ASSEMBLE GENERALE FFE EQUIRANDOS RENDEZ-VOUS SUCCES LE 6 DECEMBRE … 3 POPULAIRE ……………26

NICOLAS ANDREANI N°136 SEPTEMBRE OCTOBRE 2012 Champion du monde Mensuel officiel de la Fédération Française d'Equitation d'Equitation Mensuel officiel de la Fédération Française

LeMemoClub A consulter régulièrement sur www.ffe.com/club/leMemoClub - Mai 2012

Congrès FFE dEs spECtaClEs équEstrEs trophéE FFE gEnErali dEs Clubs

e Prenez date pour la 6 édition du ee des C des Les trophées FFE Generali des clubs PH Lu ee CL o b PH u r s o b t r s congrès FFE des spectacles équestres t valorisent les meilleures initiatives des D e e L V 2012 b e des e A He CL 2012 Lo UR P u PPement D o bPe Ie r s DA oG pendant le salon Cheval Passion en t G clubs labellisés dans les domaines de

In S 2012 e Avignon du 16 au 18 janvier. Nouveau- F R RA U StRUCt la pédagogie, des infrastructures et du tés 2013 : le congrès s’inscrit dans le cadre du BFE Spectacle, la journée du jeudi se tiendra au Palais développement durable. Dossiers de participation téléchargeables des Papes et des ateliers seront proposés le vendredi après-midi. sur www.ffe.com. Voir REF 135 p 15.

MillésiME 2013 liCEnCEs Et CM tout intErnEt

Le millésime 2013 a commencé le Vous pouvez opter pour une version

1er septembre. Si cela n’a pas été internet des licences, sans envoi de la fait, pensez à votre adhésion FFE. Soit version papier. Vos cavaliers imprime- sur internet à partir de FFE Club SIF, ront eux-mêmes leur licence en allant soit en renvoyant à FFE Club le bulletin d’adhésion joint à cette REF. C’est l’occasion de vérifier les infor- sur leur page cavalier FFE. Vous pouvez aussi déposer les certifi- mations de votre fiche club. cats médicaux en ligne.

galops® rénovés nouvEaux guidEs

Le nouveau règlement des Galops® Guide Federal La FFE édite deux collections de 1 à 7 ainsi que les programmes Guides Fédéraux. Le Guide Fédé- ® pOny-gamesGuide Federal ral du Galop 1 était dans le colis applicables au 1er septembre 2012 de rentrée adressé aux CLAF et sont consultables sur www.ffe.com, CLAG. Les Guides Fédéraux des spECTaClE Club rubrique Formations équestres. L’ap- disciplines comptent deux numéros : Pony-Games et Spectacle proche est plus globale avec une place plus importante donnée à Club. Disponibles en octobre. Voir la rubrique Publications de la relation avec le cheval. www.ffe.com.

labEls qualité votrE sitE Club

La FFE communique d’abord sur Vous n’avez pas de site internet ? VERSION CHOCOLAT les clubs labellisés. Si ce n’est Créez en un facilement avec l’outil site Engagement Qualité déjà fait, engagez-vous dans la club FFE. Vous en avez un ? Mettez le Activités, cavalerie, matériels et encadrements ÉCOLE ÉCOLE adapté à l’enseignement FRANÇAISE FRANÇAISE Fédération Française d’Équitation D’ATTELAGE D’ATTELAGE de l’attelage démarche qualité. Vous serez dans à jour régulièrement pour qu’il donne 2012 Fédération Française d’Equitation la 1e liste. Demandez le cahier vos tarifs, vos horaires, présente vos des charges du label qui correspond à l’activité que vous activités… Nouveau : des étiquettes. proposez. Il existe des labels pour les principales activités. Le site www.developpement.ffe.com vous explique tous les Contact [email protected] modes d’emploi, albums photos, pdf, modules… Assemblée générale FFE 2012 © FFE/PSV Jean-Claude Gast Communication du Comité fédéral aux membres de l’Assemblée générale

Direction FFe de la FFE Jean-Claude Gast ayant quitté ses fonctions de Règlement intérieur, article 5 Directeur Général de la FFE, L’Assemblée générale ordinaire de la FFE et l’Assemblée géné- Benoît Christiaens lui suc- rale élective pour le renouvellement des instances dirigeantes cède à ce poste, en collabora- de la Fédération Française d’Equitation se dérouleront le : tion avec Frédéric Bouix qui assurera aux côtés du Prési- dent les fonctions de Délégué Jeudi 6 décembre 2012 Général. Parc des expositions de Paris Nord Villepinte 95 970 dans le cadre du Salon du cheval © FFE/PSV © FFE/PSV Benoît Christiaens Frédéric Bouix Si l’une de ces Assemblées générales ne recueille pas le quo- rum requis, une 2ème Assemblée, qui statuera sans condition de quorum, est prévue le jeudi 13 décembre 2012 à Boulogne 92100. Fermetures Le standard et les Les membres de l’Assemblée générale de la FFE seront convo- principaux ser- qués ultérieurement, et recevront, conformément au règlement vices FFE seront intérieur, toutes informations leur permettant d’exercer leur droit de vote. fermés le vendredi 2 novembre ainsi Les Statuts et Règlement intérieur de la FFE sont consultables que du vendredi 21 sur www.ffe.com/La-FFE/Statuts-et-Reglement-Interieur décembre au soir au mercredi 2 janvier au matin.

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 3 Agenda L’essentiel de vos Rendez-vous Du 5 Au 7 oCtobrE à CoMpiègnE Du 31 oCtobrE Au 4 novEMbrE à lyon DrEssAgE pro ElitE EquitAlyon 2012 Avant dernière étape du Grand National. Finale de la Coupe de CSI 5*-W, 5e et dernière étape du French Tour EADS 2012 et France Amateur Libre. Championnat de France des As. CDI-W, étapes des Coupe du Monde FEI de saut d’obstacles et http://dressage.compiegne-equestre.com de dressage. Finale de l’Amateur Gold Tour. Pôles western et santé. Spectacle Donskaya en soirée les vendredi 2 et samedi 3. Du 8 Au 9 oCtobrE à lAMottE www.equitalyon.com nAtionAl EnsEignAnts Du 1Er Au 9 DéCEMbrE à pAris villEpintE Championnat de France réservé aux enseignants en saut sAlon Du ChEvAl DE pAris d’obstacles, concours complet, dressage et hunter, avec 3 niveaux d’épreuves : Coupe, critérium et championnat. Clôture Cette année, le rendez-vous parisien du cheval se tourne vers des engagements le lundi 1er octobre. l’équitation western en y consacrant un hall entier. www.ffe.com Temps forts : Gucci Paris Masters, CSI 5*, Championnat du Monde du Cheval Arabe, Master International de Voltige Du 11 Au 28 oCtobrE En CAlvADos CVI**W, étape Coupe du Monde, Paris’cup d’Attelage. Equi’DAys 2012 www.salon-cheval.com Pendant 18 jours, le département du Calvados met en avant la filière équine sous toutes ses facettes au travers de multiples Du 1Er DéCEMbrE Au 7 jAnviEr à ChAntilly événements. Temps forts : journées internationales de spECtAClE lA nuit DE noël l’attelage à Lisieux le 14 octobre. Trophées Epona à Cabourg les 13 et 14 octobre, Jumping International de Caen, CSI 2*et 40 représentations où l’équitation et les contes de fée unissent 3* du 19 au 21 octobre. Congrès des chevaux territoriaux du leur magie. 19 au 21 octobre à Tourgeville. www.domainedechantilly.com www.equidays-calvados.com

Du 18 Au 21 oCtobrE Au lion D’AngErs MonDiAl Du lion 2012 Grand national Championnats du Monde jeunes chevaux de concours complet, CCI 1* 6 ans et CCI 2* 7 ans. 5e étape du FFE du 5 au 7 octobre à Compiègne, Eventing Tour. Cross le samedi. 5e étape dressage www.mondialdulion.com du 8 au 11 novembre à Saumur, 5e étape CCE Du 18 Au 21 oCtobrE à biArritz du 9 au 11 novembre à St lô, CDi 3* 6e étape dressage du 9 au 11 novembre à Genainville, Dernière étape du FFE Dress Tour. e Doc 21x29,7 SDC 2012.indd 2 29/06/12 11:06:15 8 étape CSo du 13 au 18 novembre au Mans, 9e étape CSo Du 24 Au 28 oCtobrE 2012 à pAu http://grandnational.ffe.com lEs EtoilEs DE pAu Seul CCI 4* de France, 1ère étape du circuit HSBC FEI Classics ChaMpionnatS dE FranCE 2012-2013 et dernière étape du FFE Eventing Tour 2012. oCtoBrE www.event-pau.fr du 5 au 7 octobre à pescalis : trEC en attelage Du 1Er Au 4 novEMbrE à pAu du 5 au 10 octobre à Compiègne : as dressage du 5 au 7 octobre à Conty : amateur attelage MonDiAl D’AttElAgE du 12 au 14 octobre à lisieux : amateur traits attelage CAI –A à 4 chevaux, CAIO à 2 chevaux, 1, 2 et 4 poneys. www.ffe.com CAI –A à 1 cheval. www.event-pau.fr

4 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 LA reF n°136 - septembre-octobre 2012 Parc Equestre 41600 LAMOTTE T 02 54 94 46 72 F 02 54 94 46 77 Mel : [email protected] SOMMAIRE rÉDACtrICe eN CHeF Danielle Lambert rÉDACtION Frédérique Monnier ICONOgrApHIe VIE éQUESTRE Elodie Brunaud pHOtO COuVerture Assemblée Générale FFE 2012 3 D Kaiser/FEI L’essentiel de vos rendez-vous 4 pHOtOs 10

© SCOOPDYGA TVA : Le gouvernement confirme FFE/DL/EB/PSV, A. Despelchain, CE de Lonval, I Farbos, K Houghton /FEI, son soutien aux activités équestres 19 B Huard, JL Legoux, A Steindl, Société Convention FFE-FFSA 24 de Vénerie/ F Toutée, Scoopdyga, H. Bonnaud, Boulerie Jump, E.Brunaud , Salon du Cheval de Paris 39 FE. au Galauzoue Club House 40

ONt pArtICIpÉ À Ce NumÉrO FFE Ressources, FFE Tourisme, CLUBS Comexposium, Laetitia Marnay/ IFCE LeMemoClub 2 Avantages de l’adhésion FFE 7 ABONNemeNt 12

© BOULERIE JUMP Sources d’information FFE 9

1 an : 50 € 1 an adhérent : 25 € Alimentation du cheval au box 20 Chèque à l’ordre de FFE Zone Natura 2000 30 mAQuette Charte Graphique : Documents de propriété et d’identification 32 Force Motrice Lutte contre le dopage 34 Mise en page : Kristell Pinto Equitation de chasse à courre 41 ImpressION Nouveaux adhérents 42 Imprimerie de Champagne Z.I. Les Franchises 52200 Langres 20 SPORT COmmIssION pArItAIre © E. BRUNAUD Résultats des Jeux Olympiques 2012 10 0313G80336 Nicolas Andréani, champion du Monde 12 IssN 2115-4686 Championnats d’Europe et du Monde 2012 13 tIrAge Tour d’honneur 16 6400 exemplaires pIÈCes JOINtes Bon de commande éditions FFE FORMATION Affiche Equita’Lyon Formations GHN Horse Stop 19 Affiche Generali Assurance licence Rénovation des Galops® 23 Affiche RCPE Affiche avantages licence 26 © FFE/PSV eDIteur TOURISME Fédération Française d’Equitation Parc Equestre Equirando au Haras du Pin 26 41600 Lamotte Equirando junior à Treigny 28 DIreCteur De LA puBLICAtION Serge Lecomte

FOrCe rÉgLemeNtAIre RéFéRENCES Ceci est le mensuel officiel Décisions de l’AFLD 36 de la Fédération Française d’Equitation. Les informations 34 Carnet d’adresses 42 portant la mention « Officiel » © FEI/K. HOUGHTON ont force réglementaire.

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 5 Ressources les atouts de l’adhésion à la FFE et vous

Dirigeant n’attendez plus ! FFE Ressources vous apporte information, aide et soutien dans les domaines économique, fiscal et social. notRE mission Vous simplifier la gestion administrative de votre centre équestre. nos moyEns Une équipe de juristes à votre écoute, Un espace internet qui rassemble toutes les informations utiles, Des documents de référence et des modèles mis à jour en permanence, Des mailings qui vous tiennent informé en temps réel. PoUR FACiLitER L’accueil du public dans votre Comment établissement, ContaCter La gestion sociale de vos salariés, stagiaires FFe ressourCes ? et prestataires, La gestion de vos équidés, Vous pouvez contacter notre équipe L’optimisation de vos infrastructures, de juristes du lundi au vendredi : par téléphone de 14h à 18h Le développement de nouvelles activités. au 02 54 94 46 21 par e-mail : [email protected] par fax au : 02 54 94 46 18

Une question juridique ? Un problème de gestion ? N’hésitez pas à contacter FFE Ressources www.ffe.com/ressources

6 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 les atouts de l’adhésion à la FFE Club FFE : la référence

Etre club FFE, c’est s’inscrire dans un réseau qui mutualise depuis des années les bonnes idées de tous au sein d’une association qui s’attache à ce que chaque club puisse consacrer un minimum de temps aux tâches administratives et un maximum d’énergie aux projets pédagogiques et sportifs qu’il propose à ses cavaliers. tour d’horizon.

vités différents ont été étu- Un projet poUr diés pour que chacun des chaqUe cavalier principaux types d’établis- sement puisse donner au Seuls les clubs FFE peuvent public les garanties d’une proposer le plan de for- marque qualité. mation fédéral du cavalier jalonné par les diplômes de partage Galops® qui permettent de structurer la formation et Les clubs membres de la les circuits de compétition, FFE élisent tous les 4 ans les dans tous les niveaux et dirigeants de la FFE et des dans plus de 20 disciplines, comités régionaux et dépar- pour permettre à chaque © FFE 2012 tementaux. Ils participent compétiteur de construire actions nationales TV et presse d’envergure chaque année aux assem- son projet de la saison dans pour sensibiliser chaque blées générales. la perspective d’une grande Les Journées nationales Français aux bienfaits de échéance. du cheval, de l’attelage l’équitation. Aux rênes de la gestion col- de loisirs, les grands ras- lective des animations, des promotion semblements nationaux ressoUrces et qUalité compétitions et des forma- à l’occasion des cham- tions sur tout le territoire, Le fonctionnement de type pionnats de France, des L’adhésion donne accès au ils sont conviés à donner leur coopératif de la FFE permet Equirandos… sont les service Ressources - voir avis lors des forums sur la à chaque club de bénéficier moments phares créés p6. Seuls les clubs FFE ont compétition ou les Galops® de l’image de référence de la pour partager lors de ras- accès au service Qualité de et lors de Congrès sur le déve- FFE. C’est le sens des sup- semblements festifs la pas- la FFE. Ils sont guidés par loppement de l’équitation. ports de communications sion de l’équitation. des conseillers qualité dans identifiés Club FFE que S’y ajoutent régulièrement leur démarche de progrès. 6 carte privilège les clubs (CLAF et CLAG) des campagnes de publicité labels et 6 mentions d’acti- reçoivent à la rentrée pour Les clubs FFE disposent communiquer vers les nou- de cartes Privilège qui leur veaux publics et fidéliser les différentes adhésions ffe permettent de bénéficier leurs cavaliers. d’une licence compétition Réservé aux adhérents claf pour les groupements associatifs ou clag pour les gratuite par tranche de 100 identifiés, le pack web dis- groupements non associatifs, l’adhésion club comprend les licences pour le dirigeant ou ponible dans l’espace club 30 premières licences dont celle du dirigeant. elle permet ses salariés. de www.ffe.com permet de de bénéficier de la validation gratuite des galops®, d’avoir télécharger de multiples accès au service qualité et de recevoir les packs promo- De plus, ils disposent de documents pédagogiques tionnels et pédagogiques de la ffe. tarifs préférentiels auprès et promotionnels logoti- l’adhésion organisateur, oraf pour les groupements asso- des partenaires de la FFE, sés. Un site web gratuit est ciatifs et orag pour les groupements non associatifs com- Generali et Point.P. offert aux adhérents dans prend la licence du dirigeant dans la cotisation. voir p 43. Adhérer, que des avantages ! le domaine ffe.com. – Danielle Lambert

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 7 Abonnez-vous panorama des différentes sources d’information FFE à la REF

L’info à la source.

HISTOIRE OLYMPIQUE

………26 ® DES MÉDAILLES ET DES CHEVAUX OBJECTIF GALOP 6 La vie du sport. NOUVELLES ……… RÉFÉRENCES L’information réglementaire et économique. La formation et la pédagogie. toutes les références 23 SEPTEMBRE 2012

Journée du cheval N°135 du monde équestre. JUILLET

AOÛT 2012 Mensuel officiel de la Fédération Française d'Equitation d'Equitation Française Fédération la de officiel Mensuel

Avec ses suPPLements Les dossiers FFe. Les affiches des grands événements.

Abonnez-vous : www.ffe.com ou bulletin ci-dessous.

Abonnement à LA reF

nom ...... Prénom ......

Adresse......

......

tarif : 50 e tarif préférentiel club adhérent : 25 e code adhérent obligatoire Chèque à l’ordre de FFe. A retourner à SIF 14 490 Litteau.

