ENQUETE SOCIOLINGUISTIQUE P-A 2018.Pdf Fichier Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Résultats Enquête sur la présence, les pratiques et la perception de la langue béarnaise / gasconne / occitane sur le territoire des Pyrénées‐Atlantiques ENQUÊTE SOCIOLINGUISTIQUE - PYRÉNÉES-ATLA SOMMAIRE 100% À l’écoute Présentation de l’étude Fiche signalétique de l’étude p. 3 100% Notes méthodologiques p. 4 Développemen t Synthèse Ce qu’il faut retenir de l’étude p. 12 Résultats détaillés Structure de l’échantillon p. 27 100% Engagement Usage de la langue occitane p. 35 Connaissance et proximité avec la langue Connaissance et proximité avec la langue p. 54 occitane Perception de l’intérêt et du statut de la langue Perception de l’intérêt et du statut de la langue p. 59 occitane Ter, boulevard Pierre 1er 110 Le Bouscat – France l : +33 5 16 57 07 30 • Fax : +33 5 56 42 02 89 [email protected] • http://www.cohda.fr 2 ENQUÊTE SOCIOLINGUISTIQUE - PYRÉNÉES-ATLA Fiche signalétique de l’étude Enquête sociolinguistique Appréhender la 1 000 questionnaires présence, les pratiques Habitants de 15 ans et plus des et la perception de la Pyrénées-Atlantiques, résidant dans les zones occitanophones du territoire, langue béarnaise / gasconne / occitane sur Par téléphone, sur le plateau internalisé de Cohda le territoire des Fichier loué auprès d’un prestataire Questionnaire élaboré conjointement Pyrénées‐Atlantiques par le Département Pyrénées- ainsi que les besoins Atlantiques et Cohda et les attentes de la Date du sondage : 26/02 au 16/03/2018 population dans ce domaine 10 minutes MÉTHODOLOGIE • Échantillon représentatif par la méthode des quotas, sur les critères de genre, âge et PCS des répondants et leur territoire de résidence (EPCI). Puis, redressement statistique pour rétablir les quelques écarts quotas vs interviews réalisées. Voir description méthodologique pages 5 à 7. • L’intervalle de confiance pour une base de 1 000 épondantsr et un taux de 20% ou de 80% est •de Ce ± 2,48rapport points. présente l’ensemble des résultats globaux et les tris croisés par cible les plus significatifs. • En complément de ce rapport, l’intégralité des résultats (tris croisés) a été remis au Conseil Départemental sous la forme d’une base de données et de tableaux sous Excel. • Un CD-rom de l’intégralité des appels a également été mis à disposition de l’Université de Bordeaux‐Montaigne pour usage d’étude universitaire. 3 ENQUÊTE SOCIOLINGUISTIQUE - PYRÉNÉES-ATLA Notes méthodologiques : Groupe technique et élaboration du questionnaire . Un groupe technique chargé de l’évaluation du schéma d’aménagement linguistique INICIATIVA a été constitué en amont de l’étude dans le cadre d’une démarche d’OpenLab piloté par l’UBIC (Université Bordeaux Inter Culture). Il était composé de représentants de la collectivité, d’universitaires et de représentants du milieu culturel et associatif. Deux interlocuteurs principaux ont été désignés pour faire le lien entre le groupe technique et Cohda : ‒ Olivier VISSIÈRES (Directeur de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative), ‒ Colette LAPLÉCHÈRE (DGA Territoires, Éducation et Vivre Ensemble – Direction Culture, Jeunesse, Sports, Vie associative / Mission Actions Culturelles et Langues Régionales). Un référent unique a été nommé côté Cohda : Elodie COURRÈGELONGUE, Directrice d’Études (qui a déjà participé à l’enquête sociolinguistique de 2008 pour l’ex-région Aquitaine). Le groupe technique s’est réuni à 3 reprises pour élaborer et valider l’échantillon et aboutir au questionnaire définitif, suite à un processus d’échanges, de propositions et de corrections. 4 ENQUÊTE SOCIOLINGUISTIQUE - PYRÉNÉES-ATLA Notes méthodologiques : échantillon et quotas GENRE Poids réel & quotas Réalisé Pop 15 ans % Quotas Effectif % . Le Conseil Départemental des Pyrénées- + Insee Hommes 201 405 47,2% 472 462 46,2% Atlantiques a transmis la liste des 404 Femmes 224 958 52,8% 528 538 53,8% communes occitanophones à Cohda 100,0 TOTAL 426 362 1 000 1 000 100,0% (sur 546 communes composant le % département), couvrant ainsi tout le périmètre de l’étude. AGE Poids réel & quotas Réalisé . Sur cette base de 404 communes, Cohda Ecart quotas vs réalisé > +/-Pop 15 ans % Quotas Effectif % s’est chargé de calculer la répartition de 2 pts + Insee la population de 15 ans et plus, en 15 - 29 ans 82 496 19,3% 193 206 20,6% termes de genre, de tranches d’âge et 30 - 44 ans 92 915 21,8% 218 174 17,4% de Professions et Catégories 45 - 59 ans 104 847 24,6% 246 244 24,4% Socioprofessionnelles (PCS), selon les 60 ans et + 146 105 34,3% 343 376 37,6% 100,0 Total 426 362 1 000 1 000 100,0% sources de recensement Insee les plus % récentes : 2014. A ces 3 critères, les 10 Établissements Publics de Coopération Intercommunale (EPCI) composant le PCS Poids réel & quotas Réalisé Ecart quotas vs réalisé > +/-Pop 15 ans % territoire ont été regroupés en 5 Quotas Effectif % 2 pts + Insee grandes zones territoriales de manière à Agriculteurs exploitants 5 116 1,2% 12 13 1,3% obtenir des effectifs suffisants et assurer Artisans, commerçants, 16 244 3,8% 38 38 3,8% ainsi une lecture fiable des résultats pour chefs d’ent. chacun d’eux. Ces regroupements ont été Cadres, prof. Intel. 