und Makel. Ein Junge im TNT theatre Britain 3123 Lebensbornheim' 2340, 2350, 2369 TOCKERT, Joseph 'Das luxemburgische THEIS-KAUTH, Jeanine 'Band 1' 331, Goldbuch' 379 1276 TOCKERT, Joseph 'We' mir eso' THÉRET, Bruno 3339 zefridde sin !' 1462 THIBAUD, Patrice ; LEYGNAC, TODD, Olivier 'J'ai vécu en ces temps' Philippe 'Jungles' ; 'Cocorico' 3034, 551 3089 TÓIBÍN, Colm 'Brooklyn' 541 THIBEAULT, Fabienne 'La fille du TÓIBÍN, Colm 'The empty family' 835 Saint-Laurent' 800, 1196 TOMASSINI, Joseph 'ANLux : Archives THIÉRY, Danielle 'Crimes sur Seine' nationales Luxembourg' 3533 456 TOMCZAK-HOGARD, Maryse THILL, Katja 'Behënnert Legt am 'Impasse des petits pas' 1561 Alldag' 1277 TONNAR, Serge 3425, 3430, 3473 THILL, Katja 'Dräi Promille a null TOPIN, Tito 'Les enfants perdus de Talent' 2736 Casablanca' 485 THILL, Katja 'Rollmops oder Kaviar' TORDJMAN, Charles 2646 2737 TORDO, João 'O bom inverno' 761 THINNES-KAUFFMANN, Paulette Total Théâtre 'Les Iroquois' 2850 'D'Lalumi a seng Frënn' 1278, 1450 Tour de Force Theatre Company 3122 THIRAULT, Philippe ; PAGLIARO, TRÄFF, Asa ; GREBE, Camilla 'Das Alberto 'La Mano' 3201 Trauma' 926 THOLL, Nicolas [Ill.] 'Multi Kulti : TRÄFF, Asa ; GREBE, Camilla 'Die Sproochen léiren mat Spaass' 116 Therapeutin' 923 THOMA, Michèle 'Wie ich die Traffo 2772, 2773, 2776, 2781, 2796, georgische Mafia suchte und Charlie 2819, 2820, 2875, 2878, 2879, 2939, Chaplin, Buddha und Bambi fand' 2950, 3003 2372, 2420 Transkrit [périodique] 3714, 3718, 3721 THOMAS, Dylan ' Windabgeworfenes Transport 3036, 3106, 3169 Licht. Gedichte' 977 TRANSTRÖMER, Tomas 432, 682