8 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 panorama des différentes sources d’information FFE Cherché, trouvé

Le site internet www.ffe.com met à disposition de chaque groupe d’utilisateurs l’ensemble des ressources fédérales disponibles. Visite guidée.

recherche tionale pour les organisateurs et les engageurs. FFE Club Le plus simple pour trouver SIF assure les mêmes fonc- rapidement ce qu’on cherche tions pour les concours Club est d’utiliser le moteur de et poney. S’y ajoutent toutes recherche interne du site en les opérations liées à la licence cliquant en haut à droite dans et à l’adhésion, validation de la boîte « Rechercher dans Galops®, carnet de randon- le site ». Les onglets gris et nées, suivi des formations, les boutons verts ou gris en sites clubs… colonne de droite permettent d’accéder aux rubriques thé- pUblications papier matiques. Les principales publications espaces dédiés FFE sont : La Ref, dont vous avez un exemplaire dans les La boîte « Vous êtes » en haut ment imprimer sa licence, ses enseignants, calendriers des mains, L’Estafette qui est à droite permet une sélection diplômes, son palmarès… formations, liens vers des destinée tous les trimestres des pages utiles selon que contenus… à l’ensemble des dirigeants et l’on est club, organisateur de espaces clUb Rappelons que l’identifica- aux cavaliers fléchés Tourisme concours, cavalier, compéti- tion avec son numéro de et les Guides Fédéraux des dis- teur, enseignant, officiel de L’espace club de ffe.com est licence et son code examina- ciplines et des activités. compétition ou journaliste. un espace d’information des- teur en code secret permet de Actuellement disponibles : Cliquer sur Enseignant per- tiné aux dirigeants de clubs. valider les Galops®. Guide Fédéral du Galop®1, met de se retrouver dans un Il comporte les pages Promo- Guide Fédéral Pony-games espace qui réunit la plupart thèque et Pédagothèque avec dématérialisation et Guide Fédéral Spectacles des informations utiles aux de nombreux documents pra- Club. enseignants, etc. tiques à télécharger. Les clubs ont le choix entre Il comporte aussi la rubrique recevoir à domicile les licences newsletters espaces identifiés Web Club qui explique com- imprimées par la FFE ou ment créer et gérer son site opter pour la dématérialisa- La FFE publie des Newsletters Le site comporte aussi des gratuit sur le domaine ffe. tion. Dans ce cas, ils reçoivent dédiées par thème. Toutes les pages qui ne sont visibles com. L’espace club le plus uti- un lot de cartes postales à dis- semaines, La Lettre Fédérale qu’une fois identifié. C’est lisé est celui auquel le club tribuer à leurs cavaliers pour fait le bilan des performances le cas de la page cavalier. Le accède en s’identifiant sur leur expliquer comment aller du week-end précédent et bouton « Ma Page Cavalier FFE Club SIF. Il y a aussi un sur internet pour imprimer annonce les événements FFE » à l’accueil permet d’affi- espace club dédié à la rentrée leur licence ou leurs Galops®. du week-end suivant. Les cher l’écran d’identification. sur le site de la Journée du News sportives concernent Le cavalier peut mettre son Cheval. sites informatiqUes les circuits, Grand National, numéro de licence et son Dress’Tour, Eventing Tour… code SIF ou, s’il ne les a pas, espace enseignant Deux sites informatiques per- Toutes ces Newsletters sont ses nom, prénom, date de mettent de gérer toutes les mises en ligne sur le site et naissance et mail pour rece- En plus de la rubrique For- opérations liées à la licence et on peut s’y abonner gratui- voir ses identifiants. Cela mations équestres, l’espace aux compétitions. FFEcom- tement pour les recevoir par lui permet ensuite d’accéder enseignant publie toutes pet est le site de la compéti- mail. à la page où il peut notam- les informations utiles aux tion amateur, pro et interna- – Danielle Lambert

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 9 résultats des jeux olympiques 2012 de londres Concours complet Dressage

les deUx titres Jung / Sam et Ingrid Klimke / Abraxxas. les deUx titres poUr Equipe et le bronze poUr Argent : Grande-Bretagne 138,20 pts la grande bretagne Or : Grande Bretagne, Carl Hester / l’allemagne avec William Fox Pitt / Lionheart, Nicola Uthopia, Charlotte Dujardin / Vale- Wilson / Opposition Buzz, Zara Philips Le Grand Prix est rem- gro, Laura Bechtolsheimer / Mistral L’Allemagne est championne / High Kingdom, Mary King / Imperial porté par la Britannique Hojris, 79,979 % olympique devant la Grande Cavalier et Kristina Cook / Miners Frolic. Charlotte Dujardin avec Argent : Allemagne, Dorothée Schnei- Bretagne et la Nouvelle Bronze : Nouvelle-Zélande 144,40 pts une moyenne de 83,663% der / Diva Royal, Kristina Sprehe / Zélande. A l’issue du dressage, avec Jonelle Richards / Flinstar, Caroline devant la Néerlandaise Desperados et Helen Langehaneberg le Japonais Oiwa est en tête Powell / Lenamore, Jonathan Paget / Clif- Adelinde Cornelissen, / Damon Hill, 78,216 % avec la Selle Français Noonday ton Promise, Andrew Nicolson / Nereo et 81,687 % et l’Allemande Bronze : Pays Bas, Anky Van Gruns- de Condé et l’Allemagne mène Mark Todd / Campino. 8 France 230,60 Helen Langehanenberg, ven / Salinero, Edward Gal / Under- par équipes devant l’Austra- pts avec Lionel Guyon / Nemetis de Lalou, 81,140 %. cover et Adelinde Cornelissen / Parzi- lie et la Grande-Bretagne. prop. Philippe Baron, Julien Frugier, Lio- val). 77,124 % L’équipe de France est 9e. nel Guyon et Catherine Lacroix, Aurélien Jessica Michel et Riwera de Le cross met l’Allemagne en Kahn / Cadiz, prop. Marie Christine et Hus, prop. la SARL Haras de Individuel pole position et permet à Renaud de Laurière, Denis Mesples / Hus, se classent 28e, avec Or : Charlotte Dujardin /Valegro, GB, Ingrid Klimke et Sara Algott- Oregon de la Vigne, prop. Denis Mesples, une moyenne de 70,410 %, 90,089% son Ostholt de prendre ex- Donatien Schauly / Ocarina du Chanois ce qui leur ouvre les portes Argent : Adelinde Cornelissen / Parzi- aequo la tête du classement *Mili JO, propriété du Ministère de la du Grand Prix Spécial. val, PB, 81,968 % individuel. Le leader japo- Défense et Nicolas Touzaint / Hildago de Bronze : Laura Bechtolsheimer / Mis- nais du dressage est éliminé. l’Ile, prop. la SARL Horse Trial A l’issue du Grand Prix Spé- tral Hojris, ALL, 84,339 % La France est 7e. Ocarina du cial dominé par Charlotte … Chanois*Mili n’ayant pas été Individuel Dujardin et Valegro avec 31 Jessica Michel / Riwera de Hus, présenté à la visite vétérinaire, Or : Michaël Jung / Sam ALL 40,60 pts une moyenne de 83,286 prop. la SARL Haras de Hus FRA, la France part sur le saut d’obs- Argent : Sara Algotsson Ostholt / Wega %, la Grande Bretagne est 68,810 % tacles avec 4 cavaliers. Elle SUE 43,30 pts championne olympique par se classe 8e au final. Le titre Bronze : Sandra Auffarth / Opgu Louvo équipe devant l’Allemagne olympique individuel revient SF ALL 44,80 pts et les Pays Bas. à l’Allemand Michael Jung / 17e Nicolas Touzaint / Hildago de l’Ile Sam, devant Sara Algotsson- FRA 64,20 pts Jessica Michel et Riwera de Ostholt /Wega,(Suède, et San- 24e Lionel Guyon / Nemetis de Lalou FRA Hus sont 31e du Grand Prix dra Auffarth / Opgun Louvo, 91,90 pts Spécial avec 68,810 %, Allemagne). Qualifiés pour 45e Aurélien Kahn / Cadiz FRA 102,50 pts la finale individuelle, Nicolas Avec une moyenne de Touzaint et Lionel Guyon, sont 90,089 % dans la Libre, respectivement 17e et 24e. Charlotte Dujardin et Valegro remportent l’or Equipe olympique devant Ade- Or : Allemagne 133,70 pts avec Peter linde Cornelissen / Par- Thomsen / Barny, Dirk Schrade / King zival, 88,196 %, et Laura Arthus, Sandra Auffarth / Opgun Bechtolsheimer / Mistral © FFE/PSV Louvo, Michael Jung / Sam Michael Hojris, 84,339 %). © K. Houghton/FEI © K. Houghton/FEI © K. Houghton/FEI

10 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 résultats des jeux olympiques 2012 de londres Saut d’obstacles Para dessage

la grande bretagne / Hello Sanctos, Peter Charles / Vindicat, la grande bretagne Puch / Fine Feeling, 75,043 %). Valé- et steve gUerdat en or 8 pts après barrage, 4+4+0) en or rie Salles / Menzana d’Hulm est 8e Argent : Pays Bas, Jur Vrieling / Bubalu, avec 68.087 %. Après un barrage avec les Maikel van der Vleuten / Verdi, Marc A l’issue des reprises Equipe Grade III : l’or individuel est décroché Pays-Bas, la Grande Bre- Houtzager / Tamino, Gerco Schröder et Imposée, l’or revient à la par l’Allemande Hannelore Brenner tagne est sacrée cham- / London , 20 points après barrage, Grande Bretagne, Lee Pear- / Women of the World, 73,467 %, pionne olympique. L’Arabie 4+4+12) son / Gentleman, Sophie devant la Britannique Déborah Saoudite est en bronze. Bronze : Arabie Saoudite, HRH Prince Wells / Pinocchio, Débo- Criddle / Ljt Akilles, 71,267 %, et Lors de la 1ère qualifica- A Al Saud / Davos, Kamal Bahamdan / rah Criddle / LJT Akilles, la Danoise Annika Dalskov / Aros a tive individuelle, K. Staut / Noblesse des Tess, Ramzy Al Duhami Sophie Christiansen / Fenris, 71,233 %). José Letartre / Silvana*HDC et S. Delestre / Bayard vd Villa There, Abdullah Al Janeiro, l’argent à l’Alle- Warina *ENE est 6e avec 67,800 % / Napoly du Ry sont sans Sharbatly / Sultan )14 pts, 1+13) … magne, Angelika Trabert / suivi par Vladimir Vinchon / Flipper faute. P. Leprevost / Mylord 12 : France, Olivier Guillon / Lord de Ariva Avanti, Britta Napel d’Or, 67.433 %). Carthago*HN a un point de Theizé, propriété d’Edith Mézard, Simon / Aquilina, Steffen Zeibig Grade IV : l’or est remporté par la temps dépassé et O. Guillon Delestre / Napoly du Ry propriété de de / Waldemar, Hannelore Belge Michele George / Rainman, Lord de Theizé, font une Daniel Pages, Alain Brière et Simon Brenner / Women of the 77,061 %, devant la Britannique barre. A l’issue de la 2e qua- Delestre Kevin Staut / Silvana de Hus, World et le bronze à l’Ir- Sophie Wells / Pinocchio, 76,323 %, lificative, ère1 manche de la propriété du Haras des Coudrettes, Péné- lande, Eilish Byrne / Youri, et le Hollandais Franck Hosmar / finale par équipes, la France lope Leprévost / Mylord Carthago, prop. James Dwyer / Orlando, Alphaville, 73,097 %). Nathalie Bizet se classe 12e. Seuls double France Haras, 14 points 1ère manche Géraldine Savage / Blues / Rubica III est 10e avec 67.581 %. sans faute de la finale indivi- Tip Top Too, Helen Kearney Libre Grade Ib : Or : Pepo Puch, duelle, le Suisse Steve Guer- Individuel / Mister Cool. La France Autriche 79,150 %). Argent : Katja dat et le Selle Français Nino Or : Steve Guerdat / Nino des Boissonnets, termine 9e, Valérie Salles Karjalainen, Finlande 74,250 %). des Buissonnets remportent SUI 0+0 / Menzana d’Hulm, prop. Bronze : Lee Parson, Grande Bre- l’or. Un barrage pour l’ar- Argent : Gerco Schroder / London, PB, 1+0 Dorothée Boisselier, José tagne 74,200 %). Valérie Salle / Men- gent et le bronze a eu lieu +0 Letartre / Warina *ENE, zana d’Hulm est 9e avec 67,900 %. entre Gerco Schroder / Lon- Bronze : Cian O Connor / Blue Loyd, IRL, prop. l’Ecole Nationale Libre Grade III : le titre olympique est don et Cian O Connor / Blue 0+1 +4 … d’Equitation, Vladimir Vin- remporté par Hannelore Brenner / Loyd. Un sans faute permet 12 : Olivier Guillon / Lord de Theizé, FR, chon / Flipper d’Or, prop. Women of the World, All. 81,700 %). au Néerlandais d’être en 0+9 - 19 : Simon Delestre / Napoly du Ry, l’Ecole Nationale d’Equi- Argent : Déborah Criddle / Ljt Akilles, argent. K. Staut, O. Guillon FR 4+8 - 34 : Kevin Staut / Silvana de Hus, tation, Nathalie Bizet / GB 78,550 %). Bronze : Annika Dals- et S. Delestre se qualifient FRA 16 Rubica III, prop. Nathalie kov / Aros a Fenris, DAN 76,950 %). pour la finale individuelle. Bizet. José Letartre / Warina *ENE est 6e Lors de la 1ère manche, O. avec 72,600 % devant Vladimir Vin- Guillon et Lord de Theizé, Reprises Individuelles chon / Flipper d’Or, 68,300 %). sont parmi les 6 sans faute. donnant lieu à une médaille Libre Grade IV : or : Michele Ils font 8 points lors de la 2e olympique George / Rainman, BEL 82,100 %). manche et se classent 12e. Grade Ib : l’or individuel est remporté Argent : Sophie Wells / par l’Australienne Joann Fermosa / Pinocchio, GB 81,150 %). Equipe Worldwide PB, 75,826 %, devant son Bronze : Franck Hosmar / Alphaville, Or : Grande Bretagne, Nick Skelton / Big compatriote Lee Parson / Gentle- HOLL 78,600 %). Nathalie Bizet / e Star, Ben Maher / Tripple X, Scott Brash © K. Houghton/FEI man, 75,391 %, et l’Autrichien Pepo Rubica III est 7 avec 73,500 %. © FFE/PSV © K. Houghton/FEI

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 11 rencontre avec nicolas Andréani La victoire de la maturité

A 28 ans, nicolas Andréani remporte l’or aux championnats du monde qui ont eu lieu au Pôle Européen du Cheval au mans, du 16 au 19 août. Récit d’une victoire.

6 fois champion de France, 2 la voltige, fois vice-champion d’Europe, c’est toUt bon champion d’Europe, médaille de bronze aux derniers JEM, il A la question qu’est ce que la ne manquait plus que le titre voltige peut apporter, Nico- mondial à Nicolas Andréani : las n’est pas en manque d’ar- « Je gravitais autour de ce guments « Elle apporte la titre mais cela ne se passait confiance car la direction et la pas toujours comme je voulais cadence du cheval sont gérées même si je savais que j’avais le par le longeur. Rassuré par le potentiel. Pour être champion surfaix, le cavalier se concentre du monde, il faut réussir les 4 sur son équilibre. passages. L’avoir fait est pour moi une évolution car je suis Il est ainsi possible de galoper en général quelqu’un d’un peu dès la 1ère séance. C’est une Historique : Nicolas Andréani en or, Yvan Nousse et l’équipe en bronze. tardif dans la maturité. » © BOULERIE JUMP activité très rentable pour un J’ai décidé de le remplacer par Le fait de changer m’a permis club avec un seul cheval pour décision une roulade simple. Je suis de reprendre conscience de la un groupe de 5 ou 6 cavaliers entré en piste très serein car locomotion, chose que je ne et très facile à mettre en place Accoutumé à effectuer les je n’avais plus de souci tech- faisais plus avec Idefix, car je le avec toutes sortes de publics. programmes les plus difficiles nique. » connais par cœur. Just est un afin d’impressionner le jury cheval très régulier avec une La voltige apporte des qua- et le public, Nicolas a pris la partenaires locomotion idéale pour moi. lités - souplesse, force, équi- décision de jouer la carte de Son physique avec une croupe libre - utiles pour les autres la sécurité : « 2 minutes avant « Je dois aussi ce titre à ma lon- énorme est un réel avantage disciplines équestres et plus mon premier libre, j’ai pris geuse, Marina qui m’accom- pour mon type de voltige, car généralement au quotidien. une décision qui m’a permis pagne depuis mes débuts en j’adore voltiger sur la croupe. Elle permet aussi d’avoir un de remporter ce titre. Mon voltige, à 6 ans, ainsi qu’au CH De plus, c’est un cheval de vol- gainage musculaire qui évite programme libre débutait par de Meaux qui m’a prêté Just tige par équipe et quand il est le mal de dos. » Bref, c’est tout un saut roulade sur lequel A Kiss en raison de l’indispo- en individuel, on a l’impres- bon ! j’avais une grosse pression. nibilité de mon cheval Idefix. sion que c’est facile pour lui. » - Fréderique Monnier le point de vue Davy Delaire, entraîneur national

« Tout le monde était très grammes. Il est clairement de club, même si je savais soudé. Chez les hommes, devant les autres. qu’ils étaient un peu justes nous avons 2 médaillés, sur le programme imposé. plus un classé. Le bronze par équipe est une médaille historique car L’objectif était pour eux de Nicolas Andréani a effec- c’est la 1ère fois que nous prendre de l’expérience. tué un excellent champion- avons une médaille par Le vrai plus de l’équipe a nat. On savait qu’il avait le équipe. été leur cheval, Watriano potentiel. R qui a été fabuleux. Ces Il a fait preuve de beaucoup Nous avons fait le choix 3 médailles sont de bon

Yvan Nousse © FFE/PSV de constance sur les 4 pro- de sélectionner une équipe augure pour 2014. »

12 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 Championnats d’Europe et du Monde été 2012 9 Marseillaise et 27 médailles

Les championnats du monde et d’Europe de cet été ont été l’occasion pour les équipes de France de s’illustrer dans 8 disciplines. Détail des 9 médailles d’or, 9 médailles d’argent et 9 médailles de bronze 2012, dont 17 par équipe.

monde voltige : Fleury, Philippe Tomas/ Baldy, et Clémence Le des Vagues, propriété 3 médailles poUr la Quotien Persky, prop. Bihan / Karamel Mouthes, d’Alexandre Fontanelle, france Marie Jeanne Juillard, prop. Catherine Le Bihan, Maelle Martin / Nelson Jean-Philippe Francès/ est sacrée championne du Biolay, prop. Camille Qrafik la Majorie, prop. d’Europe devant l’Italie et Martin, Thibault Pigeon / Noel Abignoly et Philippe la Grande-Bretagne. Jasmin du Perron, prop. Benoît /Akim du Boulvé, Thibault Pigeon, est cham- prop. Philippe Benoît, rem- En individuel, César Don- pionne d’Europe, devant la porte la médaille d’argent nais / Srour remporte l’ar- Suisse et la Suède.

