The Role of Syriac in India Before the Portuguese Period

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Role of Syriac in India Before the Portuguese Period ARAM, 21 (2009) 289-321. doi: 10.2143/ARAM.21.0.2047097 CLASSICAL SYRIAC AS A MODERN LINGUA FRANCA IN SOUTH INDIA BETWEEN 1600 AND 20061 Dr. ISTVÁN PERCZEL (University of Tübingen & Central European University, Budapest) I. INTRODUCTION: THE ROLE OF SYRIAC IN INDIA BEFORE THE PORTUGUESE PERIOD In South India there lives one of the most ancient Christian communities of the world. According to its own founding traditions it consists of two ele- ments: a majority descending from autochthonous Indian populations, among whom the first members were converted – according to tradition – by the Apostle Saint Thomas, and a minority descending from Syrian colonists who – once again according to the local tradition – arrived in India through the sea routes from Persia using the monsoon winds. These two communities are called the Northists (Vadakkumbhagar), that is, the autochthonous Indians, and 1 In whatever new material is presented in this study, the author has no personal merit. This material is the fruit of the joint efforts of a team, which, recently, has founded an Indian Asso- ciation for the Preservation of the Saint Thomas Christian Heritage. Unfortunately, each and every one of those who are working in the folds of and for this Association cannot be remem- bered by name. To mention only a few among many, particular gratitude is due on the part of the author to the following: to Mar Aprem, Honorary President of the Association, to whom he owes all his knowledge on the Chaldean Syrian Church in Thrissur and its antecedents, as well as on its documents; to His Beatitude, Baselios Thomas I, the Catholicos of the Malankara Jacobite Syrian Orthodox Church of India, who gave him access to Syrian Orthodox collections and inscrip- tions and who graciously allowed their publication; to Cardinal Joseph Varkey Vittayatthil and Bishop Thomas Chakiath, who gave him access to the Syro-Malabar collections; to the Prior and the Librarian of Saint Joseph’s Monastery Mannanam, Frs. James Thayyil and Saji Cherumudham, as well as to the late Fr. Antony Vallavanthara, all three Carmelites of Mary Immaculate, to whom he owes the knowledge of the stupefying Mannanam collection; to Fr. Johns Abraham Konat, who several times has opened to him his wonderful personal collection; to his close collaborators, Fr. Ignatius Payyappilly and Dr. Susan Thomas, office bearers of the Association, as well as Mr Geejo George, without whose help not a single step could have been taken; to Rev. Dr. George Kurukkoor, to whom he owes whatever he knows about Old Malayalam and its scripts, particu- larly Garshuni Malayalam; indescribable is his gratitude to Prof. Hubert Kaufhold, who has been a teacher for the uneducated, that is, for the author, being an autodidact in Syriac, and a most valuable external collaborator of the Association. Everything presented here is based on a digitis- ing and cataloguing project, now carried on by the aforementioned Association and supported by the German Research Council (via the University of Tübingen) and Hill Museum and Manuscript Library, Collegeville, MN. The author is also thankful to the able technicians of the digitising project, without whose diligent work nothing could have been accomplished. Last but not least he is happy to thank his friend, Matthew Suff, for carefully proofreading the manuscript of the present study. 11675-08_Aram21_15_Perczel.indd675-08_Aram21_15_Perczel.indd 228989 221/04/101/04/10 009:069:06 290 CLASSICAL SYRIAC AS A MODERN LINGUA FRANCA IN SOUTH INDIA the Southists (Thekkumbhagar), that is, the descendants of the Syrian colo- nists. However, even the founding legends are not that simple. In fact, these legends know about an initial mingling of the two communities, that is, of the indigenous Indians and the newly arrived Syrian Christians2, so that they claim for both communities a mixed anthropological background. In this way, these legends connect both communities to the symbolic (?)3 number of seventy or seventy-two Syrian families arriving together with the merchant Thomas of Kana at a date that is now generally believed to be 345 AD, but about which earlier European travellers, colonisers and missionaries heard many divergent relations, so that the date varies between the first and the eighth century4. It is also true that some Indian Christian scholars recently advanced the hypothesis that most of the Indian Syrian Christians, including the Northists, just like the Muslims of the Malabar coast, are descendants of early immigrants, who inter- married with local women and received a relatively high-caste standing from the local kings. Hence the name Mappilai, equally used for Christians and Muslims, and meaning “adopted child.”5 According to this hypothesis, due to the trade connections there was a steady influx of immigrants on the Kerala coast, antedating the Christian era, which brought not only Jews, Christians and Muslims here, but also Chinese and other ethnicities. Moreover, we are aware of the fact that Syrian Christian communities, other than the Southists, migrated to India at a later date and became an integral part of the Northist community, without any ecclesiastical or caste separation6. 