AspekteMai 2018

Kinder sparensparen Träumen lohnt sich

Kindesvermögen Was man wissen sollte

Sponsoring Fussball-Träume Inhalt Editorial

Mai 2018 Hören Sie nicht Aspekte Fokus 4 Von Sternen träumen Thomas Frizzarin erfüllt sich mit seinem Ersparten auf zu träumen! den Traum vom Teleskop.

10 Machen Träume glücklich? Bruno S. Frey, Ökonom und Glücksforscher, über die Wichtigkeit von Träumen und ihren Einfl uss auf unser Glück.

Umfrage 12 «Wovon träumen Sie?» Ein Hund, ein Chalet oder eine Reise – Träume gibt es viele. Für diese Wünsche sparen oder haben unsere Befragten gespart.

Wirtschaftskolumne 14 Steigende Zinsen Oliver Adler, Chefökonom der Credit Suisse, spricht Liebe Leserinnen und Leser über die guten und schlechten Seiten von Zinsanstiegen.

Kindesvermögen In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen Menschen und ihre Träume vor. Der elfjährige Thomas träumt schon seit Jahren von einem 16 Geld und Kinder Teleskop. An seinem Geburtstag verwirklicht er sich nun seinen Wie die rechtliche Situation ist, und wie Eltern mit 4 10 grossen Traum. Das Viva Kids Banking Paket der Credit Suisse dem Geld ihrer Kleinen umzugehen haben. hat ihn dabei unterstützt, das nötige Geld zusammenzusparen. Fokus Seit er vier ist, spart der elfjährige Thomas Frizzarin für ein Im Gespräch Der Ökonom und Glücksforscher Bruno S. Frey «Träume sind etwas sehr Positives», sagt Ökonom und Glücks- Teleskop. Zu seinem Geburtstag erfüllt er sich seinen Traum. spricht über Träume, und wie sie unser Glück beeinfl ussen. Finanzplanung forscher Bruno S. Frey. Er fordert uns im Interview auf, auch 18 Rein ins Abenteuer als Erwachsene weiterzuträumen. Wie wäre es zum Beispiel mit Viele wünschen sich, für ein paar Monate aus dem einer Auszeit, um eine Weltreise zu unternehmen? Wir beraten Berufsleben auszusteigen. Die Auszeit sei aber Sie und zeigen Ihnen, was es bei diesem Traum aus fi nanzplane- gut vorbereitet. rischer Sicht alles zu beachten gibt. Mit Credit Suisse Micro-Donations erfüllen Sie zwar nicht Engagement unbedingt Träume, doch können Sie damit viel Freude bereiten. 22 Spielend spenden Ein Beispiel dafür ist die Ludothek der Blindenschule Zollikofen, Die Blindenschule Zollikofen hat ein einzigartiges die auch dank Micro-Donations über ein einzigartiges Sortiment Angebot von Spielen für Blinde und Sehbehinderte – von Spielen für Blinde und Sehbehinderte verfügt. auch dank Credit Suisse Micro-Donations. Und dann freuen wir uns natürlich auf die Fussball-Welt- meisterschaft 2018 mit einem starken Schweizer Team! Wir Sponsoring haben mit einem Nationalspieler, einem Jungprofi und einem 26 Der Ball rollt der grössten Talente des Schweizer Frauenfussballs über ihre Der Traum vom Fussballprofi wurde für sie Realität: Karrieren und Träume gesprochen. Yann Sommer, Djibril Sow und Rahel Tschopp im Interview. Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der Lektüre dieser neuen Ausgabe von «Aspekte». Wissenswertes 30 Hypotheken Freundliche Grüsse Allenfalls lohnt es sich, die Immobilie neu schätzen zu lassen. 18 22 Bonviva Porträt 36 Ich packe meinen Koffer Serge Fehr Auszeit Eine Pause vom Berufsleben – davon träumen viele. Engagement Via Micro-Donations können Credit Suisse Kunden Marion Klein, CEO Pack Easy, über Packtipps, Leiter Private & Wealth Management Clients Eine gute Vorbereitung ist das A und O. die Ludothek der Blindenschule Zollikofen unterstützen. ihre Traumreise und die Entstehung eines Koffers. Titelbild: Jürg Waldmeier, Bilder: Jürg Waldmeier, Annick Ramp, Anna Haas, Raffael Waldner Annick Ramp, Anna Haas, Raffael Bilder: Jürg Waldmeier, Jürg Waldmeier, Titelbild:

Aspekte Mai 2018 3 Fokus Fokus Sonne, Mond und Sterne Zu seinem Geburtstag wird sich der elfjährige Thomas Frizzarin ein Teleskop kaufen. Damit möchte er die Sterne so deutlich sehen wie Grossmutter Ada in ihrer Kindheit. Um sich seinen Traum zu erfüllen, hat Thomas fl eissig gespart.

