Come with us to admire the charms of the district of Třešť! Turm der St.-Jakubs-Kirche, Katakomben, Zoo, Schwimm- 32 70 26 47 Vysvětlivky We wish you to enjoy your time and experience many nice bad Vodní ráj (Wasserparadies). Čeřínek Lípa v Práskolesích moments in our region. Vrch Čeřínek (761 m n. m) s přírodním parkem leží asi Přírodní zajímavosti www.visitjihlava.eu Lime tree in Práskolesy Legend There are two central horseback trails in the region of 10 km severně od Třeště. Území téměř celého parku je po- Natural rarities kryto smíšenými lesy. V severozápadní části parku leží pří- Linde in Práskolesy Vysočina, one goes from the south to the north, the other Interessantes aus der Natur Zeichenerklärung from the west to the east. The one leading through the town Rozhledny rodní památka Hojkovské rašeliniště. V chráněném úze- Práskoleská lípa patří k nejstarším a nejmohutnějším pa- of Třešť is marked all the way from Golčův Jeníkov to Maříž mí Na skalce je izolovaný skalní výchoz se skalními mísami mátným stromům. Kmen je pravidelný, mohutný a dutý, and is 220 km long. There is another horseback trail linked to Lookout towers /Aussichtstürme s odtokovými žlábky a úpatními výklenky. Čertův hrádek je v dutině je umístěná zvonička. this one in the proximity of our town and this trail is marked skalnatý vrch na hřebeni Čeřínku na jihozápadě parku. Jsou 38 57 zde výrazné zbytky přírodní skalní hradby s mrazovými sru- Pramen Moravské Dyje The lime tree in Práskolesy belongs among the mightiest zvýraznění místa podle významu from Javořice all the way to Dukovany and is 120 km long. 23 73 by a skalními mísami. Součástí chráněného území je i mo- The origin of the Moravská Dyje river and oldest memorial trees. The trunk is regular, massive and venue highlighted on significance Pípalka na Křemešníku The district of Třešť is interlaced with cycling tracks. There hutný skalní výchoz 11 m vysoký a 22 m široký. Jeho zvětrá- Quelle von Moravská Dyje hollow, a small belfry is placed in the hollow. Lokalität ausgezeichnet nach Bedeutung are many crossings between the tracks and so tourists may www.pelhřimovsko.cz váním zde vzniklo kamenné moře. Počátek významné moravské řeky je poblíž obce Panenská visit more destination during a single trip. Čeřínek je vyhledávaným rekreačním územím a také jeden Rozsíčka. Po soutoku s rakouskou Dyjí v městečku Raabs Die Linde in Práskolesy gehört zu den ältesten und mas- z nejznámějších lyžařských areálů na Vysočině. an der Thaya vzniká řeka Dyje, největší pravostranný přítok sivsten Gedenkbäumen. Der Stamm ist regelmäßig geformt pásové a místní značení 34 48 Územím vede trasa Naučná stezka Čeřínek, která je dlou- řeky Moravy. und innen hohl, in der Höhlung ist ein Glockentürmchen stripe and local marking Oslednice Willkommen in der Třešter Umgebung - einer schönen, von há asi 6 km a je na ní umístěno 14 zastavení osazených in- platziert. Streifen- und örtliche Markierung Fuß-, Rad- und Reitwegen durchzogenen, Landschaft mit www.mesto-telc.cz formačními tabulemi. naučná stezka s informační tabulí herrlicher Natur! 