2 See Mathias Mundadan, History of Christianity in India, vol. 1: From the Beginning up to the Middle of the Sixteenth Century (up to 1542) (Bangalore: The Church History Association of India, 1984), p. 95 ff. 3 While this number 72 looks like a symbolic one inspired by the Bible (the 72 elders appointed by Moses and the 72 disciples of Christ), in fact, it is the product of a sheer misunderstanding: as the original Thomas of Kana copperplates have been lost, all the narratives are based on a report by Francisco Roz, first European Metropolitan of Angamaly/Kondungallur (1601-1624), entitled Relação da Serra, whose unedited manuscript is in the British Library (MS BL Add 9853, ff. 86- 99). This document repeatedly speaks about 72 (once 62) houses built by Thomas of Kana’s Syrian community, being – as T. K. Joseph has shown – a misunderstanding of the Malayalam expression ezhupatthirandu viduperu – “seventy-two privileges” – reading vidu, “house,” with long i, instead of vidu. See the “Observations” of T. K. Joseph on Rev. Monteiro D’Aguiar, “The Magna Charta of the St. Thomas Christians,” translated and annotated by the Rev. H. Hosten, SJ, Kerala Society Papers, series 4 (1930): 193-200, here p. 199. 4 M. Mundadan, op. cit., pp. 91-93. 5 A. Yeshuratnam, “Moplahs and Mappillais of Kerala,” manuscript given to the author on 11 February 2008, in Trivandrum. According to Prof. Yeshuratnam, the Muslims are called Chonaka Mappillas and the Christians Nasrani Mappillas. This seems to indicate an analogous role played by them in the Indian society. 6 Source: “The History, Syrian Traditions and Contributions of Thulasserymanapurathu Family,” Thulasseri Manappuratthu Tharavad Padinnyare Kallada-Kollam Kudumbha Charitra Dayaraktari (Chengannur: Thulasseri Manappuratthu Tharavadu Smaraka Charitable Society, 1992), pp. 79-84, here p. 79, and Arun Babu Zachariah, “Judeo-Christian Diaspora in Kerala: An Endeavour in Racial Integration and Resource Sharing,” Journal of Kerala Studies 34 (2007): 41-62, here pp. 46-52. 11675-08_Aram21_15_Perczel.indd675-08_Aram21_15_Perczel.indd 229090 221/04/101/04/10 009:069:06 I. PERCZEL 291 Be this as it may, the Northists and the Southists among the Kerala Christians constitute two different castes (jati) of the Hindu society, meaning endoga- mous groups practising a number of characteristic traditional occupations, two castes that, in principle, do not mingle either with other groups or with each other. However, when the Portuguese arrived on the Malabar Coast at the end of the fifteenth century, they found that the two communities belonged to the same Church, that is, the Assyrian Church of the East, that they celebrated the same East Syrian liturgy, were subject to the same Mesopotamian Bishop and had as local head the same Archdeacon. In fact the latter was not only a priest helping the Bishop, as it should be according to East Syriac canon law, but also a princely person with enormous power over the community, who usually went along accompanied with hundreds, sometimes thousands, of armed soldiers7. On the arrival of the Portuguese this community was mainly located in the kingdoms of Cochin and Venad (Travancore), now corresponding to the southern part of the present-day Kerala State of India, and a part of Tamil Nadu, whence all its modern diaspora spread out. However, in earlier times there lived Christians also on the Coromandel Coast, that is, in the region of Chennai (Madras). These Christians, who must have undergone persecution at the hands of the Hindus in the second half of the ninth century, partly con- verted to Hinduism and partly left the Coromandel Coast and joined their brothers and sisters in Kerala, with whom they intermarried8. At present they are several million strong, and flourishing, and their diaspora is present every- where in the world9. 7 On the Archdeacon, see Jacob Kollaparambil, The Archdeacon of All India, The Syrian Churches Series, vol. 5 (Kottayam: The Catholic Bishop’s House, 1972). See also I. Perczel, “Language of Religion, Language of the People, Languages of the Documents: The Legendary History of the Saint Thomas Christians of Kerala,” in Ernst Bremer, Jörg Jarnut, Michael Richter and David Wasserstein, eds., Language of Religion – Language of the People: Judaism, Medie- val Christianity and Islam (Munich: Wilhelm Fink Verlag, 2006), pp. 387-428. On the origins of the Archdeaconate, which I tend to date to the beginning of the sixteenth century, see also I. Perczel, “Four Apologetic Church Histories from India,” in The Harp: A Review of Syriac and Oriental Ecumenical Studies 24 (2009), pp. 189-217. 8 Francisco Roz, SJ, in his Relação da Serra, mentioned above. Mundadan studied this man- uscript and reports on it and other Portuguese sources: Mundadan, op.