Text — Thesy Kness-Bastaroli Bilder — Jürg Waldmeier

4 Aspekte Mai 2018 Fokus FokusFokus

terne, Insekten und Lego heissen die Hob- gebe ich es aus. Ich bin keine Sparernatur, sondern eher bys von Thomas Frizzarin aus Lugano. Der ein Konsument par excellence.» Trotzdem, oder vielleicht S elfjährige Schüler ist vielseitig interessiert. auch deswegen, unterstützt er die Sparbemühungen sei- «Auf die Idee mit Zurzeit stehen die Sterne jedoch ganz oben auf der Liste nes Sohns. Und fügt hinzu: «Jeder fängt einmal klein seiner liebsten Freizeitbeschäftigungen. Und eines ist an – doch gerade mit dem Thema Sparen kann man nicht dem Teleskop sich Thomas gewiss: Um seinem Hobby nachzu gehen früh genug starten.» Auch er selbst lernt dank Viva Kids und die Sterne ganz genau sehen zu können, braucht in fi nanziellen Fragen dazu. «Wie man sieht, habe ich auch bin ich ganz alleine er ein Teleskop. Damit will er von seinem Balkon aus die in meinem Alter noch Optimierungspotenzial im Umgang Himmelskörper beobachten. «Manchmal kann ich im mit Geld», sagt er lachend. gekommen.»

Sommer die Milchstrasse und den Grossen Bären sehen, Thomas Frizzarin aber mich interessieren Details. Und dazu brauche ich Digitales Sparkässeli als Familienattraktion ein Teleskop», sagt Thomas. Ein spezielles, elektronisches Thomas erklärt: «Mir gefällt es, zu wissen, dass ich über Teleskop soll es sein – das ist Thomas’ Traum. Und für Geld verfügen kann.» Wenn andere Elfjährige mit ihrem den spart er seit Jahren. Taschengeld Süssigkeiten oder Spielsachen kaufen, legt Thomas das Geld lieber zur Seite – «und ich füttere Von der Grossmutter inspiriert damit mein Digipigi.» So erlebt Thomas, wie das Geld Mehrere Tausend Franken kostet ein Teleskop. Gemes- mehr wird, je mehr er ins Sparschwein steckt. «Ich kann sen am durchschnittlichen Taschengeld eines Elfjähri- sogar online verfolgen, wie viel Geld ich auf dem Konto gen ist das viel Geld. Aber das ist für Thomas kein Prob- habe.» Er ist sich bewusst, dass er durch das Sparen lem. Denn für seinen grossen Traum legt er Geld zur etwas kaufen kann, was er sich vom regulären Taschen- Seite, seit er vier Jahre alt ist. Seit dem letzten Jahr lie- geld nicht leisten könnte. Und das wird sowohl von gen die Ersparnisse auf seinem Viva Kids Sparkonto Mutter Patrizia wie auch von seinem Vater Marcello (siehe Box nächste Seite) – «über 5000 Franken», meint gefördert. Nur so stellt sich das Erfolgserlebnis ein, Thomas stolz. «Mir fällt Sparen leicht», sagt er. das Sparen letztlich interessant macht. Und seine Mutter Patrizia bestätigt: «Das half ihm, den Sowohl Digipigi als auch die Kids-App, die Thomas grossen Betrag anzusammeln.» Thomas hat nachgeprüft: anspricht, sind Teil des Viva Kids Banking Pakets der Mit seinem Ersparten könnte er sich bereits einen Klein- Credit Suisse. Dieses beinhaltet neben einem Privat- wagen kaufen. Das kommt für ihn aber nicht infrage. und Sparkonto auch das digitale Sparkässeli und die Er bleibt bei seinem Sparziel Teleskop. dazugehörigen Apps. Ab sieben Jahren kann optional die Wer Thomas auf seinen Traum gebracht hat? «Nie- erste eigene Maestro-Karte bezogen werden. Damit mand», meint er selbstbewusst. Er sei ganz alleine auf lernen Kinder und Jugendliche wie Thomas und sein sie- die Idee mit dem Teleskop gekommen. Eine Person hat benjähriger Bruder Mathias spielerisch den Umgang Thomas allerdings inspiriert – und zwar seine Grossmut- mit Geld. Und: Digipigi reagiert nicht nur auf eingeworfe- Thomas Frizzarin (links) mit seinem jüngeren Bruder Mathias. ter Ada. Diese hat ihn mit ihrer Begeisterung, nach den nes Bargeld, sondern auch auf Transaktionen auf den Sternen zu gucken, angesteckt. Während des Besuchs entsprechenden Konten. Thomas und Mathias fi nden Digi- bei Familie Frizzarin wiederholt Thomas immer wieder den pigi einfach «cool». Denn das superintelligente Spar - Ausspruch seiner Grossmutter: «Als ich klein war, habe kässeli schmatzt und lächelt, sobald es mit Geld gefüttert ich die Sterne ganz deutlich gesehen. Heute ist das viel wird. «Digipigi macht sowohl den Kindern als auch uns Wer kein Teleskop zu Hause hat schwieriger. Zweifellos hat die Umweltverschmutzung Spass», sagen die Eltern. Ausserdem gibt Digipigi Anlass und trotzdem Astronomie erleben die Sicht auf die Sterne verschlechtert.» Aber Thomas will dazu, fi nanzielle Fragen aktiv in den Familienalltag möchte, darf sich auf den Sommer ebenso wie seine Grossmutter die Sterne ganz klar und zu integrieren. So fällt es Patrizia Cuman und Marcello freuen. Einige Highlights: im Detail sehen. «Das ist ohne Teleskop nicht möglich.» Frizzarin leichter, ihren Söhnen ein sinnvolles Konsum- Mondfi nsternis: Am 27. Juli ist ab verhalten zu vermitteln. In der Viva Kids World fi ndet die ca. 21.30 Uhr bei klarem Wetter Ein Naturtalent im Sparen ganze Familie nützliche Informationen zum Umgang eine totale Mondfi nsternis zu sehen.