459 Index Analytique

TRANSTRÖMER, Tomas 'Baltiques' VAN DER VEKENE, Émile 'De 777 Hattusha au Nemrud Dag' 1564 TRAPIELLO, Andrés 'Heureux comme VAN DER VEKENE, Émile 'De Potosi à jamais' 772 Tiahuanaco' 1565 TRAUSCH, Gilbert 146, 327 VAN DURME, Vanessa 'Femme blanche' TREDERN, Isabelle de 'Les mystères de 3071, 3081, 3171 Saint-Pétersbourg' 751 VANDERWIJER, Ina ; LOSCH, Henri TRÉFOIS, Pierre 'Le sourire des airelles [Trad.] 'Wat ass da mam Mound et des négresses vertes' 1043 lass ?' 2616 TREMAIN, Rose 'La couleur des rêves' VANN, David 'Désolations' 621 655 VANN, David 'Im Schatten des Vaters' TRESCH, Mathias 'La chanson 987 populaire luxembourgeoise' 1830 VARGAS LLOSA, Mario 626, 1090 Trifolion (Echternach) 3046 VARGAS LLOSA, Mario 'Der Traum TRINTIGNANT, Nadine 'La dormeuse' des Kelten' 819 449 VARGAS LLOSA, Mario 'El sueño del TROUILLOT, Lyonel 3755, 3759, 3782 celta' 1023 TRUEBA, David 'Die Kunst des VARGAS LLOSA, Mario 'Le rêve du Verlierens' 1095 Celte' 1160 TYRTOFF, Hélène 'Corps VARGAS, Fred 'L'Armée furieuse' 624, expéditionnaire' 1562, 1775, 1834 850 UDALL, Brady 'La polygamie solitaire' VARRIN, Alexandra 'J'ai décidé de m'en 506 foutre' 586 Uelzecht-Lycée (Luxembourg) 3773 VASTA, Giorgio 'Die Glasfresser' 1105 Ultimomondo 3667 VEHLMANN, Fabien ; Kerascoët Universitätsbibliothek (Trier) 3508, 3509 'Voyage en Satanie' 3197 Université du Luxembourg 2834, 2983, VERDIN, Philippe 'Alioune Diop. Le 3000 Socrate noir' 1033 UPDIKE, John 'Die Tränen meines VERGER, Romain 'Forêts noires' 1226 Vaters' 1096, 1113, 1147 VERHEGGEN, Jean-Pierre 'L'Oral et UPTON, Andrew 'The Cherry Orchard' Hardi' 3098, 3167 3105 VERHOEF, Esther 'Verfallen' 925 URHAUSEN, Brigitte 2717 Verlag S. MO (Kordel) 3658 URWALD, Georges [Musique] Verlag Wiljo Heinen (Berlin) 3668 'Wupperätät' 1279 VERLINDEN, Frauke 'Wenn es VADOT, Nicolas 'Maudit Mardi !' 3207 aufklart : Erzählungen' 1917 VAILLANT, John 'Le tigre' 887 VESAAS, Tarjei 'Brume de Dieu' 3068 VALET, Alain 'Ink Memories' 1563 Vesturport (Islande) 3151 VALJAREVIC, Srdjan 'Côme' 728 Vianden se livre … 3331, 3366, 3371 VALLAEYS, Anne 'Edward dans sa VIEIRA, Alice 'Os profetas' 763 jungle' 885 VIGAN, Delphine de 'Les heures VAN DEN BOSSCHE, Luc 'Eritis Sicut souterraines' 675 Dei' 2915, 3405 VIGAN, Delphine de 'Rien ne s'oppose à VAN DEN BOSSCHE, Luc 'Syzygies' la nuit' 471, 507 3374 VILAIN, Philippe 'Pas son genre' 500

460 Index Analytique

VILAR, Jean-François 'Djemila' 511 WAGNER, Richard 'Belüge mich' 1118 Village du livre (Fontenoy-la-Joûte) WAGNEUR, Alain 'Djoliba, fleuve de 3647, 3648 sang' 871 Virgile 'Énéide' 3048, 3049, 3061, 3160, Walfer Bicherdeeg 125, 143, 3278, 3285, 3166 3306, 3311, 3316, 3337, 3340, 3361, VLAUTIN, Willy 'Plein nord' 531 3367, 3372 VOGEL, Gaston 361 Walfer Museksmaart 3340 VOGEL, Gaston 'L'essence précieuse WALKER, Martin 'Bruno, Chef de dans l'œuvre de Marcel Proust' police' 630 1566, 1780, 1782, 1789, 1790, 1796, WALLACE, David Foster 'Alles ist 1805, 1812, 1835 grün' 1140 Völklinger Hütte (Völklingen) 3490 WALLNER, Michael 'Kälps VOLLMANN, William T. 'Le Grand Himmelfahrt' 1007 Partout' 545 WALLRAFF, Günter 3691 VOLLMER, Andreas ; ZERNACK, WALSER, Alissa 'Au commencement la Julia ; BÖLDL, Klaus (Hg.) 'Die nuit était musique' 592 Isländersagas' 981 WALSER, Martin 'Muttersohn' 1077 VONNEGUT, Kurt 'Barbe-Bleue' 519 WALSH, Ellen Stoll ; BRAUN, Josy VONNEGUT, Kurt 'Le petit oiseau va [Trad.] 'Dräi Moler-Maisercher' sortir' 519 1280 VORDERMAYER, Laura 'Das WALTER, Henriette 3333 Sonnenamulett' 391, 2375, 3307 WAMPACH, Jos 3613 VOSSIUS, Gerardus Joannes 789 WARKER, Nicolas 244 WACHTVEITL, Udo 2893 WARLIKOWSKI, Krzysztof 'Contes WAGENER, Nora 'Menschenliebe und africains d'après Shakespeare' 3042, Vogel, schrei' 1918 3064, 3072, 3119, 3133 WAGNER, Dieter 3720 WARLIKOWSKI, Krzysztof 'Un WAGNER, Germain 2643, 2675 tramway' 3067 WAGNER, Germain ; LIMPACH, Marc Wäschfra (D') [périodique] 377 'Heimatabend für Nestbeschmutzer' WAUTERS, Antoine ; ARÈS, Ben 'Ali si 3750 on veut' 1047 WAGNER, Guy 2688, 3393, 3534 WEBER, Batty 290, 300, 371, 3643 WAGNER, Guy ; BECKETT, Samuel WEBER, Colette 'Si la vie était un 'Theater II' 2597, 2612 poème …' 1567 WAGNER, Guy 'Die Heimkehr. Vom WEBER, Gerhard 2757, 2895, 2919, Sterben und Leben des Gustav 2965, 2992 Mahler' 1919, 2341, 2358, 2360, 2370, WEBER, Jean Jacques ; AREND, 2371, 2382, 2388, 2398, 2419, 2431 Béatrice 'Penser l'éducation de WAGNER, Guy 'Stëmmen a Stëllten' demain : études en l'honneur de 2759, 2980, 2981, 3006 Dominique Portante' 12 WAGNER, Melanie 47 WEBER, Joëlle 'Léopold Hoffmann - WAGNER, Melanie ; GILLES, Biedermann und Rebel' 1920 Peter (Éd.) 'Linguistische und WEBER, Nic 342 soziolinguistische Bausteine der WEBER, Patrick 3679 Luxemburgistik' 44 WEBER, Patrick ; TENDERINI,