Recommended publications
  • Accused Persons Arrested in Kottayam District from 08.09.2019To14.09.2019
    Accused Persons arrested in Kottayam district from 08.09.2019to14.09.2019 Name of Name of the Name of the Place at Date & Arresting Court at Sl. Name of the Age & Cr. No & Sec Police father of Address of Accused which Time of Officer, which No. Accused Sex of Law Station Accused Arrested Arrest Rank & accused Designation produced 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Palambadam Cr:1152/19 U/s Mundakayam 08.09.19 Shibukumar V , 1 Eappen Abraham 64 House,Kalathilpadi 15 © r/w 63 of Mundakayam Station Bail Byepass 12.40 Hrs IP SHO Jn,Vijayapuram Village Abkari Act Arangattu House, Cr:1152/19 U/s Near Hospital, Mundakayam 08.09.19 Shibukumar V , 2 Jacob James 52 15 © r/w 63 of Mundakayam Station Bail Collectrate P O, Byepass 12.40 Hrs IP SHO Abkari Act Muttambalam Vaniyapurackal Cr:1153/19 U/s Mundakayam 08.09.19 Shibukumar V , 3 Anil Mathew Mathew 52 House,Changanasseri 15 © r/w 63 of Mundakayam Station Bail Byepass 13.05 Hrs IP SHO P O,Changanasseri Abkari Act Cr:1153/19 U/s Kunnukattu Mundakayam 08.09.19 Shibukumar V , 4 Joy Saimon 69 15 © r/w 63 of Mundakayam Station Bail House,Changanassery Byepass 13.05 Hrs IP SHO Abkari Act Mathichiparambil Cr:1153/19 U/s Mundakayam 08.09.19 Shibukumar V , 5 Mathew John 59 House,, Chethippuzha, 15 © r/w 63 of Mundakayam Station Bail Byepass 13.05 Hrs IP SHO Cheeranchira Abkari Act Padiyara Cr:1153/19 U/s House,vazhappally Mundakayam 08.09.19 Shibukumar V , 6 JoJo Padiyara Joseph 49 15 © r/w 63 of Mundakayam Station Bail East Bhagom, Byepass 13.05 Hrs IP SHO Abkari Act Changanasseri Puthupparambil Cr:1157/19 U/s 08.09.19 KJ Mammmen, 7 Biju P Soman Soman 31 House, Thalunkal P O, Mundakayam 118(a) of KP Mundakayam Station Bail 20.35 Hrs GSI Koottickal Act Puthenplackal Cr:1158/19 U/s House,Vallakadu 08.09.19 KJ Mammmen, 8 Jeevan Binoy Thomas 45 Mundakayam 279 IPC & 185 Mundakayam Station Bail bhagom,Yendayar, 23.30 Hrs GSI MV Act Koottickal Poothakuzhiyil House,Punchavayal P Cr: 1163/19 JFMC Satheesh 10.09.19 KJ Mammmen, 9 Chellappan 39 O,504 Colony, 504 Colony U/s 55(A)1 of Mundakayam KANJIRAPPALL Kumar 16.35 Hrs GSI Ayyankaly Jn.
