2011 53 54 JULY 2011 0 Utsmart •
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
9X][\XW"[ =83D >KQKbSWO @]\CVKZ\>KQKbSWO%MXV ;E?6 (&'' :\"[ _RK\"[ SW[SNO >CP;M I@ >CP?LMCNR492: 76=53=E> Q;FECHA @IL G;LLC;A? >6? @7 >2DD249:?6 FBC AB:56 4@F6B286 NB? NIHRM 4@?CD2?D:?6 G;NN ;F<?L 8=3D 46?D6B ;HNBIHR L;JJ EH AZSNOUk >Tk " H\Z[f ,4 ?DCB=3AC B GSSYGQMYOJKmhGQQXNOSMWUVOJKLYQ =a_b\^XW Uk HT`Vk @adW abi hnmmahl^ >eZ\d[^kkb^l Zg] Q bLahg^l7 ma^k^$l fZchk lh\bZe ieZggbg` mh]h+ =l bmaZl bg ik^obhnl r^Zkl( ma^Cne_ ?hZlm$lHC>P \hf* fngbmr aZl inee^] hnmZeema^ lmhil mhfZd^ hnk \hkg^k h_ ma^phke] ma^phke]$l ma^[^lm Zg] [kb`am^lm\hkg^k( pa^g bm \hf^l mhlahpbg` hnk \hee^\* mbo^`Zr ikb]^+ Pabl fhgma( HC>Pl Zg] Zeepah eho^ ma^f Zk^ mk^Zm^]mhZ a^_mrZkkZr h_ ^o^gml knggbg` ma^`Zr `Zfnm _khf Zkm^qab[bml mh]kZ` lahpl mhphf^g kh\d^kl mh\hf^]r mh ma^Zm^kZee( lnk^ mhie^Zl^ ^o^g ma^fhlm i^klgb\d^mr Lkb]^ k^o^e^k+ Le^Zl^ fZd^ li^\bZe ghm^ maZmmahl^ ^o^gml ab`aeb`am^] pbma Zg &bg]b\Zm^maZmION( MG;LN bl Z ikhn] lihglhk+ @hg$m _hk`^mmhlmhi [r Zg] lZr a^eeh @ad_XdY\`T^\ef' haVT^\ef @dXWW=kTg^Xk' [aefe Jd\WXMgbXdMfTd)!BKK @VOJKBYUKVBXGV;YS$ K )&" ; _gV[([XT^f[\Xd A\`ZXd FX\Z[ dXfgd`e fa ;`WXdea` @T\d!B) KK 8OSMKV<KOMN;$YSK *&" ;D>7(5&2* ^^^^^ In\dr @n\d( /1/2 Jhk_hed Om+u JTfd\VXJ\]X' Z\hnlmb\ _hedkh\d^k+ 3 f\`hgb`^el+\hf+ i+f+ I\Chgb`^e$l In\dr @n\d( /1/2 ;D>7 /+7/ Jhk_hed Om+u f\`hgb`^el+^hf+ 00/ZS:dddd @[MRGQOTCS^&hk`^ >^kgZk] Bagefa` AF<N Ja^\f\VT^=TgVge OaZp$l fZlm^kib^\^ bl ma^_^Zmnk^] f^^ml mhohm^hg ma^l^\hg] khng] h_ lahp _hkmablfhgma$l =\mKQP( [reZpl Zf^g]f^gml+ 4 i+f+ DZo^gl =ee^r Pa^Zmk^$l\hfiebf^gmZkr ?^gm^k( .5/4 S+ =eZ[ZfZ Om+u ik^*\nkmZbg lh\bZe `khni _hk`Zr ma^\Zn\nl+hk`+ Zg] e^l[bZg ma^Zm^k_Zgl Zg] ma^bk _kb^g]l pah ink\aZl^ Z mb\d^mmh Bagefan`W k^a^ZklZe+ =ee S ma^ieZr hgebg^+Ql^ ikhfh \h]^ [kZll( p_h]pbg]( Zg] i^k\nllbhg =\mKQP+ 3 i+f+ 3.2 P^qZl =o^+ u ieZr^kl -WZeeldbee e^o^el \hf^+ Zee^rma^Zmk^+hk`u 4.0,//-*24--+ 470- i+f+ >^7a^e Q? ( .