SPIS TREŚCI • CONTENTS • INHALTSYERZEICHNIS

WPROWADZENIE 7

INTRODUCTION 12

EINFUHRUNG 17

PAS NADMORSKI 23 • THE COASTAL BELT • KUSTENSTREIFEN

W KLIMACIE MORZA I FORTOW (powiał grodzki Świnoujście) 24 • IN THE CLIMATE OF THE SEA AND FORTS (County of Świnoujście) • IM KLIMA DER SEE UND DER FORTE (Landkreis Świnoujście)

Świnoujście (Swinemunde) 24 Karsibór (Kaseburg) 29

W RĘKACH POTĘŻNYCH BISKUPÓW (powiat kamieński) 31 • IN THE HANDS OF MIGHTY BISHOPS (County of Kamień Pomorski) • IN DEN HANDEN MACHTIGER BISCHHÓFE (Landkreis Kamień Pomorski)

Kamień Pomorski (Cammin) 31 Kozielice (Kóseiitz) 37 Golczewo (Guizow) 38 Jarszewo (Jassow bei Kammin) 39 Świerzno (Schwirsen) 40 Słuchowo (Stuchow) 41

KRAINA U UJŚCIA REGI (powiat gryficki) 42 • THE LAND IN THE REGA MOUTH (County of Gryfice) • EIN LAND AN DER MUNDUNG DES REGA-FLUSSES (Landkreis Gryfice)

Gryfice (Greifenberg in Pommern) 42 Trzebiatów (Treptow) 49 Roby (Robe) 53 Płoty (Plathe) 54 Cerkwica (Zirkwitz) 56 Trzęsacz (Hoff) 57 Karnice (Karnitz) 59 Rybokarty (Ribbekardt) 60

HANZA I SALINY (powiat kołobrzeski) 61 • THE HANSA AND THE SALT (County of Kołobrzeg) • HANSE UND SALINEN (Landkreis Kołobrzeg)

Kołobrzeg (Kolberg) 62 Sarbia (Zarben) 66 Unieradz (Neurese) 66

WOKÓŁ DAWNEJ STOLICY KSIĘSTWA WOŁOGOSKO - SŁUPSKIEGO (powiat białogardzki) 67 • AROUND THE FORMER CAPITAL OF THE WOLGAST-STOLP DUCHY (County of Białogard) • Um die fruhere Hauptstadt des Wolgast-Stolp Herzogtums herum (Landkreis Białogard)

Białogard .(Belgrad) 67 Tychowo (Tychów) 70

236

http://d-nb.info/1035625954 W CIENIU GÓRY CHEŁMSKIEJ,POD PANOWANIEM BISKUPÓW (powiał grodzki Koszalin) 71 • IN THE CHEŁMSKA MOUNTAIN SHADOW, UNDER THE BISHOPS' REIGN (County of Koszalin) • IM SCHATTEN DES CHOLMER BERGES, UNTER DER HERRSCHAFT DER BISCHHÓFE (Landkreis Koszlin)

Koszalin (Koslin) 71 Góra Chełmska (Goiien Berg) 75

ZIEMIA BISKUPÓW, RYCERZY I SŁYNNYCH SANKTUARIÓW (powiałkoszaliński) 76 • THE LAND OF BISHOPS, KNIGHTS AND FAMOUS SANCTUARIES (County of Koszalin) • LAND DER BISCHHÓFE, RITTER UND BEKANNTER HEILIGTUMER (Landkreis Koszlin)

Łękno (Bast) 77 Krąg (Krangen) 78 Iwięcino (Ewenthin) 80

W KRAINIE BUTNYCH ŚWIĘCÓW I KSIĘCIA - PIRATA (powiat sławieński) 82 • IN THE COUNTRY OF ARROGANT ŚWIĘCS AND THE PIRATE DUKE (County of Sławno) • IM LAND DER TROTZIGEN SWENZONEN UND DES PIRATENFURSTEN (Landkreis Sławno)

Sławno (Schlawe) 82 Darłowo (Rugenwalde) 85 Żukowo (Suckow) 88 Ostrowiec (Wusterwitze) 89 Krupy (Grupenhagen) 92 Łącko (Lanzig) 93