    [Show full text]
  • The Church Missionary Society and the Christians of Kerala, 1813-1840
    Half-Brothers in Christ: The Church Missionary Society and the Christians of Kerala, 1813-1840 by Joseph Gerald Howard M. A. (History), University at Buffalo, State University of New York, 2010 Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in the Department of History Faculty of Arts and Social Sciences Joseph Gerald Howard 2014 SIMON FRASER UNIVERSITY Fall 2014 Approval Name: Joseph Gerald Howard Degree: Master of Arts (History) Title: Half-Brothers in Christ: The Church Missionary Society and the Christians of Kerala, 1813-1840 Examining Committee: Chair: Aaron Windel Assistant Professor of History Paul Sedra Senior Supervisor Associate Professor of History Derryl MacLean Supervisor Associate Professor of History Mary-Ellen Kelm Supervisor Professor of History Laura Ishiguro External Examiner Assistant Professor Department of History University of British Columbia Date Defended: August 28, 2014 ii Partial Copyright Licence iii Abstract In the 1810s, the Church Missionary Society (CMS) established the College at Cottayam in south India to educate boys intended for the priesthood in the local, indigenous church. While their goal was to help the church, their activities increased British power in the community. The results of CMS involvement included increasing interference of British officials in matters internal to the Malankara Church (e.g., episcopal succession), tacit recognition of the authority of colonial courts to resolve disputes in the church, and the fragmentation of the St. Thomas Christian community. These effects reshaped the church into something more consistent with British Christianity and more subject to British rule. Keywords: British Empire; Christianity; India; mission iv Dedication In memory of M.
    [Show full text]
  • Summary of Family Membership and Gender by Club MBR0018 As of May, 2008
    Summary of Family Membership and Gender by Club MBR0018 as of May, 2008 Club Fam. Unit Fam. Unit Club Ttl. Club Ttl. District Number Club Name HH's 1/2 Dues Females Male TOTAL District 324E3 26688 CHANGANACHERRY 10 10 13 96 109 District 324E3 26701 KOTTAYAM 1 1 1 49 50 District 324E3 26709 MAVELIKARA 3 0 0 48 48 District 324E3 26716 PANDALAM 1 1 1 25 26 District 324E3 26733 TIRUVALLA 5 5 5 53 58 District 324E3 28240 PALAI 38 33 27 142 169 District 324E3 29338 PONKUNNAM 1 1 1 30 31 District 324E3 36537 VAIKOM 0 0 0 31 31 District 324E3 36779 MANNAR 2 0 0 17 17 District 324E3 37884 EDATHUA 1 1 1 43 44 District 324E3 39106 KOTTAYAM GANDHINAGAR 2 0 0 51 51 District 324E3 39381 RANNY 4 4 4 38 42 District 324E3 41266 CHINGAVANAM 0 0 1 34 35 District 324E3 42731 ERATTUPETTA 0 0 0 66 66 District 324E3 43954 MANIMALA 0 0 0 34 34 District 324E3 43955 NEWSPRINT NAGAR 1 6 3 6 9 District 324E3 45851 KOZHENCHERRY 7 6 8 25 33 District 324E3 51425 KATTANAM 1 1 0 14 14 District 324E3 51770 ETTUMANOOR 0 0 0 40 40 District 324E3 52090 CHENGANNOOR 0 0 0 27 27 District 324E3 52386 MAVELIKKARA GREATER 1 0 0 23 23 District 324E3 52913 KONNI 0 0 0 16 16 District 324E3 52941 ADOOR 0 0 0 29 29 District 324E3 53285 PATHANAMTHITTA CENTRAL 0 0 0 41 41 District 324E3 57988 MARAMON 0 0 0 26 26 District 324E3 58341 KOTTAYAM LAKE CITY 0 0 0 31 31 District 324E3 58489 KOTTAYAM ELITES 3 4 5 26 31 District 324E3 59139 KOTTAYAM MID TOWN 6 6 6 24 30 District 324E3 59440 RAMAPURAM 13 15 11 42 53 District 324E3 60615 KONNI GREEN VALLEY 1 2 2 8 10 District 324E3 61013 KARUKACHAL
    [Show full text]
  • Kerala Floods - 2018
    Prot No. 2558/2018/S/ABP : 30-8-2018 KERALA FLOODS - 2018 A REPORT BY ARCHBISHOP ANDREWS THAZHATH Trichur August 30, 2018 1 HEAVY FLOODS AND NATURAL CATASTROPHE IN KERALA JULY-AUGUST 2018 TABLE OF CONTENTS I. BRIEF HISTORY .............................................................................................................. 3 1. Heavy Rainfall in Kerala: .................................................................................................... 3 2. Floods and Landslides : ....................................................................................................... 4 3. Most Affected Districts/ Regions : ...................................................................................... 6 4. Death toll:............................................................................................................................. 6 5. Catastrophe due to flash flooding : ...................................................................................... 6 II. RELIEF ACTION BY KERALA GOVERNMENT ...................................................... 7 7. Latest Government Data : .................................................................................................... 8 8. Data of Damages prepared by KSSF . ................................................................................ 8 III. KERALA CATHOLIC CHURCH IN RELIEF ACTION............................................. 9 9. Involvement of the Catholic Church : .................................................................................
