Théâtre Du Châtelet, Jamais Détruit

T h é ât r e du Châtelet

Les travaux de rénovation et la programmation à venir Les travaux de rénovation Le mot de Parmi les plus fidèles surtout l’opérette à compter des années 1930. spectateurs du Théâtre Audacieux, toujours au cœur du foisonne- Bruno Julliard du Châtelet, peu soup- ment artistique de son époque, il n’a jamais çonnent aujourd’hui cessé d’être le lieu d’une excellence artistique que l’ensemble majes- sans prétention ni dogmatisme, accueillante tueux formé par la place et plébiscitée. La réhabilitation et le triomphe et les deux théâtres doit de grandes comédies musicales ces der- beaucoup à la percée au nières années, portée par son directeur Jean- XIXe siècle du boulevard Luc Choplin, s’inscrit pleinement dans cette Voltaire, ouvrant la voie riche histoire. quelques années plus tard à la création de la Au-delà d’importants travaux de remise aux place de la République. normes, il s’agit aujourd’hui de restituer au Au gré de cette nouvelle Châtelet sa splendeur originelle, avec la mi- aventure urbaine, le pré- nutie respectueuse qui s’impose à nous. Le fet Haussmann passe travail remarquable conduit en ce sens par en effet par pertes et Philippe Pumain et ses équipes permettra profits pas moins de sept théâtres, malen- aux Parisiens de redécouvrir leur théâtre en contreusement situés sur le tracé du nouvel 2019. axe et jugés peu compatibles avec la nouvelle caserne qui doit sortir de terre. Est-ce pour se D’ici là, ils pourront retrouver certaines pro- racheter qu’il décide de confier à l’un de ses ductions parmi les plus appréciées de ces plus proches collaborateurs, Gabriel Davioud, dernières années au fil d’une programmation la mission de réorganiser l’ancienne place du hors les murs, grâce à l’accueil bienveillant Châtelet et d’y ériger deux théâtres ? de partenaires. N’en doutons pas, de la place de la République à celle du Châtelet, C’est en tout cas ce legs précieux qui nous du XIXe au XXIe siècle, c’est la même pas- revient aujourd’hui, et particulièrement le sion qui s’exprime et c’est avec un plaisir Théâtre du Châtelet, jamais détruit. Le volet renouvelé que nous retrouverons bientôt patrimonial du chantier qui s’engagera dès l’écrin restauré des talents et des passions de 2017 a donc toute son importance. Restituer notre époque. l’état initial de ce bâtiment exceptionnel, c’est aussi témoigner des mutations passionnées Bruno Julliard de notre ville et de ses quartiers, c’est replon- Premier Adjoint à la Maire de Paris ger dans l’Histoire pour percevoir dans l’exis- tence de ce théâtre en ce lieu aujourd’hui ce que fut de tous temps la nécessité pour la so- ciété parisienne de trouver un refuge pour les arts et le spectacle.

Au plus proche de la création et des grands courants de son époque, le Châtelet accueillit tour à tour des pièces à grand spectacle, les ballets russes, très en vogue vers 1910, puis encore de grandes chorégraphies et enfin et Historique Entre 1860 et 1862, 1988-1989 : Deux séries de travaux sont l’architecte Gabriel commandés par la Ville de Paris pour l’amé- du Théâtre Davioud, à la demande lioration de l’acoustique ainsi que le confort du baron Haussmann, et la visibilité des spectateurs. En septembre du Châtelet a conçu et réalisé 1989, dans le cadre des commandes publiques place du Châtelet, deux de la Ville de Paris, l’ancien rideau de scène théâtres, implantés en est remplacé par une création du peintre vis-à-vis : le « Théâtre Gérard Garouste et une fresque conçue par (Impérial) du Châtelet » et le « Théâtre-Lyrique Valerio Adami est réalisée pour le foyer. (Impérial) », aujourd’hui « Théâtre de La Ville ». Donnant une nouvelle dimension à cet espace 1998-1999 : Le Théâtre ferme le temps d’une public central, ces constructions ont saison afin de moderniser la cage de scène. offert aux Parisiens des lieux de divertisse- ment attractifs et monumentaux répondant Aujourd’hui : Le Théâtre du Châtelet dispose à des objectifs urbains, politiques et culturels d’une jauge d’accueil de 2000 places, pour très affirmés. une surface d’environ 14 000 m².

L’histoire du Théâtre du Châtelet

La longue histoire du Théâtre, des ballets russes à l’Orchestre Colonne en passant par les comédies musicales, témoigne d’une volonté constante d’y proposer une programmation éclectique, audacieuse et am- bitieuse. Le Théâtre du Châtelet est un lieu de spectacle particulièrement foisonnant d’expression et de création, pour la musique, la danse ou encore les arts lyriques.

Cette excellence artistique a ainsi forgé l’identité du Théâtre et l’impose aujourd’hui comme l’un des hauts lieux culturels de la capitale, tout en lui assurant un rayonnement international.

Les travaux menés auparavant

1979-1980 : Un an de travaux pour remettre à neuf et moderniser la fosse d’orchestre et les planchers de la scène. La salle est réa- ménagée grâce à la suppression des loges de corbeille et à l’installation de nouveaux fauteuils.

Présentation L’enjeu principal de L’ensemble des installations techniques de l’opération est la réno- l’établissement sera rénové et remis aux des travaux vation et la moderni- normes : l’électricité et l’éclairage, les pres- sation du Théâtre du tations de sûreté, la plomberie, la sécurité Châtelet, sur le plan incendie, le chauffage, le réseau de ventilation architectural et patri- et de climatisation. monial, mais aussi sur les plans techniques, fonctionnels et scéno- Un important travail sur les couvertures sera graphiques. également entrepris, avec la réfection à neuf des parties abîmées de la couverture zinc, de Le Théâtre fermera ses portes en mars l’ensemble des chéneaux en plomb et du che- 2017 pour une réouverture effective au minement technique sur la toiture bombée. second semestre 2019. Les travaux, estimés L’ensemble des couvre-joints sera repris, les à 31,5 millions d’euros - dont 26,5 millions tabatières en fonte remplacées et la protection financés par la Ville - sont confiés- àl’ar contre la foudre révisée tandis que les couver- chitecte Philippe Pumain. La Ville de Paris tines plombs au-dessus des masques de lion (Direction des Affaires Culturelles et Direction et les fixations de la crête de la toiture du corps du Patrimoine et de l’Architecture) est maître central seront restaurés. d’ouvrage. Enfin, en opération annexe aux travaux Les nécessaires mises aux normes menés à l’intérieur du bâtiment, devant faire techniques et règlementaires l’objet d’une désignation d’un nouveau maître d’œuvre, des interventions seront réalisées sur Le Théâtre bénéficiera d’un important pro- chacune des façades du Théâtre avec une res- gramme de mise en accessibilité, et les grands tauration patrimoniale de la façade Châtelet, la halls d’accueil Châtelet et Colonne ainsi que consolidation et restauration des corniches et la grande salle seront entièrement rénovés et bandeaux, la réparation ponctuelle des pierres, accessibles à tous. l’application ponctuelle d’une patine d’harmonisation et la mise en lumière des façades La scénographie sera largement améliorée, Mégisserie, Victoria et Colonne. notamment par le remplacement intégral du système de pilotage scénique (logiciel de gestion) et des réseaux scéniques (son, video, éclairage, gradateurs).

Les locaux techniques feront l’objet d’une ré- fection complète. Les studios A et B, les régies, les poursuites et la cabine de projection, ainsi que des passerelles salle / scène seront modifiés. Les locaux publics seront significativement améliorés : réfection de la signalétique, restructuration des sanitaires.

Les rénovations ambitieuses du grande salle sera restituée et les fauteuils patrimoine du théâtre du Châtelet de l’amphithéâtre remplacés. Le cadre de scène sera traité avec la suppression des La ville de Paris a souhaité engager un im- faux balcons. Les vestibules et les cages portant programme de rénovation historique, d’escaliers publiques à cour et à jardin faisant rejaillir l’esprit et la valeur de ce seront également renovés (régénération des patrimoine exceptionnel. décors, traitement de l’éclairage, remplacement des tapis). La grande salle fera l’objet d’une rénova- tion importante de ses décors : les toiles ma- rouflées et les stucs seront ainsi restaurés, les repeints seront décapés et les dorures refaites à la feuille d’or. Le lustre sera lui aussi restauré, tandis que la verrière de la L’avant-foyer sera lui aussi pleinement réapparaitront des murs au sol. Une nouvelle revalorisé. Ainsi l’ensemble des décors de moquette s’intégrera à ce nouveau décor. panneaux peints en faux marbre, jusque- là cachés sous une couche de peinture, Le foyer sera restauré, pour retrouver le dé- Enfin des interventions seront réalisées sur cor historique de la pièce. Les motifs peints chacune des façades du théâtre. Une res- originels (d’après les dessins de G. Davioud) tauration patrimoniale de la façade Châtelet seront repris et la polychromie rétablie sur interviendra, ainsi que la consolidation et les boiseries, avec une peinture en faux- restauration des corniches et bandeaux, la bois rouge et brun ponctuée de dorures à la réparation ponctuelle des pierres, l’applica- feuille d’or sur les reliefs. Les dorures et les tion ponctuelle d’une patine d’harmonisation peintures du plafond à caissons seront elles et la mise en lumière des façades Mégisserie, aussi restaurées tandis qu’un parquet neuf Victoria et Colonne. à chevrons sur lambourdage sera disposé au sol.

La galerie Adami, dans un principe de valo- risation de l’œuvre de l’artiste, verra ses dé- cors restaurés, la requalification des voûtes par un surlignage des arêtes et de la clef de voûte, et une réintégration de motifs sur les voûtains. Les escaliers Chalet seront quant à eux retirés pour gagner davantage d’espace.

