Bibliographie 2011
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE DE LA CULTURE Daphné BOEHLES Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise BIBLIOGRAPHIE LITTÉRAIRE 2011 2011 (24e année) et compléments des années précédentes 2012 CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE CENTRE NATIONAL MINISTÈRE DE LA CULTURE Daphné BOEHLES Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2011 (24e année) et compléments des années précédentes CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE MERSCH 2012 Impressum: Editeur: Centre national de littérature 2, rue E. Servais L-7565 Mersch 2012 Tirage: 570 exemplaires Imprimerie: Hengen ISSN 1016-328X Sommaire Avant-propos p. 5 Photographies et abréviations p. 6 1 Linguistique et politique linguistique p. 7 2 Anthologies et bibliographies p. 22 3 Histoire et critique p. 26 3-1 Essais et articles généraux p. 26 3-2 Auteurs luxembourgeois p. 38 3-3 Auteurs étrangers p. 52 4 Littérature d’expression luxembourgeoise p. 132 4-1 Livres p. 132 4-2 Contributions p. 136 4-3 Critiques p. 148 5 Littérature d’expression française p. 156 5-1 Livres p. 156 5-2 Contributions p. 167 5-3 Critiques p. 184 6 Littérature d’expression allemande p. 195 6-1 Livres p. 195 6-2 Contributions p. 204 6-3 Critiques p. 237 7 Littérature d’expression diverse p. 251 7-1 Livres p. 251 7-2 Contributions p. 260 7-3 Critiques p. 267 8 Traductions p. 273 8-1 Traductions par des auteurs luxembourgeois p. 273 8-2 Traductions d’auteurs luxembourgeois p. 274 8-3 Critiques p. 275 9 Cabaret et théâtre p. 276 9-1 Cabaret p. 276 9-2 Théâtre – généralités p. 276 9-3 Théâtre par des Luxembourgeois p. 289 9-4 Théâtre par des troupes étrangères p. 318 10 Aspects divers de la littérature p. 334 10-1 Bandes dessinées p. 334 10-2 Congrès, colloques et foires p. 343 3 10-3 Concours et prix littéraires p. 354 10-4 Culture et politique culturelle p. 359 10-5 Expositions p. 365 10-6 Institutions culturelles p. 369 10-7 Littérature et médias divers p. 380 10-8 Métiers du livre p. 383 10-9 Presse p. 385 10-10 Revues culturelles p. 390 10-11 Sociétés et syndicats littéraires et culturels p. 391 10-12 Soirées littéraires p. 393 Index des auteurs p. 401 Index analytique p. 421 Index des périodiques luxembourgeois dépouillés p. 464 Publications du Centre national de littérature p. 466 4 Avant-propos La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise, éditée par le Centre national de littérature, est une bibliographie annuelle spécialisée non critique portant sur tout écrit littéraire d’auteurs luxembourgeois ou concernant la littérature et la vie littéraire nationales. Elle comprend, en outre, les travaux d’histoire et de critique d’auteurs luxembourgeois sur la littérature étrangère et ses représentants ainsi que les contributions littéraires d’auteurs étrangers aux principales publications luxembourgeoises. Une partie importante est consacrée au théâtre au Luxembourg et à sa réception par la critique ainsi qu’à des aspects plus généraux de la vie littéraire luxembourgeoise. Vu que sans langue, il n’existerait ni littérature, ni théâtre, une partie de la bibliographie est consacrée à la linguistique et aux problèmes y afférent. Vous trouverez dans cette édition de la bibliographie après certaines notices des numéros renvoyant soit à des articles critiquant le livre en question, soit au livre dont parle l’article respectif, soit à l’anthologie dont la contribution est tirée. Ainsi, la recherche de références est fortement simplifiée. La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise se veut exhaustive, ce qui, cependant, n’est réalisable qu’avec votre collaboration et votre bonne volonté. Voilà pourquoi nous vous remercions pour votre coopération, vos critiques, vos suggestions et propositions. La bibliographie courante est également consultable via le site Internet du Centre national de littérature http://www.cnl.public.lu/publications/litt_lux/index.html 5 Photographies 1. Michel Raus (02.01.1939 - 15.04.2011) p. 115 2. Concours littéraire national p. 131 Lambert Schlechter, Dana Rufolo, Luc Van den Bossche, Ulrike Bail, Anouck Sauer, Tom Hengen, Ministre de la Culture Madame Octavie Modert, Carole Meyer et Daroslaw Kurowski 3. Edmond Israel (05.05.1924 - 04.02.2011) p. 155 4. Jean Krier, lauréat du Prix Servais et du Adelbert-von-Chamisso-Preis p. 193 5. Colloque « 1. internationale Arbeitstagung der Literaturarchive und Nach lassinstitutionen » du 11 au 13 mai 2011 au CNL, pendant le work- shop « Benutzungsordnungen » dirigé par Claude D. Conter et Pierre Marson p. 249 6. Henri Muller (10.12.1912 - 03.09.2011) p. 271 7. Jean Portante, lauréat du Prix Batty Weber p. 333 Abréviations CL Les Cahiers luxembourgeois n° numéro cop. Copyright NC Nos cahiers DNF Den Neie Feierkrop p. page et al. et alii pseud. pseudonyme f. feuillets Q Le Quotidien FAZ Frankfurter Allgemeine RLLGC Revue luxembourgeoise Zeitung de littérature générale et hrsg. herausgegeben von/édité par comparée ill. illustré, illustrations s.d. sans date J Le Jeudi s.l. sans lieu Jhg. Jahrgang s.n. sans nom LB Livres-Bücher, supplément s.p. sans pagination du Tageblatt t tageblatt LGV Lëtzebuerger Germaniste TV Trierischer Volksfreund Verband V La Voix du Luxembourg LJ Lëtzebuerger Journal vol. volume LL d'Lëtzebuerger Land W Die Warte – Perspectives, LW Luxemburger Wort supplément du LZ Lesezeit - Lectures pour ‘Luxemburger Wort’ tous, supplément de 'La ZLV Zeitung vum Lëtzebuerger Voix', 'Luxemburger Wort' Vollek 6 1. LINGUISTIQUE 1. LINGUISTIQUE ET POLITIQUE LINGUISTIQUE 1 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°166 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°6 (2011, 8 janvier), p. 31, 66 ; LJ. - n°5 (2011, 8 janvier), p. 25 2 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°167 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°30 (2011, 5 février), p. 32, 20 ; LJ. - n°25 (2011, 5 février), p. 23 3 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°168 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°54 (2011, 5 mars), p. 29, 18 ; LJ. - n°45 (2011, 5 mars), p. 23 4 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°169 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°78 (2011, 2 avril), p. 33, 21 ; LJ. - n°65 (2011, 2 avril), p. 9 5 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°170 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°107 (2011, 7 mai), p. 32, 76 ; LJ. - n°89 (2011, 7 mai), p. 23 6 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°171 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°130 (2011, 4 juin), p. 29, 17 ; LJ. - n°108 (2011, 4 juin), p. 7 7 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°172 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°152 (2011, 2 juillet), p. 34, 66 ; LJ. - n°126 (2011, 2 juillet), p. 18 8 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°173 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°229 (2011, 1er octobre), p. 37, 56 ; LJ. - n°190 (2011, 1er octobre), p. 29 9 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°175 [sic] / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°258 (2011, 5 novembre), p. 35 ; LJ. - n°214 (2011, 5 novembre), p. 19 7 1. LINGUISTIQUE 10 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°176 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°282 (2011, 3 décembre), p. 48, 68 ; LJ. - n°234 (2011, 3 décembre), p. 6 11 AMERY, Heather Meng éischt dausend Wierder op Lëtzebuergesch / Original: Heather Ar- mery ; Zeechnungen: Stephen Cartwright, Andy Griffin ; d'Lëtzebuer- gescht an d'Iwwersetzung: Jacqui Zimmer ; Koordinatioun: Christiane Tonnar-Meyer. - Luxembourg : Éd. Saint-Paul, 2011. - 71 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-823-2 12 AREND, Béatrice Penser l'éducation de demain : études en l'honneur de Dominique Portante / Béatrice Arend et Jean-Jacques Weber. - Differdange : Phi ; Luxembourg : Université, 2011. - 328 p. : ill. - (ScientiPHIc ; Vol. 6). - ISBN 978-2-87964- 153-9 Voir aussi : 20, 33, 65, 80 13 ASSA, Carole Le latin est mort, vive le latin ! / Carole Assa, Caroline Corbisez, Franck Colotte In: Lycée en question(s) (Le), p. 165-168 Voir aussi : 2497 14 BADEN, Jeff 'Eis Sprooch richteg schreiwen' : Iwwerschaften Nei-Oplo vum Josy Braun sengem Léierbuch / Jeff Baden In: W. - n°36/2350 (2011, 15 décembre), p. 20 Voir aussi : 21 15 BAULDRY, Jess Mother tongue tied / Jess Bauldry In: 352 Luxmag. - n°98 (2011, 17 fé- vrier), p. 16-18 16 BERG, Charles Changing educational competences in a context of language diversity : Lux- embourg related outcomes from a European project / Charles Berg, Nico Kneip, Romain Sahr & Christiane Weis. - Walferdange : Université du Lux- embourg - Faculté des Lettres, des Sciences humaines, des Arts et des Scien- ces de l'Éducation, 2011. - 119 p. : fig. - (Inside research reports). - ISBN 978-2-87971-816-3 8 1. LINGUISTIQUE 17 BERG, Charles Mehrsprachigkeit als Chance und Herausforderung : Konzepte und Modelle aus Luxemburg / Charles Berg In: Mehrsprachigkeit, p. 50-70 Voir aussi : 53 18 BERTRAM, Julia Silbenstruktur des Luxemburgischen und Deutschen im Vergleich : zur typo- logischen Bedeutung der Resilbifizierung / Julia Bertram In: Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik, p. 99-111 Voir aussi : 44 19 BODÉ, Sylvie Phonological awareness in kindergarten : a field study in Luxembourgish schools / Sylvie Bodé, Alain Content In: European Journal of Psychology of Education. - n°1 (2011, mars), p. 109-128 20 BODÉ, Sylvie Similarities and differences of Luxembourgish and Romanophone 12 year olds' spelling strategies in German and in French / Sylvie Bodé, Joyce Serres and Sonja Ugen In: Penser l'éducation de demain, p. 147-164 Voir aussi : 12 21 BRAUN, Josy Eis Sprooch richteg schreiwen / Josy Braun.