461 Index Analytique

Emanuele '1066 Guillaume le WENNMACHER, Rita 'Tatort Trier : conquérant' 3195 Pif, lo sinn ech awer paff !' 1921, WEBER, Renée 'Alles wéinst dem Willi 2404, 2435 Wull' 1281 WENNMACHER, Rita 'Tatort Trier : WEBER, Renée 'D'Ann Spann an de Wa mir de René net hätten !' 2404 Rolfi Raup' 1282 WENS, Isaac ; RICARD, Sylvain 'La WEIDERMANN, Volker 'Max Frisch - mort dans l'âme' 3206 Sein Leben, seine Bücher' 533 WERDEMANN, Elisabeth 2876, 2901, WEIMERSKIRCH, Fritz 403 2922, 3026 WEIMERSKIRCH, René 492 WERNER, Brigitte 'Denni, Klara und WEINBERG, Steven 'Around the world das Haus Nr. 5' 1182 with a 4CV' 2499 WERNER, Brigitte 'Wum und Bum und WEINBERG, Steven 'Autour du die Damen Ding Dong' 497 monde : 33500 kilomètres avec 'La WERNER, Jules 2688, 2693, 2731, 2765, Petite'' 1568 2774, 2778, 2791, 2854, 2994, 3019 WEINBERG, Steven 'Autour du monde WERNER, Klaus [Éd.] 'Fäden in en 4CV' 1569 Nichts gespannt. Deutschsprachige WEIRICH, Odette 'Secrets de couples - Dichtung aus der Bukowina' 988 secrets d'étoiles' 1570 WEYERGANS, François 694, 778 WEISS, Peter 'Der Turm' 2669, 2783, WEYERGANS, François 'La démence 2789, 2940, 2942, 2988, 2991 du boxeur' 714 WEITEN-DE WAHA, Mireille 347, 388, WIAZEMSKY, Anne 'Mon enfant de 3308, 3345, 3359, 3787, 3806 Berlin' 653 WEITEN-DE WAHA, Mireille 'Op der Wibbelmillen [périodique] 3713 Sich no der Mëllechstrooss' 2500 WIEDEMANN, Bernd ; HÜLTNER, WEITEN-DE WAHA, Mireille Robert 'Inspektor Kajetan und die 'Schwamm mat de Séipäerd' 1283, Sache Koslowski' 1005 1447, 1477 WIELKOWOLSKY, Martine [Réd.] '20 WEITEN-DE WAHA, Mireille Jaouer Eechternoacher Kannerstuff' 'Starallüren um Krautmaart' 335, 1285 3380, 3419 WIERZ, Robert 1303 WELSCHBILLIG, Myriam WIESEL, Elie 'Cœur ouvert' 623 [Trad.] 'Dictionnaire illustré Wilde Bühne (Stuttgart) 'Drucksache' luxembourgeois' 119 3060 WELTER, Nik 408, 409, 410, 492 WILDE, Oscar 'The importance of being WELTER, Nik 'Der Geiger von earnest' 3056 Echternach' 235 WILHELM, Frank 3287, 3297, 3350 WELTER, Nik 'Im Werden und WILHELM, Frank 'Les gants de Charly Wachsen' 220 Gaul' 1571, 1781 WELTER, René 330 WILHELM, Frank 'Mon dico du vélo' WELTER-DAMAN, Viviane 'Kanner, 3784 Gecken an zwee Abriecher' 1284, WILLIAMS, Tennessee 'La ménagerie 1451, 1479 de verre' 824 WENDT, Gunna 'Lou Andreas-Salomé WILLMANN, Thomas 'Das finstere Tal' und Rilke - eine amour fou' 1233 1007