27 51 The hill Čeřínek (761 m above sea level) with a nature park Štamberk a kamenné moře educational route with information board Sie halten gerade einen Prospekt in Ihren Händen, der Ih- Hrady & zámky is located about 10 km northwards from Třešť. Almost the Lehrpfad mit der Informationstafel Štamberk and a rocky sea nen helfen soll, die Stadt Třešť und ihre Umgebung vom Sat- Castles & Chateaux entire area of the park is covered in mixed woods. Hojkovské tel ihres Fahrrads oder Pferdes aus zu entdecken. peat bog is located in the northwest part of the park. A pro- Štamberk und Steinernes Meer turistické směrovky, délka trasy v km mezi červenými Burgen & Schlösser směrovníky Wir führen Sie an interessante Plätze, wo sich die Schönheit tected area Na skalce is an isolated rocky formation with Národní přírodní památka se nachází nedaleko Lhotky rocky bowls with outlet gutters and foothill nooks. Čertův a Řásné. V okolí zříceniny hradu Štamberka nalezneme zby- signboards, distance in km between red signboards der Landschaft mit Kulturdenkmälern und mit der Kunst der Einwohner verbindet. Die Mannigfaltigkeit und Herrlichkeit hrádek is a rocky formation on the ridge of Čeřínek on the tek přirozeného bukového lesa s typickým balvanovým prou- Wegweiser, Kilometerentfernung zwischem den roten Wegweisern der Natur können Sie auch in unmittelbarer Nähe der Stadt southwest side of the park. There are noticeable remains of dem, kdy balvanitá suť postupně přechází v kamenné moře. entdecken, auf dem Naturlehrpfad Špičák, der durch ein Na- natural rocky fortification found there with cryogenic steps cyklistické turistické trasy, dopravní značení s číslem turschutzgebiet führt. and rocky bowls. The protected area also includes a large A national natural monument is located near the settle- trasy Kommen Sie und genießen Sie zusammen mit uns den rocky gallery 11 m high and 22 m wide. The weathering proc- ments of Lhotka and Řásná. In the environs of the ruins cycling routes, traffic marking with tour number Zauber von Třešť und Umgebung! Wir wünschen Ihnen ei- ess has created a rocky sea there. of the Štamberk castle there are remains of original beech Radwege, Verkehrsmarkierun mit Streckenummer nen angenehmen Aufenthalt und viele schöne Erlebnisse in Čeřínek is a popular recreation area and one of the most The beginning of an important Moravian river is near the woods with a typical stream of boulders in which a boulder unserer Gegend. renowned skiing facilities in the Vysočina region. village of Virgin Rozsíčka. After the junction with the Austri- rubble gradually transforms into a stone sea. cyklistické turistické trasy, pásové značení An educational trail Čeřínek which is 6 km long and is lined an Thaya in the town Raabs an der Thaya, Thaya River arises, cycling routes, stripe marking Durch die Region Vysočina führen zwei Hauptreitwege, ei- with 14 stops with information boards passes through this the biggest right hand tributary of the Morava River. Das nationale Naturdenkmal befindet sich unweit von Radwege, Streifenmarkierung ner von Norden nach Süden und einer von Westen nach Os- territory. Lhotka und Řásná. In der Gegend um die Burgruine Štam- ten. Der durch Třešť führende Weg ist von Golčův Jeníkov bis Seinen Anfang nimmt der bedeutende mährische Fluss in berk findet man Reste natürlichen Buchenwaldes mit einem cyklistické turistické trasy, místní značení nach Maříž markiert und misst 220 km. In der Nähe unserer 31 56 Der Hügel Čeřínek (761 m über dem Meeresspiegel) mit sei- der Nähe des Dorfes Panenská Rozsíčka. Nach dem Zusam- typischen Geröllstrom, der allmählich in ein steinernes Meer cycling routes, local marking Stadt knüpft daran ein Reitweg an, der von Javořice bis nach Roštejn nem Naturpark liegt