A Vale No Pará. Relatório Regional
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
A Vale no Pará. 2015 Relatório Regional. Vale in Pará Regional Report Expediente Back cover A Vale no Pará 2015 Vale in Pará, 2015 É uma publicação editada sob a coordenação da This document was produced under the coordination of Gerência de Comunicação Institucional Norte the Northern Institutional Communications Area Gerência Executiva de Relações Governamentais Institutional Relations Department Produção e editoração: Eko Comunicação Production and editing: Eko Comunicação A Vale no Pará. Relatório Regional 2015. Vale in Pará 2015 Regional Report Relatório Regional 2015 4 Apresentação A Vale é uma mineradora global, com sede no Brasil e presente desde a década de 1970, no Pará. A empresa, que é líder na produção de minério de ferro, tem como missão transformar recursos naturais em prosperidade e desenvolvimento sustentável. Contribuir para o desenvolvimento do Pará é um compromisso diário da Vale. Nas cidades onde temos atuação, buscamos deixar um legado por meio de investimentos sociais e de infraestrutura, realizados com recursos próprios ou a partir de parcerias com o poder público e com a sociedade civil. Em 2015, comemoramos os 30 anos de atuação da Vale no Estado. Ao longo de mais de três décadas de atividade minerária na região, municípios como Parauapebas, Canaã dos Carajás e Marabá, em que a empresa mantém operações e projetos de minério de ferro, cobre e níquel, tiveram avanços significativos em seus indicadores sociais. A atuação da Vale no Pará começou com as pesquisas geológicas em busca de minério de ferro nas regiões Sul e Sudeste do estado. A descoberta das imensas jazidas minerais de Carajás reinventou a, então, Companhia Vale do Rio Doce a partir dos anos 1980, proporcionando um deslocamento no eixo da exploração do minério brasileiro para o norte do país. Nesta primeira edição do relatório ‘A Vale no Pará’, apresentamos para você como estamos atuando hoje no Estado, com negócios de Mineração, Logística e Energia e um balanço de nossos principais investimentos em ações sociais, culturais e ambientais no ano de 2015. Um convite para você conhecer mais sobre nossa empresa. Boa leitura! Overview Vale is a global miner, headquartered in Brazil and present in Pará since the 1970s. The company, the world’s leading iron ore producer, has the mission of transforming natural resources into prosperity and sustainable development. Contributing to Pará’s development is an everyday commitment of ours. In the municipalities where we operate, we seek to leave a legacy through social and infrastructure investments, using our own resources or through partnerships with the public authorities and civil society. In 2015, we celebrated the 30th anniversary of our operations in the state. During more than three decades of mining activity in the region, municipalities such as Parauapebas, Canaã dos Carajás and Marabá, where the company has iron ore, copper and nickel operations and projects, have made significant progress in their social indicators. Vale’s activities in Pará began with geological research in pursuit of iron ore in the Southern and Southeastern parts of the state. The discovery of the huge mineral deposits of Carajás reinvented the then Companhia Vale do Rio Doce starting in the 1980s, shifting the axis of Brazilian mineral exploration to the north of the country. In this first edition of our “Vale in Pará” report, we present to you how we are now operating in the state, in our Mining, Logistics and Energy businesses, and we describe our main investments in social, cultural and environmental initiatives in 2015. This is an invitation for you to learn more about our company. I hope you enjoy the report! Relatório Regional 2015 5 Missão Mission Transformar recursos naturais em prosperidade e To transform natural resources into desenvolvimento sustentável. prosperity and sustainable development. Vision Visão To be the number one global natural Ser a empresa de recursos naturais global número um em resources company in creating long term criação de valor de longo prazo, com excelência, paixão value, through excellence and passion for pelas pessoas e pelo planeta. people and the planet. Values Valores • Life matters most • A vida em primeiro lugar • Value our people • Valorizar quem faz a nossa empresa • Prize our planet • Cuidar do nosso planeta • Do what is right • Agir de forma correta • Improve together • Crescer e evoluir juntos • Make it happen • Fazer acontecer Relatório Regional 2015 6 Vale no Pará em números / Vale in Pará – key numbers Investimento Socioambiental US$ 4,5 bilhões US$ 145,9 milhões foram investidos pela Vale no Pará em 2015 foram destinados à área socioambiental no período Investment Vale invested US$4.5 billion in Pará in 2015. Social and environmental spending We allocated US$145.9 million to social and environmental projects in the year. 66% Fornecedores R$ 6 bilhões Qualidade é o teor de minério foi o montante de de ferro das rochas compra realizada no encontradas em Carajás. É Estado em 2015 o mais alto do planeta. Suppliers Quality Vale spent R$6 billion (BRL) in the The iron ore in the rocks of state in 2015. Carajás is 66% iron. This is the highest level found on the planet. Relatório Regional 2015 7 Linha do Tempo / Time Line 1982 Início da construção da Estrada de Ferro Carajás. 