462 Index Analytique

WILTZ, Marc 'Le tour du monde en 80 2004-2009. Vol. 1 : 2004-2007' 2473, livres' 581 2570, 2580, 2581, 2582, 2589, 2591, WILWERT, Marc 'Momentaufnahmen' 2592, 2594, 2595, 2596 1922 WRIGHT, Doug 'I am my own wife' WINKLER, Ron 'Torp' 1235 3029 WINMAN, Sarah 'Fluffy Gods and WURTH, Peggy 2624, 2655 Everyday Monsters' 420 XIAOBO, Liu 'Ich habe keine Feinde, WINTERSDORF, Bibi 'Lëtzebuerg an ich kenne keinen Hass' 1202 den 80er Joeren' 2501 YOGESHWAR, Ranga 274 WIRION, Jacques 299, 1979, 2001 ZANDER, Judith 'Oder tau Gedichte' WITTENBRINK, Franz 'Nacht- 1232 Tankstelle' 3033 ZERNACK, Julia ; BÖLDL, Klaus ; WITTLER, Marc 'De klenge Storch VOLLMER, Andreas (Hg.) 'Die léiert fléien' 331, 2607 Isländersagas’ 981 WITTMANN, Jean-Michel ; MASSON, ZHADAN, Serhij 'Big Mac. Pierre 'Dictionnaire Gide' 683 Geschichten' 1213 WITTMANN, Jean-Michel 'Gide ZIMMER, Fabienne 2908 politique : essai sur Les faux- ZIMMER, Fabienne 'Plus le monde se monnayeurs' 1572 mondialise …' 2805, 2841, 2953 WOHLFART, Roger 'Wat Saachen !' ZIMMER, Jacqui [Trad.] ; AMERY, 3271 Heather 'Meng éischt dausend WOLF, Christa 801, 1092, 1228 Wierder op Lëtzebuergesch’ 11 WOLF, Serge 'S.W. joue Tu es ma mère' ZINK, Rui 'Le destin du touriste' 770, 3080 1209 WOLFF, Jean-François 2688, 2790 ZINNEN, Jean-Antoine 3639 Wolfsschlucht (Echternach) 244 Zoom éditions (Mondercange) 3664 WOOD, James 'Die Kunst des ZWEIG, Stefan 'Die Schachnovelle' Erzählens' 986 3063, 3124 WOODARD, David ; KRACHT, ZWEIG, Stefan 'Un soupçon légitime Christian 'Five years : Briefwechsel (War er es ?)' 658

463 INDEX DES PÉRIODIQUES LUXEMBOURGEOIS DÉPOUILLÉS

INDEX DES PÉRIODIQUES LUXEMBOURGEOIS DÉPOUILLÉS

Abril. Edition abril a.s.b.l. Rédaction: 11, rue Wurth Paquet, L-2737 Luxembourg.