© A. DESPELCHAIN par équipe derrière les gent et Nina Lissarrague / Maelle Martin et Nelson Emirats Arabes Réunis et Preume de Paute, le bronze. remportent le bronze indi- En plus du titre mondial de devant le Sultanat d’Oman. L’or est remporté par l’Ita- viduel derrière le Suisse Nicolas Andréani, 2 autres Pour Bénédicte Emond lienne Mara Feola. Martin Fuchs et la Suédoise médailles sont à mettre à Bon, sélectionneur: « Nous Pour Bénédicte Emond- Petronella Anderson. l’actif de la France. avons atteint le but espéré. Bon, sélectionneur : «Les Yvan Nousse /Carlos 190, C’était une course diffi- jeunes ont rempli les objec- longé par Elke Schep-Lan- cile à tout point de vue : tifs fixés en ayant été très sing remporte le bronze des conditions météo dif- pro dans leur manière de dans la catégorie individuel ficiles, à cause d’averses gérer ce championnat. hommes. assez fortes, et surtout un Les proches ont participé L’équipe de France compo- changement de composi- à l’événement de façon sée de voltigeurs des Ecu- tion d’équipe au dernier très positive. Tous ont fait

Maëlle Martin et Nelson © H. BONNAUD ries de la Cigogne, Claire, moment. Les cavaliers se preuve d’un état d’esprit Catherine et Clément Tail- sont bien adaptés. » très positif, sportif et Pour Thierry Pomel, sélec- lez, Anthony Presle, Natha- convivial. » tionneur : « Je savais que lie Bitz, Christelle Haennel eUrope endUrance cette équipe, très sou- et Alix Claus, / Watriano jeUnes : 3 médailles eUrope cso jeUnes : dée pouvait ramener une R, longé par Fabrice Holz- 4 médailles médaille. Qu’elle soit en or berger, remporte le bronze a été le scénario idéal. » derrière la Suisse et l’Alle- En Junior, Camille Dela- magne. veau et Lothian des Hayettes, prop. Marie monde endUrance : Christine Molant, sont argent par éqUipe vice-champions d’Europe en individuel derrière l’alle-

© B. HUARD © B. mand Maurice Tebbel.

A Mont le Soie, BEL, du 8 © H. BONNAUD au 9 septembre, l’équipe A Ebreichsdorf, AUT, du de France avec César Don- 14 au 19 août, l’équipe de

© B. HUARD © B. nais / Srour, prop. Lilian France jeunes cavaliers A Euston Park, GB, le 25 Donnais, Nina Lissarrague composée de Margaux Bost août, l’équipe de France / Preume de Paute, prop. / Khan du Fraigneau, prop. composée de Pierre Fleury/ Gérard Larie, Marion Bri- l’Ecurie Bost, Alexandre

Kergof, prop. Stéphane gnoli / Kassit, prop. Pierre Fontanelle / Primetime © H. BONNAUD

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 13 Championnats d’Europe et du Monde été 2012

L’équipe de France eUrope cce jeUnes mands. Mais cet avantage a cavaliers très jeunes sur un Enfants avec Pauline cavaliers : la france été perdu du fait que Matin championnat d’Europe. » Broucqsault / Skyfee en bronze du Neipo a été refusé à la D, propriétaire sur liste visite vétérinaire et suite monde trec : rouge, Victoire Echelard au saut d’obstacles dont le 4 médailles / Querif Hoy, prop. l’Ecu- temps était très serré. rie du Manoir, Justine Nicolas / Nabu Cham- Nous avons réussi à rester bertin, propriété d’Odile sur le podium, ce qui n’était Truchon et de Justine pas forcément acquis car Nicolas, Lou Pelamatti / l’Italie nous talonnait. Ce Prince des Etisses, prop. © DR fut un concours à suspens SARL Les Ecuries Pelam, A Malmo, SUE, du 9 au 12 et cette médaille de bronze © DR et Laure Schillewaert août, l’équipe de France est le fruit du courage et du A Mafra, POR, du 7 au / Millesime du Mesnil, Jeunes Cavaliers compo- travail. » 9 septembre, l’équipe de prop. Joseph Lievens, est sée de Margot Chabanne / France senior avec Nico- médaille de bronze. L’or Mitou du Mas, prop. Mar- eUrope cce jUnior : las Oreste / Obeyd Ifti- revient à la Belgique et got Chabanne, Arnaud la france en bronze cen, prop. Nicolas Oreste, l’argent à l’Autriche. Etienne Ducoin / Obelix Sophie Gauthier / Jimmy, de Mai, prop. Sylvie et prop. Sophie Gauthier, Lis- Pour Olivier Bost, sélec- Hervé Ducoin, Camille Gei- beth Lumpp / Kajou, prop. tionneur : « Depuis 2 ans, ger / Lilyth du Loup, prop. Lisbeth Lumpp et Ludo- j’ai pour objectif à mettre Camille Geiger et Esteban vis Garnier / Qualabshah en œuvre une équipe Nedelec / Matin du Neipo, d’Antheus, prop. Ludovic soudée dans la catégorie propriété d’Esteban Nede- Garnier, est championne Enfants. C’est chose faite lec, est médaille de bronze, du monde, devant le Portu- car les 4 filles se sont trans- derrière l’Allemagne et l’Ir- gal et la Suisse. Noémie Van cendées en faisant les plus lande. © DR de Woestyne / Hollywood, beaux parcours possibles propriété d’Olivier Van de pour aller chercher cette Pour Pascal Forabosco, A Strzegom, POL, du 6 au Woestyne, remportent l’or médaille. sélectionneur : «Je suis 9 septembre, l’équipe de individuel devant Nicolas très fier des cavaliers car France avec Justine Bon- ce championnat n’était net / Newton d’Hericourt, pas un concours facile. Il y prop. Sophie Bonnet, avait une forte concurrence Robin Boulanger / Orpheo étrangère, notamment des Sablons, prop. Natha- allemande et britannique. lie Sperandio Boulanger, Leurs chevaux étaient net- Thais Meheust / Quamilha, tement supérieurs aux prop. Corinne Meheust et nôtres en dressage, mais le Arthur Gonçalves / Navarin travail pendant les stages a de Carolles, prop. Nathalie © DR porté ses fruits car l’équipe Goncalves, remporte la Oreste / Obeyd Ifticen, se classe 3e à l’issue du médaille de bronze derrière médaille d’argent. Camille Delaveau et Lothian des Hayettes dressage. la Grande Bretagne et l’Ir- L’équipe de France se classe © H. BONNAUD lande. 3e du 1er championnat du Camille qui en était à son Le cross était d’un très haut Pour Pascal Forabosco, Monde Jeunes. L’équipe 2e championnat d’Europe a niveau avec les mêmes obs- sélectionneur : « Avoir été était composée de Manon su évoluer et construire un tacles que le CIC 3*-W qui 4e derrière les Allemands Schwarz / Pampa de Seel- objectif. se déroulait parallèlement à l’issue du dressage et du berg, prop. Pierre Schwarz, ainsi que des combinaisons cross et réussir à remonter Geoffrey Lefebvre / Lous- Sa médaille a été une en plus, très difficiles tech- d’une place après le saut tic, prop. Pascal Huard, médaille d’équipe car tout niquement. La France a été d’obstacles avec 4 sans Juliette Estier-Avezard / le staff, ses parents, ses coé- la seule nation à avoir eu faute est en soi une très L’As de Pique, prop. Phi- quipières l’ont appuyée à tous ses cavaliers sans faute belle performance. lippe Milard et Matthieu 100 %, concrétisant l’esprit sur le cross, ce qui l’a placée Ceci démontre que la Pailler / Pachlet Quamr équipe de France auquel je à la 2e place, à l’issue de ce Tournée des As permet de Leil, prop. la SARL Les Ecu- suis très attaché. » test à 1,1 point des Alle- rendre performants des ries des Chênes. L’or revient

14 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 Championnats d’Europe et du Monde été 2012 au Portugal et l’argent à objectifs ont été atteints. A Builth Wells, GB, du 16 au un terrain mythique où les l’Italie. La France a dominé, même 23 juillet, l’équipe de France Anglais avaient toujours Pour Thierry Maurouard, si le niveau global du Open composée de Quen- gagné. sélectionneur : « Chez les championnat et des autres tin Voeltzel/ Spy, Mathilde Les Français n’ont pas seniors, battre les Portugais nations est monté d’un Hévin/ Hévéa, Luc Julien/ failli dans leur technique chez eux était un vrai chal- cran. » Qorlando, Louis-Stéphane et ont su être les meilleurs lenge qui n’était pas gagné Ameller/ Mélissa et Julien au point de vue mental. d’avance. Cette médaille eUrope horse-ball Brun Cosme/ Nuit d’Eté Aux Europe, la France est d’or par équipe et le fait cadets : la france remporte le titre mondial. la seule nation à avoir fait d’avoir 5 Français sur les 6 en or un podium dans toutes les premiers classés en indivi- A Chepstow, GB, du 14 au catégories. » duel prouve que l’équipe est A St Domingo de Rana, 15 juillet, Colin Verdelhan solide car cela relevait de POR, du 17 au 22 juillet, remporte l’argent dans la monde Universitaire l’exploit. l’équipe de France avec catégorie 14 ans et moins : 2 médailles poUr la Basil Victor Toussaint / des championnats du france Les jeunes pour leur pre- Noumea Coupier, Lisa monde individuels. mier championnat du Bourdon / Jolie Sheila du De None, ITA, du 1er au monde ont fait preuve Plec, Lois Rigaud / Jack- 5 août, la France revient de beaucoup de rigueur, son Armor, Margaux Bou- avec un titre de champion étaient très unis et très chery / Modeste, Romain d’Europe et 3 titres de vice- déterminés.» Delberghe / Oriane du champion d’Europe. L’or Cassou, Thomas Busto est remporté par l’équipe eUrope horse-ball : / Rebecca, Valentine de France Open, cham- l’or poUr la france Descamps / Obélix de pionne du Monde. la Sienne, Valentine Desormeaux / Omran Les médailles d’argent du Val d’Atur et Valen- sont décrochées par les tine Descamps / Obélix Cadets Thomas Leguern © A.STEINDL de la Sienne remporte la / Kindly de Grange, Léa A Aix la Chapelle, ALL, médaille d’or. Sapin / Jezekel du Bronco, du 21 au 26 août, l’équipe Pour Raphael Dubois, Julien Legros / Quickly de France composée de sélectionneur : “ Les d’Helerin, Marine Gerard / Benoît Denisot, Thibault jeunes se sont bien com- Portos et Guillaume Vara- Destrebeck et Estelle Quit- © DR portés et l’ambiance chaud / Primousse d’Hel- tet, remplaçante Mathilde A Waregem, BEL, du 30 était très bonne avec les lering ; par les Minimes Saumont, remporte la août au 2 septembre, familles. Lucas Marion / Oxbow médaille d’argent par l’équipe de France de d’Helerin, Thomas Robin équipe devant la Nouvelle horse-ball féminin com- L’objectif a été rempli / Jeutombe Lescouley, Zélande et derrière l’Alle- posée de Morgane Lam- même si la qualité du jeu Colin Verdelhan / Pop- magne. En CSO individuel, bert / Nabucko, Del- a été un peu altérée par de corn, Héloïse Leguern / Thibault Destrebeck est phine Le Bris /Jeidi, fortes rafales de vent”. Iairkul, et Léandre Bouf- médaille de bronze. Gaëlle Le Bris /Rolde fard / Reglo Lescouley et Pour Martin Denisot, Sale, Corinne Perrot / monde & eUrope par les Benjamins Jules entraîneur national FFSU Nimbus de la Comète, pony-games : Duverger / Pixel d’Arque- : « Ce fut exceptionnel Marie Quetier /Jade de 6 médailles poUr tan, Paul Barreau / Lou- d’arriver 2e. La concur- Semaphore, Cécile Guer- la france bard d’Arquetan, Mila Gas- rence était très élevée pillon / Pamela de Lalo, coin / Tweety du Tadjoura, avec 26 pays en lice. Les Samantha Lemaire / Mathilde Minet / Orion et cavaliers étaient d’un très Belle Souma, Mathilde Kassandra Roger / Kirikou bon niveau car la plupart Duboscq / Miss Meill, est Trois Rivières. sortent en compétition sacrée championne d’Eu- internationale au niveau rope devant la Belgique Pour Isabelle Pierrard, Jeunes Cavaliers. Les Fran- et le Portugal sélectionneur : « Ce fut une çais ont réussi à se classer année fantastique. Pour 2e car ils ont su s’adapter Pour Raphael Dubois, sélec- la 1ère fois, une nation très rapidement aux che- tionneur : « Le champion- non anglophone est cham- vaux qui étaient attribués nat s’est bien déroulé et les © DR pionne du Monde et sur par tirage au sort. »

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 15 tour d’honneur

GRAnD nAtionAL en cso, l’étape de lure du 5 au 8 juillet alexandra francard. 28 pts est remportée par l’écurie litière-che- en concours complet, l’étape de san- val.com-horse prestige (pauline gui- dillon du 20 au 22 juillet est rempor- gnery / nuggets l’amandour) devant tée par l’écurie merial - pays de la innov horse (charlotte gastaldi / Khan loire - audi (jean teulère / matelot du des grez) et la jument verte (pierre- grand val) devant coursier.fr (eddy alain mortier / quadesch courcelle). sans / phosphore de lhocre) et aude- classement provisoire : vard - antares - dp nutrition (cédric 1 haras d’ick - mathieu billot et cédric lyard / cadeau du roi). bellanger. 52 pts classement provisoire : 2 litiere-cheval.com – horse prestige - 1 theault - nicolas touzaint et melinda pauline guignery et aymeric azzolino. tapie. 26 pts 46 pts 2 equip horse – la grande ferme - lio- 3ex- cheval shop – tritum -yannick nel guyon et christopher six. 24 pts gaillot et mathieu laveau. 28 pts 3 coursier.fr - eddy sans et jean-marie

© FFE/PSV 3ex- cwd sport 1 - reynald angot et bazire. 23 pts

points derrière l’Allemagne. de 13 points, les Tricolores vier Philippaerts. Le couple Lors du CSI 5* de Dublin, devancent l’Italie et la Grande tricolore fait un point en Kevin Staut et Rêveur de Hur- Bretagne. Pénélope Leprévost 89, 23 secondes dans la 1ère tebise* HDC sont aussi 2e du et Mylord Carthago*HN sont manche et 8 points en 84, 15 Grand Prix d’Irlande, der- aussi 2e du Grand Prix Banco secondes dans la 2e. Jérôme rière l’Allemand Carsten Otto Herrero, le 3 septembre.La Hurel et Ohm de Ponthual, Nagel grâce à un double sans victoire en revient à l’Irlan- propriété de la S.A.R.L. Ar faute. dais Trevor Coyle montant la Tropig remportent la Finning jument qui avait ouvert les Cup à 1m60 le 5 septembre, portes du haut niveau à Péné- grâce à un double sans faute. © FFE/PSV lope, Jubilée d’Ouilly. Et aussi Le couple se classe aussi 3e le la france 2e de la : Julien Epaillard et Cristallo lendemain de la Cana Cup à coUpe des nations fei A propriété de la SARL Jump 1m 60 derrière le Britannique Horse Trade remportent le Michael Whitaker et l’alle- Après avoir remporté la prix Caja Rural. Michel Robert mand Christian Ahlmann. Coupe des Nations à Aix, et Catapulte, propriété de avoir été 3e à Falsterbo et 2e à l’EURL Michel Robert sont 3e © FFE/PSV Hickstead, l’équipe de France du Prix Casino de Asturias. se classe 2e de la dernière la france remporte étape de la Coupe des Nations la coUpe des nations à FEI à Dublin. gijon Elle était composée lors de l’étape irlandaise de Roger L’équipe de France avec Péné-