    [Show full text]
  • The Legacy of Henry Martyn to the Study of India's Muslims and Islam in the Nineteenth Century
    THE LEGACY OF HENRY MARTYN TO THE STUDY OF INDIA'S MUSLIMS AND ISLAM IN THE NINETEENTH CENTURY Avril A. Powell University of Lincoln (SOAS) INTRODUCTION: A biography of Henry Martyn, published in 1892, by George Smith, a retired Bengal civil servant, carried two sub-titles: the first, 'saint and scholar', the second, the 'first modern missionary to the Mohammedans. [1]In an earlier lecture we have heard about the forming, initially in Cambridge, of a reputation for spirituality that partly explains the attribution of 'saintliness' to Martyn: my brief, on the other hand, is to explore the background to Smith's second attribution: the late Victorian perception of him as the 'first modern missionary' to Muslims. I intend to concentrate on the first hundred years since his ordination, dividing my paper between, first, Martyn's relations with Muslims in India and Persia, especially his efforts both to understand Islam and to prepare for the conversion of Muslims, and, second, the scholarship of those evangelicals who continued his efforts to turn Indian Muslims towards Christianity. Among the latter I shall be concerned especially with an important, but neglected figure, Sir William Muir, author of The Life of Mahomet, and The Caliphate:ite Rise, Decline and Fall, and of several other histories of Islam, and of evangelical tracts directed to Muslim readers. I will finish with a brief discussion of conversion from Islam to Christianity among the Muslim circles influenced by Martyn and Muir. But before beginning I would like to mention the work of those responsible for the Henry Martyn Centre at Westminster College in recently collecting together and listing some widely scattered correspondence concerning Henry Martyn.
    [Show full text]
  • Payment Locations - Muthoot
    Payment Locations - Muthoot District Region Br.Code Branch Name Branch Address Branch Town Name Postel Code Branch Contact Number Royale Arcade Building, Kochalummoodu, ALLEPPEY KOZHENCHERY 4365 Kochalummoodu Mavelikkara 690570 +91-479-2358277 Kallimel P.O, Mavelikkara, Alappuzha District S. Devi building, kizhakkenada, puliyoor p.o, ALLEPPEY THIRUVALLA 4180 PULIYOOR chenganur, alappuzha dist, pin – 689510, CHENGANUR 689510 0479-2464433 kerala Kizhakkethalekal Building, Opp.Malankkara CHENGANNUR - ALLEPPEY THIRUVALLA 3777 Catholic Church, Mc Road,Chengannur, CHENGANNUR - HOSPITAL ROAD 689121 0479-2457077 HOSPITAL ROAD Alleppey Dist, Pin Code - 689121 Muthoot Finance Ltd, Akeril Puthenparambil ALLEPPEY THIRUVALLA 2672 MELPADAM MELPADAM 689627 479-2318545 Building ;Melpadam;Pincode- 689627 Kochumadam Building,Near Ksrtc Bus Stand, ALLEPPEY THIRUVALLA 2219 MAVELIKARA KSRTC MAVELIKARA KSRTC 689101 0469-2342656 Mavelikara-6890101 Thattarethu Buldg,Karakkad P.O,Chengannur, ALLEPPEY THIRUVALLA 1837 KARAKKAD KARAKKAD 689504 0479-2422687 Pin-689504 Kalluvilayil Bulg, Ennakkad P.O Alleppy,Pin- ALLEPPEY THIRUVALLA 1481 ENNAKKAD ENNAKKAD 689624 0479-2466886 689624 Himagiri Complex,Kallumala,Thekke Junction, ALLEPPEY THIRUVALLA 1228 KALLUMALA KALLUMALA 690101 0479-2344449 Mavelikkara-690101 CHERUKOLE Anugraha Complex, Near Subhananda ALLEPPEY THIRUVALLA 846 CHERUKOLE MAVELIKARA 690104 04793295897 MAVELIKARA Ashramam, Cherukole,Mavelikara, 690104 Oondamparampil O V Chacko Memorial ALLEPPEY THIRUVALLA 668 THIRUVANVANDOOR THIRUVANVANDOOR 689109 0479-2429349
    [Show full text]
  • Sl.No. Block Panchayath/ Municipality Location Name of Entrepreneur Mobile E-Mail Address of Akshaya Centre Akshaya Centre Phone