Bulletin d'information et de documentation. Editeur: Service Information et Presse. Rédaction: 33, Boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg.

Carrière. Éischte Lëtzebuerger Fraëmagazin. Editions Carrière s.à r.l. Rédaction: BP 2535, L-1025 Luxembourg.

Les cahiers de l'A.P.F.L. Editeur: Association des Professeurs de Français du Grand-Duché de Luxembourg. Rédaction: Jean-Claude Frisch, 5, rue Jacques Sturm, L-2556 Luxembourg.

Les Cahiers luxembourgeois. Revue libre des lettres, des sciences et des arts. vol. 51. Editeur: Nic Weber. Rédaction: 67, rue Roger Barthel, L-7212 Bereldange.

Cid-Info. Editeur: Cid-femmes. Rédaction: 14, rue Beck, L-1222 Luxembourg, BP 818, L-2018 Luxembourg.

De Cliärrwer Kanton. Rédaction : 7, rue des Champs, L-9907 Troisvierges.

L’Essentiel. EDITA SA Rédaction: 53, rue Emile Mark L-4620 Differdange

Forum für Politik, Gesellschaft und Kultur. Editions "forum" a.s.b.l. Rédaction: 1, rue Mohrfels, L-2158 Luxembourg.

Flydoscope. Magazine de Bord de Luxair. Editions Mike Koedinger S.A. Rédaction: 10, rue des Gaulois, L-1618 Luxembourg-Bonnevoie, BP 728, L-2017 Luxembourg.

Galerie. Revue culturelle et pédagogique. Editions du Centre Culturel de Differdange. Rédaction: 69, rue Prinzenberg, L-4650 Niedercorn (Cornel Meder).

Hémecht. Revue d'histoire luxembourgeoise. Editions Hémecht. Rédaction: Paul Margue, 38, rue Seimetz, L-2531 Luxembourg.

Le Jeudi. Rédaction: 44, rue du Canal, L- 4050 Esch-sur-Alzette.

Journal de l'APESS. Editeur: Comité central de l'Association des Professeurs de l'Enseignement Secondaire et Supérieur. Rédaction: 17, r. Victor Muller-Fromes, L-9261 Diekirch.

Kulturissimo, mensuel culturel et socio-politique, supplément du tageblatt.

Lesezeit – Lectures pour tous, supplément commun 'La Voix du Luxembourg' - 'd’Wort'.

Lëtzebuerger Bauere-Kalenner. Editions "Lëtzebuerger Bauerenzentral", 16, bd d'Avranches, L-1160 Luxembourg.

464 INDEX DES PÉRIODIQUES LUXEMBOURGEOIS DÉPOUILLÉS

Lëtzebuerger Journal. Editions Lëtzebuerger Journal S.A. Rédaction: Résidence de Beauvoir, 51, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg. Adresse postale: B.P. 2101, L-1021 Luxembourg. d'Lëtzebuerger Land. Editions "d'Lëtzebuerger Land" s.à r.l. Rédaction: 59, rue Glesener, L-1631 Luxembourg. Adresse postale: B.P. 2083, L-1020 Luxembourg. Livres-Bücher, supplément du „tageblatt“ Luxemburger Marienkalender. Editions Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L-2988 Luxembourg. Luxemburger Wort. Editions Imprimerie Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L-2988 Luxembourg. Den Neie Feierkrop. Editeur: Den neie Feierkrop, société coopérative. Rédaction: BP 1572, L-1015 Luxembourg. Nos cahiers, Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur. Editions Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin L-2339, BP 1908, L-1019 Luxembourg. ons stad. Editeur: Administration communale de la Ville de Luxembourg. Rédaction : Service Relation publique 9, Rue Chimay, L-2090 Luxembourg. Point24. Editions Imprimerie Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L-2988 Luxembourg Le Quotidien, indépendant luxembourgeois, 4e année (2004). Rédaction: 44, rue du Canal, L-4050 Esch-sur-Alzette. récré. l’annuaire culturel des professeurs luxembourgeois. Editions de l'Association des Professeurs de l'Enseignement Secondaire et Supérieur (APESS). Rédaction: 17, rue Muller- Fromes, L-9261 Diekirch. Revue. Editions Revue S.A. Rédaction: 2, rue Dicks, L-1417 Luxembourg. Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée. Editions de la Société Luxembourgeoise de Littérature Générale et Comparée (SLLGC). Rédaction: 13, am Weier, L-3914 Mondercange. Tageblatt, Zeitung fir Lëtzebuerg. Editions éditpress luxembourg s.à r.l. Rédaction: 44, rue du Canal, L-4050 Esch-Alzette. Télécran. Editions Saint-Paul. Rédaction : L-2988 Luxembourg, BP 1008, L-1010 Luxembourg La Voix du Luxembourg. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L- 2988 Luxembourg. Woxx, déi aner Wochenzeitung. Rédaction: 51, av. de la Liberté , L-1931 Luxembourg. Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. Editions ZEITUNG S.A. Rédaction: BP 403 L-4005 Esch-sur-Alzette