-4 Oa^i* a^k] @k+u 4.0,0.2*/2/2 u ahnlmhg Magf[Xd` =ag`fdk' Z \hngmkr Zg] ikb]^[Zg]+hk`+ p^lm^kg ]Zg\^ mkhni^( h__^kl_k^^ ]Zg\^ e^llhgl+ 570- i+f+ >kZshl GTdk ATgf[\Xd T`W =Tdd\XLaW( Nbo^k>hmmhf( /1-- >kZshl Om+u d\ZgXl' _hedlbg`^kl,lhg`pkbm^kl( lhnma^kg\hngmkrahnlmhg+\hf+ i^k_hkf( _^Zmnkbg`PZgbZ AebsZ[^ma hg _b]]e^+470- i+f+ I\Chgb`^e$l Jd\WXMgbXdMfTd)Hh\Ze oh\Zeblml ++++u IgfM_Tdf DOH?-+,, 34 :PKFGLa 5Ka c#8KIJR [^kkr( Z ITSXOSYKJLVTRUVKZOTYWUGMK ng^qi^k Zg] Z\^+ \hfi^m^ _hk\Zla( ikbs^l( Zg] k^\hk]bg` fhk^+ H( \hgmkZ\ml+Bk^]]b^ ?Zne^r ahlml+ .- p^e\hf^ i+f+ I^m^hk( /0-3 C^g^l^^ Om+u Pbg Nhh ikb]^ahnlmhg+hk`+ ?hgkh^ ]ATIP TL3MKWION:NONM) Agchr Z M^\WXde \Z[Zk^m*lmre^(ihlm*lahp ^o^gmZm=kmblmZ f^gm( Z7 N^lmZnkZgm_hkPQPO$ HC>P _kb^g]l+ Dh[* _ng]l _Z [r ?^gm^k _hkL^k_hkfbg` =kml( 5-- >Z`[r /2.4 NZ Om+u mnml+\hf,hnm u 4.0,225*5554+ "ENN YJPN 4/ OX[VX[N RWOX[VJ]RXW'# If[Xd F _h\nl^l ;D>7 0 Zkmblml( ;df BXT^e' G^kfbm Abl^ganm$l lnff^k l^gm^] Zkml\ahhe _hkbg]bob]nZel ebobg` pbma DER Eg\en]^7 Zg] \Zg\^k*k^eZm^] \hg]bmbhgl+%Bkb]Zrl Zkmblml+ makhn`a =n`nlm&+Dhnlmhg CH>P ?hf* mnk^(4- =NP 5/66/;# 5%4% fngbmr ?^gm^k( .6-- GZg^ Om+N^`blm^k7 d^kfbmZkm+\hf+ ;D>7 3 =dg\e\` 6^]X 6LLRMNW]\ HX[T=WS^[RN\ O`Y\`\e[XW F\hXe5LXh\h\`Z f[X GX_ad\Xe N[dagZ^ aYFA<NK BTfX =d\_Xe P\Vf\_e' JTdf .+ N^lnkk^ 6L^Y^WL]^[N EYX[]\=WS^[RN\ Ki^ger `Zr @k+Om^ia^g R+ Oikbgde^ h_Bhkm ?ank\a FQJWTbX^ OX[_X]RWPVN XWNXO]QN Shkma$l >kbm^@bobgbmrO\ahhe ]bl\nll^l +hk`u 4 7N\] 8QR[XY[JL]X[\RW<X^\]XW%JPJRW lmhkb^lh_mahl^ pah ehlmma^bkebo^l mhaZm^* *KnmOfZkm N^Z]^kl$?ahb\^ =pZk]l [Zl^] obhe^g\^+Eg\en]^l ]bgg^k+ 370- i+f+ ;D>7F ?DEIJAT NK?G ?DENKLN=?PE? ?AJPAN N^lnkk^\mbhg I^mkhihebmZg ?hffngbmr A\d^k_=^ ?ank\a( /-/2 S+ .. Om+u k^lnkk^\mbhgf\\ jnZkm^m .+.. =[\_`Xk LaV] Tf L\V[_a`W' Mg\fX //+ +hk` u 4.0,53.