Er weiss schon genau, wann er sich seinen Traum erfüllen mit Geld (siehe Box nächste Seite). So kann sich Thomas Sternen-Agenda Dabei schimmert der Mond in möchte: «Zu meinem Geburtstag.» Demnächst feiert dort beispielsweise zum Konzept «Zinsen» informieren. rötlichem Licht. Thomas seinen Geburtstag. Dann will er sich das Tele- Denn auf die Frage, ob auch Zinsen für ihn ein wichtiges Sternschnuppennacht: In der Nacht skop mit seinen Ersparnissen kaufen. Er rechnet damit, Argument beim Sparen seien, fragt er erstaunt, was auf den 13. August sind die Bedin- für seinen Traum bis zu 3000 Franken auszugeben. denn Zinsen seien. gungen perfekt, um Sternschnuppen Thomas reut es keineswegs, einen Grossteil seines ge- des Perseiden-Meteorschauers zu sparten Geldes zu verbrauchen. Gelassen sagt er: Maximal 40 Franken pro Monat bestaunen. «Ich verdiene ja weiterhin mit Ämtli im Haushalt und Thomas beherrscht den Umgang mit der Digipigi-Kids- Astronomie-Abend: Auf dem Stock- kann damit meine Ersparnisse wieder aufstocken.» App hervorragend und kann sie auch auf dem Tablet horn nahe Thun erklären Astronomen Der Sparsinn scheint dem Elfjährigen angeboren seines Vaters bedienen. Und auch Mathias versteht am 18. August spannende Phäno - zu sein. «Von mir hat er ihn jedenfalls nicht geerbt», bereits, wie das digitale Sparkässeli und die App funktio- mene; dabei können die Gäste durch so Vater Marcello. «Im Gegenteil: Kaum habe ich Geld, nieren. Doch im Gegensatz zu seinem grossen Bruder Zu Hause in Lugano: Marcello Frizzarin und Patrizia Cuman mit ihren Söhnen. Teleskope ins Weltall blicken.

