Löschblatt24.xpress 01.06.2006 20:53 Uhr Seite 1 Ausgabe 24 – FIFA WM 2006 Löschblatt 24 Das Magazin von der Feuerwehr Hamburg Jetzt im 8. Jahrgang Aus dem Inhalt Editorial von Thomas Model . 2 Nationales Sicherheitskonzept zur WM 2006 . 3 Nichtpolizeiliche Gefahrenabwehr . 4 Notrufservice via Dolmetscher . 6 Medizinische Versorgung bei rettungsdienstlichen Notfällen . 7 Einsatzstäbe von Polizei und Feuerwehr . 8 Digitales Funknetz zur WM . 9 FIFA WM-Stadion Hamburg . 10 WM-Special in der Heftmitte Nationalspieler vom HSV . 11 Die schönsten Events rund um die WM . 12 Public Viewing und große WM-Party auf St. Pauli . 14 Veranstaltungen rund um die WM . 15 Ausländische Kollegen zu Gast bei der BF Hamburg . 16 Rezepte . 17 WM-Vorbereitungen anderer BFs . 18 Gewinnspiel . 20 Großes WM-Special mit in der Heftmitte! Spielplan zum Heraustrennen Löschblatt24.xpress 01.06.2006 20:53 Uhr Seite 2 Editorial Liebe Kolleginnen und Kollegen, endlich geht‘s los. Nicht nur die Teams der einzelnen Natio- Impressum nalmannschaften haben sich auf die FIFA WM 2006 akri- bisch vorbereitet, sondern auch Hamburgs Sicherheitskräfte, Herausgeber: namentlich die Mitarbeiter von Polizei, Feuerwehr und Kata- Feuerwehr Hamburg Polizeidirektor Westphalensweg 1, 20099 Hamburg Thomas Model strophenschutz. Viel ist im Vorfeld darüber gesprochen und spekuliert worden, was ein Event dieser Größenordnung für Verantwortlich für den Inhalt: unsere Stadt und insbesondere deren Bedienstete bedeutet. Projektmanager Wolfgang Lindner Als Sicherheitsbeauftragter Hamburgs für die FIFA WM 2006 war ich für die Stellvertretender Schulleiter Landesfeuerwehrschule Hamburg behördenübergreifende Zusammenarbeit und Koordination der Vorbereitung Bredowstraße 4, 22113 Hamburg aller Sicherheitsmaßnahmen der BfI mit WM-Bezug zuständig und kann dies- Telefon (0 40) 4 28 51- 45 02 bezüglich nur ein positives Fazit ziehen: Wir sind auf alle denkbaren Szena- Telefax (0 40) 4 28 51- 45 49 rien der polizeilichen und nichtpolizeilichen Gefahrenabwehr eingestellt. Dabei E-Mail Wolfgang.Lindner@ kommt uns als Millionenstadt zugute, dass uns weder eine Vielzahl von Gästen feuerwehr.hamburg.de noch die Bewältigung von Großveranstaltungen an sich vor eine neue Heraus- Redaktion: forderung stellt. Martin Schneider (Pressestelle) Qualitativ neu hingegen ist – wie andernorts auch – die einmonatige Dauer 34. LAGD LFS der Veranstaltung sowie die konstant hohe Zahl von Gästen, die uns aus aller Sven Ballhaus Welt besuchen kommen werden. All das erfordert eine ausgefeilte Logistik und Michael Frehe jede Menge Engagement aller beteiligten Einsatzkräfte. Hierbei ist es unser er- Guido Horstmann klärtes Ziel, in einer Weise Flagge zu zeigen, mit der wir das Sicherheitsgefühl Lars Lorenzen der feiernden Menschen bestärken können, ohne die Freude an dem Spektakel zu Ramon Pratsch Rüdiger Warmer beeinträchtigen. Deshalb lautet das Motto: so wenig Präsenz wie möglich und so viel wie nötig. Landesfeuerwehrschule Hamburg Bredowstraße 4, 22113 Hamburg Wie diese Balance tatsächlich aussehen wird, hängt insbesondere natürlich davon ab, ob und ggf. in welchem Ausmaß Hooligans und andere gewaltberei- Telefon (0 40) 4 28 51- 45 21 Telefax (0 40) 4 28 51- 45 29 te Personen Hamburg zur Bühne ihrer Aggressionen machen wollen. Eines je- E-Mail bia@einsatzdienst. doch ist klar: Wir werden diese nicht dulden und mit allen uns zur Verfügung feuerwehr.hamburg.de stehenden Mitteln dagegen angehen. Mein Optimismus resultiert ganz wesent- Die Redaktion behält sich Änderungen und ggf. lich aus der Entschlossenheit der politischen Führung sowie der Geschlossen- Nichtveröffentlichung von Leserbeiträgen vor. heit, mit der wir uns sowohl innerhalb von Polizei und Feuerwehr als auch ge- Gestaltung, Anzeigenleitung und -annahme: meinsam bei vielen anderen Gelegenheiten präsentiert haben. Werbehaus Daher sind die Erwartungen der Bürger an unsere Arbeit zurecht hoch. Viel Gesellschaft für direkte Kommunikation Gasstraße 10, 22761 Hamburg mehr als wir manchmal selbst sehen sie dabei Polizei und Feuerwehr als Einheit, Telefon (0 40) 89 71 11-10 wenn es darum geht, Schaden abzuwenden oder zu beheben. Aus unserer im- Telefax (0 40) 89 71 11-11 mensen Verantwortung heraus wird uns genau dieser Umstand – davon bin ich ISDN (0 40) 89 71 11-51 (Mac Leonardo) fest überzeugt – noch enger zusammenrücken lassen. In diesem Geist werden E-Mail [email protected] wir, die Sicherheitskräfte Hamburgs, den Bürgern und Gästen einen sicheren Internet www.werbehaus-hamburg.de Aufenthalt in unserer Heimatstadt bereiten. Daneben wird sich für uns alle Auflage: unter den Augen der Welt die Gelegenheit bieten, unsere bekannte weltoffene 5500 Exemplare und gastfreundliche Lebensart zu zeigen und mit unseren Gästen das größte Fußballfest zu genießen, das diese Stadt je gesehen hat. Erscheinungsweise: Herzlichst Ihr Thomas Model 4 Mal pro Jahr „Hamburg galt immer als das Tor zur Welt. Der Hafen brachte nicht nur Waren, sondern auch Menschen aus allen Erdteilen. Internationalität ist nach wie vor Teil unserer hanseatischen Mentalität. Die Händler und Kaufleute der Stadt waren immer auch gute Gastgeber. Das hat in Hamburg Tradition, beispielsweise zum Matthiae-Mahl, zu dem der Hamburger Senat seit rund 500 Jahren die ‚Vertreter der befreundeten Mächte‘ lädt. Und Freunde hat Hamburg viele auf der Welt. Fast 100 Staaten haben konsularische Ver- tretungen in Hamburg.“ [Ole von Beust, Erster Bürgermeister Freie und Hansestadt Hamburg] „Hass gehört nicht ins Stadion. Solche Gefühle soll man gemeinsam mit seiner Frau daheim im Wohnzimmer ausleben.” (Berti Vogts) 2 Löschblatt24.xpress 01.06.2006 20:53 Uhr Seite 3 Ausgabe 24 – Sommer 2006 Mit Sicherheit: „Die Welt zu Gast bei Freunden“ Das Nationale Sicherheitskonzept zur FIFA WM 2006 ist Grundlage für alle Sicherheitsmaßnahmen, die im Zu- sammenhang mit der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 stehen. Das Konzept wurde im Mai 2005 durch die Innen- ministerkonferenz (IMK) als fortschreibungsfähige Rahmenkonzeption verabschiedet (s. Kasten) und schafft die Vor- aussetzungen für einen friedlichen, koordinierten und reibungsarmen Ablauf der WM in unserem Land. Auch Hamburg ist gewappnet und eine Million aus dem Ausland. Diese als er die Modalitäten der Umsetzung geht gut vorbereitet an den Start. Das Zahlen zeigen uns, dass sich die Welt- am 21.03.06 der Öffentlichkeit prä- Planungskonzept sieht für die fünf meisterschaft keineswegs nur auf die sentierte: Spiele mitsamt Rahmenprogramm, 12 Austragungsorte in neun Bundes- das Hamburg seinen Bürgern und ländern beschränkt. Sie betrifft unser „Hamburg nimmt seine Gastge- Gästen aus dem In- und Ausland bietet, ganzes Land und hat zudem […] zahl- berrolle für die Fußball-Weltmeister- den erhöhten Kräfteeinsatz bei Feuer- lose internationale Bezüge.