    Akshaya Panchayath/ Name of Address of Akshaya Centre Phone Sl.No. Block Municipality Location Entrepreneur Mobile E-mail Centre No Akshaya e centre, Chennadu Kavala, Erattupetta 9961985088, Erattupetta, Kottayam- 1 Erattupetta Municipality Chennadu Kavala Sajida Beevi. T.M 9447507691, [email protected] 686121 04822-275088 Akshaya e centre, Erattupetta 9446923406, Nadackal P O, 2 Erattupetta Municipality Hutha Jn. Shaheer PM 9847683049 [email protected] Erattupetta, Kottayam 04822-329714 9645104141 Akshaya E-Centre, Binu- Panackapplam,Plassnal 3 Erattupetta Thalappalam Pllasanal Beena C S 9605793000 [email protected] P O- 686579 04822-273323 Akshaya e-centre, Medical College, 4 Ettumanoor Arpookkara Panampalam Renjinimol P S 9961777515 [email protected] Arpookkara, Kottayam 0481-2594065 Akshaya e centre, Hill view Bldg.,Oppt. M G. University, Athirampuzha 5 Ettumanoor Athirampuzha Amalagiri Shibu K.V. 9446303157 [email protected] Kottayam-686562 0481-2730349 Akshaya e-centre, , Thavalkkuzhy,Ettumano 6 Ettumanoor Athirampuzha Thavalakuzhy Josemon T J 9947107199 [email protected] or P.O-686631 0418-2536494 Akshaya e-centre, Near Cherpumkal 9539086448 Bridge, Cherpumkal P O, 7 Ettumanoor Aymanam Valliyad Nisha Sham 9544670426 [email protected] Kumarakom, Kottayam 0481-2523340 Akshaya Centre, Ettumanoor Municipality Building, 8 Ettumanoor Muncipality Ettumanoor Town Reeba Maria Thomas 9447779242 [email protected] Ettumanoor-686631 0481-2535262 Akshaya e- 9605025039 Centre,Munduvelil Ettumanoor
    [Show full text]
  • Invitation for Bids
    INVITATION FOR BIDS KfW Project No.43894 BMZ No. 201865286 INDIA Climate-Resilient Reconstruction after flooding in Kerala KSTP/KfW/RKI PKG-IV/WORK/2/Procurement no. 506646 The Kerala State Transport Project (KSTP), a project management team (PMT) with in Public Works Department (PWD), Government of Kerala (GoK)has received financing from KfW Bank toward the cost of the Climate-Resilient Reconstruction after flooding in Kerala, and intends to apply part of the proceeds toward payments during construction under the contract for Reconstruction of road from Vadayar-Chandappalam- Mulakkulam Road and Vadayar Kallattippalam Muttuchira Road under RKI package IV.Payments during 5 years maintenance phase after the completion of construction phase shall be made from own resources. The KSTP now invites online Bids from eligible Bidders for Rehabilitation and Upgrading the road Vadayar Chandappalam - Mulakkulam Road and Vadayar Kallattippalam Muttuchira Road from Km 0+000 to Km 11+726 & Km 0+000 to km 10+750 (Length of 22.4760 Km) in Kottayam District under Rebuild Kerala Initiative (RKI) of Government of Kerala, India. Construction period is 18 months and the contractor shall also maintain the developed facilities for a period of 5 years from the date of issue of Provisional Certificate of Completion per the scope, specifications & payment amounts in part 6 of the bid document. Supervision, monitoring & contract management shall be done by KSTP through ‘Construction supervision consultant (CSC)/ Authority engineer’ during construction phase, whereas, this role shall be played directly by the KSTP/PWD during 5 years maintenance period. Bidding will be conducted by means of the National Competitive Bidding procedure with qualification as specified in the KfW Guidelines for Guidelines for Procurement of Goods, Works and associated Services in Financial Cooperation with Partner Countries (“KfW Guidelines”), including, but not limited to, the clause no 1.3 for eligibility criteria.
