La Vallee De La Vezere
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Guide Touristique 2015 LA VALLEE DE LA VEZERE www.lascaux-dordogne.com I 1 I CanoësCanoës ValléeVallée VézèreVézère Avec Canoës Vallée Vézère, location de canoës et Kayaks aux Eyzies dans la vallée de la Vézère pour découvrir les plus beaux paysages de « La Vallée de L’Homme » entre Montignac et Les Eyzies. Avec Canoës Vallée Vézère, location de canoës Discover the chateaux Losse, Belcayre and Clérans, pass in canoes one of the most et Kayaks aux Eyzies dans la vallée de la Vé- beautiful villages of France St-Léon sur Vézère, La Roque-St-Christophe, La Maison zère pour découvrir les plus beaux paysages Forte de Reignac, La Madeleine with its chapel and the overhanging cliffs of Ruth de « La Vallée de L’Homme » entre Montignac and Les rochers des 7 frères. All departures (every hour) are made by bus from the et Les Eyzies. À découvrir : Châteaux de Losse, base in Les Eyzies for embarkation upstream. Return in canoe, at your own pace with Belcayre, Clérans, la traversée en canoë d’un the current. For beginners a trip «Discovery» is possible from 5pm in season. des plus beaux villages de France St-Léon sur Vézère, La Roque St-Christophe, La Maison Forte de Reignac, La Madeleine et sa chapelle, les falaises en surplomb du Ruth et Les Rochers des 7 frères. Les départs (Toutes les heures) se font en bus depuis la base des EYZIES pour embarquer en AMONT. Les retours en canoës : en descente libre, sont dans le sens du l de l’eau. Pour les débutants , un parcours « Découverte » est possible à partir de 17 h en saison. Parking ombragé gratuit En arrivant de Périgueux, après le pont à droite, en face de l’Hôtel “Les Glycines”. Sortie Les Eyzies, Canoës Vallée Vézère - 1 container GRATUIT par embarcation direction Périgueux. 1ère route à gauche avant le pont 1-3 promenade de la Vézère - Randonnées pédestres 11 et 14km routier. En face “Hôtel Les Glycines”. 24620 LES EYZIES DE TAYAC avec retour en canoë (journée complète) Arriving from Périgueux, after the bridge on the right, [email protected] opposite “Hôtel les Glycines”. GPS : Longitude : 01°00’26’’ E - Réservation conseillée Leave Les Eyzies, direction Périgueux. 1st road left Latitude : 44°56’24’’ N before the road bridge. Opposite “Hôtel Les Glycines”. Photo Thierry Raimbault-Tout le monde vidéo RÉSERVATION : 05 53 05 10 11 www.canoesvalleevezere.com SOMMAIRE - 07 - - 27 - - 51 - LASCAUX & PRÉHISTOIRE JARDINS SE BALADER, RANDONNER CENTRES D’INTERPRÉTATION, UN TABLEAU, UN UNIVERS À PIED, À CHEVAL OU À VÉLO MUSÉES, ABRIS, GROTTES - 31 - - 54 - - 16 - ÉCOMUSÉES TERROIRS CRISTALLISATIONS, & SAVOIRS-FAIRE À VOS PANIERS ! GROTTES ET GOUFFRE UN BEL ÉCRIN OÙ LA NATURE A FAIT UN TRAVAIL D’ORFÈVRE - 34 - - 59 - S’AMUSER À TABLE - 18 - DÉCOUVERTES ET BONNE BONNES ADRESSES POUR SITES TROGLODYTIQUES HUMEUR SE RESTAURER LA VIE DANS LA FALAISE - 41 - - 66 - - 21 - NAVIGUER MARCHÉS CHÂTEAUX ET FORTERESSES EN CANOËS OU EN GABARRES A LA RENCONTRE DES ENTOURÉS DE LÉGENDES SAVEURS PÉRIGOURDINES - 48 - - 26 - S’ENVOLER LES PLUS BEAUX ET DÉCOUVRIR NOTRE VILLAGES DE FRANCE TERRITOIRE © COMEVENTS - Imprimeur : AGIR-GRAPHIC © COMEVENTS - Imprimeur I 3 I BIENVENUE DANS LA UNE RENOMMÉE INTERNATIONALE VALLÉE DE LA VÉZÈRE PERLE PRÉHISTORIQUE DU PÉRIGORD La Vallée de Vézère ou vallée de la Préhistoire est