“ schaft sehr ernst. Wir wollen alle Vor- wehr, Polizei, Katastrophen- und aussetzungen dafür schaffen, dass die Verfassungsschutz vor. Zusätzlich sind In dieser Hinsicht kommt Ham- WM ein friedliches Großereignis wird, Sicherheitsvorkehrungen für den Auf- burg als vielleicht internationalster das allen Beteiligten und Gästen im- enthalt der amerikanischen Mann- aller WM-Städte eine besondere Rolle mer in positiver Erinnerung bleiben schaft erforderlich, die ihr Quartier zu. Die Kooperation mit wird. Ein Vorteil ist sicher- während der WM in Hamburg auf- uniformierten Kollegen aus lich, dass Feuerwehr, Polizei schlägt. den hier spielenden Gastna- und Rettungsdienste in ho- tionen symbolisiert die hem Maße Erfahrungen mit Bundesinnenminister Dr. Wolfgang Weltoffenheit, der wir uns Großveranstaltungen aller Schäuble hat bei der gern verpflichtet fühlen. Art in unserer Stadt haben. abschließenden Si- Auch deshalb bezeugen wir Die Hamburger Sicherheits- cherheitstagung am über den Sicherheitsaspekt behörden werden alles tun, 30.03.06 in Berlin hinaus unsere Gastfreund- um für die Bürger und Gäste erläutert, wie Si- schaft gegenüber den Be- ein höchstmögliches Maß an cherheit und Gast- suchern aus aller Herren Länder, die Sicherheit zu gewährleisten. ‚Die Welt freundschaft in Ein- zwischen dem 9. Juni und 9. Juli zu zu Gast bei Freunden’, dieses Motto klang zu bringen uns kommen werden. Zurecht betont gilt auch für die Mitarbeiter der sind: „Sicherheit erreicht man nicht, Innensenator Udo Nagel diesen Aspekt, Hamburger Sicherheitsbehörden.“ indem man Zäune errichtet. Sicherheit gewinnt man, indem man Tore öffnet. Nationales Sicherheitskonzept FIFA-WM 2006 Deutschland öffnet seine Tore und An die im Juli 2000 erfolgte Vergabe der WM für das Jahr 2006 an Deutschland lädt die Welt zu sich nach Hause ein. sind umfassende Aufgaben zur Gewährleistung der Sicherheit geknüpft. In diesem Nur ein Tor, nämlich das hinter dem Zusammenhang hat die Bundesregierung Sicherheitsgarantien abgegeben, mit de- deutschen Torwart, würde ich gern nen sich Deutschland seiner Verantwortung für dieses globale Sportereignis stellt. weitgehend geschlossen halten. Doch Um dieser gerecht zu werden, wurde im Auftrag der Innenministerkonferenz der Län- da ist mein Einfluss leider be- der durch den Bund-Länder-Ausschuss das Nationale Sicherheitskonzept erstellt. schränkt.“ Jens Lehmann wird’s schon richten … (Anm. der Redaktion). Darin ist festgelegt, wie die zentralen Sicherheitsangelegenheiten im Vorfeld und während des FIFA-Weltpokals auf nationaler und internationaler Ebene zu koordinie- ren sind. Konkret beschreibt das Nationale Sicherheitskonzept Maßnahmen und „Der Sport, die Spiele und das Ver- Aktivitäten vor, während und nach den Spielen mitsamt den Zuständigkeiten