    [Show full text]
  • Central Administrative Tribunal, Ernakulam Bench
    1 CENTRAL ADMINISTRATIVE TRIBUNAL, ERNAKULAM BENCH Review Application No. 180/00014/2018 in Original Application No. 180/00460/2015 Friday, this the 16th day of March, 2018 CORAM: Hon'ble Mr. U. Sarathchandran, Judicial Member Hon'ble Mr. E.K. Bharat Bhushan, Administrative Member 1. Union of India, represented by Secretary to Government of India, Ministry of Communications, New Delhi. 2. The Director (Staff), Department of Posts, Ministry of Communications & IT, New Delhi 110001. 3. The Chief Postmaster General, Kerala Circle, Thiruvananthapuram, Kerala. 4. The Senior Superintendent of Post Offices, Kottayam Division, Kottayam, Kerala. ..... Review Applicants (By Advocate : Mr. K. Kesavankutty, ACGSC) V e r s u s 1. Beena Madhavan, wife of K.N.Sivadas, aged 51 years, Accountant, Kottayam Head Post Office, Kottayam, residing at Kalappurackal House, Kanakkari P.O., Kottayam 686632. 2. Mary A.C, wife of Joseph V.O., aged 52 years, Sub Postmaster, Arunapuram, Kottayam Division, residing at Arackathazathu House, Kidangoor P.O., Kottayam 686 572. 3. Babu Thomas, son of T.T.Thomas, aged 53 years, Sub Postmaster, Melukamattom, Kottayam Division, residing at Areeplackal, Peringulam, Kottayam 686 582. 4. K. Lethamol, wife of P.N.AshokBabu, aged 51 years, Postal Assistant, Ettamanoor, Kottayam, residing at Poothrayil House, Kurumulloor P.O., Kanakary 686632. 5. Elsamma George, wife of Mathew Joseph, aged 50 years, Sub Postmaster, Mannanam, Kottayam Division, residing at Vengachuvattil House, Athirampuzha P.O., Kottayam 686 562. 2 6. Anil A G, son of M.K.Gopalakrishnan Nair, aged 50 years, Sub Postmaster, Vadavathoor, Kottayam Division, residing at Sreemandiram, Koeroppade P.O., Kottayam 686 502.
    [Show full text]
  • A200 Orthodox Syrian Church of the East Holy Episcopal
    EXHIBIT: A200 ORTHODOX SYRIAN CHURCH OF THE EAST HOLY EPISCOPAL SYNOD Paulos Gregorios Metropolitan Orthodox Seminary, Post Box 98, Kottayam -686 001. Kerala, India Phone : 3526 Kottayam REPORT SUBMITTED TO THE HOLY EPISCOPAL SYNOD ON APRIL 14, 1975 1. This is a report respectfully submitted in response to the Kalpana No. 5/74 dated August 10, 1974 from His Grace the Secretary to the Holy Synod, asking for background information and interpretation on the questions raised by His Holiness the Patriarch of Antioch in his letter 52/74 dated 30-1-74 (paras 1, 4 & 4) and 196/74 dated 15-7-74 (point 1), concerning the throne of St. Thomas and its place in the Malankara Church. We were asked to examine the points biblically, historically and theologically. 2. The Word and its biblical use The word throne is thronos in Greek, kisse in Hebrew, korse in Biblical Aramaic, and kursyo in Syriac. The Hebrew word kisse is used for the seat of authority of a king, prince or judge. Primarily it is applied to the seat of God (1 Kings 22:19, Isaiah 6:1, Ezekiel 1:26, Psalms 11:4,47:8 etc). Pharaoh?s throne is referred to in Genesis 41:40, Exodus 11:5 etc. David?s throne is referred to quite frequently (2 Sam. 3:10, 1 Kgs. 2:5 etc). The Hebrew word kisse is rarely used for the seat of priests. In 1 Sam. 1:9 we see Eli the priest sitting on his throne beside the doorposts of the temple. In Sam.