465 LES PUBLICATIONS DU CNL

I. Nei Lëtzebuerger Bibliothéik

Lëtzebuerger Bibliothéik n°1 Lëtzebuerger Bibliothéik n°5 MICHEL RODANGE PAUL PALGEN D'Léierchen - Gedicht Choix de poèmes – oeuvre poétique virgestallt vum Alain Atten présentation de l’oeuvre poétique et choix 1990 - 207 pages - 10€ de textes par Nic Klecker 1994 - 222 pages - 10€ Lëtzebuerger Bibliothéik n°2 FELIX THYES Lëtzebuerger Bibliothéik n°6 NIKOLAUS HEIN Marc Bruno - Roman Der Verräter - Erzählung texte présenté et annoté par Frank Wilhelm eingeleitet und kommentiert von Joseph 1990 - 318 pages - 10€ Groben Lëtzebuerger Bibliothéik n°3 1994 - 332 pages - 10€ NIK WELTER Lëtzebuerger Bibliothéik n°7 Lene Frank- Theater ISI COMES eingeleitet und kommentiert von Germaine 7 Erzielongen Goetzinger virgestallt vum Roger Muller 1990 - 194 pages - 10€ 1998 - 335 pages – 10€ Lëtzebuerger Bibliothéik n°4 Lëtzebuerger Bibliothéik n°8 DICKS - EDMOND DE LA FONTAINE ALEXANDER WEICKER Mumm Séis / Mutter Suse - Fetzen Koméidéisteck / Lustspiel eingeleitet und kommentiert von Gast virgestallt vum Alain Atten Mannes 1994 – 200 pages – 10€ 1998 - 477 pages – 10€

466 Lëtzebuerger Bibliothéik n°9 Lëtzebuerger Bibliothéik n°15 BATTY WEBER NICOLAS GONNER Fenn Kaß Prairieblummen : eng sammlonk vorgestellt und kommentiert von Josiane fu lidder a gedichter an onserer Weber 2001 - 474 pages - 12€ létzebûrgerdeitscher sprôch virgestallt a kommentéiert vum Sandra Lëtzebuerger Bibliothéik n°10 Schmit JOSEPH FUNCK 2008 – 292 pages - 14€ Kleines Schicksal vorgestellt und kommentiert von Pierre Lëtzebuerger Bibliothéik n°16 Marson MARIE-LOUISE TIDICK-ULVELING 2001 - 270 pages - 12€ Im Zeichen der Flamme vorgestellt und kommentiert von Sandra Lëtzebuerger Bibliothéik n°11 Schmit POL MICHELS 2010 – 215 pages – 14€ Choix de textes édité par Gast Mannes Lëtzebuerger Bibliothéik n°17 2004 - 304 pages - 12€ MAX GOERGEN D'Médche vu Götzen : Volléksstéck a ve'er Lëtzebuerger Bibliothéik n°12 Akten a fönnef Dêler ANTOINE MEYER virgestallt a kommentéiert vum Pascal Seil E Schréck op de Lëtzebuerger Parnassus, 2011 – 214 pages – 14 € Jong vum Schréck op de Lëtzebuerger Parnassus Lëtzebuerger Bibliothéik n°18 virgestallt a kommentéiert vum Roger ANDRÉ DUCHSCHER Muller Franz Pinell : Drama a' fenf Akten 2005 - 244 pages – 14€ virgestallt a kommentéiert vum Claude D. Conter Lëtzebuerger Bibliothéik n°13 2012 - 237 pages – 14 € FRANTZ CLÉMENT Zick-Zack – Ein Lesebuch vorgestellt und kommentiert von Robert Thill 2006 – 335 pages - 14€ Lëtzebuerger Bibliothéik n°14 JEAN-PIERRE ERPELDING Anna – Ein Roman Coffret limité des 14 premiers volumes vorgestellt und kommentiert von Mario de la Lëtzebuerger Bibliothéik Fioretti 2011 2007 – 385 pages - 14€ 100€