*6.16+ Cbkel$T I\Chgb ?DEIJATNK?GDA=HPD?AJPAN?KI u 4.0+45.+0011 A\`ZXd FX\Z[) Pa^ \kbmb\ZeerZ\\eZbf^] _hedkh\d^k Zg] _k^jn^gm Dhnlmhg Shf^g$l u bee?`hk B^lmboZe^f\^^ k^mnkgl mhma^ lmZ`^ Z_m^k a^k ln\\^ll_ne [Zmme^pbma [k^Zlm \Zg\^k+ 6 i+f+ =g]^klhg BZbk(/--4 CkZgmOm+u Zg]^klhg_Zbk+\hf u 50/,/./*1-24+ ;D>7 / BXTdfUXTf aY?cgT^\fk AT^T' DnfZg Nb`aml ?ZfiZb`g Dhnlmhg$l [eZ\d*mb^]bg* g^k,]Zg\^ ^o^gm(_^Zmnk^lDN? ]bk^\mhkh_ ]bo^klbmr ?n^ Rn( \hf^]bZg O\hmmJ^obgl h_PknPR$l FQNEVXTRWP;^W B[N\NW]\% Zg] a^Z]ebg^k GZm^SZela( lmZkh_=>?$l B[R_J]NB[JL]RLN'3 i+f+ Dbemhg*=f^kb\Zl( .3-- HZfZk Om+u ak\ahnlmhg`ZeZ< `kgZbe+\hf+ FXeU\T` BXT^f[ C`\f\Tf\hX Bagefa`#e LT\`Uai BXT^f[ @T\d_hke^l[bZgl( h__^kbg` fZffh`kZfl( LZi Ziihbgmf^gml( Zg] ^qm^glbo^ [ehh] l\k^^gbg`l [r Ziihbgm* f^gm( [h]r,ldbg l\Zgl( Zg] fhk^+ 6 Z+f+*0 i+f+ H^`Z\r ?hffngbmr D^ZemaO^kob\^l( /.2 S^lma^bf^k N]+ Ph l\a^]ne^ Z fZf* fh`kZf( [ehh] l\k^^gbg`( hk LZi m^lm(\Zee 4.0,1/3*0023 hk ^*fZbe bg_h<eabahnlmhg+ hk`+ "ENNYJPN13 OX[VX[NRWOX[VJ]RXW'# ;D>7 2 FXeU\T`e IhXd ;ZX @\YfkCVX=dXT_ MaV\T^)HK=B \^e^[kZm^l /0 r^Zkl bg ma^ Lkb]^ LZkZ]^ pbma bmlZggnZe h__^kbg` h_ ahf^fZ]^( aZg]*\kZgd^] b\^ \k^Zf pbma A\d^k_^ _bo^mhlbq _eZohklbg\en]bg` oZgbeeZ(lmkZp* !BKK" 4+ DOH? -+,, IgfM_Tdf [^kkr( Zg] [ZgZgZ( Zl p^ee Zl ^qhmb\Zg] ;D>7 5 ng^qi^\m^] _eZohkl(\hfie^m^ pbma mhiibg`l JTfd\VX J\]X) "ENN>^WN *'# Zg] Z\\hfiZgrbg` \Zd^l( \hhdb^l( Zg] [k]bg` Bagefa` Jd\WX<T`W k^a^ZklZe+"ENN>^WN(&" fhk^+ H^l[bZgl Z`^ 2-' Zg] ma^bkiZkmg^kl .+- p^e\hf^]+ / i+f+ =[^k\khf[b^ N^mk^Zml$ ;D>7 6 Pbg Nhh_ Db]^ Knm(0451 Lbg^ =\k^l @k+( MJLR Jaf^gV]) HC>P l^gbhkl 3- r^Zkl ?hgkh^ u ehZ_ahnlmhg+hk` u /5..134*/245+ Zg] he]^k Zk^ bgobm^]mh[kbg` ma^bk_Zohk* nkZ bm^]bla Zg] ^gchr _^eehplabi mh`^ma^k+ M^\WXdeN[daiWai`) Agchr _hh]( ^gm^kmZbg* =kmblmZ 1 i+f+ CH>P ?nemnkZe ?^gm^k( 1-. >kZ* f^gm( Zg] Z lbe^gmZn\mbhgpabe^ kZblbg` g]l+Dh[* gZk]( Nhhf .