réputée pour ses nombreux sites préhistoriques dont certains éponymes, ont donné le « moustérien » du Située dans le département de la Dordogne, la Moustier, le « magdalénien », de la Madeleine, et l’homme de Cro-Magnon. vallée de la Vézère est avec la vallée Dordogne 15 d’entre eux sont classés au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. et la ville de Sarlat, un des joyaux touristiques En tête d’affi che, Montignac, avec l’une des plus grandes découvertes préhistoriques de du Périgord Noir. Sur une cinquantaine de tous les temps : la grotte ornée de Lascaux, en 1940. En aval de la Vézère, Les Eyzies- kilomètres, la vallée de la Vézère déploie de de-Tayac-Sireuil ou Capitale Mondiale de la Préhistoire. C’est ici qu’ont fouillé, étudié nombreux trésors : une rivière, des paysages des préhistoriens notoires tels que Peyrony, Lartet, Capitan, les abbés Breuil et Glory ; Ici préservés, un patrimoine rural typique, une encore qu’a été découvert l’Homme de Cro-Magnon, etc… gastronomie explosive, une culture tout en Terre mère « Vallée Vézère » expose au grand jour ses fl eurons de la préhistoire, relief, des traditions ancestrales, des contes et témoignages d’une occupation humaine vieille de plus de 400 000 ans ! légendes fantastiques... The Vézère Valley is known as the Prehistoric art of the Lascaux caves, unearthed in 1940. Upstream The Vézère valley is located in the Dordogne near Gb Valley, and it is famous for its many prehistoric of the Vézère River you will fi nd Les Eyzies-de-Tayac- Gb the town of Sarlat, one of the most sought-after sites, of which many are eponymous with edifying Sireuil or the World Capital of Prehistory. Eminent destinations of the Périgord Noir. The Vézère Valley discoveries : « Mousterien » is taken from Le Moustier, archaeologists and prehistorians have come to dig stretches over some fi fty kilometres and also includes a « Magdalenien » from La Madelaine and « Cro- here, such as Peyrony, Lartet, Capitan, and the abbots wealth of points of interest : the area’s river, well-maintained Magnon » from a small « lieu-dit » in the same area. Breuil and Glory. Here, the Cro-Magnon species was landscapes, typical rural architecture, succulent gourmet Fifteen of these sites are listed as World Heritage with discovered, among much else. In this motherland, the fare, great variety of cultural sites, age-old traditions and UNESCO. Montignac is one of the most prominent Vézère Valley, the jewels of prehistory emerge from fantastic legends make this a memorable destination. towns of the valley, since one of the greatest the darkness : the traces of human occupation dating prehistoric discoveries of all times was made here : the back more than 400,000 years ! Situado en el centro del departamento de la Es Dordoña, el valle de Vézère, como el valle Dordoña El Valle de la Vézère o valle de la Prehistoria es o Capital Mundial de la Prehistoria. Es aquí dónde y la ciudad de Sarlat, es una joya turística del Périgord Es reputado por su multitud de sitios prehistóricos buscaron, estudiaron los especialistas en prehistoria Negro. Extendido sobre unos cincuenta kilómetros, (viejos de más de 400 000 años !), cuyos 15 son tales como Peyrony, Lartet, Capitan, el abad Breuil y el Valle de la Vézère ofrece numerosos encantos : río, clasifi cados al Patrimonio Mundial de l’UNESCO. Glory ; aquí aunque ha sido descubierto el Hombre paisajes naturales preservados, patrimonio rural típico, Montignac està en cartelera con uno de los de Cro-Magnon, etc… ¡ Tierra madre « Valle Vézère » gastronomía explosiva, riqueza cultural, tradiciones descubrimientos prehistóricos más importantes de expone sus fl orones de la prehistoria, testimonios de ancestrales, cuentos & leyendas fantásticas… todos los tiempos : la cueva adornada de Lascaux, una ocupación humana vieja de más de 400 000 en 1940. Bajo del Vézère, les Eyzies-de-Tayac-Sireuil años ! VENIR DANS UNE DÉMARCHE DE LABELLISATION LA VALLÉE DE LA VÉZÈRE « GRAND SITE DE FRANCE » Vallée de la Vézère Depuis 2009, la vallée de la Vézère est engagée dans une démarche • GARES DES EYZIES-DE-TAYAC, de labellisation en Grand Site de France par l’État. Pour obtenir ce PÉRIGUEUX, BRIVE LA GAILLARDE : prestigieux titre, la vallée de la Vézère doit développer une série Lignes : Paris Toulouse, TGV Paris / d’actions visant à améliorer l’accueil du public, mettre en place un Bordeaux, Limoges / Agen. projet de développement durable et protéger le territoire. • BERGERAC (liaisons nationales et internationales) • PÉRIGUEUX-BASSILLAC In 2009, the Vézère Valley began the process Una gestión de certifi cación « Gran Sitio de Gb Es (liaisons nationales) • BRIVE (liaisons of obtaining the label « Grand Site de France » Francia » Desde 2009, el valle de Vézère está from the national government. To acquire this comprometido en una gestión de certifi cación « Gran nationales et internationales). prestigious title, the Vézère Valley must develop Sitio de Francia » por el Estado. Para obtener este a series of projects to optimise its reception of prestigioso título, el valle de Vézère debe desarrollar • Paris - Toulouse par A20 the public, establish a sustainable development una serie de acciones para mejorar la acogida del scheme and protect its territory. público, colocar un proyecto de desarrollo durable y • Bordeaux - Lyon par A89. proteger el territorio. Bordeaux : 2h - Toulouse : 2h - Lyon : 4h Paris : 4h30 - Nantes : 4h45 - Marseille : 5h30 Directrice de publication : A. Roger. Responsable de rédaction : M. Gabiole. Crédits photos : Offi ce de Tourisme Lascaux-Dordogne Lille : 6h30 - Strasbourg : 7h45 Vallée-Vézère, J-M Touron, Semitour, Subias, Ph. Graindorge, S. Sampaio, M. Gabiole, E. Sander, Subias, L. Druet, J-M Mas. Réalisation @ Comevents. Photos, textes, tarifs et plan non contractuels. Reproduction même partielle interdite. L'éditeur décline toute responsabilité quant aux erreurs ou omissions qui pourraient être insérées dans le document. I 4 I L’OFFICE DE TOURISME HORAIRES LASCAUX-DORDOGNE VALLÉE VÉZÈRE D’OUVERTURE « A vos côtés avant, pendant et après votre séjour » MONTIGNAC - LES EYZIES 4 BUREAUX ET 2 POINTS D’INFORMATION TOURISTIQUE • Janvier* / Février* / Mars* Novembre* / Décembre* : BUREAU DE MONTIGNAC BUREAU DU BUGUE 10H00 - 12H30 et 14H00 - 17H00 Place Bertran-de-Born Porte de la Vézère Du lundi au vendredi. 24290 Montignac 24260 Le Bugue Tél. +33 5 53 51 82 60 Tél. +33 5 53 07 20 48 • Avril* / Octobre : BUREAU DES EYZIES DE TAYAC BUREAU DE ROUFFIGNAC 9H30 - 12H30 et 14H00 - 18H00 19, avenue de la Préhistoire Place de la Mairie Du lundi au samedi, et le dimanche et 24620 Les Eyzies-de-Tayac 24580 Rouffi gnac-Saint-Cernin lundi de Pâques.