PAS CENTRALNY 95 • THE CENTRAL BELT • MITTLERES GRENZGEBIET

W ORBICIE POTĘŻNEGO SZCZECINA (powiał policki) 96 • IN THE MIGHTY SZCZECIN'S ORBIT (County of Police) • IN DEM BEREICH DES MACHTIGEN SZCZECIN (Landkreis Police)

Police (Pólitz) 96 Jasienica (Jasenitz) 97 Leśno Górne (Hohenleese) 98 Stolec (Stolzenburg) 99 Nowe Warpno (Neuwarp) 100

W RAMIONACH ODRY (powiał grodzki Szczecin) 102 • IN THE EMBRACE OF RIVER ODRA (County of Szczecin) • IN DEN ARMEN DER ODER (Landkreis Szczecin)

Szczecin (Stettin) 102 Szczecin - Stołczyn (Stolzenhagen) 115 Szczecin - Dąbie (Altdamm) 116

ŚLADAMI EBERSTEINÓW, FLEMMINGÓW I KÓLLERÓW (powiat goleniowski) 119 • IN THE FOOTSTEPS OF THE EBERSTEINS, FLEMMINGS, AND KOLLERS (County of Goleniów) • AUF DEN SPUREN DER ADELSGESCHLECHTER VON EBERSTEIN, VON FLEMMING UND VON KOLLER (Landkreis Goleniów)

Goleniów (Goiinow) 119 Nowogard (Naugard) 121 Maszewo (Massów) 122 Dzisna (Dischenhagen) 124 Stepnica (Stepenitz) 127

237 W KRAINIE PRASTAREGO RODU BORCKÓW (powiat łobeski) 128 • IN THE COUNTRY OF THE ANCIENT BORCK FAMILY (County of Łobez) • IM LANDE DES URALTEN ADELSGESCHLECHTS VON BORCK (County of Łobez)

Łobez (Labes) 128 Resko (Regenwalde) 1 30 Wysiedle (Woitzei) 131 Runowo (Ruhnow) 134 Dobra Nowogardzka (Daber) 135 Rogowo (Kamp) 140

POD PANOWANIEM KSIĄŻĄT POMORSKICH, BISKUPÓW,MARGRABIÓW BRANDENBURSKICH, WEDELÓW, JOANNITÓW I KRZYŻAKÓW (powiat świdwiński) 142 • UNDER THE RULE OF POMERANIAN DUKES, BISHOPS. BRANDENBURG MARGRAVES, THE WEDELS, ST. JOHN'S KNIGHTS, AND KNIGHTS OF THE CROSS (County of Świdwin) • UNTER DER HERRSCHAFT DER POMMERSCHEN HERZÓGE, DER BISCHHÓFE, DER BRANDENBURGISCHEN MARKGRAFEN, DES GESCHLECHTS WEDEL, DES JOHANNITERORDENS UND DER KREUZRITTER (Landkreis Świdwin)

Świdwin (Schivelbein) 143 Połczyn Zdrój (Bad Poizin) 145 Rzepczyno (Repzin) 147 Ostre Bardo (Wusterbarth) 147

NA NIESPOKOJNEJ RUBIEŻY POMORZA (powiat szczecinecki) 149 • AT THE TURBULENT POMERANIAN BORDERLAND (County of Szczecinek) • AUF DEM UNRUHIGEN POMMERSCHEN GRENZLAND (Landkreis Szczecinek)

Szczecinek (Neustettin) 149 Stępień (Stepen) 153 Biały Bór (Baldenburg) 154

PAS POŁUDNIOWY 159 • THE SOUTHERN BELT • SUDLICHES GRENZGEBIET

ZIEMIA CYSTERSÓW, TEMPLARIUSZY I JOANNITÓW (powiat gryfiński) 160 • THE LAND OF THE CISTERCIANS, KNIGHTS TEMPLARS, AND ST. JOHN'S KNIGHTS (County of Gryfino) • LAND DER ZISTERZIENSER, DER TEMPEL- UND JOHANNITERORDEN (Landkreis Gryfino)