6 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 7 Fokus Fokus

ist der Zweitklässler kein überzeugter Sparer – zumindest bis jetzt nicht. Auch wenn er ebenfalls im Besitz eines Digipigi sei, gebe er sein Geld lieber für Süsswaren aus, Welche Lösung passt zu Ihnen? sagt Mathias. Deshalb greifen die Eltern beim Sieben- jährigen verstärkt beim Umgang mit seinem Taschengeld Spielerisch sparen mit Digipigi ein und zeigen ihm, wann und wofür das Geld besser Fabio Braga ist Thomas hat sehr früh mit dem Sparen begonnen. Gemäss eingesetzt werden könnte. «Wir erklären, dass er sein Kundenberater bei der Credit Suisse in Lugano. Braga gilt: «Sechs Jahre ist ein gutes Alter, um mit dem Geld beispielsweise in festgelegten Zeitabständen spa- Er hat Familie Frizzarin Sparen anzufangen. In diesem Alter verstehen Kinder bereits, ren soll. Hat sich ein Betrag angesammelt, reden wir beraten. Ihr Sohn Thomas dass Träume nicht aus dem Nichts in Erfüllung gehen gemeinsam darüber, wofür der Batzen eingesetzt werden wird sich nun mit seinen und sie etwas dafür tun müssen.» Mit Digipigi bietet das soll», so Mutter Patrizia. Ersparnissen seinen Traum Viva Kids Banking Paket schon für die Kleinsten die nötige Thomas erhält fünf Franken Taschengeld pro eines Teleskops erfüllen. Portion Motivation. Das digitale Sparkässeli erleichtert Woche. Damit begnügt er sich aber nicht. Mit kleinen den fi nanziellen Lernprozess wesentlich. Das Kässeli lächelt Hausarbeiten wie Tischdecken, Putzen oder Staub- und schmatzt zufrieden, wenn Geld eingeworfen wird. So saugen verdient er sich regelmässig etwas dazu. Diese animiert Digipigi Kinder auf spielerische Weise zum Sparen Arbeiten kann Thomas in der Digipigi-Kids-App sehen Franken für Franken: Thomas füttert mit seinen Ersparnissen sein Digipigi. und sorgt ausserdem für gute Laune im Kinderzimmer. und ihre Ausführung bestätigen. Damit kommt er auf Der Experte erklärt maximal zehn Franken pro Woche, also 40 Franken Alles im Blick mit den Digipigi-Apps pro Monat. Der Elfjährige kann seine Ersparnisse durch Zum Viva Kids Banking Paket gehören neben Digipigi auch gute Noten und Zeugnisse, Geburtstags- oder Weih- zwei Apps: eine für Kinder und eine für Eltern. Mit der nachtsgeschenke aufbessern. Und während Thomas ver- Mit Viva Kids Kids-App können sich Kinder ein Sparziel setzen und ihren sucht, durch Ämtli seinen Sparbetrag aufzustocken, Sparfortschritt verfolgen. Die Eltern können mit der Eltern- spielt Mathias lieber Fussball, statt durch Sonderarbeiten «Ich kann online verfolgen, App zum Beispiel die Finanzen ihrer Kinder im Auge be halten. mehr zu sparen. «Wir müssen ihn dazu immer wieder macht Sparen wie viel Geld ich auf dem Ausserdem kann in der App das Sackgeld defi niert und auffordern», meint Mutter Patrizia. Dabei seien Viva Kids via Online & Mobile Banking direkt auf das Konto des Kindes und insbesondere Digipigi eine grosse Hilfe. Konto habe.» Spass überwiesen werden. Ebenfalls können Eltern Ämtli er- Thomas Frizzarin stellen und deren Erledigung mit einem bestimmten Betrag Arzt als Traumberuf belohnen. Die Kinder wiederum können die Ämtli in der Mit einem derart ausgeprägten Sparsinn – so könnte Kids-App sehen und nach Erledigung entsprechend markie- man zumindest denken – sei die Karriere von Thomas Ausgangslage ren. Auf diese Weise werden sie animiert, durch zusätz- vorbestimmt: etwa als Vermögensverwalter oder Finanz- Der elfjährige Thomas Frizzarin hat einen Traum: Er will sich liche Arbeiten ihr Sackgeld aufzustocken, um so ihr Sparziel experte. Davon kann aber keine Rede sein. Thomas’ ein Teleskop kaufen, um die Sterne abends besser beob- schneller zu erreichen. Traumberuf ist Arzt. Etwas anderes kommt für ihn nicht achten zu können. Um seinen Traum zu realisieren, legt infrage. Vermutlich wird der Elfjährige auch berufl ich Thomas Geld zur Seite, seit er vier Jahre alt ist. Sparen Finanzerziehung leicht gemacht das durchführen, was er sich in den Kopf gesetzt hat. macht ihm Spass. Neben seinem Taschengeld verdient er mit der Viva Kids World Davon sind seine Eltern überzeugt und sie werden sich etwas dazu, indem er im Haushalt mithilft. Viva Kids ist das kostenlose Banking-Paket der «Bei der Sparerziehung sind die Eltern das Vorbild», so Braga. ihn entsprechend unterstützen. Doch dieser Traum liegt Credit Suisse für Kinder unter zwölf Jahren. Es begleitet «Was Kinder bei den Eltern sehen, beeinfl usst ihr Verhal- noch in weiter Ferne. Statt sich Gedanken über seine diese bei den ersten Schritten in Richtung finanzielle Lösung Verantwortung – vom Sackgeld bis zur ersten eigenen ten.» Sehen die Kinder, dass die Eltern ihr Geld über einen Ausbildung zu machen, denkt Thomas aktuell eher darüber Kids Viva Thomas ist ein «Spar-Naturtalent». Trotzdem hat ihm das Maestro-Karte. Mit Viva Kids erhalten Sie ein Digipigi, längeren Zeitraum einteilen und sie überfl üssigen Konsum nach, wofür er seine restlichen Ersparnisse einsetzen Viva Kids Banking Paket mit Digipigi der Credit Suisse das digitale Sparkässeli, die Digi pigi-Apps, ein vermeiden, um sich sinnvollere Anschaffungen zu leisten, möchte. Vielleicht für einen Ausfl ug zu einer Sternwarte? beim Erreichen seines Sparziels geholfen, indem die Moti- Privat- und Sparkonto und optional ab sieben Jahren dann sind das gute Voraussetzungen für ein eigenes, erfolg- Diejenige auf dem Monte Generoso hat ein Teleskop eine Maestro-Karte. Ihr Kind profitiert mit dem Viva Kids vation zum Sparen noch höher war. Dank Viva Kids hat reiches Geldmanagement. Tipps und Tricks rund um die von beeindruckenden 61 Zentimetern Durchmesser. Und Sparkonto von fünf Prozent Zinsen auf die ersten Thomas schon jetzt viel über Geld und den verantwortungs- Finanzerziehung fi nden Eltern auch in der Viva Kids World. auf dem dortigen Planetenweg könnte Thomas noch 1000 Franken. Mit der Maestro-Karte bezahlt Ihr Kind vollen Umgang damit gelernt. Mit der zugehörigen Kids- bargeldlos in Geschäften und hebt kostenlos schweiz- mehr über das Sonnensystem erfahren. Ob er seine App kann er seine Ersparnisse und Ausgaben im Auge be- weit an allen Geldautomaten Franken ab. Digipigi nächsten Ersparnisse aber tatsächlich für diesen Ausfl ug und die Maestro-Karte sind in vier Farben erhältlich halten und sich daran gewöhnen, mit Geld umzugehen. einsetzen wird, steht noch in den Sternen. und können individuell ausgewählt und farblich «Viva Kids ermöglicht den richtigen Umgang mit Geld und kombiniert werden – so macht Sparen Spass. In der schult in allen Belangen der Finanzerziehung», bestätigt Weitere Erfolgsgeschichten fi nden Sie unter: Viva Kids World finden Sie interessante Tipps Fabio Braga, Kundenberater bei der Credit Suisse. Wichtig credit-suisse.com/digipigi und Informationen rund um Finanzen und den verant- sei jedoch, dass die Eltern den Kindern auf ihrem Spar- wortungs vollen Umgang mit Geld. Und Kinder finden weg zur Seite stehen. dort packende Lernabenteuer und kindergerechtes Haben Sie Fragen ? Hintergrundwissen. Einer erfolgreichen Finanzerzie- hung steht somit nichts mehr im Weg. Vereinbaren Sie einen Termin mit einem unserer Kundenberater unter: Mehr Infos fi nden Sie unter: 0848 880 840. credit-suisse.com/vivakids