etwa 10 km nördlich von Třešť. Fast menfluss mit der österreichischen Thaya im Städtchen Ra- übergeht. Radwege, örtliche Markierung das gesamte Parkgebiet ist von Mischwäldern bedeckt. Im abs an der Thaya entsteht der Fluss Dyje, der größte rechts- Dukovany markiert ist und eine Länge von 120 km hat. www.rostejn.wz.cz Nordwestteil des Parks befindet sich das Naturdenkmal seitige Zufluss des Flusses Morava. jezdecké turistické trasy, jezdecké stezky Die Region Třešť ist ein von Radwanderwegen durchzoge- Hojkovské rašeliniště (Torfmoor). Im Schutzgebiet Na skalce tourist equestrian routes, ridings nes Gebiet. Die Wege überschneiden sich, so dass Radfahrer 33 48 gibt es einen isolierten Felsenaufschluss mit Felsenbecken, Reitwanderwege, Reitwege die Möglichkeit haben, mehrere touristische Ziele auf einmal Telč Abflussrillen und Fußnischen. Čertův hrádek ist ein Felsen anzusteuern. www.zamek-telc.eu auf dem Kamm von Čeřínek im Südwesten des Parks. Es Města Vrcholy Jihlavska gibt hier deutliche Reste eines Naturfelswalls mit Felsen- 31 56 46 57 Jezdectví froststufen und Felsenbecken. Zum Naturschutzgebiet Roštýnská obora Aleje Town/ Städte Hilltops in the Jihlava district/ horseback riding gehört auch ein 11 m hoher und 22 m breiter Felsenauf- Roštýnská game preserve Hunting chateau Aleje schluss. Infolge seiner Verwitterung ist ein steinernes Meer Reiten 35 60 Die Hügel der Region Jihlava Gehege Roštýnská obora entstanden. Jagdschloss Aleje (Alleen) Třešť Přírodní rezervace v okolí hradu Roštejna je chráněný kom- Uprostřed lesů poblíž Stonařova se nachází bývalý lovecký místo dalekého rozhledu; přístupná rozhledna 23 52 Čeřínek ist ein beliebtes Erholungsgebiet und auch eines Šestitisícové město leží ve Javořice plex bučin. Kromě mohutných stromů zde rostou dnes již zámeček Aleje. Raritou je, že k němu vede sedm cest, alejí. view point; look-out tower open to public der bekanntesten Skiareale in Vysočina. střední části kraje Vysočina, Javořice (837 m n. m) je nejvyšším vrcholem Jihlavských vr- vzácné rostlinné druhy a žije řada chráněných živočichů. Aussichtspunkt; zugänglicher Aussichtsturm na trase mezi Jihlavou a Telčí. Durch das Gebiet führt der Naturlehrpfad Čeřínek, der un- chů a současně nejvyšším vrcholem celé Českomoravské vr- gefähr 6 km lang ist und über 14 Stationen mit Informati- Je proslulé především díky své choviny. Leží asi 13 kilometrů jihozápadně od Třeště. hrad, zámek nebo tvrz veřejnosti přístupné; veřejnosti betlémářské tradici. Své stopy onstafeln verfügt. nepřístpné Vrcholek je ukryt v rozlehlém komplexu jehličnatých lesů tu zanechala i židovská komu- a nalézá se zde 166 metrů vysoký stožár televizního vysíla- castle, chateau or stronghold open to public; closed to nita. public če. Na jižním svahu, necelý 1 km pod vrcholkem, je výhledo- 23 73 Burg, Schloss, Feste zugänglich; nicht zugänglich vá plošina s výhledy k Telči a širokému okolí. Křemešník Turistické cíle: stálá expozice Vrch Křemešník (765 m n. m) je nejvyšším vrcholem Pelhři- betlémů, Muzeum Vysočiny Jih- movska. Leží asi 17 km severozápadně od města Třešť. Ve hranice chráněné krajinné oblasti lava, pob. Třešť, bývalá židov- vrcholových partiích byla vyhlášena v roce 1985 Přírodní re- protected landscape area border ská synagoga, židovský hřbitov, zervace Křemešník. Landschaftsschutzgebietsgebietsgrenze kostel sv. Kateřiny Sienské, nej- Na vrcholku, uprostřed rozsáhlých lesů, byl v 1.