Gryfino (Greifenhagen) 1 60 Chojna (Kónigsberg) 164 Trzcińsko Zdrój (Bad SchónflieS) 1 66 Kołbacz (Kolbatz) 167

W ORBICIE PRASTARYCH PYRZYC, NA NAJŻYŹNIEJSZYCH ZIEMIACH POMORZA (powiat pyrzycki) 169 • IN THE ORBIT OF ANCIENT PYRZYCE, ON THE MOST FERTILE POMERANIAN LAND (County of Pyrzyce) • IM ORBIT DES URALTEN PYRZYCES, DER FRUCHTBARSTEN POMMERSCHEN LANDER (Landkreis Pyrzyce)

Pyrzyce (Pyritz) 169 Brzesko (Brietzig) 1 72

W KRAINIE GOTYKU (powiat stargardzki) 174 • IN THE GOTHIC LAND (County of Stargard) • DAS REICH DES GOTIK (Landkreis Stargard)

Stargard Szczeciński (Stargardt) 174 Grzędzice (Seefeld) 178

238 Kunowo (Kunów) 179 Marianowo (MarienflieB) 179 Pęzino (Pansin) 182 Sowno (Hinzendorf) 184

MIĘDZY KSIĘCIEM POMORSKIM, MARGRABIĄ, KRZYŻAKAMI I KRÓLEM POLSKIM (powiat drawski) 188 • BETWEEN A POMERANIAN DUKE, A MARGRAVE, KNIGHTS OF THE CROSS, AND THE KING OF POLAND (County of Drawsko) • ZWISCHEN DEM POMMERSCHEN HERZOG, MARKGRAFEN, DEN KREUZRITTERN UND DEM POLNISCHEN KÓNIG (Landkreis Drawsko)

Drawsko Pomorskie (Dramburg) 188 Czaplinek (Tempelburg) 191

W KRAINIE TEMPLARIUSZY, POD RZĄDAMI MARGRABIÓW (powiał myśliborski) 195 • IN THE COUNTRY OF KNIGHTS TEMPLARS, UNDER THE REIGN OF MARGRAVES (County of Myślibórz) • IM REICH DES TEMPELORDENS, UNTER HERRSCHAFT DER MARKGRAFEN (Landkreis Myślibórz)

Myślibórz (Soldin) 195 Chwarszczany (Quartschen) 201

W ORBICIE CYSTERSÓW I JOANNITÓW (powiał choszczeński) 202 • IN THE ORBIT OF THE CISTERCIANS AND ST. JOHN'S KNIGHTS (County of Choszczno) • IM BEREICH DER ZISTERZIENSER UND DES JOHANNITERORDENS (Landkreis Choszczno)

Choszczno (Arnswalde) 202 Bierzwnik (Marienwalde) 205 Korytowo (Kurtow) 206 Recz (Reetz) 209 Barnimie i Dominikowo (Furstenau, Mienken) 211

POD POLSKIM PANOWANIEM (powiat wałecki) 214 • UNDER THE POLISH RULE (County of Wałcz) • UNTER POLNISCHER HERRSCHAFT (Landkreis Wałcz)

Wałcz (Deutsch Krone) 215 Tuczno (Tutz) 219 Marcinkowice (Martinsdorp) 224 Jeziorki (Schulzendorf) 226 Martew (Marthe) 227 Mielęcin (Mellenthin) 228 Miłogoszcz (Mehigast) 229 Rzeczyca (Knakendorf) 230 Strzaliny (Strahlenberg) 231 Zdbowo (Stibbe) 233

MAPA ADMINISTRACYJNA (GRANICE POWIATÓW) Z ZAZNACZONYMI MIEJSCOWOŚCIAMI WYMIENIONYMI W KSIĄŻCE 234 • MAP OFTHE ADMINISTRATIVE DMSION (COUNTY BORDERS), FEATURING PLACES MENTIONED IN THE BOOK • VERWALTUNGSKARTE (GRENZEN DER LANDKREISE) MIT DEN IM BUCH ERWAHNTEN ORTSCHAFTEN

SPIS MIEJSCOWOŚCI 235 • UST OF PLACES • ORTSYERZEICHNIS

239