8 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 9 Fokus Fokus

Muss man sich also mit dem Auch den Ehrgeiz zum Sparen? Macht Geld also glücklich? Zweit besten zufriedengeben? Das Sparen ist ein sehr wichtiger Punkt und Ja – und ganz besonders, wenn man wenig Machen Träume Nein, es geht eher darum, die Erwartungen wird durch die moderne Glücksforschung hat und etwas mehr bekommt. Das hören nicht zu hoch anzusetzen. Es ist sinnvoll, unterstützt. Wir haben festgestellt, dass die viele nicht gern, weil es so materialistisch sich die Träume vorher gut zu überlegen. Vorfreude oft das Allerschönste ist. Und klingt. Aber in unserer wohlhabenden das Sparen hat da eine sehr positive Rolle. Schweiz sieht man das zum Beispiel im Macht es denn unglücklich, Träume zu Für bestimmte Sachen sollte man unbedingt Gesundheitssektor. Dass dieser Sektor so wirklich glücklich? haben, die man sich nie erfüllen kann? sparen, vielleicht sogar ein eigenes Konto gut entwickelt ist, ist unserem Wohlstand Es macht nicht unglücklich, wenn der Traum dafür anlegen. Also nicht einfach nur Geld zu verdanken. Dasselbe gilt für unser gutes Wie wirken sich Träume auf unser Glück aus? Und wie zufrieden nur vage ist. Wenn es etwas ganz Konkre- auf die Seite legen, sondern auf die Erfül- Ausbildungssystem. Die Aufwärtsmobi- tes, Zielgerichtetes ist, von dem man träumt, lung eines ganz konkreten, besonderen lität ist bei uns sehr hoch. Man kann auch, sind wir, wenn wir uns einen Traum erfüllen können? Ein Gespräch ist die Gefahr schon grösser. Sehr viele Traums hin sparen. Dieser Traum sieht na- wenn man aus einer einfachen Schicht Menschen träumen zum Beispiel von einem türlich bei jedem anders aus. Das kann kommt, seinen Neigungen folgen und ge- mit dem Ökonomen und Glücksforscher Bruno S. Frey. Haus in der Toskana oder Ähnlichem. Aber zum Beispiel ein Ferrari sein. sellschaftlich aufsteigen. Das ist leider so ernst ist das wohl oft nicht gemeint. Es ist in anderen Ländern nicht der Fall. Dort blei- Text — Irene M. Wrabel Bild — Annick Ramp ein schöner Teil des Lebens, auch solche ben die meisten immer unten. Träume zu haben. Man muss nur genug fl exibel «Träume sind etwas sein, um dann mit jedem Ergebnis zufrieden sehr Positives.» Nutzt sich dieser Effekt irgendwann zu sein. ab? Ab wann macht mehr Geld nicht glücklicher? Und wenn ein Traum doch einmal erfüllt Wenn ich mir diesen Ferrari dann Wenn jemand im Monat 4000 Franken ver- ist, was passiert dann? z usammengespart habe: dient und sich sein Lohn auf 5000 Fran- Dann löst das natürlich ein grosses Glücks- Gewöhne ich mich auch daran? ken erhöht, dann ist der Glücksgewinn für gefühl aus. Aber der Mensch gewöhnt sich Ja, aber durch das Sparen ist es sicher ihn sicher sehr gross. Verdient aber jemand err Frey, wie defi nieren sehr schnell an neue Situationen. Die erste ein nachhaltigeres Erlebnis, als wenn 300 000 Franken und dazu kommen dann Sie Träume und was haben eigene Wohnung beispielsweise ist etwas Sie das Auto mit einem Kredit fi nanzieren. nochmal 50 000, ist das Glücksgefühl sicher H sie mit Glück zu tun? Grossartiges, doch mit der Zeit nutzt sich die nicht dasselbe. Das stellen wir in der empiri- Für mich als Wirtschaftswissenschafter sind Freude darüber ab. Irgendwann will man Weshalb? schen Glücksforschung ganz oft fest. Träume einfach Erwartungen an die Zukunft. dann eine grössere, schönere Wohnung in Wenn Sie einen Kredit aufnehmen, ist die Bei der Frage nach dem Glück kommt die besserer Lage – und so weiter. Vorfreude auf das Auto viel geringer – und Wie ist das bei Ihnen: Wie haben Realisierungschance ins Spiel: Klaffen Träu- damit eben auch das Glücksgefühl. Und sich Ihre Träume im Laufe Ihres Lebens me und die Chance auf ihre Realisierung zu Reich werden oder eine schöne was noch hinzukommt: Bei einem Kredit wird entwickelt? weit auseinander, macht das die Menschen Wohnung haben: Sind Träume immer die Rückzahlung mit Zinsen genau zu dem An materiellen Träumen bin ich nicht so unglücklich. Sie sehen dann nur, dass sie materieller Natur? Zeitpunkt fällig, wenn das Erreichte ohnehin interessiert. Vielleicht hat das aber auch mit etwas wollen, das sie nie erreichen können. Ja, in den meisten Fällen. Aber auch, wenn schon nicht mehr so attraktiv ist. dem Alter zu tun. Als ich jung war, war ich man materiell schon sehr gut gestellt ist, Leichtathlet und hatte den Traum, damit Wäre es demnach besser, ist es natürlich schön, Träume zu haben. Bei Die meisten Personen stufen sich erfolgreich zu sein. Aber irgendwann habe keine Träume zu haben? weniger vermögenden Menschen sind die selbst als glücklich ein – ich gemerkt, dass meine Stärken doch eher Aber nein, im Gegenteil! Es ist sehr wichtig, Träume auch meist viel weniger konkret und auch in ärmeren Ländern. Warum? im akademischen Bereich liegen. Also wandte sich immer wieder etwas vorzunehmen. oft nur sehr vage Vorstellungen. Es heisst oft, dass Menschen in wenig ent- ich mich diesem Gebiet zu. Ich hätte aber Träume sind etwas sehr Positives. Doch man wickelten Ländern zwar arm, aber viel nie geglaubt, dass ich einmal Professor wer- darf nicht zu viel erwarten. Das Interessante Gibt es beim Träumen also starke glücklicher seien. Unsere Untersuchungen den könnte. ist, dass vor allem junge Menschen oft viel Unterschiede zwischen den Gesell- zeigen jedoch, dass das defi nitiv nicht der zu hohe Erwartungen haben. schaftsschichten in der Schweiz? Fall ist. Diese Menschen sind tatsächlich So gross sind die Unterschiede durch die unglücklicher. Denn arm zu sein bedeutet, Weshalb? Schichten nicht. Materiell abgesichert zu dass man den ganzen Tag nur ans Geld Bruno S. Frey (76) gilt als Pionier der Weil sie bis zu einem Alter von etwa 15 bis sein, ist für die allermeisten erstrebenswert, denken muss. Das wird in der Literatur sehr Ökonomischen Theorie der Politik 20 Jahren kaum mit Einschränkungen egal, welche Herkunft sie haben. Aber wenig betrachtet, da wird Armut oft hoch- und der ökonomischen Glücksforschung konfrontiert werden. Diesen begegnen sie man gewöhnt sich eben schnell an mehr. stilisiert. Aktuell zeigt sich das an der Flücht- und als führender Forscher in der erst später durch die Eltern, die Schule, Vor allem vergleicht man sich immer mit lingsproblematik: Wer in Armut leben muss, Kulturökonomik. Im «NZZ»-Ranking 2014 die Umgebung. Bei vielen jungen Erwachse- den anderen, die vielleicht mehr haben als ist schnell bereit, sein Land zu verlassen, und 2015 belegte er den dritten Rang der «einfl ussreichsten Ökonomen in der nen entstehen deshalb immens hohe Er war- man selbst. Und so sind nun einmal die sobald sich ihm eine Möglichkeit dazu bietet. Schweiz». Frey lebt und arbeitet in tungen an die Zukunft. Sie wollen Olympia- meisten Träume materieller Natur. Doch Das Materielle ist für das Glück und die Zürich und Basel und hält eine ständige sieger werden, den Nobelpreis gewinnen das würde ich nicht so negativ sehen. Erfüllung der Träume sehr wichtig, das kann Gastprofessur für Politische Ökonomie und – natürlich – reich werden. Doch nur die Schlussendlich weckt das auch den Ehrgeiz. man festhalten. an der Universität Basel. wenigsten erreichen diese Ziele. Ist «an materiellen Träumen nicht so interessiert»: Bruno S. Frey.