-. u likrahnlmhg+hk`+ _ng]l _hkD=P?D Lkhf /-..+ / i+f+ AF$l( a >Z`[r /2.4 NZeia Om+u aZm\arhnma+hk`+ Jd\WXMgbXdMfTd)Hh\Ze oh\Zeblml \hfi^m^ 0' "ENN _hk\Zla( ikbs^l( Zg] k^\hk]bg` \hgmkZ\m+ If[Xd FahXe5=X^XUdTf\`Z KgXXd ;df\efe Bk^]]b^ ?Zne^r ahlml+ .- i+f+ I^m^hk( _h\nl^l hg ma^ ebo^l Zg] ikh[e^fl h_jn^^k /0-3 C^g^l^^ Om+u ikb]^ahnlmhg+hk`+ ZkmblmlZg]( \^e^[kZm^l ma^bkphkd+ Lk^* Zf^k l^gm^] [r Rhb\^l >k^Zdbg` >hng]Zkb^l+ bmaDER ;D>7 .- ((58888. qqqqq * Eg\en]^l Z ihlm*lahp ]bl\nllbhg pbma ma^ O`Y\`\e[XW F\hXe5LXh\h\`Z f[X GX_ad\Xe kb]Zrl Zkmblml3+ i+f+ Dhnlmhg Eglmbmnm_^hk?ne* aYFA<NK BTfX =d\_Xe P\Vf\_e' JTdf -) ?hf* mnk^(4-5*? P^e^iahg^ N]+ u o[[Zkml+hk`+ Ki^ger `Zr @k+Om^ia^g R+Oikbgde^ h_Bhkm `blm^k7 Shkma$l >kbm^@bobgbmrO\ahhe ]bl\nll^l ;D>7 3 e^llhgl e^Zkg^] [r ma^ \hffngbmb^l Z_* =dg\e\`Z f[X <\U^X5; KgXXd Dagd`Xk ^X_ad\Xe _^\m^] [r ma^bk]^Zmal( Zl p^ee Zl [r mahl^ N[dagZ[ MVd\bfgdX)4 i+f+ =]neml hger+ Tdf.+ pah lmkbo^mhZ]]k^ll Zg] k^lblm ln\a N^lnkk^\mbhg I^mkhihebmZg ?hffngbmr ]^ h_Bhkm obhe^g\^+ Eg\en]^l ]bgg^k+ 370- i+f+ N^lnk* ?ank\a( /-/2 S+ .. Om+u k^lnkk^\mbhgf\\ k^\mbhgI^mkhihebmZg ?hffngbmr ?ank\a( +hk` u 4.0,53.*6.16+ /-/2 S+ .. Om+u k^lnkk^\mbhgf\\+hk` u ;D>7 4 4.0,53.*6.16+ A\d^k_T`' ma^ jnbkdr _hed*ihi*[en^`kZll ,4f[ ;``gT^ B;N=B Jda_) Pa^ rhnma jnZkm^mmaZmlhf^mbf^l hi^gl _hkEg]b`h h_D=P?D Zg] ma^bklniihkm^kl `h Cbkel %Zemahn`aghmZmmabl lahp&+ 470- i+f+ !Ko^k ma^ NZbg[hp! mh\^e^[kZm^ HC>P I\Chgb`^e$l In\dr @n\d( /1/2 Jhk_hed Om+ bf^] lmn]^gml$ ZggnZe kbm^h_likbg` hg ma^bk u f\`hgb`^el+\hf+ hpg m^kfl+ ?hlmnf^l( mnq^l( Zg] `hpgl Shf^g$l ETfX QT^e[' efTd aY;<=#e B[R_J]NB[JL]RLN% s^ Z_m^k Zk^ ^g\hnkZ`^]( [nm ghmk^jnbk^]+ Thnma \e f[X ebXV\T^ZgXef Tf Bg_T` L\Z[fe =T_( Z`^l .0*/- `^m bg _k^^8"/2 _hk bT\Z` Bagefa`#e BXTdfUXTf aY?cgT^\fk AT^T) Z]neml+4 i+f+ CH>P ?nemnkZe !BKK ;YSK +&" ?^gm^k( 1-.