Philippe Philippe Pumain intervient en particulier dans le domaine des bâtiments publics à vocation PUMAIN culturelle et éducative, il conçoit également des scénographies d’expositions et enseigne à l’École Nationale Supérieure d’Architecture de Paris-La Villette et à Sciences Po Paris. Ses principales réalisations architecturales sont :

- la rénovation du cinéma le Louxor à Paris - l’aménagement de la Cour des Senteurs à Versailles - la restructuration et l’extension de l’école maternelle Ménilmontant et du collège Colette Besson à Paris - la réalisation de la salle de concert symphonique du Théâtre Mariinsky à Saint-Péters- bourg - la restructuration du Grand Théâtre de la Maison Internationale à Paris

Pour le projet de réhabilitation du Théâtre du Châtelet, Philippe Pumain travaille en partenariat avec Christian Laporte, architecte du Patrimoine, également associé pour la réno- vation du Louxor et Thierry Guignard, scéno- graphe d’équipement. le châtelet hors les murs Singin’ in the Rain Du 26 novembre 2017 au 10 janvier 2018 au Grand Palais

47 représentations Don Lockwood (Dan Burton) - Théâtre du Châtelet © Patrick Berger

Pendant sa fermeture pour travaux de réno- accueil triomphal. Une mise en scène brillante vation, le Théâtre du Châtelet s’exporte hors et truffée de surprises signée Robert Carsen, les murs et voit les choses en grand avec la le glamour de costumes dignes de l’âge d’or reprise de l’un de ses plus beaux succès : la d’Hollywood, une partition inoubliable, une comédie musicale Singin’ in the Rain qui s’ins- chorégraphie décoiffante et une distribution tallera dans la sublime Nef du Grand Palais à de talentueux triple threats (danseurs-chan- partir de novembre 2017. teurs-comédiens) : tels sont les ingrédients à l’origine de l’immense succès critique et po- D’abord rendue célèbre grâce à Hollywood pulaire de cette œuvre culte, emblématique par Gene Kelly dans le film culte de la MGM, de la direction de Jean-Luc Choplin. Singin’ in the Rain, qui raconte le bouleverse- ment de l’industrie du cinéma et du métier de Singin’ in the Rain revient pour plusieurs re- comédien avec le passage du cinéma muet au présentations sous la plus grande Verrière parlant, est sans aucun doute la comédie mu- d’Europe, pour faire vivre au public la magie sicale la plus célèbre de tous les temps. du Châtelet au-delà de ses murs.

Présentée pour la première fois sur la scène du Châtelet en mars 2015 avant de revenir en novembre pour 50 représentations, cette production 100% Châtelet avait rencontré un © Mirco Magliocca

Distribution

Scénario Betty Comden et Adolph Green

Chansons Nacio Herb Brown et Arthur Freed

Chorégraphie originale du film Gene Kelly et Stanley Donen

Mise en scène Robert Carsen

Costumes Anthony Powell

Chorégraphie Stephen Mear

Décors D’après le film de la Metro-Goldwyn-Mayer Tim Hatley avec l’accord spécial de Warner Bros. Theatre Ventures, Inc. Dramaturgie Ian Burton Musique publiée par EMI / Chorégraphie originale du film, Gene Kelly et Stanley Donen. Lumières Produit avec l’accord de Maurice Rosenfield, Robert Carsen et Giuseppe di Iorio Lois F. Rosenfield et Cindy Pritzker, Inc. LES 11 SAISONS DE JEAN-LUC CHOPLIN AU CHÂTELET (juillet 2006 - janvier 2017) 2006-2007

Le Chanteur de Mexico Opérette Musique : Francis Lopez, paroles : Félix Gadera, Maurice Lehmann, André Mouezy-Eon, Berthe Poncet, Raymond Vincy, Henri Wernert Direction musicale : Fayçal Karoui, mise en scène : Emilio Sagi

Production Théâtre du Châtelet

Les Paladins Comédie-ballet Musique : Jean-Philippe Rameau, livret : Duplat de Monticourt Direction musicale : William Christie, mise en scène et chorégraphie : José Montalvo et Dominique Hervieu, scénographie et conception vidéo : José Montalvo

Production Théâtre du Châtelet en coproduction avec le Barbican Centre de Londres

Faustus, the Last Night Opéra Musique : Pascal Dusapin, livret : Pascal Dusapin d’après Christopher Marlowe Direction musicale : Jonathan Stockhammer, Faustus, mise en scène : Peter Mussbach ——> Opéra de Pascal Dusapin —> Direction musicale Jonathan Stockhammer ——> ——> ——> ——> ——> ——> ——> ——> ——> Mise en scène Peter Mussbach ——> Georg Nigl, Urban Malmberg, Robert Wörle, Jaco Création à Paris Huijpen, Caroline Stein ——> Orchestre de l’Opéra national de Lyon ——> 15, 16, 18 novembre à 20 h Réservation: 01 40 28 28 40 / chatelet-theatre.com Commande et production du Staatsoper Unter den Commande et production du Staatsoper Unter Linden de Berlin et de l’Opéra national de Lyon / Avec le soutien du Fonds de Création Lyrique. Production des représentations à Paris Théâtre du Châtelet, en den Linden de Berlin et de l’Opéra national coréalisation avec le Festival d’Automne à Paris de Lyon the Avec le soutien du Fonds de Création Lyrique Last Night En partenariat avec le Festival d’Automne à Paris

Candide Opéra comique Musique : Leonard Bernstein, Livret : Hugh Wheeler d’après Voltaire, lyrics : Richard Wilbur d’après le Scottish Opera Direction musicale : John Axelrod, mise en scène : Robert Carsen

Production Théâtre du Châtelet en coproduction avec le Teatro alla Scala de Milan La pietra del paragone Melodramma giocoso Musique : Gioacchino Rossini, livret : Luigi l’opéra Romanelli bijou Direction musicale : Jean-Christophe Spinosi, de Rossini mise en scène, chorégraphie et vidéo : Giorgio Opéra de Gioacchino Rossini ——> Direction musicale Barberio Corsetti et Pierrick Sorin Jean-Christophe Spinosi ——> ——> ——> ——> ——> ——> <—— <—— <—— <—— <—— Mise en scène, scénographie et vidéo Giorgio Barberio Corsetti et Pierrick Sorin ——> ——> ——> ——> ——> Costumes Cristian Taraborrelli <—— Lumières GianLuca Cappelletti ——> Sonia Prina, Jennifer Holloway, Laura Giordano, François Lis, José Manuel Zapata, Joan Martín-Royo, Christian Production Théâtre du Châtelet Senn, Filippo Polinelli <—— <—— Ensemble Matheus <—— <—— <—— <—— Chœur du Teatro Regio di Parma En coproduction avec le Teatro Regio di Parma ——> ——> 18, 20, 22, 24, 26 janvier à 19 h 30 ——> ——> Le 28 janvier à 16 h <—— <—— <—— <—— <—— <—— <—— Réservation: 01 40 28 28 40 / chatelet-theatre.com La pietra del paragone

La Passion selon St. Jean Oratorio Musique : J.S. Bach Direction musicale : Emmanuelle Haïm, mise en scène, lumières et décors : Robert Wilson

Production Théâtre du Châtelet en coproduction avec le Théâtre national d’opéra et de ballet de Lituanie

Thaïs Opéra en version de concert Musique : Jules Massenet, livret : Louis Gallet d’après Anatole France Direction musicale : Christoph Eschenbach

Production Théâtre du Châtelet

Frabrice Dalis

Carmen Opéra-comique Musique : Georges Bizet, livret : Henri Melhac et Ludovic Halévy d’après Prosper Mérimée Direction musicale : Marc Minkowski, mise en scène : Sandrine Anglade

Production Théâtre du Châtelet Aff Verfugbar 40x60_affiche pleine lune 27/05/2016 15:22 Page1 Le Verfügbar aux enfers Opérette-revue à Ravensbrück Texte : Germaine Tillon, musiques : Henri Christiné, Bruno Coquatrix, Henri Duparc, Emile Jaques-Dalcroze, Christoph Willibald Gluck, Reynaldo Hahn, Edouard Lalo, Charles Lecocq, Camille Saint-Saëns, Oscar Straus… Mise en scène : Bénédicte Collet

Création mondiale

Direction musicale Hélène Bouchez Production Théâtre du Châtelet Mise en scène Bérénice Collet Restitution et compositions musicales Christophe Maudot Décors et costumes Christophe Ouvrard Dramaturgie et adaptationGéraldine Keiflin

Musiciens de l’Orchestre de chambre Pelléas

Création 2 juin à 20 h mondiale 3 juin à 16 h et 20 h

Réservation : 01 40 28 28 40 Centre d’Histoire www.chatelet-theatre.com de la Résistance 2007-2008et de la Déportation

Monkey Journey to the West Opéra JOURNEY TO THE WEST LES AVENTURES FANTASTIQUES DU ROI SINGE Texte d’après Wu Cheng’en, musique : Damon Albarn, lyrics : David Greenspan Direction musicale : David Coulter, conception et mise en scène : Chen Shi-Zheng

Création mondiale Production Théâtre du Châtelet en coproduction avec le Manchester International Festival et le Staatsoper Unter den Linden de Berlin

DIRECTION CHEN SHI-ZHENG • MUSIQUE DAMON ALBARN • VISUELS JAMIE HEWLETT 26 SEPTEMBRE - 13 OCTOBRE 2007Bintou Wéré, un opéra du Sahel 01 40 28 28 40 | WWW.CHATELET-THEATRE.COM | FNAC - CARREFOUR : 0 892 68 36 22 (0,34 €/MN) | WWW.FNAC.COM CRÉATION ET CONCEPTION : THÉÂTRE DU CHÂTELET, EN COPRODUCTION AVEC LE MANCHESTER INTERNATIONAL FESTIVAL ET LE STAATSOPER UNTER DEN LINDEN DE BERLIN. AVEC LE SOUTIEN DE MADAME GEORGES MEYER.Opéra Musique : Zé Manel Fortes, livret : Koulsy Lamko Direction musicale : Wasis Diop, mise en scène : Jean-Pierre Leurs