1981 Work begins on Carajás Railway 1967 1978 Início da implantação do Projeto Ferro Carajás. O geólogo Breno dos Início das obras do Santos descobre a primeira Projeto Carajás. Start of implementation of jazida de minério de ferro Carajás Iron Project Start of construction da região de Carajás, uma work on Carajás Project das maiores províncias minerais do mundo. Geologist Breno dos Santos discovers the first iron ore deposit in the Carajás region, one of the world’s largest mineral provinces 2004 2010 2011 Início das atividades Início das operações Inauguração da do ITV no Pará. Mina do Sossego. de níquel em Onça Start of ITV’s activities in Pará . Puma. Opening of Sossego Mine. Start-up of nickel operations in Onça Puma. Relatório Regional 2015 8 1985 1999 1998 Com a operação de Inauguração do Projeto Ferro Carajás. 1986 Criação da Carajás, a Vale foi a Inauguração da Estrada de Ferro Carajás, Primeira venda de Floresta Nacional primeira empresa que lidera o ranking das ferrovias mais minério da região: 11,6 de Carajás. brasileira de extração de eficientes do Brasil. milhões de toneladas minério de ferro a receber Inauguração do Parque Zoobotânico da de minério de ferro. Creation of Carajás a certificação ISO 9001. National Forest. Vale. First sale of iron ore from the Based on Carajás operation, Vale region: 11.6 million metric Opening of Carajás Iron Project. becomes the first Brazilian iron tons. mining company to receive ISO Opening of Carajás Railway, Brazil’s most efficient 9001 certification. railway. Opening of Vale Zoo and Botanical Park. Inauguração da Estrada de Ferro Carajás, em 1985 Opening of Carajás Railway, in 1985 2012 2013 2014 2015 Início das operações na Início das Obras de Início das obras do Ramal Comemoração dos Mina do Salobo 1. Implantação do Projeto Ferroviário S11D. 30 anos de operação S11D. da Vale no Pará. Inauguração da sede do Start of construction work on ITV, em Belém. Start of work to implement S11D branch railway line. Celebration of 30th S11D Project. anniversary of Vale’s Start-up of Salobo 1 Mine. operations in Pará. Opening of ITV’s office in Belém. Relatório Regional 2015 9 Relatório Regional 2015 10 Sumário 1 Apoio ao desenvolvimento local 5 Meio Ambiente 14 Saúde 52 Novas tecnologias e educação ambiental 18 Educação 52 Floresta Nacional de Carajás 22 Geração de Trabalho e Renda 52 Parque Zoobotânico Vale 55 Floresta Tapirapé-Aquiri 56 Viveiros de Mudas 2 Fortalecimento de fornecedores locais 57 Apoio a FZM 59 Eficiência no uso da água 60 Projeto Jaborandi completa três anos de 32 Parcerias pesquisa no Pará 33 Programa Inove 6 Cultura e Voluntariado 3 Parcerias para cidades mais seguras 64 Igreja do Carmo restaurada 37 Disque Denúncia 66 Programa Vale Música 38 Proteção Infantojuvenil 66 Casa da Cultura 39 Campanhas de enfrentamento ao abuso e exploração sexual 67 Festival de Música Popular Paraense 41 Novo Fórum 67 Círio de Nazaré 68 Projeto Tocaiúnas lança livros em Marabá 4 Desenvolvimento Urbano 68 Programação cultural marca o aniversário de Marabá 68 Ver-o-peso da Nossa Música celebra 399 anos de Belém 69 Livro ‘Velhas Histórias de Ourilândia e 44 Energia firme Tucumã’ para escolas da região 44 Infraestrutura para comunidade Santa Rita 69 Voluntários Vale 45 Aterro controlado 46 Recuperação de vias 46 Melhorias no aeroporto de Ourilândia 7 Nossos Negócios 47 Plano Municipal de Saneamento Básico 47 Obras em São Félix do Xingu 72 Mina do Sossego 48 Duplicação da rodovia Faruk Salmen 72 Mina do Salobo 48 Novo trem entra em operação 72 Operação de Níquel Onça Puma 72 Mina do Azul 73 Mina de Carajás 73 Estrada de Ferro Carajás 74 Projeto Ferro Carajás S11D 74 S11D Logística 74 Instituto Tecnológico Vale 74 Energia Sumary Support for local development 47 Building work in São Félix do Xingu activities 14 Health 48 Widening of Faruk Salmen Highway 68 Music project celebrates Belém’s 399th anniversary 18 Education 48 New train starts operating 69 Donation of book, “Old Stories of Ourilândia and 22 Generation of work and income Tucumã,” to region’s schools Environment 69 Vale Volunteers 52 New technologies and environmental education Strengthening of local suppliers 52 Carajás National Forest Our businesses 32 Partnerships 53 Vale Zoo and Botanical Park 72 Sossego