10 Aspekte Mai 2018 Umfrage Umfrage «Mein Traumziel wäre Bali» Raphael Amstutz, Lehrer, 44, Richterswil «Wir haben zwar schon einen Garten, Viele träumen von der grossen Liebe – ein Sparkonto kann man aber mein Traum wäre es, diesen etwas zu vergrössern und zu verschönern. Je dafür aber nicht anlegen. Wir haben Menschen stattdessen nach grösser die Kinder werden, desto mehr Platz werden sie brauchen. Wir spa- ihren materiellen Wünschen gefragt. ren schon, um uns diesen Wunsch bald erfüllen zu können.» Text — Anne Gross Bilder — Mina Monsef

Hermann Schelling, Rentner, 61, Schwerzenbach «Mein grosser Traum war eine mög- lichst frühe Pensionierung. Das ideale Rentenalter wäre meiner Meinung nach 40 gewesen. Mit 58 habe ich

mir diesen Traum dann erfüllen können  und das war auch in Ordnung so. Früher Victoria Nissl, Schülerin, 14, Liechtenstein haben meine Frau und ich vor allem «Seit ich denken kann, habe ich mir einen Alicia Fuat, Studentin, 24, Grossbritannien für unsere Reisen gespart. Es hat uns Hund gewünscht. Mein Vater war aber leider «Ich reise sehr gerne. Mein Freund und ich Spass gemacht, unsere Ferien zu immer dagegen. Dann haben sich meine Eltern haben eine grosse Box, in die wir immer Antonio Barchetti, Physiker, 46, Etzgen planen und zu wissen, wofür wir Geld getrennt und meine Mama und ich haben Zula wieder Geld reinwerfen, um uns bald die «Ein Chalet in den Bergen wäre wunderbar. zur Seite legen. Im Büro hatte ich zu uns geholt. Sie ist ein Boston Terrier. Sogar nächste Reise fi nanzieren zu können. Dazu Noch besser wäre, wenn wir dazu noch einen immer einen kleinen Kalender, wo ich mein Papa hat sie sehr lieb gewonnen – so habe ich selbst noch mein eigenes Spar- direkten Blick aufs Matterhorn hätten. Ein genau sehen konnte, wann es wieder lange sie nicht bei ihm wohnen muss.» konto, wo ich Geld für die nächsten Ferien Sparkonto habe ich dafür bis jetzt noch nicht. so weit war. Nun können wir reisen,  spare. Mein Traumziel wäre Bali.» Das wäre jedoch eine Überlegung wert.» wann und wohin wir wollen.»