Yves Bost / Nippon d’Elle, lope Leprévost / Mylord © FFE/PSV propriété de la S.C.E.A. Haras Carthago*HN, propriété de d’Elle et d’Equiblue, Pénélope France Haras, Kevin Staut / csi 3*de verbier (sUi) Leprévost / Topinambour, Reveur de Heurtebise*HDC, © FFE/PSV michel robert 1er dU propriété de Catherine Bon- propriété du Haras des Cou- csi 5* de calgary (can) grand prix nafous, Jérôme Hurel / Ohm drettes, Marie Hecart / bosty 6e dU grand prix de Ponthuel, propriété de Myself de Breve, propriété Le 26 août, Michel Robert la SARL Ar Tropig et Kevin de l’EURL Top Stallions Com- Le 9 septembre, Roger Yves associé à Nenuphar’Jac, pro- Staut / Rêveur de Hurtebise* pagny et Aymeric de Ponnat Bost, associé à Nippon d’Elle, priété de Michel Robert et HDC, propriété du Haras des / Armitages Boy, propriété propriété de la SCEA Haras Bruno Rocuet, remporte Coudrettes. de Philippe de Balanda rem- d’Elle et d’Equiblue, se classe le Grand Prix du CSI 3* de La France est aussi 2e au clas- porte la Coupe des Nations 6e du Grand Prix du CSI 5* Verbier (SUI) devant l’Amé- sement final de la Coupe des du CSI 5* de Gijon, ESP, le de Calgary, remporté par le ricaine Katie Prudent et le Nations FEI à seulement 4 1er septembre. Avec un total jeune Belge de 19 ans Oli- Suisse Alain Jufer. Reynald

16 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 tour d’honneur

Angot et Opéra des Loges, remporte le CIC 3* de Breda. plus haut niveau en France 2e du CIC 3*-W derrière l’Alle- propriété de Jean-Pierre Ben- A noter que le cavalier fran- ainsi qu’à l’étranger. Ils inter- mand Michael Jung et devant dinelli et de l’E.A.R.L. Martin çais était aussi engagé avec 2 viennent également dans la la Belge Karin Donckers. Angot sont 4e. autres chevaux, Quickness, formation des juges français. avec qui il est 6e et Quezac du Cette 2e place permet à Pas- Gesnois, 12e. cal Leroy de remporter le prix Maximat FFE de cette attelage : 2 jUges étape du FFE Eventing Tour nommés internatio- 2012, devant Nicolas Tou- naUx officiels zaint et Alix de Hercé. Nicolas Touzaint et Neptune de Sar- Début juillet, deux juges d’at- tene, propriété de la S.A.R.L. telage français Anne Marie Horses Trial, de Frédérique Turbe et Pierre Cazas ont été Dugeny, de la S.A.S. Ancely promus Juges Internationaux et de Jacky Leclerc sont 4e et Officiels. Ils font à présent Alix de Hercé / Minx du Mane partie des juges pouvant être Roz, propriété de Florence © FFE/PSV nommé présidents du jury sur de Fligué, 6e Le prix spécial victoire de mathieU les championnats du monde © FFE/PSV Maximat qui récompense le lemoine à breda et les Coupe des Nations. pascal leroy 2e aU pin meilleur cross effectué par un Anne Marie Turbe et Pierre cavalier de moins de 26 ans Mathieu Lemoine associé Cazas depuis de nombreuses Associé à Minos de Petra, a été remis à Emeric Georges à Petrus de la Triballe, pro- années officient sur des com- propriété de Laurie et Pascal associé à P’tite Bombe, pro- priété de Vanessa Le Taller pétitions internationales du Leroy, Pascal Leroy se classe priété de Pascale Georges. Le magazine indispensable pour tous les professionnels ! Tous les mois dans Cheval Pratique profitez des conseils techniques des meilleurs consultants de la presse équestre : Francis Rebel en CSO, Eric Vigeanel en CCE, Serge Cornut en dressage, Andy Booth en équitation éthologique. Découvrez également dans chaque numéro de véritables tests exclusifs de matériel réalisés par la rédaction avec la collaboration de cavaliers

professionnels. Rejoignez-nous !

sur www.chevalpratique.com ABonnEz-VouS ! avecLA le REF code N°136 SEPTEMBREpromo -OCTOBRE331 2012REF réponse du gouvernement sur les taux de tvA applicables

18 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 réponse du gouvernement sur les taux de tvA applicables Le taux de 7% confirmé

Le gouvernement a confirmé son soutien à une fiscalité adaptée aux activités équestres.

soUtien dU le taux de TVA de 7% pour les prestations menacées références goUvernement opérations suivantes : Le gouvernement prévoit Réponse du Ministère de Malgré la condamnation par - Les prises en pension si néanmoins de passer le taux l’agriculture, de l’agroa- la Cour de Justice en mars et celles-ci se rapportent à des de TVA à 19,6% pour les limentaire et de la forêt une demande de suppression équidés utilisés dans la pro- ventes de chevaux, les pres- publiée dans le JO Sénat du du taux réduit sur les activi- duction agricole ou à des fins tations d’élevage d’équidés, 30/08/2012, à une question tés équestres par la Commis- sportives ; d’entraînement et de prépara- du Sénateur Ladislas Ponia- sion Européenne, le Gouver- - Les prestations correspon- tion. Toutefois, actuellement, towski, publiée sur le site nement français a rappelé dant au droit d’utilisation des le taux de TVA de 7% demeure www.lequitationenperil. récemment son intention animaux à des fins d’activités applicable à l’ensemble des org de défendre la fiscalité de physiques et sportives et de activités équestres d’ensei- l’équitation. Stéphane Le Foll, toutes installations agricoles gnement, de dressage, de Fiche TVA récapitulant les Ministre de l’Agriculture, nécessaires à cet effet. pension et de vente de che- différents taux actuellement vient de confirmer par une Dans ces prestations, serait vaux. Une instruction fiscale applicables, consultable sur réponse à une question de intégré l’enseignement devrait préciser exactement www.ffe.com/ressources sénateurs qu’il maintiendrait d’équitation. les nouveaux taux. rubrique « GERER »/Fiscalité.

Formations ghn 2012-2013

se former avec en salle ou à distance, sur métiers d’animateurs ou fonction du nombre d’élèves. le ghn la gestion et la direction d’enseignants. Contact : GHN T 02 54 83 d’un établissement équestre Des conditions tarifaires 02 02. Mail : formations@ Chaque année, le GHN pro- ou sur la préparation aux différentes sont proposées ghn.com.fr Web : www.ghn. pose différentes formations, épreuves théoriques des aux centres de formation, en com.fr

préparation à la théorie du CQp-AsA, Formation gestion d’un établissement équestre Bp-Jeps ou CQp eAe Directeur d’établissement équestre Former de futurs directeurs et accroître la capa- Acquérir les connaissances du métier d’anima- Acquérir des connaissances en gestion d’un éta- cité de travail des directeurs en place par l’apport teur-soigneur ou de l’enseignant animateur Objectif blissement équestre de connaissances nécessaires pour la prise de déci- d’équitation. sions et la gestion courante. Les élèves accéderont à un niveau d’expertise 15 leçons abordent les points clés nécessaires à l’installation et à la gestion d’un établissement leur permettant d’auditer un établissement équestre. équestre : être capable de diagnostiquer les Chaque leçon est exposée dans un fascicule d’une quarantaine de pages : points faibles et les points forts d’un établisse- - à la fin de chaque leçon, une liste de 10 questions/réponses permet aux porteurs de projet de Déroulement ment équestre et d’y apporter des solutions en contrôler l’assimilation des sujets traités. termes de gestion et d’organisation à court et - un sujet de devoir est proposé. L’élève dispose d’un délai de 15 jours pour l’adresser au GHN afin moyen terme. d’être corrigé. - la rédaction d’un mémoire

3 regroupements à Lamotte : janvier, mars et 3 regroupements de 2 jours et 1 regroupement 1 regroupement à Lamotte en février 2013 regroupements mai 2013. d’1 semaine à Lamotte examen Epreuve écrite et épreuve orale en juin 2013 Soutenance du mémoire tarifs Version papier : 680 euros. Version internet : 470 euros 960 euros période Octobre 2012 à juin 2013 Janvier à juin 2013

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 19 iFCE : l’alimentation du cheval au box Alimentation au top

Le cheval au travail vit bien souvent au box, ce qui bouscule les habitudes de cet herbivore. son alimentation doit alors être raisonnée. tour d’horizon.

foUrrages les bonnes pratiqUes alimentaires Aliment de base, le fourrage apporte les fibres/le lest Il importe de respecter nécessaires au bon fonction- quelques principes de base nement du tube digestif du pour le bien-être du cheval, cheval, tout en étant source au box notamment : d’occupation. Selon le tra- • maintenir une part suffi- vail, le fourrage représente sante de fourrages dans la 30-40% à 80% de la quan- ration journalière, tité de matière sèche totale • assurer la régularité de la journalière distribuée. Il distribution des rations et peut s’agir de foin de prairie, de l’abreuvement, voire pour partie de foin de • fractionner les repas, luzerne, ou de fourrage enru- • contrôler et optimiser la qua- banné, distribué idéalement lité sanitaire des aliments, en 2-3 repas. • réaliser une transition pro- Enfin, en raison de la varia- gressive en cas de change- bilité importante des valeurs ment important. nutritionnelles des four- Pensez également à laisser rages, la réalisation ou le une pierre à sel à disposition choix d’un fourrage de qualité du cheval au box pour com- Une part journalière conséquente de fourrage est nécessaire au cheval au et l’analyse de sa composi- box ou la ration journalière doit être fractionnée en plusieurs petits repas. penser les pertes liées à la tion permettent d’ajuster la © FFE/EB transpiration. complémentation concen- trée et minérale de la ration, concentrés des aliments ainsi que de la etat corporel voire de réaliser des écono- rigueur dans la distribution. mies substantielles. La ration de concentré peut Les aliments du commerce Estimer l’état corporel d’un consister en un « mélange sont un pré-mélange d’ali- cheval consiste à évaluer fermier » de matières pre- ments simples et de sous- l’état de ses réserves en pour AllEr mières ou un aliment pré- produits agricoles, équilibré graisses. Certains critères, plus loin paré du commerce. en fonction du type d’ani- visuels et manuels per- Consulter le site Internet La ration fermière, réalisée maux auxquels ils sont desti- mettent de rendre objec- des Haras nationaux sur place, est composée d’un nés. Présentés sous forme de tive cette évaluation au sein www.haras-nationaux.fr mélange de céréales, d’une granulés ou de floconnés, de d’une grille de notation. pour connaître les dates et source azotée de protéines et valeur alimentaire stable, ils Un état d’engraissement les lieux et de la formation d’un complément minéral et sont pratiques d’utilisation trop faible ou trop important Savoir calculer une ration vitaminé. Certains aliments mais souvent plus onéreux et nuit à la santé des chevaux. alimentaire économique disponibles localement il n’est pas toujours facile de Réalisée une fois par mois pour un cheval ou peuvent compléter la ration. s’y retrouver parmi les nom- environ, cette étape per- participer au stage Solution la moins onéreuse, breuses gammes proposées. met de vérifier que la ration complet Alimentation et surtout quand le nombre Selon leur formulation ils journalière est adaptée à ses calcul de rations au Haras de chevaux est élevé, elle sont dits complets ou com- besoins et de pouvoir l’ajus- national du Pin du 3 au 7 nécessite plus de temps de plémentaires de fourrages ter si nécessaire. décembre. préparation, une bonne et/ou de céréales, et assortis - Laetitia Marnay connaissance de l’utilisation de conseils de distribution. - Formatrice Haras nationaux

20 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 Annonce Ste Mère theault_Mise en page 1 23/03/12 17:03 Page1

témoignages

La passion partagée

Pénélope Nicolas Roger-Yves LEPREVOST TOUZAINT BOST

« Cela fait plusieurs années « Rouler en Théault est « Que ce soit pour les VL que nous travaillons un honneur, j’attends avec ou les PL, nous sommes ensemble, toujours satisfaite impatience la livraison très contents de Théault, de la qualité et de mon camion, j’ai choisi on reconnaît le savoir-faire du professionnalisme le modèle Ascendance 6 » artisanal et la qualité Théault. J’ai le plaisir de qui perdure depuis toutes rouler en Family depuis ces années » un an et c’est vraiment que du bonheur ! »

Contact Véhicules Légers Elodie 06 08 91 02 71

Contact Poids Lourds Nicolas 06 27 57 25 08 DEPUIS 1924

www.theault.com THEAULT – BP 306 – 50303 AVRANCHES – Tél. 02 33 89 22 22 – [email protected] LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 21 139€* 236€* Tarifs 2012

359€*

, PROMO de rentree

455€* TTC le Lot (au lieu de 630€) Port inclus** al.fr g-chev 22 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE w2012ww.sprin 139€* 236€* la rénovation des galops® Tarifs 2012 Nouveau au 1er septembre

Le parcours de formation du cavalier a été refondu avec pour objectif principal de mener à bien la formation du cavalier avec celle d’homme ou femme de 359€* cheval. tour d’horizon des nouveautés au 1er septembre, date de la mise en application des nouveaux Galops®.

Les Galops de Meneur 1 à 7 mum de la division Club ou paré tout en permettant de Les Galops de voltigeur 1 à 7 Poney. Ce seuil de résultat se repérer dans les atten- Les Galops de Westerner 1 à 7 est défini dans le règlement dus de chaque Galop® à tout Les Galops de compétition qui des Galops® de compétition moment. comprennent au 1er septembre : pour chaque niveau et dans Ils donnent une large place à Les Galops de CSO 5 à 7 chacune des disciplines dans la connaissance et aux soins Les Galops de CCE 5 à 7 laquelle il est proposé. L’ensei- et manipulations du che- Les Galops de Dressage 5 à 7 gnant reste en charge de la val pour bien le connaître et Les Galops de Hunter 5 à 7 validation des autres parties pouvoir bien s’en occuper. Les Galops de TREC 5 à 7 de ces Galops de compétition Ils sont organisés autour de GUIDE FÉDÉRAL Les Galops d’Endurance 5 à 7 dont les modules communs modules spécifiques pour à tous les Galops d’un même la technique ou communs 71 galops de compétition niveau et le module spécifique à tous les Galops® pour la qui valide l’implication du connaissance du cheval ou , PRÉPARER ET RÉUSSIR SON GALOP® 1 Nouvelle proposition pour cavalier dans l’organisation de les soins. Les modules com- valider la progression des cava- compétition dans la discipline. muns sont communs à tous charte fédérale liers en lien avec la pratique de les Galops® du même niveau PROMO de rentree dU cavalier la compétition, ils viennent en programmes des cavalier, spécialité ou compé- complément des Galops ® tels galops® tition. L’enseignant choisira, Figurant dans tous les pro- qu’on les connaissait jusqu’à comme il le souhaite, la vali- grammes et les contenus maintenant. La compétence Écrits à l’attention du cava- dation d’un ou de plusieurs des Galops®, la charte fédé- technique se valide automa- lier et de son entourage, les modules ou une validation rale du cavalier formalise les tiquement par le SIF lorsque nouveaux programmes des globale de tous les modules. bons comportements et les le cavalier réalise un nombre Galops® sont plus précis et Tous les programmes sont valeurs que l’enseignement de résultats défini dans un plus clairs afin que chacun consultables sur www.ffe. de l’équitation dans les clubs niveau de compétition mini- sache ce qui doit être pré- com rubrique formations met en avant et auxquelles équestres / diplômes de tous les cavaliers adhèrent. FoRUms RéGionAUx cavaliers. cet automne sont organisés des forums régionaux sur la noUveaU règlement rénovation des galops® animés par pierre ollivier, dtn gUides fédéraUx adjoint en charge de la formation. Consultable sur www.ffe.com les enseignants et dirigeants pourront y obtenir toutes Les Guides fédéraux des rubrique formations les informations et les réponses à leurs questions. pour Galops® accompagnent le équestres / diplômes de plus d’information sur les horaires et lieux d’organisa- cavalier et son enseignant tion, prendre contact avec votre cre. cavaliers, le règlement des aquitaine : mardi 16 octobre dans le parcours de forma- Galops® définit le dispositif auvergne : jeudi 25 octobre tion qui permet de devenir global, son organisation et les bretagne : dimanche 18 novembre cavalier et homme ou femme procédures de validation des languedoc roussillon : lundi 29 octobre de cheval accompli. Ils sont différents Galops proposés : limousin : jeudi 11 octobre divisés en 6 chapitres prin- nord pas de calais : lundi 19 novembre Les Galops® de cavalier 1 à 7 pays de la loire : lundi 12 novembre cipaux qui regroupent de Les Galops® de spécialité qui picardie : lundi 15 octobre manière thématique les TTC le Lot (au lieu de 630€) comprennent au 1er septembre : poitou charente : jeudi 4 octobre connaissances et les compé- Les Galops de Pleine nature provence-côte d’ azur : lundi 26 novembre tences à acquérir à chaque 455€* er Port inclus** 1 à 7 rhône-alpes : lundi 1 octobre niveau. Voir REF 135 p 6. al.fr g-chev www.sprin LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 23 Convention entre la FFE et la FFSA Favoriser, développer, détecter

Le 11 juillet, la Fédération Française d’Equitation et la Fédération Française du sport adapté ont signé une convention ayant pour objet de favoriser la pratique de l’équitation pour les personnes en situation de handicap mental ou psychique, que ce soit en loisir ou en compétition.