    [Show full text]
  • Apostolic Benediction to Our Beloved Brother-In-Christ, His Beatitude
    BY THE GRACE OF GOD Ignatius Zakka I Iwas Patriarch of Antioch and All the East Supreme Head of the Universal Syrian Orthodox Church No.E213/08 10-October-2008 Apostolic Benediction to our beloved Brother-In-Christ, His Beatitude Catholicos Mor Baselios Thomas I, Their Graces all our other Metropolitans, and our beloved Spiritual children: the Venerable Corepiscopos, the Dedicated Dayroye, the Esteemed Priests, the Rev. Deacons, the Devoted Nuns and all the faithful of our Jacobite Syrian Christian Church in India. It is with great delight that we are sending you this Apostolic Bull. In his Epistle to the Hebrews the Apostle St. Paul says: “Remember your leaders, those who spoke to you the word of God, consider the outcome of their life, and imitate their faith”. (Hebrew 13:7). Our Holy Apostolic church has always received and remembered the true messengers of Christ. All Saints were first recognized and accepted in the localities where they lived, worked and died. Later on, as the fame of their saintly lives spread out and as more and more people began to seek their intercession before God, their names were included in the prayers and Holy Services of our Church. We recall our Apostolic Bull No.E265/87 dated October 20, 1987 whereby we permitted you to include the name of St. Thomas the Apostle in the fourth diptych (Thubden) and the names of Patriarch St. Elias III, Maphriyono Saint Baselios Yeldo and Metropolitan St. Gregorios of Parumala in the fifth Thubden of the Holy Eucharist Service. Further by our Apostolic bull No.E71/00, dated April 4, 2000, we had declared the former delegates of the Holy Apostolic See of Antioch and All the East, Mor Gregorios Abdul Jaleel of Parur, and the Late Mor Osthatheos Sleeba as Saints.
    [Show full text]
  • Kandanad Church
    Patriarchal Message His Holiness Moran Mor Ignatius Zakka I Iwas Patriarch of Antioch and All the East, the Supreme Head of the Universal Syrian Orthodox Church at KANDANAD In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, the One True God. Amen. Your Beatitude, our beloved Brother-in-Christ Catholicos Mor Baselios Thomas I, Their Eminences the Metropolitans, Very Reverend Corepiscopos, Priests and Deacons, Respected Nuns and our beloved spiritual children. We have great pleasure to be with you this day. Our St. Mary’s Jacobite Syrian Church, Kandanad, has always upheld the true faith and practices of our Holy Syrian Orthodox Church of Antioch. Even in the midst of many hardships you have remained loyal to 1 our Holy Apostolic See of Antioch and All the East. This church has a prominent place in the history of our whole Church in India. Patriarchal Delegates sent from the Holy See of Antioch have visited and stayed at this church. The mortal remains of the late lamented Maphrian Mor Baselios Sacralla, whom we have declared a Saint, are entombed at this church. This tomb is a source of blessing for those who seek his intercession. The blessed tomb of the fourth native Metropolitan of our Holy Church in India – Mor Thoma IV - is also situated at this church. Two of our present Metropolitans – Their Eminences Mor Ivanios Mathews of Kandanad and Mor Clemis Kuriakose of Idukki – are members of this parish. Our beloved Church Secretary Bar Eto Mheero Commander Thambu George Thukalan also belongs to this parish. This parish is also the mother-parish of other parishes in and around Kandanad.
    [Show full text]