 Alevtina Kim, Finanzberaterin, 53, Cham Valentino Fornito, Mediamatiker, 26, «Ich wünsche mir schon lange mein eige- Dübendorf nes Heim. Ein Haus wäre natürlich «Hätte ich genug Geld, um mir einen schön. Ich wäre aber auch zufrieden mit Leticia Caetano, Studentin, 27, Brasilien  Wunsch zu erfüllen, würde ich es in ein einer kleinen Wohnung. Das wird aber «Ich habe gerade mein Studium abgeschlos- Tonstudio investieren. Dort könnte ich leider wohl immer ein Traum bleiben. Ein sen. Nun wäre mein grösster Traum, Musik machen und aufnehmen. Allerdings grösserer Wunsch wäre aber auch möglichst schnell einen tollen Job zu fi nden. sind die Armaturen dazu sehr teuer und noch, dass mein Sohn eine tolle Ausbil- So könnte ich mir einen weiteren Traum, ich werde wohl noch lange dafür sparen dung absolvieren kann. Dafür arbeite nämlich einen grossen Jeep zu kaufen, hof- müssen.» ich und lege Geld auf die Seite.» fentlich bald erfüllen.» 12 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 13 Wirtschaftskolumne Wirtschaftskolumne

Prozess nach: Wenn die Wirtschaft schwach ist, leihen sie teten Dividenden, die verbesserte Konjunktur geht aber Steigende Zinsen ihr zusätzliche günstige Finanzmittel aus. Die Zinsen meist mit einem Anstieg der Unternehmensgewinne sinken stärker, als sie es sonst tun würden, was die Kon- einher, der die Aktienkurse stützt. junktur stützt. Wenn die Wirtschaft an Fahrt gewinnt, schöpfen die Zentralbanken diese Mittel wieder ab, was Immobilien sind ebenfalls zinssensitiv die Zinsen weiter erhöht und die Konjunktur dämpft. Immobilienanlagen liegen – grob gesagt – im Mittelfeld Fazit: Aus gesamtwirtschaftlicher Sicht sind in einer Phase zwischen Obligationen und Aktien. Einerseits sind die schwacher Konjunktur tiefe Zinsen nötig und «gut», in Mieten – wie Coupons auf Obligationen – auf längere einer Phase starker Konjunktur hingegen höhere Zinsen. Frist fi xiert. Ein Zinsanstieg drückt also den Barwert Es kann sein, dass die Zentralbanken in konjunkturel- dieser Erträge und senkt die Immobilienwerte. Gleichzei- len Schwächephasen die Wirtschaft zu stark stimulieren. tig sind Immobilienpreise positiv mit der Konjunktur kor- Dann kommt es im Aufschwung zu Überhitzungser- reliert: Wenn sich das wirtschaftliche Umfeld verbessert, Gut oder scheinungen und hoher Infl ation, was wiederum ein star- steigt generell die Nachfrage nach Immobilien und damit kes Bremsmanöver der Zentralbanken erfordert und ihr Preis. Problematisch wäre ein Szenario, bei dem die zu einem Überschiessen der Zinsen führt. Bisher gibt es Zinsen stärker steigen und Immobilienbesitzer gleich- aber kaum Anzeichen, dass dies im aktuellen Konjunk- zeitig stark verschuldet sind: Dann würden nicht nur die turzyklus der Fall ist. Immobilienwerte stärker unter Druck geraten, sondern würde gleichzeitig die Belastung durch Hypothekarzinsen Steigende Zinsen belasten Obligationen markant zunehmen. Es käme vermehrt zu Zahlungs- mehr als Aktien ausfällen, was die Banken – wie in den frühen 1990er- Wie sieht es aus Anlegersicht aus? Für sehr konser- Jahren – in Mitleidenschaft ziehen würde. Diese schlecht? vative Anleger, die all ihre überschüssigen Mittel im Spar- würden wohl die Risikoaufschläge auf Hypothekarzinsen konto parkieren, scheint die Sache klar: je tiefer die erhöhen, was die Bauwirtschaft weiter schwächen Zinsen, desto schlechter – und umgekehrt. Ganz so ein- würde. Auch dieses Risiko erachten wir im aktuellen fach ist es allerdings nicht, denn nicht die nominellen, Aufschwung als relativ begrenzt. sondern die realen Zinsen (das heisst nach Abzug der In- fl ation) zählen. In den Jahren 2015/16 lagen die (nomi- nellen) Zinsen auf Sparkonten in der Schweiz bei etwa null; abzüglich der – damals negativen – Infl ation resul- tierte trotzdem ein klar positiver realer Zins. Heute müss- «Solange die Zinsen im Gefolge ie Zinsen auf zehnjährigen Schweizer Bun- ten die Sparzinsen rascher ansteigen als die Infl ation, desobligationen erreichten im Sommer 2017 damit die Sparer gleich gut dastehen. Für Anleger, die in des Konjunktur aufschwungs D einen Tiefstand von etwa –0,6 Prozent. Obligationen mit längeren Laufzeiten investiert sind, sind Seither sind sie zusammen mit den Zinsen in anderen steigende Zinsen zumindest vorübergehend klar negativ. graduell steigen, ist dies relativ Industrieländen markant angestiegen, auch wenn sie Denn der Coupon, der in der Tiefzinsphase festgelegt unproblematisch», so Oliver im historischen Vergleich weiterhin sehr tief sind. Sind Zins- wurde, ist beim jetzigen (höheren) Zins nicht mehr attrak- anstiege zu begrüssen oder müssen wir uns darüber tiv. Die Kurse dieser Obligationen lassen also nach. Adler, Chefökonom der Credit Sorgen machen? Wie fast immer bei ökonomischen Fra- Deshalb haben zum Beispiel Pensionskassen, die Suisse. Aus Anlegersicht gen lautet die Antwort: «Es kommt darauf an.» typischerweise in solche Obligationen investieren, im zweiten Halbjahr 2017 auf ihren festverzinslichen Anla- belasten steigende Zinsen die Zinsen als Stabilisatoren der Konjunktur gen oft Rückschläge erlitten. Sobald der Zins aber auf Obli gationen und Immobilien Der Zinssatz ist der Preis, den ein Kreditnehmer für das einem ansprechenden Niveau angekommen ist, wird es Oliver Adler Ausleihen von Finanzmitteln bezahlen muss, sei es bei wieder attraktiv, diese höhere Rendite durch Anlagen Geboren am 3. Januar 1955 in Zürich. meist mehr als Aktien. der Bank oder am Kapitalmarkt. Banken selbst leihen in lang laufende Obligationen festzuzurren. Privatanleger Ausbildung: Master in internationalen sich ebenfalls Finanzmittel aus und zahlen dafür Zinsen, haben in den vergangenen Jahrzehnten bei ihren Obligatio- Beziehungen, Columbia University, New York (1982); Promotion in Wirt- Text — Oliver Adler Bild — Thomas Buchwalder zum Beispiel auf Sparkonten. Wenn die Wirtschaft an nenanlagen fast immer zu kurze – und nicht zu lange – Schwung gewinnt und der Optimismus steigt, sind Haus- Laufzeiten gewählt. Für Aktien sind steigende Zinsen schaftswissenschaften, Columbia University, New York (1989). Berufl iche halte und Unternehmen bereit, mehr Risiko zu nehmen. meist weniger problematisch als für Obligationen. Zwar Laufbahn: Country Economist, Die Haushalte sparen etwas weniger und die Banken senkt der Zinsanstieg den Barwert der bis anhin erwar- Schweizerischer Bankverein (1978– müssen deshalb mehr Zins zahlen, um Spargelder anzu- 1980); Berater, Weltbank, Washington, ziehen. Unternehmen investieren mehr und ihre Nach- D.C. (1985–1986); Ökonom, Leiter frage nach Krediten steigt, was deren Preis (die Zinsen) Erfahren Sie mehr! Investment Information und Leiter Asset Allocation, UBS AG (New York tendenziell erhöht. Je weiter die Zinsen aber steigen, Regelmässige Informationen zur Schweizer und Zürich, 1989–2009); desto mehr wird die Nachfrage nach Krediten gedämpft. Wirtschaft und zu den Finanzmärkten finden Leiter Economic Research, Credit Veränderungen der Zinsen helfen somit, den Konjunktur- Sie in unserem Online-Ratgeber unter: Suisse Wealth Management (Zürich, zyklus zu stabilisieren. Die Zentralbanken helfen diesem credit-suisse.com/besseranlegen seit 2009).