Création française Production Théâtre du Châtelet en coproduction avec la Fondation Prince Claus des Pays-Bas et le Ministère de la culture du Mali

affiche 60x80 WestSide finale 27/02/06 16:56 Page 1

The National Postal Code Lottery supports the Prince Claus Fund West Side Story

MIRISCH PICTURES PRÉSENTE "WEST SIDE STORY" UNE PRODUCTION ROBERT WISE Musical

AVEC NATALIE WOOD RICHARD BEYMER RUSS TAMBLYN Musique : Leonard Bernstein, livret : Arthur RITA MORENO GEORGE CHAKIRIS

RÉALISÉ PAR ROBERT WISE & JEROME ROBBINS SCÉNARIO ERNEST LEHMAN PRODUCTEUR ASSOCIÉ SAUL CHAPLIN CHORÉOGRAPHIE JEROME ROBBINS MUSIQUE DE LEONARD BERNSTEIN PAROLES DE STEPHEN SONDHEIM Laurents, lyrics : Stephen Sondheim, choré- BASÉ SUR LA PIÈCE PRODUITE PAR ROBERT E. GRIFFITH ET HAROLD S.PRINCE D'APRÈS LE LIVRE DE ARTHUR LAURENTS PIÈCE CONÇUE, DIRIGÉE ET CHORÉGRAPHIÉE PAR JEROME ROBBINS graphie et idée originales : Jerome Robbins Direction musicale : Donald Chan, mise en scène et chorégraphie remontée : Joey McKneely

Production Théâtre du Châtelet en coproduction avec Michael Brenner pour BB Promotion, en collaboration avec Paul Szilard et Sundance Productions, N.Y.

avec la participation du Centre National de la Cinématographie Véronique Opéra-comique Musique : André Messager, livret : Albert Vanloo et Georges Duval Direction musicale : Jean-Christophe Spinosi, mise en scène : Fanny Ardant du 21 Direction musicale Jean-Christophe Spinosi au 31 janvier Mise en scène Fanny Ardant 2008 Décors Ian Falconer Costumes Dominique Borg Lumières Roberto Venturi Chorégraphie Natalie van Parys Production Théâtre du Châtelet

Livret Albert Vanloo et Georges Duval Adaptation du livret Benoît Duteurtre

Amel Brahim-Djelloul Dietrich Henschel Ingrid Perruche Doris Lamprecht Laurent Alvaro Gilles Ragon Patrice Lamure Catherine Hosmalin

Ensemble Matheus Chœur du Châtelet

T. 01 40 28 28 40 chatelet-theatre.com

Padmâvatî Opéra-ballet Musique : Albert Roussel, livret : Louis Laloy Direction musicale : Lawrence Foster, mise en scène : Sanjay Leela Bhansali

Production Théâtre du Châtelet

La Generala Zarzuela Musique : Amadeo Vives, livret : Perrin y Palacios Direction musicale : Miguel Proa, mise en scène : Emilio Sagi

Production Teatro de la Zarzuela - Madrid

The Fly Opéra Musique : Howard Shore, livret : David Henry Hwang d’après George Langelaan

Musique Direction musicale Mise en scène Direction musicale : Plácido Domingo, mise en scène : David Cronenberg

Orchestre Philharmonique de Radio France Directeur musical Myung-Whun Chung Coproduction Création mondiale Los Angeles Opera Théâtre du Châtelet Production Théâtre du Châtelet en coproduction avec Los Angeles Opera

2, 5, 8, 11 juillet à 20 h 13 juillet à 16 h T. 01 40 28 28 40 chatelet-theatre.com Design Philippe Apeloig 2008 2008-2009

Sous l‘égide de Maestro Daniel Barenboim, le Théâtre du Châtelet et Michael Brenner pour BB Promotion GmbH en collaboration avec Diego Romay présentent Tanguera Musical Musique : Gerardo Gardelin, scénario : Diego Romay et Dolores Espeja, paroles : Eladia Blazquez Direction musicale : Gerardo Gardelin, mise en scène : Omar Pacheco

Production Michael Brenner pour BB Promo- tion GmbH et Diego Romay

du 15 oct au 02 nov 11 · THÉÂTRE DU CHÂTELET Réservation: 01 40 28 28 40 · www.chatelet-theatre.com Magasins Fnac - Carrefour: 0 892 68 36 22 (0.34 €/mn) ∙ www.fnac.com

20, 21, 24 et 25 Welcome to the Voice novembre 2008 à 20 h 23 novembre Opéra à 16 h Musique : Steve Nieve, livret et mise en scène : Muriel Teodori Welcome Direction musicale : André de Ridder Opéra to the Création Création mondiale Sting Production Théâtre du Châtelet en coproduc- Elvis Costello Anna Gabler Voice tion avec TS3 - Thierry Suc Sylvia Schwartz Marie-Ange Musique Todorovitch Steve Nieve Livret et mise en scène Sonya Yoncheva Muriel Teodori Joe Sumner Direction musicale Ensemble Wolfgang Doerner orchestral de Paris Décors Bernard Arnould Chœur du Châtelet

Costumes Coproduction Théâtre du Châtelet Caroline de Vivaise et TS3 – Thierry Suc

Lumières Jacques Design : Philippe Apeloig 2008 T. 01 40 28 28 40 Rouveyrollis chatelet-theatre.com

PRODUCTION / MANAGEMENT On the Town Musical Musique : Leonard Bernstein, livret et lyrics : Betty Comden et Adolph Green, idée et choré- graphie originales : Jerome Robbins Direction musicale : Simon Lee, mise en scène : Jude Kelly

Création française Production de l’English National Opera

Les Vêpres de la Vierge Oratorio Musique : Claudio Monteverdi Direction musicale : Jean-Christophe Spinosi, mise en scène et conception visuelle : Oleg Kulik

Production Théâtre du Châtelet

Les Vêpres de la Vierge Claudio Monteverdi

Direction musicale Jean-Christophe Spinosi

Conception visuelle, mise en scène et costumes Oleg Kulik

Conception sonore 24, 27, 28, 29 janvier 2009 Hermes Zygott à 20 h Scénographie Denis Kryuchkov 25 janvier à 16 h Chœur tantrique Phurpa John McVeigh Tilman Lichdi Marie Kalinine Sylvia Schwartz Valérie Gabail Nicolas Testé Luigi de Donato Florin Cezar Ouatu Ensemble Matheus

Design Philippe : Apeloig. Dessin Oleg: Kulik. Lic. n° 7501865 / n° 7501866 / n° 7501867 Chœur du Châtelet Chef de chœur T. 01 40 28 28 40 Gildas Pungier chatelet-theatre.com Die Feen Opéra romantique Musique et livret : Richard Wagner d’après Carlo Gozzi Direction musicale : Marc Minkowski, mise en scène : Emilio Sagi

Création française Production Théâtre du Châtelet

Cyrano de Bergerac Comédie héroïque Musique : Franco Alfano, livret : Henri Cain d’après Edmond Rostand Direction musicale : Patrick Fournillier, mise en scène et décors : Petrika Ionesco

Production Théâtre du Châtelet en partenariat avec l’Orchestre symphonique de Navarre et le Gouvernement de Navarre

Pastorale Opéra Musique : Gérard Pesson, livret : Martin Kalte- necker, Philippe Beck et Gérard Pesson avec Hervé Péjaudier d’après Honoré d’Urfé Direction musicale : Jean-Yves Ossonce, mise en scène et vidéo : Pierrick Sorin

Création mondiale Production Théâtre du Châtelet

Ekkyo Spectacle de tambours japonais Musique : Kodo, Maki Ishii, Ryutaro Kaneko Direction artistique : Jun Akimoto

Production Théâtre du Châtelet

Ekkyo : au-delà des frontières Spectacle de tambours japonais

27, 29 et 30 juin à 20 h 28 juin à 16 h

Réservations : 01 40 28 28 40 www.chatelet-theatre.com Photo : Tadayuki Naito, avec la coopération de ‘Kateigaho’ International 2009-2010

Impempe Yomlingo Opéra Musique : Wolfgang Amadeus Mozart, livret et musique : Mandisi Dyantyis, Mbali Kgosidintsi, Pauline Malefane, Nolufefe Mtshabe La Flûte enchantée Impempe Production Eric Abraham - Isango Portobello, Yomlingo créé en association avec le Young Vic Theatre

Mozar Venue d’Afrique Opéra Livret et musique de Sud du Sud, la troupe en deux actes Mandisi Dyantyis, de musiciens, Mbali Kgosidintsi, Africain danseurs, chanteurs Adapté et mis en scène par Pauline Malefane, présente le chef Mark Dornford-May Nolufefe Mtshabe d’œuvre de Mozart dans une version Spectacle en anglais, Direction musicale émouvante en xhosa, surtitré en français Mandisi Dyantyis et exubérante. Production Créée en association 8-18 octobre 2009 Eric Abraham – avec le Young Vic Theatre T. 01 40 28 28 40 Isango Portobello www.chatelet-theatre.com

Photo : Keith Pattison. Design : Philippe Apeloig.

The Sound of Music Musical Musique : Richard Rodgers, lyrics : Oscar Ham- merstein II d’après Maria Augusta Trapp Direction musicale : Kevin Farrell, mise en scène : Emilio Sagi

Création française de la version originale Production Théâtre du Châtelet The Sound DU 6 DÉCEMBRE 2009 AU 3 JANVIER 2010 01 40 28 28 40 WWW.CHATELET-THEATRE.COM of Music La Mélodie du bonheur Musique de Richard Rodgers Lyrics d’Oscar Hammerstein II Livret d’Howard Lindsay et Russel Crouse inspiré de The Trapp Family Singers de Maria Augusta Trapp

Direction musicale Kevin Farrell Chorégraphie Sarah Miles Spectacle présenté en accord avec Mise en scène Emilio Sagi Orchestre Pasdeloup Josef Weinberger Limited, n° 7501865 / 7501866 7501867 — Lic. Décor Daniel Bianco / Costumes Jesus Ruiz Chœur du Châtelet au nom de R&H Theatricals de New York : : — Graphisme & Gilles Pierre : Image Norma Opera seria Musique : Vincenzo Bellini, livret : Felice Ro- mani d’après Alexandre Soumet Direction musicale : Jean-Christophe Spinosi, mise en scène et décors : Peter Mussbach Vincenzo Bellini Production Théâtre du Châtelet

NormaOpera seria Direction musicale Lina Tetriani 18, 20, 22 en deux actes Jean-Christophe Paulina Pfeiffer et 28 janvier 2010 Spinosi Nikolai Schukoff à 20 h Livret Nicolas Testé Felice Romani Mise en scène Blandine Staskiewicz 24 janvier 2010 Peter Mussbach Luciano Botelho à 16 h D’après la tragédie de Alexandre Soumet Costumes Ensemble Matheus T. 01 40 28 28 40 Andrea Chœur du Châtelet www.chatelet-theatre.com Schmidt-Futterer

Lumières : Philippe: Apeloig. Alexander Koppelmann

Décors Peter Mussbach Daniela Juckel Crédit maquette: de Peter Mussbach Lic. n° 1018194 / n° 1018195 / n° 1018204. Design

A Little Night Music Musical Musique et lyrics : Stephen Sondheim, livret : Hugh Wheeler d’après Ingmar Bergman A Little Direction musicale : Jonathan Stockhammer, mise en scène : Lee Blakeley Night Enfin à Paris la comédie musicale chef-d’œuvre Création française Music de Broadway Production Théâtre du Châtelet

Nouvelle production Direction musicale Leslie Caron Jonathan Stockhammer Greta Scacchi Musique et Lyrics Lambert Wilson Mise en scène David Curry Stephen Sondheim Lee Blakeley Rebecca Bottone Francesca Jackson Décors Livret Nicholas Garrett Rae Smith Hugh Wheeler Deanne Meek Celeste de Veazey

Chorégraphie Lic. n° 1018194 / n° 1018195 / n° 1018204 / Photo Carsten: Schlangen. Design Philippe: Apeloig. d’après le film Andrew George « Sourires d’une nuit d’été » Orchestre Philharmonique d’Ingmar Bergman Costumes de Radio France Jo van Schuppen 15, 16, 17, 18, 19 Produit originellement à Lumières et 20 février 2010 à 20 h Broadway par Harold Prince Jenny Cane

Spectacle présenté en accord T. 01 40 28 28 40 avec Josef Weinberger Limited, chatelet-theatre.com au nom du Music Theatre International de New York 2010-2011 Aff Verfugbar40x60_affichepleinelune27/05/201615:22Page1

Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 / Photo : Andre Penner / AP / SIPA / Design : Philippe Apeloig. Treemonisha Joplin Scott w R Dir mondial Cr R Mise ncèBér Dr Décor Musicen dl éserva es am ec éa tiuon e . c tion muscal ha s e tur tion : tion t el Boa Sho t cos gie e t-hea 01428 surtitré anglais, en Spectacle Ferber Edna de roman du inspiré Musical II Hammerstein Oscar lyrics et Livret Kern Jerome Musique e t compsinual tumes t adp ’Or tr 3 juinà16he 2 juinà0h c e Hél e énice Col hes . com Chris ta et George Forrest George et Wright Robert Lyrics et Adaptation Haile Evans musicales partitions des adaptation et Reconstitution Curran Homer et Brennan Hazlitt Frederick Livret opéra américain opéra premier Le tr Jacques Rouveyrollis Jacques Lumières Li Blanca chorégraphie et scène en Mise Roure Roland costumes et décors dramaturgie, et scénographique Conception Abdullah Kazem musicale Direction tion ène Bouc

e dc t ophe Ouvr e de laR Centr t delaDépor Gér e d’His e ési Timothy le Roux le Timothy Chorégraphie Roux le Birrie Costumes Engels Johan Décors Honeyman Janice scène en Mise Horne Albert Direction t hambr tance t t 20h oir al ta e tion he dine K z e P es Chri ar eifln d el Koppelmann Koppelmann Alexander Lumières Adams Warren Chorégraphie Tazewell Paul Costumes McLane Derek Décors Whoriskey Kate scène en Mise Rouland Sébastien musicale Direction Villa-Lobos Heitor Magdalena Broadway à l’Amazonie de Paris de orchestral Ensemble Cadignan Jean-Pierre Belobo Jacques-Greg Felix Loïc Lalapantsi Mlamli Jackson Stanley Burnett Janinah Salters Stephen Sixaba Xolela / White Willard Hill Christin-Marie / Bumbry Grace Aaron Adina éas t ophe Ma de Cape Town Cape de l’Opéra de Production Pasdeloup Orchestre légendaire comédie la musicale embarquez pour udo t Maîtrise de Paris de Maîtrise Châtelet du Chœur Navarre de symphonique Orchestre Ordonneau Vincent Torres Victor Gonder Matthew Nicoll Harry Roux Le François Legay Aurélia Munger Marie-Ève Lalapantsi Mlamli of Woodstock, Illinois Woodstock, of COMPANY PUBLISHING DRAMATIC THE de l’accord avec Produit 40 28 28 40 01 chatelet-theatre.com h 20 à 2010 avril 9 et 8 6, 4, 2, mars, 31 production Nouvelle w d’Edna Ferber Ferber d’Edna volontés les selon Trust Literary The de et LLC Properties Hammerstein de Trust, Miller Kern Betty de nom au Limited Weinberger Josef avec accord en présenté Spectacle 40 28 28 40 01 chatelet-theatre.com 2010 octobre 2–19 t New York York New – (MTI) International Theatre Music de compte le pour – Paris, Drama avec accord En 40 28 28 40 01 chatelet-theatre.com h 20 à 2010 mai 22 et 21 20, 19, 18,

Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 / Design : Philippe Apeloig / Impression : RL Communication. Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 / Photo : Doug Mills / NY Times / Design : Philippe Apeloig. le GouvernementdeNavarre de l’symphonique Orchestreavec Production en scène musicale Direction Frederick HazlittBrennan et HomerCurran lyrics Musique Musical Magdalena Production scène et décors musicale Direction Musique Opéra Treemonisha Production Opéra deCape scène musicale Direction Hammerstein II Musique Musical Show Boat Production Création mondiale scène musicale Direction Texte Opérette-revue àRavensbrück Le Verfügbar auxEnfers (reprise) : Robert Wright et George Forrest,livretGeorge et Wright :Robert : Germaine Tillion : Janis Honeyman : Bérénice Collet Hio Vla oo, dpain et adaptation Lobos, Villa Heitor : : Scott Joplin : Jerome Kern, livret et livret Kern, Jerome: : Kate Whoriskey T Théâtre duChâtelet Théâtre duChâtelet héâtre du : MarkDornford-May :en Abdullah,Kazemmise : Hélène Bouchez, mise en mise Bouchez,:Hélène : Sébastien Rouland, mise Rouland, Sébastien : Abr Hre ms en mise Horne, Albert : C hâtelet en partenariat T own lyrics avarre et Navarre : Oscar : :

Le Petit Cheval bossu Ballet Musique : Rodion Chtchedrine, livret : Maxim Isayev d’après Piotr Erchov Direction musicale : Valery Gergiev

Le Vagabond ensorcelé Opéra Musique et livret : Rodion Chtchedrine d’après Valery Rodion Nikolaï Leskov Gergiev Chtchedrine Ballet, chœur et orchestre du Théâtre Mariinski Direction musicale : Valery Gergiev

Le Petit Cheval bossu Le Vagabond ensorcelé Ballet Opéra, Chorégraphie : Alexeï Ratmanski en version scénique Lundi 1er novembre 2010 à 20 h Mardi 2 novembre 2010 à 20 h

Réservations : 01 40 28 28 40 | www.chatelet-theatre.com

My Fair Lady Musical Musique : Frederick Loewe, livret et lyrics : Alan Jay Lerner d’après George Bernard Shaw Direction musicale : Kevin Farrell, mise en scène : Robert Carsen

Production Théâtre du Châtelet

Le Barbier de Séville Opéra comique Musique : Gioacchino Rossini, livret : Cesare Sterbini d’après Beaumarchais Direction musicale : Jean-Christophe Spinosi, mise en scène : Emilio Sagi

Production du Teatro Real de Madrid

Direction Jean-Christophe Spinosi

Mise en scène Décors Emilio Sagi Llorenç Corbella

Du 22 au 30 janvier Collaboration à la mise Costumes en scène et chorégraphie 2011 Renata Schussheim Nuria Castejon

Lumières chatelet-theatre.com Eduardo Bravo 01 40 28 28 40

Production du Teatro Real Ensemble Matheus de Madrid, en coproduction Chœur du Châtelet avec le Teatro Nacional de São Carlos de Lisbonne Avec le soutien de Crédit Agricole Corporate

& Investment Bank Lic. nº 1018194nº/ 1018195 nº/ 1018204 Design/ Philippe: ApeloigImpression/ RL: Communication.

