Volume 1 Issue 1 Winter 1961 Winter 1961 Toward Clarification of New Mexico's Real Property Statutes Verle R. Seed Recommended Citation Verle R. Seed, Toward Clarification of New Mexico's Real Property Statutes, 1 Nat. Resources J. 181 (1961). Available at: https://digitalrepository.unm.edu/nrj/vol1/iss1/9 This Article is brought to you for free and open access by the Law Journals at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in Natural Resources Journal by an authorized editor of UNM Digital Repository. For more information, please contact
[email protected],
[email protected],
[email protected]. TOWARD CLARIFICATION OF NEW MEXICO'S REAL PROPERTY STATUTES VERLE R. SEED* Most of the ambiguous sections of New Mexico's real property statutes are the product of its first territorial legislature, which body was composed in part of lawyers who came from Missouri or Kansas.' Many of New Mexico's real property statutes were modelled upon the legislation of those territories. Their statutes were originally drafted in English, and were, in the main, free from ambiguity. Our supreme court placed the responsibility for the present confusion where it belongs when it said: In interpreting this section [N.M. Stat. Ann. § 70-1-12 (1953)1 it must be noted that it was enacted in Spanish. "Lineal and collateral securities" was "lineales y colaterales aseguramientos." We have no doubt of the correctness of the contention that "aseguramientos" should be translated "warranties." The statute then has a well-defined purpose and meaning. Cf. 2 Blackstone Comm. 301, as to warranties, lineal and collateral.