141414 Aspekte Mai 2018 Kindesvermögen Kindesvermögen

Bestimmung des Geldes zu reden und das Kind mitbestimmen oder das Geld frei ver- Kind – Geld – Eltern wenden zu lassen. Bei grösseren Beträgen empfi ehlt es sich, beim Schenkenden nach- zufragen, für welchen Zweck das Geld Beim Thema Geld und Kinder geht es meist um die Ausgaben bestimmt ist, falls das nicht klar sein sollte.» der Eltern für den Nachwuchs. Viel seltener wird das Kindes- Doch wohin mit diesen grösseren Beträgen? Abhängig von Ziel und Art des stützung bei der Finanzerziehung Eine Einzahlung auf das elterliche Konto Vermögens, eignen sich die folgen- ihrer Kinder bietet: Das kostenlose vermögen thematisiert. Doch wie geht man als Eltern damit um? kommt nicht infrage, denn dieses Geld gehört den Lösungen für das Anlegen Viva Kids Banking Paket für Kinder einzig dem Kind – auch wenn es darüber des Kindesvermögens: unter 12 Jahren enthält neben einem Alles, was man wissen muss, und Tipps vom Experten. noch nicht selbst verfügen darf. Hier müsse Privat- und Sparkonto auch ein ein separates Konto für das gebundene Das Geschenksparkonto digitales Sparkässeli, das Digipigi Text — Irene M. Wrabel Kindesvermögen eröffnet werden, sagt Bet- Erwachsene wie Eltern, Grosseltern mit den zwei Digipigi-Apps so- schart: «Wollen etwa Grosseltern oder oder Paten können auf ihren Namen wie optional einer Maestro-Karte

Paten dem Kind regelmässig Geld überwei- Sparmöglichkeiten für ihre Kinder, Enkel oder Götti kinder (erhältlich ab sieben Jahren). