MAGASIN D’EXPOSITION-VENTE : Showroom and factory shop: LES INCONTOURNABLES PLAN D’ACCÈS Ausstellung und Verkauf : VUE SUR LES VERRIERS Bar le duc Exposition Muséographie Toul A31 E21 Nancy ouvert tous les jours, dimanches et jours fériés : uniquement N4 Lunéville l’après-midi. Fermé le 25 décembre. N59 open daily, Sundays and Bank Holidays: afternoon only Film sur le travail du verre, les savoir-faire D966 Closed on December 25th et les designers partenaires. Vittel D166 Colmar Täglich geöffnet, an Sonn-und Feiertagen nur Nachmittags JARDIN JAPONAIS _ ouvert toute l’année Contrexéville Épinal Sortie Chaumont Darney Montiny GLASS BLOWERS IN ACTION le Roi D417 Gérardmer D417 EXHIBITION: videos on the working of glass Remiremont A5 Bourbonne JAPANESE GARDEN_open daily les bains Plombières

28/03 30/04 01/05 28/09 31/10 29/11 31/12 Vauvillers Langres D417 10h Sehen sie den Glasbläsern bei der Arbeit zu. Luxeuil AUSSTELLUNG : Video über das Arbeiten mit Glas 12h JAPANISCHER GARTEN N19 E54 N57 E23 D64 Belfort 14h 14h30 A31 Gray Montbéliard E21 16h30 Dijon 17h30 N57 E23 18h Besuche Muss / Die The must-visit Horaires 2020 / Opening hours / hours / Opening 2020 Horaires Öffnungszeiten

Magasin d’exposition-vente Attigny Darney D5 Claudon Bains les bains LES RENDEZ-VOUS DE L’ANNÉE D434 Plombières

Week-end de Pâques du 4 au 5 avril Passavant La Rochère D417 VUE SUR LES VERRIERS 2020 Été des artisans du 30, 31 mai et 1er juin D50 Bourbonne D44 Watch the glass blowers at work: Grande braderie du 1er au 14 juin au caveau les bains D417 Vauvillers Corre Nouvel espace “Les affaires de l’été” du 28 mars au 31 octobre. Sehen sie den Glasbläsern bei der Arbeit zu : GALERIE_ 4 juillet au 31 août ouvert tous les jours sauf dimanches, lundis et jours fériés. entrée et parking gratuits/free entrance and parking open daily, closed on Sundays, Mondays and Bank Holidays. La Rochère accueille des artistes, voir www.larochere.com Täglich, ausser an Sonn-und, Montage, Feiertagen. Journées du Patrimoine les 19 et 20 septembre Un artiste international en workshop à la verrerie Salon des Antiquaires du 10 au 11 octobre Week-ends Spécial Noël les 5-6 et 12-13 décembre

Horaires sur www.larochere.net 28/03 30/04 01/05 28/09 31/10 Meet craftsmen: 30th May to 1st June. 10h Clearance Sale: 1st to 14th June. Contemporary Art Gallery 12h from July 4th to August 31st, 3.00 pm to 5.30 pm. assavant la ochère 14h Workshop an international artist in live F - 70210 P R th th 14h30 (September 19 and 20 ) Tél. : 00 33 (0)3 84 78 61 00 Fax : 00 33 (0)3 84 78 61 46 16h30 Treffen Sie Kunsthandwerker : 30. Mai bis 1. Juni 17h30 Groβer Lagerverkauf : 1. bis 14 Juni Site : www.larochere.com 18h Moderne Kunstgalerie : 4. Juli bis 31. August E.mail : [email protected] The rendezvous this year year this The rendezvous Jahr dieses Termine / Die von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr facebook : @verrerie.larochere Verriers Atelier Internationaler Künstler instagram : la_rochere_france Live am 19. und 20. September Photos : ©S.Dondicol (sauf galerie)-Photo couverture : Maud façonnant un vase © L. Gaillard / La Rochère - rc Vesoul 815 680 020 - Estimprim 815 680 020 Vesoul - rc Rochère / La © L. Gaillard un vase façonnant : Maud couverture galerie)-Photo (sauf : ©S.Dondicol Photos Résidence 2019

Pédro Veloso Tisanière Abeille galerie Service de verres d’Art Artois la magie Artistes réputés et autodidactes, ils explorent les limites de leurs HISTORIQUE matériaux à travers des sculptures et des peintures, voir détail du VERRE sur l’exposition : www.larochere.com. Située dans le département de la Haute , aux confins de du 4 juillet au 31 août Saturday, July 4th trois régions de : Lorraine, Franche-Comté et Cham- Découvrez le savoir-faire millénaire du verre soufflé bouche fait de 15 h à 17h30 to Monday, August 31st pagne. La Rochère est la plus ancienne verrerie d’Art de France main des Maîtres-Verriers de La Rochère. Lors de votre visite, entrée libre open daily from 3.00 pm to 5.30 pm encore en activité. vous verrez les verriers cueillir, maillocher, souffler et façonner Fondée en 1475 par Simon de Thysac, gentilhomme verrier, elle le verre pour transformer cette matière en fusion en un objet perpétue depuis plus de cinq siècles la tradition et le savoir-faire prestigieux. des Maîtres-Verriers. La Verrerie de La Rochère fut implantée en lisière de la forêt, qui fournissait le bois pour alimenter les fours. La silice était alors ex- Discover the thousand-year-old know-how of the hand-made traite du sol de grès et la chaux des sols calcaires des Vosges. Ainsi mouth-blown glass of La Rochère’s Master Glass-makers. Verrerie main - Hand made de cette alchimie naissait : le Verre. During your visit, you will see the glassmakers gather, shape with a shaping block, blow and form the glass to convert this melted Boules de Noël Le verre est une matière vivante qui invite ceux qui Dans un bâtiment du XVIIème siècle, La Rochère vous propose des substance into a prestigious object. l’apprivoisent à la créativité. Ces gestes ancestraux, mainte fois centaines d’idées cadeaux. La verrerie a été reconnue Entreprise répétés continuent pourtant de donner vie à ces créations du Patrimoine Vivant en novembre 2009. uniques. BACKGROUND DÉLICE Design Studio La Racine Situated in the Haute Saône, on the borders of three French re- gions: Lorraine, Franche-Comté and Champagne. La Rochère is Avec ses côtes délicatement the oldest Art Glassworks in France still in activity. Founded in 1475 annelées et ses lignes conviviales, Luminaire Globe Savane by Simon de Thysac, a gentleman glassmaker, it has perpetuated inspirées de l’histoire de la the tradition and the know-how of the Master Glassmakers for patisserie, Délice invite à la over five centuries. gourmandise, au petit pêché délicat salé ou sucré. Vase moyen Velvet La Rochère glassworks were set up on the edge of the forest Magnolia which provided the wood necessary for the ovens. At the time, With its lightly fluted sides and the silica was extracted from the sandstone and the lime from the homely and convivial design chalky soils of the Vosges. And this alchemy gave birth to: Glass. inspired by the story of French Les fabrications de La Rochère sont également en vente dans baking, Délice invites us to enjoy th les Grands Magasins et chez nos partenaires détaillants art de la La Rochère proposes hundreds of gift ideas in a 17 C building. a special treat, whether sweet or Luminaire ARIA Mongol Bocaux Nancy savoury. table, cadeaux, décoration et luminaires.