467 II. Ouvrages de référence

Claude MEINTZ, Marie-France Germaine Goetzinger, Claude D. KREMER, Conter ; zusammen mit Gast Mannes, à partir de 2006 Daphné BOEHLES Pierre Marson, Roger Muller, Nicole Bibliographie courante de la littérature Sahl, Sandra Schmit und Frank Wilhelm luxembourgeoise Luxemburger Autorenlexikon Années 1998-2003 : 6€ 2007 Années 2004>>> : 10€ 45€ Pierre MARSON Germaine Goetzinger, Claude D. Die Bestände des Luxemburger Conter ; zusammen mit Gast Mannes, Literaturarchivs Pierre Marson, Roger Muller, Nicole 2005 Sahl, Sandra Schmit und Frank Wilhelm 24€ Dictionnaire des auteurs luxembourgeois 2010 45€

III. Catalogues d’exposition

Hôtes de Colpach - Colpacher Gäste Schock und Vision : 1900 – 1950 : Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Frank Deutsch-französische Avantgarde im Bild Wilhelm Choc et vision : 1900 – 1950 : L'avant- 1998 - 12,5€ garde franco-allemande illustrée Claude Bommertz, Gast Mannes ; Kontakte-Kontexte Photogr.: Marcel Strainchamps Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Frank 2005 - 28€ Wilhelm 1999 - 15€ Alexander Sergejewitsch Puschkin 1799- 1837 Lëtzebuergesch - 'eng Ried, déi vun allen Catalogue: Gast Mannes am meeschten ëm ons kléngt' 2007 - 5€ Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Roger Muller Roger Bertemes - Peintre-poète, poète- 2000 - 12,5€ peintre Introd.: Nic Klecker ; photos-portraits: 20 ans d’éditions Phi – Francis Van Tom Hermes Maele - un défi 2007 - 5€ Jean Delvaux, Jean-Philippe Janus, Pierre Marson Exilland Luxemburg. Schreiben – 2001 - 13€ Auftreten – Musizieren – Agitieren – Überleben Michel Rodange - Op en Neis fotografëert Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Pierre Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Roger Marson Muller 2007 - 25€ 2002 - 25€

468 Erlebtes – Erlittenes. Von 1884 Lëtzebuerg – 1967 New York Mönchengladbach über Luxemburg nach Hugo Gernsback – An Amazing Story Theresienstadt. Tagebuch eines deutsch- Luc Henzig, Paul Lesch, Ralph Letsch jüdischen Emigranten 2010 - 25€ Hugo Heumann ; éd. par Germaine 2, rue Emmanuel Servais : Politik - Goetzinger und Marc Schoentgen Literatur – Industrie 2007 - 12€ Germaine Goetzinger, Pierre Marson, Pierre Buraglio : écrits – caviardages : Josiane Weber 1963-2008 2011 - 20 € Texte : Lucien Kayser Satirische Literatur in Luxemburg – Vum 2008 - 5€ Eilespill an anere Kregéiler Le roman du geste : Robert Brandy et ses Claude D. Conter, Sandra Schmit, Pascal amis écrivains et artistes Seil Texte : Claude Lorent 2012 - 25 € 2009 - 5€ Dicks – Ech sinn e groussen Hexemeeschter Germaine Goetzinger, Nicole Sahl, Josiane Weber, Roger Muller 2009 - 25€