32 402 7,6% 76 75 7,5% réalisés sur la base de réalités territoriales Professions inter. 60 788 14,3% 143 136 13,6% linguistiques proches et du programme Employés 69 349 16,3% 163 140 14,0% Ouvriers 48 175 11,3% 113 101 10,1% Iniciativa d’aménagement linguistique . Au Retraités 132 152 31,0% 310 340 34,0% final, ces 4 critères sociodémographiques Autres sans activité prof. 62 137 14,6% 146 157 15,7% ont été retenus pour assurer la 100,0 Total 426 362 1 000 1 000 100,0% représentativité de la population à % investiguer (suivi de quotas). Un fichier d’appels de 12 000 contacts a EPCI Poids réel & quotas Réalisé été loué auprès d’un prestataire, contenant Pop 15 ans % Quotas Effectif % des numéros de téléphone France Telecom 5 + Insee ENQUÊTE SOCIOLINGUISTIQUE - PYRÉNÉES-ATLA Notes méthodologiques : communes concernées par l’enquête 6 ENQUÊTE SOCIOLINGUISTIQUE - PYRÉNÉES-ATLA Notes méthodologiques : terrain téléphonique . Le briefing des enquêteurs a eu lieu le 26 février 2018, en présence de 9 enquêteurs, un responsable d’équipe, la chef de projet Cohda et 2 représentants du groupe technique, qui ont pu réaliser des écoutes sur place : ‒ Colette LAPLÉCHÈRE (DGA Territoires, Éducation et Vivre Ensemble – Direction Culture, Jeunesse, Sports, Vie associative / Mission Actions Culturelles et Langues Régionales). ‒ Antoine PASCAUD (Chercheur post-doctoral / Chargé de cours, Programme régional « Typologie des langues minoritaires historiques en Europe », Université Bordeaux Montaigne). Quelques ajustements du questionnaire, à la marge, ont été décidés suite aux premiers appels. Le ressenti des enquêteurs a été globalement très positif : ‒ Un bon accueil global de la part des interrogés vis-à-vis de la démarche et du sujet d’enquête, quels que soient leurs âges ou leurs territoires de résidence. ‒ Les refus de répondre venaient essentiellement des nouveaux venus dans la région qui n’avaient pas d’avis sur le sujet ou de certains basques, non concernés par la langue occitane. ‒ Le questionnaire s’est avéré fluide et les gens interrogés étaient souvent impliqués dans les questions. L’intégralité des appels a été réalisée en langue française. 7 ENQUÊTE SOCIOLINGUISTIQUE - PYRÉNÉES-ATLA Notes méthodologiques : redressement et présentation des résultats . Pour pallier les légers écarts de quotas non atteints, un redressement statistique a été opéré a posteriori Redressemen sur les données recueillies sur le profil afin de GENRE Réalisé t réattribuer le poids réel de chaque strate dans Hommes 46,2% 47,2% l’échantillon global. Femmes 53,8% 52,8% TOTAL 100,0% 100,0% Présentation des résultats : . Dans tout le rapport, les pourcentages sont Redressemen AGE Réalisé redressés, les effectifs répondants sont bruts t pour juger de leur robustesse. 15 - 29 ans 20,6% 19,3% 30 - 44 ans 17,4% 21,8% . L’ensemble des résultats est arrondi au nombre 45 - 59 ans 24,4% 24,6% entier le plus proche. Par conséquent, ce jeu des 60 ans et + 37,6% 34,3% arrondis peut conduire à un léger écart en termes de Total 100,0% 100,0% sous-totaux (tout à fait d’accord + plutôt, sous-total Oui…). Redressemen PCS Réalisé t . Toutes les questions ont été triées par les variables Agriculteurs exploitants 1,3% 1,2% suivantes : genre, tranches d’âge, PCS, EPCI détaillés Artisans, commerçants, chefs d’ent. 3,8% 3,8% Cadres, prof. Intel. 7,5% 7,6% (10) et EPCI regroupés (5), langue de « référence » et Professions inter. 13,6% 14,3% langue « acceptée ». Employés 14,0% 16,3% Ouvriers 10,1% 11,3% . Pour chaque tri croisé, un test de significativité Retraités 34,0% 31,0% statistique (test de Student à 95%) a été Autres sans activité prof. 15,7% 14,6% implémenté pour mettre en évidence les Total 100,0% 100,0% différences statistiquement significatives. Les résultats par cible significativement supérieurs ou Redressemen EPCI Réalisé inférieurs au résultat global sont entourés par un cercle t CA LACQ ORTHEZ + CC BEARN DES ou accompagnés d’un (+) ou un (-). 13,8% 13,8% . Les évolutions 2008 / 2018 statistiquement GAVES 8 CA PAU BEARN PYRENEES 32,2% 32,2% significatives sont quant à elles représentées par des ENQUÊTE SOCIOLINGUISTIQUE - PYRÉNÉES-ATLA Notes méthodologiques : comparaison des résultats 2008 versus 2018 (1/2) La dernière enquête sociolinguistique quantitative menée par le Département GENRE 2017 2008 % Insee Nb remonte à 2008. Cette enquête avait été menée 1999 / % questionna redressemen par Teleperformance Midi-Aquitaine et présentait ires quelques différences méthodologiques t Hommes 47,2% 47,5% 950 importantes avec celle de 2018 : enquête Femmes 52,8% 52,5% 1052 menée à l’échelle régionale, soit auprès des 5 TOTAL 100,0% 100,0% 2002 départements qui composaient l’ex-région Aquitaine.