Le Messie Oratorio Musique : Georg Friedrich Haendel, orchestration : Wolfgang Amadeus Mozart Direction musicale : Martin Haselböck, mise en scène et conception visuelle : Oleg Kulik

Production Théâtre du Châtelet

Direction musicale Harmut Haenchen

Mise en scène, conception Orchestre visuelle et costumes Philharmonique Oleg Kulik de Radio France

Du 14 au 20 mars Récitant Michel Serres Chœur du Châtelet 2011

Dramaturgie www.chatelet-theatre.com Benoît Chantre 01 40 28 28 40

Lumières Jacques Rouveyrollis

Réalisation vidéo

Robert Nortik Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204Design/ Philippe: ApeloigImpression/ RL: Communication. Sweeney Sweeney Todd Le diabolique Barbier Musical de Fleet Street Todd Comédie Musicale Musique et lyrics : Stephen Sondheim, livret : Hugh Wheeler d’après Christopher Bond Direction musicale : David Charles Abell, mise en scène : Lee Blakeley

Création française Production Théâtre du Châtelet

Musique et lyrics Basé sur la pièce de Direction Un thriller Stephen Christopher Bond David Charles Abell Sondheim Mis en scène Mise en scène originellement Lee Blakeley musical ! à Broadway par Livret Harold Prince Décors et costumes Tanya McCallin Hugh Orchestrations de Wheeler Jonathan Tunick Chorégraphie Lorena Randi : Catherine Meurisse Catherine :

du 22 avril Création Lumières en France Rick Fisher au 21 mai Nouvelle production Ensemble Orchestral de Paris / 2011 En anglais, surtitré Orchestre Pasdeloup

Produit originellement à Broadway par Richard Barr, Charles Woodward, Robert Fryer, Mary Lea Johnson, Martin Richards en association avec Dean et Judy Manos. En accord avec Drama – Paris pour le compte de Music Theatre International (MTI) – New York. T. 01 40 28 28 40 | www.chatelet-theatre.com / FNAC : 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) | www.fnac.com Lic. n° 1018194 / n° 1018195 / n° 1018204. Illustration 1018204. n° / 1018195 n° / 1018194 n° Lic. 1 > Téléchargez Pixee 2 > Photographiez l’affiche 3> Accédez au site

Il Postino Opéra Musique : Daniel Catán d’après Michael Radford Direction musicale : Jean-Yves Ossonce, mise en scène : Ron Daniels

Création française Production Théâtre du Châtelet en coproduction avec Los Angeles Opera et Theater an der Wien

Du 20 au 30 juin Musique Plácido Domingo 2011 Daniel Catán Charles Castronovo / Antonio Coriano www.chatelet-theatre.com Création en France Amanda Squitieri 01 40 28 28 40 Cristina Direction musicale Gallardo-Domâs Coproduction Los Angeles Jean-Yves Ossonce Victor Torres Opera, Theater an der Wien, Patricia Fernandez Théâtre du Châtelet. Mise en scène Laurent Alvaro Ron Daniels Orchestre symphonique de Navarre

2011-2012

Cruzar la Cara de la Luna Opéra Musique : José « Pepe » Martinez, livret : Leonard Foglia

L’opéra Direction musicale : David Fanton, mise en Mariachi

De l’autre scène et décors : Leonard Foglia côté de la lune Création française Production Houston Grand Opera

Musique Livret, mise en scène Du 23 au 27 et décors José « Pepe » septembre 2011 Martínez Leonard Foglia

An HGOco production Orchestre Direction musicale of the Houston Grand Opera Mariachi Vargas Joseph Li de Tecalitlán chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40 : RL: Communication.

En espagnol et anglais, surtitré Impression

: Philippe: Apeloig

Design

nº 1018204

nº 1018195

Lic. nº 1018194

Sous l‘égide de Maestro Daniel Barenboim, le Théâtre du Châtelet et Michael Brenner pour BB Promotion GmbH en collaboration avec Diego Romay présentent

Tanguera Musical Musique : Gerardo Gardelin, scénario : Diego Romay et Dolores Espeja, paroles : Eladia Blazquez Direction musicale : Gerardo Gardelin, mise en scène : Omar Pacheco

Production Michael Brenner pour BB Promotion GmbH et Diego Romay

du 15 oct au 02 nov 11 · THÉÂTRE DU CHÂTELET Réservation: 01 40 28 28 40 · www.chatelet-theatre.com Magasins Fnac - Carrefour: 0 892 68 36 22 (0.34 €/mn) ∙ www.fnac.com Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 / Illustration : Nicolas Buffe / Impression : RL Communication. Alice Goodman Alice Livret La Mélodie du bonheur The Sound inspiré deThe Trapp FamilySingers deMariaAugusta Trapp Livret d’Howard Lindsay et Russel Crouse Lyrics d’OscarHammerstein II Musique deRichard Rodgers Mise enscèneEmilioSagi Direction musicale Kevin Farrell WWW.CHATELET-THEATRE.COM 01 4028 AU 1 DU 7DÉCEMBRE 2011 er JANVIER 2012 Chen Shi-Zheng Chen scène en Mise Briger Alexander musicale Direction Du 17 au 25 mars 2012 mars 25 au 17 Du N Matheus Ensemble Spinosi Jean-Christophe musicale Direction ouvelle production ouvelle of Music Kim Alfred Kim Chun Kyung Sidhom Peter Pomponi Franco Jo Sumi Anderson June Chœur duChâtelet Orchestre Pasdeloup Théâtre du Châtelet du Théâtre | Réservations | Joseph Haydn Joseph

: 01 40 28 28 40 | www.chatelet-theatre.com | 40 28 28 40 01 Réservations: T. Réservations: Boosey Editions Châtelet du Chœur Paris de chambre de Orchestre Conception Mise en scène et chorégraphie et scène en Mise au nomdeR&H Theatricals deNew York Spectacle présenté enaccord avec Josef Weinberger Limited,

Hawkes visuelle et costumes et visuelle

01 40 28 28 40 www chatelet-theatre.com www 40 28 28 40 01 Nicolas Buffe Nicolas Kamel Ouali Kamel Petra Reinhardt Petra Costumes Gupta Shilpa Décors

Koppelmann Koppelmann Alexander Lumières

cation. : RL Communi eloig / Impression / Design : Philippe Ap 95 / nº 1018204 4 / nº 101 81 Lic. nº 101819 Image : Pierre & Gilles — Graphisme : — Lic. n° 7501865 / n° 7501866 / n° 7501867 R scène musicale Direction merstein IId’après MariaAugusta Trapp Musique Musical The Sound of Music Production Création européenne en scène Direction artistique Musique Spectacle detambours japonais Dadan KODO Production Production scène musicale Direction Musique Opéra Nixon inChina Production mise enscèneet chorégraphie Directionmusicale Porta d’après l’Arioste Musique Drame héroïco-comique Orlando paladino eprise delaproduction de2010 : EmilioSagi : ChenShi-Zheng : Kodo :RichardRodgers, : John Adams, livret : Tatsuya Dobachi Jsp Hyn lve d Nunziato de livret Haydn, Joseph : Théâtre duChâtelet Théâtre duChâtelet Théâtre duChâtelet Théâtre duChâtelet :AlexanderBriger, en mise : Jean-ChristopheSpinosi, : Tamasaburo Bando, mise Kvn arl, ie en mise Farrell, Kevin : Oscar Ham- Oscar lyrics : Alice Goodman : Kamel Ouali Pop’pea

Elle aime Néron et Rome brûle… Opéra vidéo-pop Arrangements : Michael Torke d’après Claudio Monteverdi, livret : Ian Burton Direction musicale : Peter Howard, conception scénique : Pierrick Sorin et Giorgio Barberio Corsetti

Création mondiale Production Théâtre du Châtelet Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204conception/ Pierrick Sorin / réalisation Julien Le Tallec – Sources rocamia-stock.deviantart.com: Impression/ RL: Communication. L’OPÉRA DE MONTEVERDI VERSION POP MUSIC

D’après Direction musicale Mise en scène Valérie Gabail Du 29 mai et conception visuelle Claudio Monteverdi Peter Howard Carl Barât au 7 juin 2012 Giorgio Barberio Adaptation musicale Corsetti Marc Almond Création mondiale Tél : 01 40 28 28 40 en anglais, surtitré Michael Torke et Pierrick Sorin Fredrika Stahl chatelet-theatre.com Livret et Lyrics Costumes Benjamin Biolay Ian Burton Nicola Formichetti Anna Madison

2012-2013

Le Théâtre du Châtelet et Michael Brenner pour BB Promotion GmbH LE CLASSIQUE ORIGINAL DE BROADWAY en collaboration avec West Side Story (reprise) Paul Szilard Productions, Inc. présentent Musical Musique : Leonard Bernstein, livret : Arthur Laurents, lyrics : Stephen Sondheim, choré- graphie et idée originale : Jerome Robbins Direction musicale : Donald Chan, mise en scène et chorégraphie remontée : Joey McKneely

Production Théâtre du Châtelet en coproduction avec Michael Brenner pour BB Promotion, en collaboration avec Paul Szilard et Sundance avant-première le 24 octobre Productions, N.Y. du 26 octobre 2012 au 1er janvier 2013 Réservations: 01 40 28 28 40 · www.chatelet-theatre.com Magasins Fnac - Carrefour: 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) · www.fnac.com

Un opéra américain de Kurt Weill Street Scene Opéra Musique : Kurt Weill, livret : Elmer Rice, lyrics : Langston Hughes et Elmer Rice Livret Elmer Rice

Lyrics Langston Hughes Direction musicale : Tim Murray, mise en & Elmer Rice 25 – 31 janvier 2013 En anglais, surtitré

chatelet-theatre.com Direction musicale 01 40 28 28 40 scène : John Fulljames Tim Murray

Co-Production The Opera Mise en scène Group / Young Vic Theatre, John Fulljames coproduit originellement avec le Watford Palace Theatre. Présenté en Orchestre accord avec The European Pasdeloup American Music Corporation, agent pour The Kurt Weill Foundation for Music, Chœur Inc., The Rice Estate and du Châtelet The Hughes Estate Production Young Vic Theatre The Opera Group / Young Vic Co-Production, coproduit originellement avec le Watford Palace Theatre : RL: Communication.