La signature de cette convention s’inscrit dans le Interview de Jean Claude Wach, référent prolongement des actions équitation de la FFSA déjà effectuées par la FFE pour développer l’accueil cavaliers handicapés dans tion des installations et des de ce public au sein des les compétitions valides. chevaux. clubs, tout en allant plus La FFE est déjà la seule loin, notamment en ce qui Fédération dont les compé- placez vous l’action de la concerne la compétition. titions sont ouvertes aux FFsA dans une logique femmes et aux hommes « d’équithérapie » ou d’équi- sans distinction. tation comme une activité FFsA • favoriser la pratique de éducative pour un public haut niveau ainsi qu’une spécifique ? La Fédération Française collaboration dans le du Sport Adapté est une © DR domaine de la formation L’équithérapie est une acti- Fédération multisports Quels objectifs donnez – avec le concours des cadres vité à but thérapeutique. au service des personnes vous à la convention signée ? de la FFE et de la FFSA. Ce n’est pas la mission de en situation de handicap la FFSA que de se placer mental et psychique. « L’article 1° de la conven- Quelle est la place de l’équi- dans cette logique. Sa mission première est tion signée entre la FFE et la tation au sein de la FFsA ? La FFSA est une Fédé- de permettre l’intégra- FFSA définit bien l’objectif ration sportive et elle tion et l’épanouissement de cette convention : L’équitation est une acti- place ses actions dans dans notre société des « La FFE et la FFSA s’en- vité pratiquée dans nombre une logique sportive en personnes en situation gagent à favoriser le déve- d’établissements médico- permettent à chaque per- de handicap mental et loppement de la pratique sociaux en raison des sonne en situation de psychique par le biais de l’équitation pour les per- valeurs portées par cette handicap mental ou psy- d’une pratique sportive. sonnes en situation de han- pratique. chique, selon ses capa- Elle s’oriente résolument dicap mental ou psychique, La FFSA veut développer cités, de pratiquer les depuis ces dernières et de permettre à ces cava- l’équitation en tant que différentes formes d’équi- années vers la compéti- liers de pratiquer l’équitation sport à part entière. Lors de tation, que ce soit dans tion de haut niveau avec dans les meilleures condi- cette olympiade, elle a orga- le cadre du loisir ou de la notamment la reconnais- tions, avec une finalité de nisé deux championnats de compétition. Enfin dans le sance du « caractère de loisir et/ou de compétition. » France, avec l’appui tech- cadre du haut niveau, nous haut niveau » de 5 disci- Cette convention a plusieurs nique de la FFE en dressage, souhaitons élaborer un plines, et la réintégration objectifs : concours de saut d’obs- projet conjoint dont l’ob- de la sphère paralympique • établir une réglementation tacles, et concours complet. jectif est la mise sur pied aux JO de Londres. spécifique pour les com- L’année prochaine, nous d’équipes de Sport Adapté Avec 45 000 licenciés, c’est pétitions en Equitation espérons pouvoir organiser performantes dans les la plus importante Fédéra- « Sport Adapté » basée sur un championnat de France disciplines équestres para- tion de sportifs handica- celles de la FFSA ; d’attelage. Merci aux clubs lympiques à venir. Pour pés en France. • obtenir le soutien de la FFE affiliés à la FFE tant pour faire vivre cette conven- pour l’organisation des leur appui technique, juges, tion, une commission compétitions ; chefs de piste par exemple, mixte est créée. Elle se réu- • favoriser l’intégration des que par la mise à disposi- nit dès septembre 2012. »

24 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 Convention entre la FFE et la FFSA

diplômes ffe compétition

La FFE propose des for- Dans le cadre de cette mations complémentaires convention, la FFE appor- destinées aux enseignants tera son soutien à la FFSA d’équitation diplômés pour l’organisation de sur l’accueil des cavaliers compétitions d’équitation en situation de handicap adaptée, tout en favo- dans les clubs et délivre risant l’intégration de une qualification fédé- cavaliers handicapés dans rale, le Brevet fédéral les compétitions pour d’encadrement Equihandi, valides, sous condition de BFEEH. respecter les dispositions du règlement des compé- Cette formation et cette titions.

qualification sont propo- © FFE/PSV Le soutien concernera l’or- sées en deux mentions, Reprise de la FFSA ganisation technique des dont le handicap mental. épreuves, le prêt de maté- La FFSA est très souvent riel spécifique, la mise associée à ces projets en labels personnel répondent à un à disposition de cadres intervenant dans le cursus cahier des charges qui per- techniques et d’officiels de de formation. Dans la même logique met de garantir la qualité compétition. de qualité de l’accueil de l’accueil des personnes La convention vise aussi La convention nationale de l’encadrement et des en situation de handicap à favoriser la pratique va permettre de favori- installations, FFE qua- mental ainsi que le sou- du haut niveau, avec ser les actions communes lité propose aux centres hait de le recevoir. pour objectif la création dans les régions avec des adhérents à la FFE qui Le label nécessite qu’un d’équipes de France sport interventions d’experts en font la demande une enseignant de la structure adapté en vue des grandes dans les diverses forma- démarche de labellisation soit détenteur du Brevet échéances à venir : tions ainsi que des projets Equi Handi Club Men- Fédéral d’Encadrement championnats d’Europe, d’animation ou de compé- tal. Cette labellisation est Equi-Handi, mention Jeux équestres Mondiaux, tition co-organisés. délivrée si le centre et son Mental. Jeux Paralympiques.

nouvelles formations en languedoc roussillon

limite d’inscription : 25 sep- Formation DESJEPS « tembre Mention Equitation », sous Formations DEJEPS Perfec- réserve d’habilitation : de tionnement Sportif : janvier à décembre 2013, Mention Saut d’obstacles date limite d’inscription : juin 2013 à mai 2014 : date 1er novembre limite d’inscription : 1er La 1ère formation au DEJEPS avril 2013 CSO de Cheval Organis- Mention Dressage : janvier Action a débuté en juin

Les 14 stagiaires de la 1ère promotion au Pôle Hippique d’Uzès. 2013 à décembre 2013 : 2012. Le deuxième regrou- © CRE LR date limite d’inscription : pement a eu lieu sur le site Cheval Organis-Action Formations BPJEPS Acti- 1er novembre du pôle hippique d’Uzès, et le CRE du Languedoc- vités Equestres : de janvier Mention Concours Com- sous la direction de Nicolas Roussillon proposent de 2013 à décembre 2013. plet d’Equitation à partir Sanson, écuyer professeur nouvelles formations aux Mentions Equitation et de janvier 2013 : date limite de l’ENE. diplômes d’état : Tourisme Equestre : date d’inscription : 1er novembre contact : http://crelr.ffe.com/

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 25 48e Equirando au haras du pin du 27 au 29 juillet Un grand succès populaire en Normandie

Fin juillet, 1 200 randonneurs venus de France, d’Europe, voire d’Amérique, se sont retrouvés au haras du Pin pour 3 jours de fête et de rencontre. Compte rendu.

L’Equirando est la plus sésame pour 3 jours de fête grande manifestation du au Haras national du Pin. tourisme équestre euro- En provenance des J-1 ou péen. Le CNTE et la FFE d’autres destinations, les s’attachent à cet esprit et randonneurs sont arrivés en assurent la pérennité au en début d’après-midi où travers du comité d’organi- les attendait le tradition- sation, cette année confié nel pot d’accueil, cidre et à son Président, Jacques boissons offerts, avant le Françoise et à son équipe. contrôle vétérinaire. Les équirandins ont ensuite L’Equirando convoque pu franchir la somptueuse désormais tous les 2 ans ses grille de la Cour d’hon- adeptes en un lieu choisi. Le neur pour être présentés ©FFE /PSV prestigieux Haras national et photographiés devant du Pin, en Normandie pro- de l’aubaine pour découvrir Le temps d’une soirée, 200 le château. Guidés par des posé cette année, ne pou- le monde de la randonnée à cavaliers se sont regroupés bénévoles à cheval, ils ont vait que rendre attrayantes cheval, avec une trentaine sur le champ de foire pour été invités à rejoindre les et motivantes les randon- d’animations autour des un accueil chaleureux. Des boxes, paddocks ou lignes nées d’approche, préalable savoirs équestres de Nor- animations sur le thème d’attache. requis pour participer au mandie et d’un village d’ex- des courses ont été pro- grand rendez-vous final. posants. grammées en fin d’après- En fin de journée, un brie- midi, suivies d’un apéritif fing des chefs d’équipe 1 200 équirandins, venus randonnées normand accompagné de faisait office de cérémo- parfois de très loin, ont d’approche démonstrations de danse nie d’ouverture. Franck emprunté et fait vivre country, allègre coup d’en- Lemestre, Directeur du chemins, sentiers et toute Le principe de l’Equirando voi des festivités 2012. Haras national du Pin, l’infrastructure liée, pour étant de converger en toute D’autres J-1 ont été aussi Jacques Françoise et Ber- être présents à l’heure dite. liberté vers le lieu de rallie- proposés sur des sites avoi- nard Pavie, Président du Cette année, des partici- ment, chacun part d’où il sinants, rassemblant 360 CNTE ont tenu à remer- pants du Québec, des Etats- veut et quand il veut, avec équirandins. cier les équirandins pour Unis, de l’Ile de la Réunion, son cheval, sa mule, ou leur présence, prodiguant de Guadeloupe, sont venus son âne, monté ou attelé. arrivée les dernières recommanda- enrichir et rehausser la Le Comité d’Organisation, tions pour leur séjour sur fréquentation habituelle avait mis à disposition des En famille, en solitaire, en site avant le cidre d’hon- des voisins européens équirandins une sélection groupe ou avec leur club, neur assorti de produits limitrophes - Allemands, d’itinéraires et de lieux de cavaliers et meneurs, se régionaux. La soirée s’est Belges, Espagnols, Italiens … bivouac, désignés J-2 et sont mis en route le ven- achevée sous le barnum, où J-1. Parmi les J-1 propo- dredi pour l’ultime étape étaient dressés 1 200 cou- Des milliers de visiteurs sés, celui d’Argentan a été convergeant vers la longue verts. Ambiance et convi- ravis ont par ailleurs profité particulièrement animé. Avenue Louis XIV, royal vialité étaient au rendez-

26 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 48e Equirando au haras du pin du 27 au 29 juillet

vous. Qualité des repas et étaient encore présents du service, chants, clairon autour des carrières d’ani- tonitruant et pas de danse mations pour regarder les endiablés ont attesté de la dernières prestations. Ils réussite de cette première ont également tenu à assis- soirée. ter, jusqu’au salut final, à la deuxième représentation défilé du spectacle de Nicolas Bro- dziak, malgré la pluie deve- Samedi matin, le bivouac nue insistante. Au total, un s’est éveillé sous un soleil millier de spectateurs ont radieux. Après le petit assisté à ce show durant le déjeuner, les randonneurs weekend. ont été invités à se rendre sur les carrières, où étaient ©FFE /PSV En fin de journée, les pad- programmées sur l’en- le speaker a présenté les nerre d’applaudissements. docks commençaient à se semble de la journée des équipes citant anecdotes La soirée a ensuite continué vider, les tentes à se replier, animations sur le thème et faits de voyage pour au rythme de danses folklo- les vans à prendre le che- des savoirs équestres de le public massé devant la riques normandes, offertes min du retour. Le calme Normandie. grille. aux équirandins ravis de reprenait doucement pos- Une qualification loisir se Ensuite, une partie des cette plongée au cœur de session des lieux. Quelques déroulait en fin de mati- équirandins s’est rendue la culture et des coutumes équirandins, sans doute née dans le parc du Haut- dans la cour d’honneur locales. L’ambiance est empreints de nostalgie, bois. Pour les demandeurs du château pour assis- ensuite montée d’un cran ont profité d’une dernière de randonnée, un parcours ter au spectacle présenté avec l’arrivée d’un groupe soirée sur le site avant de balisé était proposé, avec par Nicolas Brodziak et sa de rock en deuxième par- reprendre la route le lundi sentiers ruraux et fores- troupe. tie de soirée, entraînant les matin. tiers. danseurs infatigables sur la Tous sont repartis avec dîner de gala piste centrale, jusqu’à 3h du des souvenirs mémorables, Début d’après-midi, la pré- matin. qui témoignent du succès paration du défilé occupe La FFE et le Comité d’Orga- d’une manifestation dont tous les esprits. Dès 14h30, nisation ont tenu à invi- dernier joUr le charme ne se démode les premières équipes ter les élus locaux afin de pas. prennent le départ, gui- leur faire découvrir l’Equi- Dimanche a sonné la der- Rendez-vous est donné dées cette année par le rando. M Fraquet, Préfet nière journée pour les cava- dans deux ans à tous les Haras national du Pin avec de l’Orne, M Hubert Chris- liers sur le site du Haras cavaliers et meneurs pour quelques-uns de ses plus tophe, Conseiller Général national du Pin. Quelques la prochaine édition. beaux étalons. Les équipes de l’Orne, Mme Corine Fer- équirandins avaient pris étrangères, mises à l’hon- ret, Vice-présidente de la l’option de flâner encore neur, précédaient celles de Région Basse-Normandie, sur les stands ou sur les Normandie et les équipes M Hervé Delambre, Prési- carrières d’animation, pen- régionales. dent de la FITE, ainsi que dant que d’autres prépa- ChiFFrEs Clés d’autres personnalités ont raient déjà leur retour. Sur un trajet de 10 kilo- été reçus par Bernard Pavie 232 équipes, dont 14 mètres, cavaliers e t et Jacques Françoise à l’oc- Dans la matinée, un spécial équipes étrangères meneurs, aux couleurs de casion d’un cocktail. PTV était organisé au bas leur pays ou région, mais des terrasses du château, 1200 Equirandins aussi vêtus de costumes Pour terminer cette jour- dans le parc du Hautbois où 890 Chevaux Louis XIV ont défilé sous les née, invités d’honneur et les équirandins inscrits ont 72 Attelages acclamations et les applau- participants ont été conviés franchi sans encombre les dissements du public venu au diner de gala. Nicolas 12 difficultés du parcours. 100 000 Kilomètres nombreux pour l’occasion. Brodziak et Hidalgo se sont Le temps maussade de ce parcourus Après un passage par la rendus sous la tente de dimanche n’a pas entamé route de la Cochère et l’hip- restauration pour exécu- le moral des équirandins, podrome, c’est au bout ter piaffer, cabrer et autres ni l’entrain du public. Bon de l’avenue Louis XIV que figures, recueillant un ton- nombre de spectateurs

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 27 Equirando junior à treigny, 89, du 10 au 15 juillet En selle pour les chevauchées médiévales !

Participation record pour l’édition 2012 qui s’est déroulée à treigny, au cœur de la Puisaye : 175 enfants et adolescents encadrés par 30 enseignants et accompagnateurs se sont retrouvés en Bourgogne pour six jours de partage et de convivialité autour des chevauchées médiévales.

présentation machine, qui ne demandait qu’à entrer en ébullition. Le D’année en année, l’Equi- Cathy Horse show, venu de rando Junior ne cesse Suisse, a d’emblée donné le d’attirer de plus en plus de ton de l’Equirando Junior clubs, avec leurs cavaliers, en proposant un spectacle prêts à vivre une aventure équestre, présenté par exceptionnelle aux côtés de une animatrice experte en leur monture. karaoké. Séjour clé en main, cette manifestation permet à Au beau milieu du spec- l’ensemble des poney-clubs tacle, c’est avec entrain et centres équestres, initiés que les enfants ont rejoint ou non à la randonnée, de la troupe pour chanter et profiter d’une organisa- danser en chœur sur des tion minutieuse axée sur airs connus.

la découverte d’un envi- ARBOS Les Equirandins juniors à Guédelon. ronnement mais aussi sur © I. F joUrnée médiévale des aspects ludiques et culturels avec une prise partager des instants inou- les grandes tentes prévues Dès le mercredi, les équi- en compte constante de la bliables sont les maîtres à cet effet, installées dans randins juniors ont été sécurité. mots de ce séjour. les deux bivouacs. initiés à l’art de la guerre et à la culture d’antan. Une occasion pour les accUeil et Il ne restait qu’aux Equi- Armes traditionnelles et structures plus orientées installation randins juniors à instal- écus, escrime, armes de vers la compétition d’em- ler leur campement avant jet, enluminures et danses mener leurs jeunes effec- Mardi 10 Juillet, les parti- de se laisser guider par le traditionnelles sont venus tuer leur première grande cipants ont été accueillis à programme concocté par rythmer cette journée randonnée. la Mairie de Treigny, afin le Comité d’Organisation. 100% médiévale. Pour L’équipe d’organisation de se faire prodiguer les Durant la soirée d’inau- ceux plus avides de che- emmenée cette année par derniers conseils avant le guration, en présence de vauchées, randonnée et Ludovic Goury a une fois début du séjour. Bernard Pavie, Président équifun étaient également de plus tenu toutes ses pro- Un sac d’accueil, remis par le du CNTE, de personnali- à l’ordre du jour. Un itiné- messes, en proposant un syndicat d’initiative atten- tés politiques diverses, du raire préparé à l’avance et large éventail de randon- dait chaque cavalier dès maire de Treigny, d’Hervé entièrement balisé atten- nées et d’animations. son arrivée. Camions garés Delambre, Président de la dait les cavaliers pour leur sur le champ de foire, la sel- FITE, et de Véronique Pes- première découverte à che- Vivre avec son cheval, lerie et les bagages ont été chard, élue FFE-CNTE, les val des environs de Treigny. découvrir un patrimoine acheminés par des quads jeunes ont montré le che- Les ménestrels de la Carité naturel et culturel riche, équipés de remorques dans min, emballant aussitôt une de Guingamore sont venus

28 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 Equirando junior à treigny, 89, du 10 au 15 juillet

animer les ripailles du soir, A l’issue du bouquet final, clôturant ainsi une journée nos jeunes randonneurs bien remplie. ont embarqué pour Treigny sous l’œil vigilant des chefs gUédelon et de cars, avec la tête pleine boUtissaint d’images et de musique.