IV. Collection ESSAIS en coédition avec les Éditions Phi

James NEWCOMER Corina MERSCH The Nationhood of Luxembourg Un miroir aux alouettes. Eight Essays on the Grand Duchy Petit dictionnaire de la pensée nomade 1998 1999 14€ 19€ Gast MANNES Mars KLEIN, Olivier ORTOLANI Marieluise Fleißer & Alexander Weicker Luxemburg : Menschen und 'Ich bin stolz auf ihn, solange ich lebe' Landschaften. Texte von Goethe bis heute 1998 2001 14€ 21€ Alain WEINS Roger MANDERSCHEID Kann Poesie die Welt verändern ? Der Aufstand der Luxemburger Die Geschichte der Mondorfer Allliteraten Dichtertage 2003 1998 14€ 14€

469 Irmgard HONNEF-BECKER und Peter Gast MANNES, Roger MULLER KÜHN Heinrich Stammer und der Bund Über Grenzen. Literaturen in Luxemburg Polyhymnia 2004 2009 19€ 25€ Gast MANNES Pierre MARSON Luxemburgische Avantgarde "Vun der Sauer bis bei den Nil" : 2007 Luxemburger Autoren und die islamische 33€ Welt : eine Anthologie 2011 Claude D. CONTER, Germaine 25€ GOETZINGER Identitäts(de)konstruktionen 2008 19€

V. Editions spéciales

Alain LEER, Cornel MEDER, Manou Felix THYES SERVAIS Essai sur la poésie luxembourgeoise Le Centre national de littérature [1854] 1995 texte présenté et annoté par Frank gratuit Wilhelm 1997 Cornel MEDER 11€ Das Luxemburger Literaturarchiv : eine Chronik der Vorgeschichte Institut Grand-Ducal ; CNL 1995 Lëtzebuergesch. Entwicklungstendenzen 5€ und Forschungsperspektiven einer jungen Sprache Marie-France KREMER 2005 Clarté - Bibliographie d'un périodique 23€ 1995 2,5€ Claude D. CONTER, Nicole SAHL Aufbrüche und Vermittlungen : Beiträge Nik WELTER zur Luxemburger und europäischer Singrün - Eine Frühlingsnovelle Literatur- und Kulturgeschichte = 1995 Nouveaux horizons et médiations : 12,5€ contributions à l’histoire littéraire et culturelle au Luxembourg et en Europe 2010 48€

470 VI. Cartes postales

Série 1 Série 2 Dicks (Edmond de la Fontaine), Jos. Funck, Andréi Duchscher, August Liesch, Siggy Nikolaus Hein, Méchel Lentz, Marcel vu Lëtzebuerg (Lucien Koenig), Aline Noppeney, Paul Palgen, Nicolas Ries, Mayrisch-de Saint-Hubert, Mathias Esch, Michel Rodange, Caspar Mathias Spoo, Léon Thyes, Albert Borschette, René Félix Thyes, Batty Weber 5€ Engelmann, Frantz Clement, Jean-Pierre Erpelding, Alex Weicker 5€ CNL Annexe 5 cartes 3€ la farde

VII. Disques compacts

Michel Rodange Antoine Meyer Renert oder de Fuuss am Frack an a E Schréck op de Lëtzebuerger Parnassus Ma'nsgrësst Jong vum Schréck op de Lëtzebuerger Spriecher : Steve Karier Parnassus Toun : Jean-Marie Spautz Spriecher: Steve Karier Studio : CNA Diddeléng Toun: Philippe Mergen Produzent : CNL Miersch Studio: CNA Diddeléng 2002 Produzent: CNL Miersch 25€ 2004 15€ DIES IRAE e lëtzebuerger hörspill Ech sinn e groussen Hexemeechter Michel Grevis: Text - Michel Zeches: Dicks – Allerhant Musek Spriecher: Steve Karier Marco Lorenzini: Stëmm - Vania Lecuit: Toun: Yves Melchior Gei - Danielle Hennico: Bratsch - Studio: CNA Diddeléng Catherine Lebrun: Cello - Maurice Produzent: CNL Miersch Clement: Uergel - Guy Frisch: Perkussioun 2009 2005 15€ 15€

471