Impression

: Philippe: Apeloig

Design

Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204

Jiuta Solo de danse kabuki Danse : Tamasaburo Bando Musique et chant : Groupe Seikin Tomiyama

Création européenne Production Théâtre du Châtelet

Jiuta

Trois solos de danse Kabuki

par Tamasaburo Bando Musique et chant Un Le Pavillon aux pivoines Duo Seikin Tomiyama, trésor trésor national vivant national du Japon vivant 5 – 7 février 2013 du Opéra chinois Japon Le Pavillon aux pivoines Tamasaburo Bando Opéra chinois Danse :Tamasaburon Bando classique Kunqu

avec Tamasaburo Bando

Opéra-théâtre Kunqu de Suzhou-Jiangsu 10 – 16 février 2013 Création européenne Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204Design/ Philippe: ApeloigImpression/ RL: Communication. Production Théâtre du Châtelet Carousel La plus belle comédie musicale Musical du XXe siècle Time Musique : Richard Rodgers, livret et lyrics : Oscar Musique Richard Rodgers Hammerstein II d’après Ferenc Molnar Livret et Lyrics Oscar Hammerstein II Direction musicale : Kevin Farrell, mise en D’après la pièce de théâtre Liliom de Ferenc Molnar

Danses originales Agnes de Mille scène : Jo Davies

Création française Production Théâtre du Châtelet

Direction musicale Duncan Rock 18 – 27 mars 2013 Kevin Farrell Kimy Mc Laren Rebecca Bottone chatelet-theatre.com Mise en scène Lisa Milne 01 40 28 28 40 Jo Davies David Curry : RL: Communication. Nicholas Garrett Impression

/ Décors et costumes : Carrafont: Anthony Ward Orchestre de Lettres en Plexiglas

/ chambre de Paris : Philippe: Apeloig Chœur Design et photo

/ du Châtelet nº 1018204

nº 1018195

Une production créée par Opera North, Leeds, le 2 mai 2012, en coproduction avec le Théâtre du Châtelet. Présenté en accord avec Josef Weinberger Ltd. au nom de R&H Theatricals de New York. rnhtheatricals.com Lic. nº 1018194

Sunday in the Park with George Musical Musique et lyrics Stephen Sondheim, livret James Lapine SUNDAY IN THE PARK WITH GEORGE Direction musicale : David Charles Abell, mise en scène : Lee Blakeley

Création française Production Théâtre du Châtelet

Direction musicale Musique et paroles David Charles Abell Stephen Sondheim Mise en scène Julian Ovenden 15 – 25 avril Livret Mise en scène originale à Lee Blakeley Sophie-Louise Dann 2013 James Lapine Broadway de James Lapine. Originellement produit Rebecca à Broadway par The Shubert Orchestre de Pont Davies chatelet-theatre.com Nouvelle orchestration Organization et Emanuel Philharmonique de 01 40 28 28 40 de Michael Starobin Jessica Walker Azenberg. En accord avec Radio France Playwrights Horizon, Inc. Nickolas Grace New York City, créateur David Curry de la production originale Chœur de Sunday in the Park with du Châtelet Nouvelle production George en 1983. du Théâtre du Châtelet Design : Philippe Apeloig En anglais, surtitré

En accord avec Drama-Paris (dramaparis.com) pour le compte de Music Theatre International (MTI) – New York (mtishows.com)

L•A• DANCE2013 mai 23-25 L.A. Dance Project Benjamin Millepied au Châtelet Chorégraphies : William Forsythe, Merce Cun- ningham et Benjamin Millepied Musique : La Monte Young et Nico Muhly

Création mondiale

Winterbranch Merce Cunningham

Moving Parts Benjamin Millepied

Quintett William Forsythe

Reflections Création mondiale Benjamin Millepied

01 40 28 28 40 chatelet-theatre.com

Avec le soutien de Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204Design/ Philippe: Apeloig / Impression RL: Communication. Partenaires de L.A. Dance Project : Théâtre du Châtelet, Music Center Disney Hall, Sadler’s Wells – Londres et la Maison de la Danse – Lyon. de Anne Menke Photo

« JE REGARDAIS LE PLAFOND ET SOUDAIN J’AI VU LE CIEL » I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky Songplay Musique : John Adams, livret et lyrics : June Jordan

Musique John Adams Livret et lyrics Direction musicale : Alexander Briger, mise en June Jordan Editions Boosey & Hawkes

Direction musicale Alexander Briger scène : Giorgio Barberio Corsetti Mise en scène Giorgio Barberio Corsetti

En anglais, surtitré Nouvelle production du Théâtre du Châtelet

Scénographie Giorgio Barberio Corsetti & Massimo Troncanetti Production Théâtre du Châtelet

Costumes JOHN ADAMS A SONGPLAY Francesco Esposito

Lumières Marco Giusti

Vidéo Igor Renzetti Lorenzo Bruno

Orchestre du Châtelet

11 – 19 juin 2013

chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40 Lic. nº 1018194nº/ 1018195 nº/ 1018204 Design/ Philippe: Apeloig. 2013 2013-2014

Ballet National de Chine : Le Lac des cygnes / Le Détachement féminin rouge Ballet Musique : Wu Zuqiang, Du Mingxin, Dai Hongwei, Shi Wanchun, Wang Yangqiao Direction artistique : Fei Ying

Ballet Le Lac Le Détachement national des Cygnes Féminin Rouge Piotr Ilitch La Révolution, arme au poing de Chine Tchaïkovski et chaussons aux pieds !

Réservations Conception, réalisation et chorégraphie Ballet créé en 1964, adaptation du ﬁ lm 01 40 28 28 40 Natalia Makarova éponyme, d’après le scénario de Liang Xin d’après la version de Marius Petipa chatelet-theatre.com Musique et Lev Ivanov Wu Zuqiang, Du Mingxin, Dai Hongwei, Organisé par dlb spectacles / Chorégraphie additionnelle Shi Wanchun, Wang Yanqiao Didier Le Besque – Paris1 Natalia Makarova, Sir Frederick Ashton Chorégraphie Décors Li Chengxiang, Jiang Zuhui, Wang Xixian Peter Farmer Costumes Du 1er au 3 Galina Solovyeva octobre 2013 Lumières Han Jiang

Orchestre national d’Île-de-France Direction musicale Zhang Yi et Liu Ju Design /T.A. Châtelet : DR – : /Photos LiuYang – Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 Du 25 au 29 septembre 2013

Chantecler Tango Musical Musique : Gerardo Gardelin, conception : Mora Godoy, livret : Mora Godoy et Stephen Rayne Direction musicale : Fernando Marzan, mise en scène : Stephen Rayne

Création française Production du Tangodoy Group et du Comp-

CoMédie MusiCALe TAnGo lejo Teatral de Buenos Aires

Conception et direction Musique originale Avec chorégraphique et arrangements Mora Godoy Mora Godoy Gerardo Gardelín Marcos Ayala Horacio Godoy Livret Mise en scène Mora Godoy Stephen Rayne Production du MGTango et du Complejo Teatral et Stephen Rayne de la Ciudad de Buenos Aires

Du 9 octobre au 3 novembre 2013

Avec la Ville de Buenos Aires

eBartolo. d : Federico:

/ Photo 01 40 28 28 40 – www.chatelet-theatre.com Fnac.com, magasins Fnac, 0892 68 36 22 (0,34 ct la mn) Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204

The End Opéra Musique : Keiichiro Shibuya, livret : Toshiki Okada Mise en scène : Keiichiro Shibuya, YKBX, Toshiki Conception et musique Keiichiro Okada Shibuya

avec Hatsune Miku Création française

En japonais, surtitré Production Atsunori Toshi (A4A), soutien à la Concept original du livret Vocaloid Toshiki Okada

Mise en scène opera Keiichiro Shibuya, YKBX production YCAM, coréalisation Théâtre du

Scénographie Shohei Shigematsu Costumes Châtelet, A4A Louis Vuitton

Vidéo YKBX

12, 13 et 15 novembre 2013

chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40

Producteur : Atsunori Toshi (A4A). Co-réalisation : Théâtre du Châtelet, A4A. Collaboration costumes : Louis Vuitton Soutien spécial : Crypton Future Media, INC. / Agency for Cultural Affairs, Japan Avec le parrainage de l’Ambassade de France / Institut français du Japon Remerciements : ATAK / Conseillère : ill, dir. by YKBXCrypton © Future Media, INC. www.piapro.netLOUIS © VUITTONPhoto:/ KENSHU SHINTSUBO, Bunkamura Orchard HallLic./ nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204Design/ D’après: Philippe ApeloigImpression/ RL: Communication. Aya Soejima / Commande du Yamaguchi Center for Arts and Media [YCAM] 2012 / « Vocaloid » est une marque déposée par Yamaha Corporation

My Fair Lady Musical Musique : Frederick Loewe, livret et lyrics : My Alan Jay Lerner d’après George Bernard Shaw Faır Direction musicale : Jayce Ogren, mise en Lady scène : Robert Carsen Reprise de la production de 2010 Production Théâtre du Châtelet 5 décembre 2013 – 1er janvier 2014

Katherine Manley / Christine Arand Musique Alex Jennings Frederick Loewe Nicholas Le Prevost

Livret et lyrics Direction musicale Donald Maxwell / Alan Jay Lerner Jayce Ogren Phillip Joll Caroline Blakiston Musical inspiré de la pièce Mise en scène Ed Lyon de George Bernard Shaw Robert Carsen Lee Delong et du film de Gabriel Pascal Pygmalion Mise en scène de la production Décors Orchestre Pasdeloup originale de Moss Hart Tim Hatley Chœur du Châtelet

En anglais, surtitré Costumes chatelet-theatre.com Anthony Powell 01 40 28 28 40

Chorégraphie Avec le soutien de Lynne Page Crédit Agricole Corporate & Investment Bank Lumières Adam Silverman

En accord avec Drama-Paris (www.dramaparis.com) Lic. nº 1018194nº/ 1018195 nº/ 1018204 Design/ Philippe: ApeloigImpression/ RL: Communication. UN OpérA EN qUATrE ACTES Einstein on the Beach EINSTEIN ON THE BEACH pHIlIp GlASS / rOBErT WIlSON Opéra Chorégraphie lUCINdA CHIldS Musique et lyrics : Philip Glass, mise en scène et conception des décors et des lumières : Robert Wilson, chorégraphie Lucinda Childs Direction musicale : Michael Riesman

Production Pomegranate Arts, Inc.

UNE préSENTATION dU THéâTrE dU CHâTElET 7- 12 jANvIEr 2014 EN pArTENArIAT AvEC lE FESTIvAl d’AUTOmNE à pArIS ET lE THéâTrE dE lA vIllE AvEC lE SOUTIEN dE m. pIErrE BErGé produCtion : pomegranate arts, inC,Linda BrumBaCh, exeCutive produCer T. 01 40 28 28 40 CHATElET-THEATrE.COm

La pietra del paragone Melodramma giocoso Musique : Gioacchino Rossini, livret : Luigi Romanelli 20-29 janvier Direction musicale : Jean-Christophe Spinosi, 2014 La pietra Direction musicale

Jean-Christophe spinosi deL paragone mise en scène, chorégraphie et vidéo : Giorgio

Mise en scène, scénographie et vidéo

Giorgio Barberio Corsetti Un opéra Barberio Corsetti et Pierrick Sorin et Pierrick sorin de rossini Costumes et collaboration aux décors Cristian taraborrelli

Lumières gianluca Cappelletti

En italien, surtitré Reprise de la production de 2007 teresa iervolino simon Lim Krystian adam Bruno taddia davide Luciano Production Théâtre du Châtelet raquel Camarinha Mariangela sicilia Biagio pizzuti

ensemble Matheus Chœur de l’armée Française

Chef de chœur aurore tillac

Coproduction avec le Teatro Regio di Parma

chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40

One Earth Tour Musique : Kodo Direction artistique :Tamasaburo Bando

ONE EARTH TOUR 2014 : LEGEND

DIRECTION ARTISTIQUE TAMASABURO BANDO

CHATELET-THEATRE.COM 01 40 28 28 40 : RL: Communication.

Impression

/ TAMBOURS JAPONAIS 7-12 FÉVRIER 2014 : Philippe: Apeloig

Design

nº 1018204

nº 1018195

MANAGEMENT / STAGE DIRECTIONS : KITAMAESEN CO, LTD. Lic. nº 1018194

L.A. Dance Project 2 BENJAMIN 5-9 MARS 2014 MILLEPIED Chorégraphies : Justin Peck, Emanuel Gat, L A Benjamin Millepied, Hiroaki Umeda DANCE Musique : Bryce Dessner, Philip Glass PROJECT 2

MURDER BALLADS PERIPHERAL STREAM Justin Peck Hiroaki Umeda

CLOSER Benjamin Millepied

MORGAN’S LAST CHUG Emanuel Gat

chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40 Design Philippe: Apeloig – Photo Laurent: Philippe – Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 – Impression RL: Communication. Into the Woods Musical Musique et lyrics : Stephen Sondheim, livret : James Lapine Direction musicale : David Charles Abell, mise en scène : Lee Blakeley

Création française

La comédie musicale des contes de fées Production Théâtre du Châtelet

Into the Woods Musique et Lyrics Stephen Sondheim Livret James Lapine Originellement mis en scène à Broadway par James Lapine Nouvelle production du Théâtre du Châtelet, en anglais, surtitré Orchestrations Jonathan Tunick : RL: Communication. Direction musicale Costumes Orchestre de Du 1er au 12 David Charles Abell Mark Bouman Chambre de Paris avril 2014 Mise en scène Chorégraphie En accord avec Drama - Paris Lee Blakeley Lorena Randi (www.dramaparis.com) pour www.chatelet-theatre.com le compte de Music Theatre 01 40 28 28 40 International (MTI) - New York : Nicolas: Buffe – Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 – Impression Décors Lumières (www.mtishows.com)

Alex Eales Oliver Fenwick Illustration

A Flowering Tree A FLOWERING TREE Opéra Musique : John Adams, livret : John Adams et Peter Sellars d’après A. K. Ramanujan Direction musicale : Jean-Yves Ossonce, mise Un conte indien en scène : Vishal Bhardwaj

du 5 au 13 mai 2014 Production Théâtre du Châtelet, coproduction Région Centre-Tours Opéra de JOHN ADAMS

Paulina Pfeiffer Direction musicale David Curry Jean-Yves Livret Franco Pomponi Ossonce John Adams Orchestre Production réalisée Peter Sellars Mise en scène Symphonique avec le soutien Vishal Bhardwaj de la Région Centre Adapté d’un conte Région et de la Ville de Tours indien traduit Centre Tours par A.K.Ramanujan. Scénographie Nouvelle production et chorégraphie chatelet-theatre.com En anglais surtitré Sudesh Adhana Chœur du Châtelet 01 40 28 28 40

The King and I Musical Musique : Richard Rodgers, livret et lyrics : Oscar Hammerstein II Direction musicale : James Holmes, mise en scène : Lee Blakeley

Production Théâtre du Châtelet

Le Roi et moi Lambert Wilson Susan Graham

2014-2015

Limb’s Theorem Musique : Thom Willems, scénographie : Michael

4 septembre – 16 janvier Simon et William Forsythe Direction musicale : Yorgos Loukos William Forsythe Ballet de l’Opéra de Lyon Limb’s Theorem Théâtre du Châtelet Coréalisation Théâtre du Châtelet - Festival 4 – 6 septembre d’Automne à Paris

Festival d’Automne à Paris 01 53 45 17 17 Théâtre du Châtelet 01 40 28 28 40

Retrouvez l’intégralité du Portrait William Forsythe sur www.festival-automne.com 6 manifestations, 9 lieux, 44 représentations C o s t i n R a d u

Partenaire du Portrait William Forsythe © S t e p x Les Parapluies de Cherbourg Version symphonique mise en espace Musique : Jacques Demy, livret : Michel Legrand Direction musicale : Michel Legrand, mise en espace : Vincent Vittoz

Création mondiale de la version symphonique Production Théâtre du Châtelet

Jacques Demy Michel Legrand Les Parapluies de Cherbourg Les Parapluies de Cherbourg, un ﬁ lm de Jacques Demy Palme d’Or du Festival de Cannes en 1964

Livret Direction musicale Marie Oppert Jacques Demy Michel Legrand Vincent Niclo Natalie Dessay Musique Mise en espace Laurent Naouri Michel Legrand Vincent Vittoz Orchestre Version symphonique Décors Pasdeloup mise en espace Jean-Jacques Sempé Vincent Vittoz 01 40 28 28 40 28, 29 et 30 juin Costumes chatelet-theatre.com 2015 Vanessa Seward An American in Paris Musical Musique et lyrics George et Ira Gershwin, livret : Craig Lucas Direction musicale : Rob Fisher

UN AMÉRICAIN À PARIS COMÉDIE MUSICALE Musique et lyrics Création mondiale GEORGE GERSHWIN IRA GERSHWIN Livret Production Théâtre du Châtelet en copro- CRAIG LUCAS

Mise en scène et chorégraphie CHRISTOPHER duction avec Pittsburgh CLO et Elephant Eye WHEELDON

chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40 Fnac.com, magasins Fnac Theatrical et sur votre mobile 22 NOV. 2014 4 JANV. 2015

Production : Théâtre du Châtelet et Pittsburgh CLO en accord avec Elephant Eye Theatrical.

e Apeloig 2014

Philipp

Design :

Il re pastore Opera seria Musique : Wolfgang Amadeus Mozart, livret : Métastase Direction musicale : Jean-Christophe Spinosi, mise en scène : Olivier Fredj et Nicolas Buffe

Production Théâtre du Châtelet : RL: Communication.

: Nicolas: Buffe – Impression

Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 – Illustration

Mise en scène Rainer Trost Olivier Fredj Soraya Mafi Nicolas Buffe Nouvelle production Raquel Camarinha Scénographie et costumes Direction musicale Marie-Sophie Pollak Nicolas Buffe Jean-Christophe Spinosi Krystian Adam Dramaturgie Du 22 janvier au 1er février 2015 Benoît Chantre 01 40 28 28 40 et www.chatelet-theatre.com Ensemble Matheus

Le Petit Prince Opéra Musique et livret : Michaël Levinas d’après Antoine de Saint-Exupéry Mise en scène : Lilo Baur

Coproduction Opéra de Lausanne, Opéra de Lille, Grand Théâtre de Genève, Opéra Royal de Wallonie Singin’ in the Rain Musical Musique et lyrics : Nacio Herbert Brown et Arthur Freed, scenario Betty Comden et in Adolph Green Direction musicale : Gareth Valentine, mise en Nouvelle production 12–26 mars 2015 27 novembre – scène : Robert Carsen the 15 janvier 2016 Direction musicale Gareth Valentine

Mise en scène Robert Carsen

Décors Tim Hatley

Costumes Production Théâtre du Châtelet en coproduc- Rain Anthony Powell Chorégraphie Stephen Mear tion avec l’Opéra de Monte-Carlo Dramaturgie Ian Burton

Lumières Robert Carsen Giuseppe Di Iorio

Orchestre de Chambre de Paris

chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40

Scénario BETTY COMDEN AND ADOLPH GREEN Chansons NACIO HERB BROWN AND ARTHUR FREED

D’après le film de la Metro-Goldwyn-Mayer, avec l’accord spécial de Warner Bros. Theatre Ventures, Inc. Musique publiée par EMI tous droits administrés par Sony/ATV Music Publishing LLC (Chorégraphie originale du film Gene Kelly et Stanley Donen) Produit avec l’accord de Maurice Rosenfield, Lois F. Rosenfield et Cindy Pritzker, Inc.

En accord avec Drama-Paris (dramaparis.com) pour le compte de Music Theatre International (MTI) - New York (mtishows.com) Design: Philippe Apeloig

Les Indiens sont à l’Ouest Musical Musique : Juliette, livret et paroles : Christian Eymery Mise en scène : Christian Eymery

Coproduction CRÉA - Théâtre Jacques Prévert d’Aulnay-sous-Bois

Commande du CRÉA Décors Ensemble d’Aulnay-sous-Bois Natacha Le Guen instrumental de Kerneizon

Livret, paroles, Arrangements mise en scène Costumes Franck Steckar Coproduction CRÉA Christian Eymery Isabelle Pasquier – Jacques Prévert, théâtre d’Aulnay-sous-Bois Les 2 et 4 avril avec le soutien du Fonds Direction musicale Lumières de Création Lyrique 2015 et de la société Dushow. Didier Grojsman Marie-Hélène Pinon

Chorégraphie chatelet-theatre.com #lesindienssontalouest interprété 01 40 28 28 40 #theatreduchatelet Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 – Conception Thomas Amouroux – Impression RL: Communication. Selin Dündar par 65 élèves du CRÉA

L.A. Dance Project 3 L A Chorégraphies : Benjamin Millepied et Roy Assaf DANCE 8-11 AVRIL 2015 PROJECT 3

BENJAMIN MILLEPIED Fondateur SIDI LARBI CHERKAOUI Harbor Me Création mondiale

ROY ASSAF II Acts for the Blind* Création à Paris

BENJAMIN MILLEPIED Hearts and Arrows (Gems 2)* Création à Paris Commande de Van Cleef & Arpels

chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40

*en co-production avec la Biennale de la danse de Lyon et L.A. Dance Project Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 / Design : Philippe Apeloig 2014 / Photo : Laurent Philippe / Imprimession : RL Communication Nelken Ballet Chorégraphie : Pina Bausch

Coréalisation Théâtre de la Ville - Théâtre du Châtelet

TANZTHEATER WUPPERTAL PINA BAUSCH

THÉÂTRE DU CHÂTELET 12 AU 17 MAI NELKEN / 3 - 1 0 5 2 - 1 0 5 7 / THÉÂTRE DE LA VILLE 21 AU 30 MAI 1 - 0 5 6

POUR LES ENFANTS D’HIER, D’AUJOURD’HUI ET DE DEMAIN L i c e n s - M o n t r e u i l S T I P A , i m p r e s o n -

theatredelaville-paris.com P h i l p e l a u r e n t

2 PLACE DU CHATELET PARIS 4 • 01 42 74 22 77 p h o t Nouvelle Direction production musicale Livret La Belle Hélène 2-22 juin Lorenzo Viotti Henri Meilhac 2015 Ludovic Halévy Opéra-bouffe Musique : Jacques Offenbach, livret : Henri

Mise en scène, scénographie et vidéo Meilhac et Ludovic Halévy Giorgio Barberio Corsetti Pierrick Sorin Direction musicale : Lorenzo Viotti, mise en scène, chorégraphie et vidéo : Giorgio Barberio Corsetti et Pierrick Sorin Gaëlle Arquez Orchestre Merto Sungu / Jesus Leon Prométhée Kangmin Justin Kim Gilles Ragon Jean-Philippe Lafont Marc Barrard Production Théâtre du Châtelet

Costumes Lumières

Cristian Taraborrelli Gianluca Cappelletti chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40

#labellehelene Édition critique de Jean-Christophe Keck © Boosey & Hawkes/Bote & Bock Berlin Design : Philippe Apeloig 2015 Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 Impression : RL Communication 2015-2016

Singin’ in the Rain (reprise) Musical Musique et lyrics Nacio Herbert Brown et Ar- thur Freed, scenario : Betty Comden et Adolph in Green Direction musicale : Stephen Betteridge, mise 27 novembre 2015– 15 janvier 2016 Direction musicale en scène : Robert Carsen the Stephen Betteridge Mise en scène Robert Carsen

Décors Tim Hatley

Costumes Anthony Powell

Chorégraphie Reprise de la production de 2014 Rain Stephen Mear Dramaturgie Ian Burton Production Théâtre du Châtelet en coproduc- Lumières Robert Carsen Giuseppe Di Iorio

Orchestre Pasdeloup tion avec l’Opéra de Monte-Carlo

chatelet-theatre.com 01 40 28 28 40

Scénario BETTY COMDEN AND ADOLPH GREEN Chansons NACIO HERB BROWN AND ARTHUR FREED

En accord avec Drama-Paris (dramaparis.com) pour le compte de Music Theatre International (MTI) - New York (mtishows.com) Design: Philippe Apeloig

NOUVELLE PRODUCTION MUSICAL 3-12 FÉVRIER 2016 Kiss Me, Kate! Musical Création à Broadway en 1948, musique et lyrics : Cole Porter, livret : Bella et Samuel Spewack MUSIQUE ET LYRICS COLE PORTER Direction musicale : David Charles Abell, mise en scène : Lee Blakeley, chorégraphie : Nick

LIVRET SAM & BELLA Winston SPEWACK

DIRECTION MUSICALE DAVID CHARLES ABELL

MISE EN SCÈNE LEE BLAKELEY Production Théâtre du Châtelet DÉCORS CHARLES EDWARDS

COSTUMES BRIGITTE REIFFENSTUEL

CHORÉGRAPHIE ÉDITION CRITIQUE NICK WINSTON DAVID CHARLES ABELL LUMIÈRES EMMA CHAPMAN SEANN ALDERKING CHRISTINE BUFFLE DAVID PITTSINGER FRANCESCA JACKSON : : RL Communication ALAN BURKITT

ORCHESTRE DE CHAMBRE DE PARIS

CHATELET-THEATRE.COM 01 40 28 28 40

EN COPRODUCTION AVEC LES THÉÂTRES DE LA VILLE

Design: Philippe Apeloig Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 Impression DE LUXEMBOURG #kissmekate En accord avec Tams Witmark Music Library, Inc, www.tamswitmark.com et Drama-Paris www.dramaparis.com

Passion Musique et lyrics : Stephen Sondheim, livret : James Lapine Direction musicale : Andy Einhorn, mise en scène : Fanny Ardant

Production Théâtre du Châtelet

Musique et Lyrics Nouvelle Natalie Dessay Stephen Sondheim production Ryan Silverman Direction musicale Erica Spyres Livret Andy Einhorn

James Lapine Mise en scène Orchestre Fanny Ardant Philharmonique Inspiré du film de Radio France « Passione d’amore » d’Ettore Scola Décors D’après le roman « Fosca » d’Iginio Ugo Tarchetti Guillaume Durrieu

Costumes En accord avec Drama-Paris (www.dramaparis.com) pour Du 16 au 24 mars 2016 Milena Canonero le compte de Music Theatre International (MTI) – New York 01 40 28 28 40 Lumières (www.mtishows.com) chatelet-theatre.com Urs Schönebaum

Chorégraphie

#passion Jean Guizerix #theatreduchatelet Visuel : Guillaume Durrieu Design : TA/Châtelet TA/Châtelet : Design Durrieu Guillaume : Visuel Carmen la Cubana Musical Le premier Musical cubain Musique : Georges Bizet, orchestration et CARMEN arrangements : Alex Lacamoire, livret : Norge LA CUBANA Espinosa Mendoza, Stephen Clark et Christo- Création mondiale D’après la nouvelle Inspiré de Carmen éponyme de de Georges Bizet Prosper Mérimée pher Renshaw Sur une idée et des lyrics d’Oscar Hammerstein II (Carmen Jones) Direction musicale : Manny Schvartzman, mise en scène : Christopher Renshaw

Livret Conception et mise en scène Norge Espinosa Mendoza, Christopher Renshaw Création mondiale Stephen Clark et Christopher Renshaw Décors et costumes Tom Piper Orchestration Alex Lacamoire Chorégraphie Roclan Gonzalez Chavez Coproduction Théâtre du Châtelet / BB Pro- Arrangements Alex Lacamoire Lumières et Edgar Vero Fabrice Kebour

Supervision musicale Luna Manzanares motion Kurt Crowley Joel Prieto Albita Direction musicale Raquel Camarinha Manny Schvartzman Joaquín García Mejías E. Mán XorOña Coproduction Théâtre du Châtelet / BB Promotion

01 40 28 28 40 Du 6 au 30 avril

chatelet-theatre.com 2016 Lic. Ernesto Alejandro : nº Photo 1018194TA/Châtelet Design / nº 1018195 / nº 1018204

Wonder.land Musical Musique et orchestration : Damon Albarn, livret et lyrics : Moira Buffini Mise en scène : Rufus Norris

Coproduction Manchester International Fes- tival et National Theatre of Great Britain Co-commande du Manchester International Festival, du National Theatre of Great Britain d’après « ALICE AU PAYS DES MERVEILLES » et Théâtre du Châtelet

un musical rock créé par Damon Albarn, Moira Buf ni et Rufus Norris Co-commande Manchester International Festival, National Theatre of Great Britain, Théâtre du Châtelet du 7 au 16 juin 2016 01 40 28 28 40 – chatelet-theatre.com Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 Impression : RL Communication Visuel : National Theatre Theatre National : Visuel

2016-2017

nd Nouvelle production COMÉDIE MUSICALE 42 Street Musique Lyrics HARRY WARREN AL DUBIN

Livret MICHAEL STEWART Musical & MARK BRAMBLE D’APRÈS LE ROMAN DE BRADFORD ROPES

Mise en scène & chorégraphie originales GOWER CHAMPION Musique : Harry Warren, lyrics : Al Dubin, Production originale à Broadway DAVID MERRICK Adaptation musicale, arrangements & orchestrations supplémentaires DONALD JOHNSTON Utilisation de toutes les chansons en accord livret : Michael Stewart et Mark Bramble, avec Warner Bros., et Sony/ATV Music Publishing LLC, propriétaire des droits d’édition.

Mise en scène & chorégraphie STEPHEN MEAR Décors & costumes Direction musicale: Gareth Valentine, mise en 17 PETER MCKINTOSH Direction musicale NOVEMBRE GARETH VALENTINE 2016 CHATELET-THEATRE.COM / 01 40 28 28 40 8 scène et chorégraphie : Stephen Mear JANVIER 2017

Production Théâtre du Châtelet Lic. nº 1018194 / nº 1018195 / nº 1018204 Impression : RL Communication

Photo : © Gavin Hellier/Getty Images Design : ©Philippe Apeloig Apeloig ©Philippe : Design Images Hellier/Getty © Gavin : Photo En accord avec Tams-Witmark Music Library, Inc. (New York) www.tamswitmark.com et Drama-Paris www.dramaparis.com Informations Service de presse Théâtre du Châtelet pratiques 2, rue Édouard Colonne, 75001 Paris

Édouard Dagher : 01 40 28 29 30 [email protected] Lisa Richard : 01 40 28 29 31 [email protected] Gaby Lescourret : 01 40 28 29 34 glescourret : @chatelet-theatre.com

Photos et dossiers de presse à télécharger : www.chatelet-theatre.com/la-presse Code d’accès à l’espace presse : presse2930

Actualités du Châtelet : www.facebook.com/theatrechatelet twitter.com/theatrechatelet www.youtube.com/theatreduchatelet instagram.com/theatreduchatelet