Jeudi et vendredi, les cérémonie de équipes ont été divisées en clôtUre et remise deux groupes pour visiter des prix à tour de rôle le parc ani- malier de Boutissaint et le Le dimanche, les cavaliers superbe chantier médiéval et leurs équipes se sont de Guédelon. revêtus de leurs plus beaux ARBOS habits d’apparat pour la Afin de rejoindre ces deux © I. F remise des récompenses, le sites d’exception, deux ran- et admirer le chantier dans pas hésité à enflammer la temps n’ayant pas permis le données balisées, avec une ses différents aspects et piste surplombée de jeux défilé. halte pique-nique prévue s’attarder longuement dans de lumière durant toute la sur place ont été organi- les ateliers du village. Tail- soirée. Sous le chapiteau, chaque sées. Ces itinéraires, sans leurs de pierre, charpen- équipe a été présentée, difficultés particulièrestiers, forgerons, vanniers, randonnée à sous les applaudissements. avec des traversées de tuiliers, charretiers, cor- perreUse Ce moment a été l’occasion routes sécurisées, bénéfi- diers, maçons et bûcherons de découvrir les efforts ciaient d’options courtes ont suscité la curiosité et Le samedi, c’est vers la com- déployés pour la confection ou longues, pour satisfaire le ravissement des jeunes mune de Perreuse que les des costumes médiévaux équidés et cavaliers. randonneurs. Equirandins juniors se sont et donné lieu à la remise dirigés pour effectuer leur des récompenses et de la Entrer sur le site et décou- Ceux du lendemain auront dernière randonnée. Perché plaque d’écurie en grès de vrir Guédelon à cheval sont connu moins de chance, la sur son promontoire, ce Puisaye. de rares et forts privilèges. pluie ayant décidé de s’invi- très beau village, outre ses Une fois les poneys instal- ter également sur les lieux. maisons médiévales pré- Bref, randonnées en sous lés au bivouac derrière le Boutissaint et son parc servées, possède un tilleul bois, animations, visites site, les visiteurs du jeudi animalier a été lui aussi planté dit-on sous Henri IV. et découvertes ont ravis ont eu la chance de pou- une visite très appréciée nos randonneurs en herbe, voir découvrir le château en pour approcher de près les Les cavaliers se sont arrêtés prêts à retenter l’expé- construction sous un soleil grands animaux européens. pour bivouaquer et pique- rience malgré un temps peu radieux. Ils ont pu visiter Voir d’aussi près sangliers, niquer dans l’herbe, sur la clément. cerfs, daims, bisons d’Eu- grande place aux nombreux rope, chevreuils, mouflons arbres propices à y tendre de Corse a constitué une les cordes pour attacher les sensation de première chevaux et les approvision- rEMErCiEMEnts grandeur, qui laissera un ner en foin. Avant d’arriver souvenir durable dans les à Perreuse, une rare curio- Ils vont en priorité au mémoires. sité les attendait : le lavoir Comité d’Organisation et à son Président circulaire de la Marlée. Ludovic Goury, à Anne, Ces deux journées se sont Murielle, pour la qualité achevées par le spectacle Le soir, le son et lumière de de l’organisation, à de Marco le magicien, venu Saint-Fargeau a fait revivre l’association Equivrille, bluffer petits et grands avec la fabuleuse histoire de et à toute l’équipe des de nombreuses illusions et cette demeure millénaire. bénévoles, qui ont par la boum, très attendue Plus de 500 figurants et une généreusement prêté leur par les Equirandins juniors. soixantaine de chevaux se concours. La bonne humeur était au sont succédés pour présen- rendez-vous et nos ran- ter des tableaux historiques ARBOS

© I. F donneurs en herbe n’ont du Moyen-Âge à nos jours.

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 29 Protection de l’environnement : Natura 2000 Pour une gestion responsable

Votre centre équestre est situé dans une zone classée natura 2000 ? Cela implique des avantages et des inconvénients. Vous pouvez en effet recevoir des aides et des compensations en contrepartie d’une gestion responsable de votre site !

qU’est-ce qUe ment rencontré est le bon natUra 2000 ? entretien des habitats, qui peut notamment être Natura 2000 est un réseau effectué grâce au pâturage européen de protection de de chevaux. Le DOCOB la nature ayant pour double est consultable dans votre objectif de préserver la mairie. diversité biologique et de valoriser les territoires. les avantages

Deux directives euro- En contrepartie d’une péennes sont à l’origine de exploitation raison- ce dispositif : la directive née, certains avantages

« Oiseaux » (1979) et la ONVAL peuvent s’offrir à vous : directive « Habitats faune L 1/ Des contrats Natura

flore » (1992). En France, le © CE DE 2000 offrant une compen- réseau Natura 2000 couvre sation financière existent. 6,8 millions d’hectares, soit dant à modifier l’environ- Ces contrats sont passés 12,4% du territoire ter- nement - comme peuvent entre l’Etat et le proprié- restre. Plus de 1 700 sites l’être des travaux, l’organi- taire d’une parcelle incluse inForMAtion sont aujourd’hui concernés sation d’une compétition, dans un site N2000. Via ce étuDEs ; ces derniers sont définis etc - doivent rester limitées dispositif, le propriétaire préAlAblEs par arrêtés ministériels. et contrôlées. qui le souhaite s’engage Un document d’objectif pour 5 ans renouvelables Sur l’espace Ressources et qUel territoire (DOCOB) est dressé pour à respecter un cahier des Qualité dans la rubrique concerné ? définir les activités sus- charges et à accomplir des Installations / Zonages ceptibles d’avoir un impact travaux afin d’être tou- particuliers ; vous Pour savoir si un terri- sur la faune ou la flore ; jours plus respectueux de trouverez comment savoir toire est couvert par une il comprend un état des l’environnement. L’Etat si une étude préalable est zone Natura 2000, il suf- lieux de la zone protégée offre en contrepartie une nécessaire pour réaliser projets ou travaux. fit de consulter la liste des ainsi que des objectifs à indemnisation couvrant le sites Natura 2000 qui se respecter. Ainsi, avant de coût des travaux. trouve sur internet : http:// construire, de réaliser un réFérEnCEs annuaire.n2000.fr/sites. De projet ou autre, pensez à 2/ En plus des aides natio- juriDiquEs plus amples renseignements consulter ce document ! nales, la conclusion d’un sont également disponibles tel contrat ouvre droit à des Article 1395E du Code auprès de votre mairie. Par exemple, le DOCOB aides du Fonds européen général des impôts ; article peut avoir pour objectif agricole pour le dévelop- R122-2, article R414-19 et article L414-4 du Code de qUelles d’éviter l’altération des pement rural (FEADER). l’environnement. conséqUences ? habitats naturels et peut, Celles-ci sont prévues pour cela, interdire la ran- en soutien aux investis- Un classement Natura 2000 donnée équestre en dehors sements liés à l’entre- implique la protection d’un des sentiers déjà tracés. tien ou à la restauration site. Ainsi, les actions ten- Un autre objectif couram- de sites Natura 2000.

30 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 Protection de l’environnement : Natura 2000

Un exemple retenu pour les propriétés non bâties. cette aide : le pâturage d’équidés sur un site Pour signer un contrat ou N2000 afin de lutter une charte N2000, il faut contre la fermeture d’un en faire la demande auprès milieu. L’aide représente de la structure animatrice 40 à 100% du budget selon du site N2000 dans lequel l’intérêt écologique des vous vous situez. projets. Pour bénéficier de ces Enfin, n’oublions pas que aides, il faut en faire la l’équitation est un sport de ONVAL demande auprès de la L nature. Se situer dans une Direction Départementale zone Natura 2000, pour un © CE DE des territoires (DDT). centre équestre, ne peut donc être qu’un plus face 3/ Un avantage fiscal en à une clientèle de plus en découle également : au QUELQUEs témoiGnAGEs plus sensible à l’environne- titre de l’article 1395E du ment. Profitez-en ! Code Général des Impôts, situé dans une zone natura 2000, le centre équestre du la signature d’un contrat lonval, à bonneuil-en-valois dans l’oise, bénéficie d’une les contreparties Natura 2000 donne droit image « nature » qui est un gros atout pour le club ! à une totale exonération « au centre équestre du lonval, cavaliers plus ou moins Pour certains travaux ou de la taxe foncière sur les jeunes sont sensibilisés à cet environnement qu’ils res- projets, une étude d’im- propriétés non bâties. pectent. » pact et / ou une étude même écho pour le gérant du centre équestre le cham- d’incidences doivent être 4/ La Charte Natura 2000, bon, situé à saint julien de serre dans la sarthe : « etre effectuées au préalable reconnaît la gestion res- établi au sein d’une zone natura 2000 pour un centre afin d’évaluer les répercus- ponsable que vous mettez équestre ne peut être qu’un plus ! » sions que cela entraînerait en place sur votre exploi- en effet, les pratiquants tout comme leur famille et pour l’environnement. tation. Elle liste les enga- leurs amis qui assistent parfois aux séances d’équita- gements généraux appli- tion peuvent profiter pleinement de la nature qui les A la suite de cette évalua- cables sur l’ensemble du entoure. préserver cet environnement est donc essentiel tion, le projet est ou non site protégé. Il est indis- à la bonne poursuite des activités du centre équestre. accepté. pensable d’y adhérer pour de plus, le centre équestre du chambon a pu bénéfi- Par exemple, une étude toucher les aides et / ou cier d’aides financières qui avaient pour objectif de les peut être nécessaire pour l’avantage fiscal précités. conforter dans une gestion juste et responsable de leur la réalisation d’un cross En effet, de même que exploitation. la contrepartie exigée n’était pas excessive sur votre terrain, pour pour le contrat N2000, la puisqu’elle se limitait à quelques actions visant à préser- l’organisation d’une mani- conclusion de la Charte ver la nature alentour. festation sportive comme ouvre droit à une exonéra- un TREC, une compétition tion de la taxe foncière sur d’endurance, etc.

tariFs de PubLiCité dans La reF Publicité quadri imprimé dans la cahier asilage rédactionnel, films ou fichiers fournis Une affiche, livrée sous film : 2200€ Ht 4ème de couverture : 3000€ Ht 3ème de couverture : 2000€ Ht Catalogue, objet, etc... : sur demande 2ème de couverture : 2500€ Ht remises Page gauche : 1200€ Ht Page droite : 1500€ Ht 4 ou 5 parutions : -20 % Double page : 2200€ Ht 2 ou 3 parutions : -10 % 1/2 page : 700€ Ht 6 parutions et plus : -30 %

FFe ressources Parc equestre 41600 Lamotte - t 02 54 94 46 62 F 02 54 94 46 18 - mèl [email protected]

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 31 Règlementation sur les documents de propriété et d’identification Les « papiers » du cheval

Les « papiers » du cheval regroupent à la fois les documents d’identification de l’équidé et les documents de propriété. tous sont obligatoires pour chaque équidé et doivent être détenus, soit par le propriétaire, soit par le gardien de l’animal.

docUment d’identification En cas de contrôle des papiers des chevaux par Le document d’identifica- les autorités compétentes, tion aussi appelé « le livret » celui qui en a la garde, ou « le carnet », est remis au même temporairement, gardien du cheval, même si doit présenter l’original du ce dernier n’est pas le pro- document d’identification priétaire. à jour ou une copie. Par Ainsi, lorsque l’équidé est exemple, le transporteur en essai, le cheval est laissé d’un équidé en est le gar- avec son livret à la per- dien pendant le trajet et sonne qui le teste. doit avoir son livret en cas de contrôle. Le livret recense le numéro SIRE du cheval, son nom, vaccination sa date et le lieu de nais- sance, sa race, sa robe, ses © FFE/FPSV De nouvelles dispositions ascendants, son naisseur, concernant la vaccination et l’identification physique contre la grippe équine, (balzane, liste, etc.). Après envoi du document déplacements obligatoire pour participer d’identification modifié et aux compétitions, seront Il comprend également vérification de l’enregistre- Le document d’identifica- applicables à compter du 1er une page dédiée aux visas ment par l’IFCE, l’équidé tion doit suivre le cheval janvier 2013. des douanes, une aux visas sera alors inscrit comme dans tous ses déplace- administratifs ainsi qu’un hongre et le carnet mis à ments, en compétition, à la carte feuillet sur les vaccina- jour sera renvoyé. saillie, chez le vétérinaire. d’immatricUlation tions, les examens officiels en laboratoire et les trai- Egalement appelée « carte tements médicamenteux. de propriété », elle ren- Enfin plusieurs pages sont RéFéREnCEs jURiDiQUEs seigne le propriétaire du consacrées aux contrôles cheval et doit donc tou- d’identité de l’animal. art 1948 du code civil jours être conservée par ce décret n° 2001-915 du 5 octobre 2001 relatif à l’identifi- dernier, et non par le gar- Toute modification phy- cation et à l’amélioration génétique des équidés. dien, s’ils diffèrent. sique de l’animal doit arrêté du 6 juin 2002 relatif à l’inscription sur la liste être signalée à l’Institut des chevaux de sport et aux contrôles d’identité et de Elle recense le numéro Français du Cheval et de vaccinations. SIRE du cheval, ses ori- l’Equitation (IFCE) comme gines ainsi que le nom et un changement de robe, article r215-14 du code rural. l’adresse du propriétaire, une castration à l’issue dans l’espace ressources et qualité sur www.ffe.com : au verso, on y trouve un de laquelle le vétérinaire onglet gestion puis gérer les risques, rubrique les impayés certificat de vente. Comme cochera la case « castration » pour trouver d’autres procédures afin de lutter contre les pour le document d’iden- dans le livret avec la date, impayés. tification, tous les chan- sa signature et le cachet du contacter l’ifce au 02 41 53 50 50. gements sont à notifier à cabinet vétérinaire. l’IFCE.

32 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 Le droit de rétention sur un équidé en pension

vente ment de propriétaire auprès les deux parties, acheteur et Un simple changement de l’IFCE dans les 8 jours qui vendeur, ainsi que l’original d’adresse ou d’état civil est à Lors d’une vente, cette carte suivent l’achat de l’équidé. de la carte d’immatricula- notifier auprès de l’IFCE en ou le certificat de vente sont tion (le changement de carte envoyant la carte d’imma- remis au nouveau proprié- Le changement de proprié- papier s’accompagne d’un triculation avec les modi- taire. Il sera dans l’obliga- taire s’opère en envoyant le chèque de 10 euros à l’ordre fications à effectuer. Cette tion de demander le change- certificat de vente signé par de l’IFCE). démarche est gratuite.

Pension impayée, que faire de l’équidé ?

La loi permet de conserver l’équidé jusqu’à complet paiement des pensions en cas d’impayé. Détails.

Le droit de rétention per- tion, le cheval ne peut pas met au responsable de la faire l’objet d’une vente et pension de retenir l’équidé doit bénéficier des soins et ses papiers d’identifi- nécessaires. cation dans son établisse- Pour que la rétention soit ment en attendant le paie- efficace, la valeur du che- ment complet des pensions val doit être suffisamment dues. La rétention peut importante pour motiver également s’opérer sur le le propriétaire à payer ses OUE matériel de l’équidé. z dettes pour le récupérer.

ALAU Dans le cas contraire, il faut G

en théorie AU être prudent pour ne pas se retrouver avec un cheval à

La mise en pension d’un EGOUx/FE charge pendant une longue

équidé est un contrat de © JL L période, voire indéfiniment dépôt payant, écrit ou oral, face à un propriétaire peu passé entre le propriétaire lui ainsi que son docu- tretien et à l’hébergement enclin à le reprendre. d’un cheval et le gérant de ment d’accompagnement, du cheval. Il peut égale- l’établissement. à savoir le livret d’identifi- ment garder le matériel du De ce contrat de dépôt, cation. cheval (couvertures, selle, découlent certaines garan- etc.) au titre de ce droit. En sAvoir ties de paiement pour l’hé- Il est interdit de retenir plus bergeur, comme le droit de uniquement le livret d’ac- les limites de la rétention. La loi permet compagnement du cheval rétention Pour tous compléments d’information, au dépositaire de retenir puisque le document sani- consultez l’espace le cheval jusqu’à complet taire de l’équidé doit tou- L’obligation d’entretien Ressources et Qualité paiement des pensions jours l’accompagner dans du cheval continue à cou- sur www.ffe.com dues. ses déplacements. Toute- rir tant que le contrat de ou contactez une juriste fois, l’équidé lui seul peut pension n’est pas rompu. du service FFE Ressources en pratiqUe être retenu. Par conséquent, le droit de au 02 54 94 46 21 de 14h rétention doit être propor- à 18h, ou sur En cas de pension impayée, Le gérant conserve donc tionné au montant de la [email protected]. le gérant de l’écurie de pen- l’équidé jusqu’à paiement pension due, les sommes sion peut exercer son droit complet des pensions dues impayées devant alors de rétention. A ce titre, il par le propriétaire corres- être suffisamment consé- peut retenir le cheval chez pondant aux frais liés à l’en- quentes. Pendant la réten-

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 33 Lutte contre le dopage Règles de bonne conduite

Les contrôles antidopage sont de plus en plus nombreux en compétitions chaque année. Que vous soyez organisateur, coach ou cavalier, voici les informations nécessaires sur ce thème.

le dopage, c’est qUoi ? de communication com- prenant une affiche, une Le dopage consiste pour les carte et un message audio. sportifs à améliorer leur Toutes les informations performance ou à diminuer concernant cette campagne leur douleur de façon arti- sont disponibles sur le site ficielle. Pour l’équitation, internet du Ministère : la législation sur le dopage www.sports.gouv.fr s’applique aux cavaliers De plus, des vidéos concer- comme aux chevaux. nant le dopage sont dis- ponibles sur FFETV dans poUrqUoi c’est l’onglet « sport propre ». interdit ? © FFE/EB qUi peUt être Le dopage est considéré lorsque : y avait volonté de tricher. contrôlé ? comme une forme de tri- • Elle utilise ou tente d’uti- Aux écuries, veillez à ce que cherie contraire à la loyauté liser une substance ou chaque cheval soit nourri Tous les cavaliers et les des compétitions et à l’éga- méthode interdite dont la dans sa propre mangeoire, ou équidés participant à une lité entre les compétiteurs. liste est définie par arrêté, qu’un seau lui soit attribué. compétition nationale, Cette pratique met égale- • elle est en possession de Si des traitements sont régionale ou départemen- ment en danger la santé substances ou méthodes nécessaires, utilisez un seau tale ou à un entraînement des athlètes. La lutte contre interdites, afin que les médicaments préparant à une compéti- le dopage fait donc l’objet • elle est impliquée dans le ne soient pas au contact de tion sont susceptibles d’être d’une politique prioritaire trafic de produits dopants. la mangeoire, nettoyez et l’objet d’un contrôle inopiné conjointe entre l’Etat et la En matière de dopage ani- désinfectez systématique- et ce, quel que soit le niveau Fédération Française d’Equi- mal, la tolérance zéro est ment le boxe occupé par le de compétition, poney, tation (FFE) et implique à appliquée. Une simple trace cheval malade avant d’en club, amateur ou pro. la fois un volet préventif et de substance peut révéler un introduire un sain. Lors des un volet répressif. L’Agence contrôle positif, sauf pour compétitions, vérifiez que qUelle est la procé- Française de Lutte contre certaines substances qui le boxe que vous avez loué dUre de contrôle ? le Dopage (AFLD) est une peuvent être naturellement est propre. Les cavaliers agence publique indépen- produites par l’organisme doivent enfin éviter d’uri- • Un entretien avec le cava- dante chargée de mettre du cheval, pour lesquelles un ner dans un boxe. lier (dopage humain) ou la en œuvre les actions de seuil de tolérance est fixé. personne responsable de lutte contre le dopage. Elle la prévention l’animal (cavalier, meneur diligente notamment les comment éviter ou longeur, groom) et si contrôles et participe aux la contamination Il est du devoir des cava- nécessaire avec le proprié- actions de prévention. accidentelle ? liers et organisateurs de taire ou l’entraîneur, qui compétitions de contribuer porte sur les récentes pres- qU’est-ce qUi est Les risques de dopage à la prévention du dopage. criptions de médicaments ; considéré comme concernent tout le monde. Une campagne de préven- • Un ou plusieurs prélève- infraction ? Des gestes simples peuvent tion visant le grand public ments (d’urine, de sang ou éviter la contamination est actuellement mise en autre). La prise de médica- On considère qu’une per- accidentelle qui est tout œuvre par le Ministère des ments, comme le bénéfice sonne est en infraction autant sanctionnée que s’il sports sous forme d’un kit d’une autorisation d’usage à

34 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 Lutte contre le dopage des fins thérapeutique (AUT) lisation précédente, sans dopage de cavaliers qui ne période. De plus, la sanction ou d’une déclaration d’usage, AUT, d’une autre substance sont pas ou plus licenciés, infligée entraîne l’annulation doit être mentionnée dans ou méthode interdite. ainsi que pour sanctionner de ses résultats individuels le procès-verbal du contrôle. L’AUT prescrit des doses les propriétaires respon- avec toutes les conséquences Dans le cas du dopage ani- et voies d’administration sables des animaux dopés. en résultant, y compris le mal, il s’agit d’un recueil des qui doivent être respectées retrait des médailles, points, substances administrées à pour éviter un contrôle gains et prix obtenus le jour l’animal ; positif. qUelles sont les cas du contrôle. Suite à une sus- • Un examen médical, si le sanctionnables ? pension de compétition, une médecin ou le vétérinaire procédure de réengagement l’estime utile. Les prélève- • Le contrôle est positif : la payante (environ 650 euros) ments sont effectués avec le liste des substances inter- doit être entreprise par le matériel fourni par le labora- dites se trouve sur le site cavalier afin de pouvoir à toire. Chaque prélèvement est www.ffe.com dans l’onglet nouveau engager en compé- réparti dans deux récipients La FFE puis en cliquant sur tition son cheval et/ou lui- scellés portant un numéro de instances disciplinaires et même. code anonyme. Le contrôle dopage ainsi que sur le site Attention, ces manquements doit s’effectuer dans un lieu de l’AFLD. aux règles de lutte contre le spécifiquement aménagé à • La carence, lorsque le dopage constituent égale- cet effet, l’organisateur doit Pendant chaque compétition un contrôle n’a pas pu aboutir. ment des infractions pénales notamment mettre un boxe boxe doit être spécialement réservé • L’opposition au contrôle qui passibles de sanctions telles

à disposition pour le prélè- à l’agent préleveur de l’AFLD © FFE/EB concerne non seulement qu’une contravention et une vement. Un procès verbal les sportifs mais également peine d’emprisonnement. est dressé par le contrôleur, comment être sûr toute personne qui empêche des observations peuvent y des délais ? le déroulement du contrôle qUels sont les être portées par le cavalier ou (par exemple un organi- exemples de responsable du cheval avant Si votre cheval a subi un sateur, dirigeant, délégué sanctions ? d’être signé. Un exemplaire traitement, votre vétéri- fédéral, etc.). Cette infrac- est conservé par le cavalier naire peut vous indiquer le tion est également passible Ces exemples sont donnés à (ou responsable de l’équidé), délai moyen d’élimination de poursuites pénales. titre indicatif, une sanction les autres exemplaires sont des médicaments, mais • Le manquement à l’obliga- pour dopage peut être atté- envoyés à la FFE ainsi qu’à vous pouvez également tion de localisation pour nuée ou renforcée en fonc- l’AFLD. demander une analyse de certains sportifs de haut tion des circonstances. dépistage auprès du labora- niveau. L’AFLD a sanctionné un cas qUelles sont toire des courses hippiques. de contamination acciden- les médications Ce test d’environ 60€ peut qUelles sont les telle par un an de suspen- aUtorisées ? vous assurer de la complète sanctions ? sion de compétition pour le élimination des médica- cheval et pour le cavalier. Les sportifs dont l’état de ments administrés dans le Les sanctions possibles sont Un cavalier contrôlé positif santé le justifie peuvent cadre d’un traitement pres- inscrites dans les règlements au cannabis s’est vu interdire bénéficier d’une AUT déli- crit par un vétérinaire. disciplinaires particuliers par l’AFLD de participer aux vrée par l’AFLD. Quatre relatifs à la lutte contre le compétitions organisées ou conditions doivent être qUi sanctionne ? dopage humain et contre le autorisées par la FFE pen- réunies : dopage animal, il s’agit : de dant six mois. Le sportif subirait un préju- Il revient à la FFE, par l’avertissement, de l’inter- dice de santé si la substance l’intermédiaire de la com- diction temporaire ou défi- n’était pas administrée ; mission disciplinaire de 1ère nitive de participer aux com- inForMAtion L’usage thérapeutique de instance de lutte contre le pétitions, de l’interdiction DopAgE la substance n’améliore dopage, de poursuivre et de temporaire ou définitive de pas significativement les sanctionner disciplinaire- participer directement ou Sur le site www.ffe.com performances sportives ; ment les licenciés lorsqu’ils indirectement à l’organisa- dans la rubrique La FFE / Instances disciplinaires Il n’y a pas d’alternative sont en infraction avec la tion et au déroulement des et dopages, vous à la substance interdite ; législation. L’AFLD peut compétitions, du retrait pro- trouverez la liste des La nécessité d’utiliser la toutefois s’autosaisir dans visoire de la licence et de la substances interdites, les substance interdite ne doit certains cas. Cette dernière radiation. Le cavalier peut coordonnées pas être une conséquence est également compétente être suspendu de compéti- de l’AFLD. partielle ou totale de l’uti- pour traiter des cas de tions pendant une certaine

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 35 Agence Française de lutte contre le dopage Résumés de décisions

Décision relative à Mme Barbara Hippique Française et par la Fédé- Par une décision du 20 octobre Par une décision du 4 juillet 2012, Mention et Mme Florence Delattre ration Française d’Equitation et, 2011, l’organe disciplinaire de pre- l’Agence française de lutte contre d’autre part, à l’encontre de Mme mière instance de lutte contre le le dopage, qui s’était saisie,le « A l’issue de l’épreuve n°2 d’un DELATTRE, en sa qualité de pro- dopage de la Fédération Française 26 janvier 2012, en application concours de hunter d’équitation, priétaire du cheval « Quaker du d’Equitation a décidé, d’une part, des dispositions combinées des organisé par la Fédération fran- Perron », la sanction de l’interdic- d’infliger à Mme Julie HALUCH, en articles L. 241-6, L. 241-7 et du çaise d’Equitation le 20 novembre tion de faire participer cet animal sa qualité de représentante légale 3° de l’article L. 232-22 du code 2011 à Noyon (Oise), le cheval pendant 6 mois aux compétitions de Melle …, la sanction de l’inter- du sport a décidé de réformer la « Quaker du Perron », monté par décision fédérale du 12 décembre et manifestations organisées ou diction de participer pendant neuf Mme Barbara MENTION et appar- autorisées par la Fédération Fran- 2011 précitée et : D’une part de mois aux compétitions et mani- tenant à Mme Florence DELATTRE, çaise d’Equitation. relaxer Melle … ; festations sportives organisées ou a été soumis à un contrôle antido- D’autre part, d’infliger à M. La décision prend effet, chacune autorisées par la Fédération Fran- page. Selon un rapport établi par le HALUCH, en sa qualité de res- en ce qui la concerne, à compter çaise d’Equitation, d’autre part, Laboratoire des courses hippiques de sa date de notification à Mme ponsable de l’animal « Olympe d’infliger au propriétaire du cheval le 7 décembre 2011 et validé par Barbara MENTION et à Mme Flo- Esmonts », la sanction de l’inter- « Olympe Esmonts » la sanction le Département des analyses de rence DELATTRE. » diction de participer pendant neuf l’Agence française de lutte contre de l’interdiction de faire participer N.B. : la décision a été notifiée par mois aux compétitions et mani- le dopage le 8 décembre 2011, les cet animal pendant 9 mois aux lettre recommandée aux intéres- festations sportives organisées ou analyses effectuées ont fait res- compétitions et manifestations sées le 31 juillet 2012, toutes deux autorisées par la Fédération Fran- sortir la présence de flunixine et sportives organisées ou autori- ayant accusé réception de ce cour- çaise d’Equitation et par la Société de methylaminoantipyrine dans les sées par cette même fédération et, rier le 2 août 2012. Mme Barbara Hippique Française ;et, enfin, de urines de cet animal. enfin, de déclasser Melle …, ainsi MENTION est suspendue jusqu’au prononcer, à l’encontre du proprié- Par une décision du 26 janvier 1er février 2013 inclus. Il est inter- que l’animal qu’elle montait, dans taire du cheval « Olympe Esmonts », la sanction de l’interdiction de 2012, l’organe disciplinaire de dit à Mme DELATTRE d’engager toutes les épreuves du concours faire participer cet animal pen- première instance de lutte contre le cheval « Quaker du Perron » en précité. Par deux courriers datés dant neuf mois aux compétitions le dopage de la Fédération Fran- compétition jusqu’au 1er février du 15 novembre 2011, M. et Mme et manifestations organisées ou çaise d’Equitation a décidé, d’une 2013 inclus. HALUCH et le Président de la Fédé- part, d’infliger à Mme DELATTRE ration Française d’Equitation ont autorisées par la Fédération Fran- la sanction de l’interdiction de interjeté appel de cette décision. çaise d’Equitation et par la Société Résumé de la décision relative à Hippique Française. participer pendant un an aux com- Par une décision du 12 décembre Melle … et à M. Cyrill HALUCH La décision prend effet, chacun en pétitions et manifestations spor- 2011, l’organe disciplinaire d’appel tives organisées ou autorisées par ce qui le concerne, à compter de « A l’issue de l’épreuve n°18 du de lutte contre le dopage de la cette fédération, d’autre part, de sa date de notification à Melle …, à « Championnat des As Enfant – Fédération Française d’Equitation relaxer Mme MENTION et, enfin, M. Cyrill HALUCH et au propriétaire Etape 1 (1,05m) » de saut d’obs- a décidé, d’une part, d’infirmer la de déclasser cette dernière, ainsi de l’animal « Olympe Esmonts ». tacles d’équitation, organisé par décision de première instance en que l’animal qu’elle montait, dans N.B. : la décision a été notifiée par la Fédération Française d’Equita- tant qu’elle a infligé une suspen- toutes les épreuves du concours lettre recommandée aux intéressés tion le 15 juillet 2011 à Fontaine- sion de compétition à l’encontre précité. le 1er août 2012, chacun ayant bleau (Seine et Marne), le cheval de Mme julie HALUCH, en sa qua- Par une décision du 4 juillet 2012, « Olympe Esmonts », monté par accusé réception de ce courrier le lité de représentante légale et de l’Agence française de lutte contre Melle … et propriété, au moment 3 août 2012. propriétaire du cheval « Olympe le dopage, qui s’était saisie, le 15 des faits, de ses parents, M. Cyrill Déduction faite de la période déjà Esmonts », d’autre part, d’infliger à mars 2012, en application des dis- HALUCH et Mme Julie HALUCH, a purgée par M. Cyrill HALUCH en M. Cyrill HALUCH, en sa qualité de positions combinées des articles été soumis à un contrôle antido- application de la décision fédérale L. 241-6, L. 241-7 et du 3° de l’ar- page. Selon un rapport établi par représentant légal de Melle …, la du 12 décembre 2011, l’intéressé ticle L. 232-22 du code du sport le Laboratoire des courses hip- sanction de l’interdiction de partici- sera suspendu jusqu’au 22 sep- a décidé de prononcer, d’une part, piques le 5 août 2011 et validé par per pendant deux ans aux compé- tembre 2012 inclus. à l’encontre de Mme MENTION, en le Département des analyses de titions et manifestations sportives Par ailleurs, déduction faite de la sa qualité de cavalière, la sanction l’Agence française de lutte contre organisées ou autorisées par cette période déjà purgée par le proprié- de l’interdiction de participer pen- le dopage le 23 août, les analyses fédération, et, enfin, de maintenir taire du cheval « Olympe Esmonts dant 6 mois aux compétitions et effectuées ont fait ressortir la pré- le déclassement de Melle … et du », il est interdit à cette personne manifestations sportives organi- sence de triamcinolone acétonide cheval qu’elle montait dans toutes d’engager cet animal en compéti- sées ou autorisées par la Société dans les urines de cet animal. les épreuves du concours précité. tion jusqu’au 21 mars 2013 inclus.

36 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 37 salon du Cheval de paris du 1er au 9 décembre à paris villepinte

38 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Doc 21x29,7 SDC 2012.indd 2 29/06/12 11:06:15 salon du Cheval de paris du 1er au 9 décembre à paris villepinte Vos concours FFE

En plus de l’indoor de France et des épreuves sur sélection FFE, le salon du Cheval accueille pour la 1ère fois en 2012 le championnat de France d’équitation western.

2 décembre Paris’Cup CSO Children - 1 et 2 décembre Paris’Cup Cross Shetland - 5 décembre

participation Pour participer à ces épreuves, envoyer votre candidature avant le lundi 29 octobre au service com- pétition Parc Equestre © FFE/PSV © FFE/PSV © FFE/PSV Fédéral 41600 Lamotte. dans l’année à un certain teur 1, Amateur Junior, Indoor de nombre d’épreuves de Club, Club Poney même niveau et de même showmanship : Amateur A nE pAs France indice. Le dépôt des can- 1, Amateur Junior, Club, epreUves didatures se fait en s’en- Club Poney MAnquEr Au gageant, selon les cas, Horsemanship : Amateur sAlon ! Pour sa 3e édition, l’Indoor sur FFEcompet ou FFE 1, Amateur Junior, Club, de France réunira sur la Club SIF avant le lundi Club Poney Carrière Fédérale dans le 29 octobre. L’annonce des Western riding : Ama- Le Gucci Paris Masters, Hall 5a les épreuves sui- sélections par la FFE se teur 1 CSI 5* : Du 30 novembre au 2 vantes : fera le lundi 5 novembre. Western pleasure : Ama- décembre saut d’obstacles : Ama- Règlement et programme teur Elite, Amateur 1, – Hall 5b teur1, 2, 3, amateur 2 Pro- sur www.ffe.com. Amateur Junior priétaires / Enseignants, Le Championnat du Club 1 et 2, Poney A1, Monde du Cheval Arabe : Du 7 au 9 décembre Poney 1 D, Poney 3 Equipes – Hall 5b (4 cavaliers) Championnat de Paris’Cup Le Master International Dressage : Amateur 2, 3, France d’équi- epreUves amateur 2 Propriétaires / de Voltige CVI**W, étape Enseignants, Club 1, Car- tation western Lieu de détection des Coupe du Monde : rousel poney. jeunes talents par excel- Les 7 et 8 décembre – Hall 5b Hunter : Amateur 3 epreUves lence, la Carrière Fédérale Voltige : Club 2 Equipes propose 5 épreuves sur La Paris’cup d’Attelage : Barrel race : poney Pour sa première édition sélection de la FFE. Les 7 et 8 décembre au Salon du Cheval de Paris’Cup Tournée des – Hall 5b conditions de Paris, le Championnat réu- as Poney CSO - 1 et 2 Plus d’informations sur participation nira du 1er au : décembre www.salon-cheval.com reining : Amateur Elite, Paris’Cup Tournée des Pour participer à l’Indoor Amateur 1, Amateur as Poney Dressage – 5 de France, les cavaliers Junior, Club, Club Poney décembre doivent avoir participé Trail : Amateur Elite, Ama- Paris’Cup CSO Junior - 1 et

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 39

Doc 21x29,7 SDC 2012.indd 2 29/06/12 11:06:15 Club house

Un CLUB AU sommEt situé à 2000 m d’altitude au cœur du parc naturel de la vanoise, le centre équestre de val d’isère, créé en 1985 et dirigé par nathalie giraudy peut être considéré comme étant le club ffe le plus haut de france. cette implantation géographique implique un fonctionnement original. le site étant recouvert de plusieurs mètres de neige, l’hiver, le club est seulement ouvert les 2 mois d’été. le bâtiment comprenant les stabula- tions, les boxes, l’accueil, la sellerie et les sanitaires a été spécialement construit sous la roche en prévision des avalanches de neige. 35 équidés, du shetland au cheval encadrés par la dirigeante, 3 enseignantes diplô- mées et une ate, y accueillent les cavaliers de la région ou estivants dans une activité de club classique : initiation, perfectionnement, passage de galops®, dans les 3 carrières du club ou promenades. pendant la morte

saison, chevaux et poneys repartent dans différents clubs de la région EGOUX rhône alpes. © JL L mONOCHrOmes trIpLe gALOp 230 définitions sont d’autant eQuIsuD À CLuNy d’anecdotes et de récits poé- Jacinte Giscard d’Estaing tiques à la gloire du cheval. Après une année d’interruption, Le Haras National de Cluny s’est associée à Benoît du Equisud, le salon du cheval de accueille jusqu’à fin septembre Peloux pour présenter un Dictionnaire amoureux du che- Montpellier ouvrira ses portes l’exposition Monochromes sur le guide destiné aux jeunes val par Homéric. Ed Plon. pour une 13e édition du 7 au 10 cheval de Marie Breucq. cavaliers où les person- mars 2013. www.haras-nationaux.fr nages haut en couleurs de la bande dessinée Triple Galop www.equisud-montpellier.com servent de trame de fond pour CHeVAL Des tout savoir sur les chevaux. sIr JONNy BOy LumIÈres Triple Galop Le guide par J Giscard d’Estaing et Benoît Odile Reynaud, dirigeante du Depuis, le 6 octobre, le cheval du Peloux, ed Bamboo. Haras de la Ferrandière et pré- des lumières orne le parc du sidente de l’Académie Astley, château d’Asnières sur Seine signe son 4e roman mettant (92). Il s’agit d’un cheval en scène un cheval, Sir Jonny cabré en bronze de 3,65 m Boy, observateur des drames érigé en l’honneur du fonda- teur du château, le marquis CIrQue JuLes VerNe humains qui se nouent dans son de Voyer qui fut directeur des écurie. haras sous Louis XV et qui fut à Le cirque Jules Verne à Amiens Sir Jonny Boy par Odile Rey- l’origine de l’importation du pur- consacre sa saison 2012 2013 naud. Ed des Etoiles sang anglais en France. au cheval avec notamment des spectacles du Théâtre du Cen- LuCIeN gruss taure, de Lucien Gruss et Mario Aux BrÉVIAIres Luraschi. www.cirquejulesverne.com. Le Haras National des Bréviaires, 78, propose du 11 au 14 octobre sALON Du CHeVAL le spectacle Instants Equestres DICtIONNAIre D’eL JADIDA de Lucien Gruss regroupant une AmOureux dizaine de tableaux. Du CHeVAL L’UNIC sera présente au 5e salon du cheval d’El Jadida, Maroc, En première partie, présentation Plus qu’un dictionnaire, c’est du 17 au 21 octobre. Ce salon son et lumière des étalons du une véritable promenade litté- sur le thème du cheval dans le haras. Visite nocturne des écu- raire que propose Homéric au patrimoine marocain regroupera ries pendant l’entracte. sein de l’univers du cheval et des 7 villages d’exposition. www.haras-nationaux.fr courses. www.chevalunic.fr.

40 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 l’Equitation de chasse à courre : nouvelle discipline FFE Découvrir la vénerie avec son club

Un rapprochement entre la FFE et la société de Vénerie a permis la mise en place d’une nouvelle discipline de compétition ainsi que la possibilité pour les clubs d’emmener leurs cavaliers suivre une chasse à courre en compagnie d’un équipage.

La vénerie existe au sein chissements de passages de nos sociétés occiden- naturels tels qu’un gué, tales depuis 600 ans. Elle un pont, un fossé ou une semble immuable, tant butte. ses racines s’ancrent dans les vérités profondes de Quant au derby, c’est un la nature. Seul mode de parcours combiné alliant chasse naturel et écolo- des contrats de maniabi- éE

gique, elle illustre une OUT lité avec des obstacles et conception authentique de passages du cross. la nature et représente un L’équitation de chasse à EINERIE /F T V

patrimoine culturel consi- DE courre est la seule dis- é dérable. C’est pour cette éT cipline de compétition OCI

raison qu’elle fascine et © S que les cavaliers peuvent réveille les passions. effectuer avec leur chien : chasse à courre. Plusieurs f o r m a t s ils obtiennent 20 points La FFE et la Société de C’est l’occasion de passer d’épreuve sont proposés : de bonus s’ils réalisent les Vénerie se sont rappro- une journée conviviale un en individuel Club et tests suivis de leur fidèle chées pour proposer aux dans les sous-bois en com- deux par équipe : Club compagnon. cavaliers des clubs cet pagnie de son cheval et des Relais avec 3 cavaliers et univers passionnant pour chiens. Club Equipe permettant Un moyen sympathique tous ceux qui s’intéressent d’intégrer 2 à 4 concur- de passer un bon moment aux chevaux, à la nature et règlement rents. avec à la fois son cheval aux chiens. Différents tests sont pro- favori et son chien ! La découverte de l’univers posés, maniabilité et cross joUrnées de la vénerie passe aussi ou derby. décoUverte par la mise en place d’un La maniabilité regroupe nouveau format de com- différents contrats comme Ce rapprochement permet pétition s’inspirant des récupérer une pibole ou ContACt de proposer une nouvelle situations rencontrées en un fouet posé sur un animation à ses cavaliers. chasse à courre. chandelier et l’amener Pour toutes questions, sur un autre, franchir des vous pouvez contacter : Un certain nombre d’équi- Cette nouvelle discipline branches basses, ouvrir et pages repartis dans toute s’inspirant des situations refermer une barrière ou Pierre-Adrien Boucan la France accueillent les rencontrées au cours d’une encore slalomer entre des Tel. : 02 54 94 46 33 clubs désireux de faire chasse à courre est facile piquets flexibles. Mail : [email protected] découvrir à leurs cavaliers à mettre en place au sein l’univers de la vénerie, du club avec tout type de Le cross allie des obstacles encadrés par ceux qui la poneys / chevaux et acces- simples, haies, troncs, obs- pratiquent, le temps d’une sible dès le Galop ® 2. tacles de CSO, à des fran-

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 41 Du 1er juillet au 31 août 2012 Carnet d'adresses Bienvenue aux nouveaux adhérents

CeNtre VAL De LOIre ORAG, Baiha Sas, Delle Vedove CLAG, Aux Ecuries Des Anglonnières, Anne Laure, 70 Av Du Regiment De Brami Carine, Petit Balotte, 45600, Bigorre, 65000, Tarbes, 09 83 05 Lion en Sullias, 02 38 36 97 20 17 44

LAN gueDOC NOrD pAs De CALAIs rOussILLON ORAG, Les Haras De La Neuve CLAF, Les Poneys Du Trident, Forge, Jouniaux Jean Francois, Rue Ponsonnaille Rene, 2 Chemin De De La Neuve Forge, 59186, Anor, ©FFE-DL Bannieres, 34740, Vendargues, 03 27 59 62 49 coordonnées ffe FFe QuALItÉ 06 28 04 43 93 & 02 54 94 46 21 - Fax 02 54 94 46 18 stANDArD puBLIC

CLAG, Ecurie San Marco, Derre NOrmANDIe & 02 54 94 46 00 de 14h à 18h [email protected] Christophe, Domaine St Marcel Le ORAG, Les Ecuries D’Istar, Larche- FFe ressOurCes Neuf Vauguieres, 34130, Mauguio, veque Samuel, 21 Rue De La Mairie, stANDArD CLuB & 02 54 94 46 21 - Fax 02 54 94 46 18 & 02 54 94 46 46 04 99 65 41 24 27150, Coudray, 02 32 27 13 35 [email protected]

SiTE DE LAMOTTE FFe tOurIsme/CNte

mIDI-pyreNees pAys De LA LOIre Parc Equestre 41600 Lamotte & 02 54 94 46 80 - Fax 02 54 94 46 81 Cardon Marguerit Eleonore, CLAG, ORAG, La Ferme Du Tertre, Cotteau FFe CLuB [email protected] Marguerit Cardon Eleonore, La Manuella, Le Tertre, 49150, Fougère, & 02 54 94 46 21 - Fax 02 54 94 46 20 Greze, 46300, Soucirac, 06 87 62 06 35 95 80 20 [email protected] SiTE DE BOULOGnE FFe COmmuNICAtION 79 94 rHONes ALpes 81 avenue E. Vaillant & DÉVeLOppemeNt ORAF, Festiberique Association, CLAG, Poney Club Ste Consorce, & 02 54 94 46 71 - Fax 02 54 94 46 77 92517 Boulogne Cedex Dareys Florent, 27 Rue Croix Mail- D’Attoma Sandrine, 20 Rue De [email protected] FFe AFFAIres gÉNÉrALes let, 82600, Mas Grenier, 06 18 02 Verdun, 69280, Ste Consorce, FFe COmpÉtItION Fax 01 58 17 58 00 51 65 06 29 28 21 88 & 02 54 94 46 31 - Fax 02 54 94 46 30 [email protected] [email protected] FFe FOrmAtION SiTE DE LA ViLLETTE & 02 54 94 46 52 - Fax 02 54 94 46 50 en 2013, le format des cham [email protected] 9 boulevard Macdonald 75019 Paris pionnats de l’Open sera le FFe pArC FFE COMPET même qu’en 2012. & 02 54 94 46 11 - Fax 02 54 94 46 10 & 02 54 94 61 10 [email protected] [email protected] Seules changent les appellations des épreuves poneys en saut IFCe - eNe d’obstacles, concours complet et adresses Utiles Terrefort Saint Hilaire-Saint Florent dressage, conformément au règlement applicable au 1er FeI BP 207 - 49400 Saumur janvier 2013 et le fait que pour les poneys A, seules des FEI HM King Hussein I Building Chemin & 02 41 53 50 50 épreuves par équipe seront proposées. des Délices 9 1006 Lausanne Suisse Fax 02 41 67 63 08 & 00 41 21 310 47 47 [email protected] Les modifications des appellations sont dès à présent Fax 00 42 21 310 47 60 consultables sur www.ffe.com dans les règlements spéci- www.fei.org IFCe - sIre fiques applicables au 1er janvier 2013. BP 3 / 19231 Arnac- Pompadour Cedex geNerALI CABINet pezANt & 08 11 90 21 31 Pour les DUC des concours 2013 qui seront enregis- BP 3032 - 14017 Caen Cedex 2 Fax 05 55 73 94 83 & trés dans la période du 1er octobre au 15 novembre, les 02 31 06 11 60 - Fax 02 31 94 24 74 www.haras-nationaux.fr épreuves seront saisies dans les appellations 2013. [email protected] sIF Programme des épreuves et règlement en ligne sur gHN 14490 Litteau (Fax réservé pour les www.ffe.com. 12 avenue de la République formulaires de validation de licence Dates : Poneys du 6 au 14 juillet 2013, Clubs du 20 au 28 41600 Lamotte compétition) & & juillet 2013. 02 54 83 02 02 - Fax 02 54 83 02 03 02 31 51 21 10 - Fax 02 31 51 21 15 [email protected] www.telemat.org

42 LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 ADHÉSION À LA FFE 2013 ABONNEMENTADHÉSION À LA FFEÀ LA 2013 REF ABONNEMENT À LA REF

Valable du 1er septembre 2012 au 31 août 2013

Code adhérent FFE |__|__|__|__|__|__|__|

N° Siren |__|__|__|__|__|__|__|__|__|

Code APE |__|__|__|__| |__| Tampon du club

Renouvellement d’adhésion à la FFE Adhésion 2013, abonnement REF compris Cochez la case de l’adhésion choisie  CLAF / CLAG 785 € + Contribution complémentaire campagne de promotion TV* 100€ = 885 €  ORAF / ORAG 195 € + Contribution complémentaire campagne de promotion TV* 50€ = 245 €  Cochez ici en cas de changement de cotisation. *Vote n° 6 de l’AG FFE du 8 décembre 2011. NB : Si vous ne désirez pas l’abonnement à la REF, déduisez 25€ et cochez cette case 

La cotisation est exigible au 1er septembre 2012. A partir du 1er janvier 2013, l’accès aux services fédéraux sera suspendu pour tout adhérent n'étant pas à jour de sa cotisation. Pour toute question liée au règlement de votre cotisation, n’hésitez pas à nous contacter au 02 54 94 46 21.

Modalités de règlement Cochez la case du règlement effectué

 Par chèque  Par débit de mon compte FFE créditeur  Par virement bancaire  Par carte bancaire sur internet

Modifications  Aucun changement depuis l’adhésion 2012.  Changement de fléchage sur la licence de dirigeant Cheval Poney Tourisme

Modification de licence dirigeant à ne remplir qu’en cas de changement du représentant légal. Joindre les justificatifs. Nom ...... prénom ......

Date de naissance |__|__| |__|__| |__|__|__|__| N° de licence |__|__|__|__|__|__|__|__|

Fléchage :  Poney  Cheval  Tourisme

Adresse ......

Code Postal |__|__|__|__|__| Ville ......

Tel : |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| Fax : |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|

Mail : ......

Modification des renseignements complémentaires : saisissez les sur internet.

Je m’engage à respecter les statuts et règlements de la FFE et en particulier à délivrer une licence à tous les cavaliers pratiquant dans mon établissement.

Date Signature

« Conformément aux dispositions de l'article 32 de la loi du 6 janvier 1978 modifiée, les données du club sont collectées par la Fédération Française d'Equitation pour assurer la gestion des licenciés. Les informations assorties d'un * ont un caractère obligatoire, en cas de défaut de réponse, votre dossier ne pourra être traité. Vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des données vous concernant auprès de FFE Club - Parc Equestre - 41600 LAMOTTE Par ailleurs, les coordonnées du club sont susceptibles d'être cédées à des tiers (sociétés, associations, etc...), à des fins de marketing et de prospection commerciale ou non commerciale. Si vous ne le souhaitez pas, cochez cette case :  club. Si vous ne le souhaitez pas pour votre licence dirigeant cochez cette case  licence » A retourner à FFE Club Parc Equestre 41600 Lamotte Tel 02 54 94 46 21 Fax 02 54 94 46 20

LA REF N°136 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 43

adhesion a la ref 2013.indd 1 07/08/2012 16:35:19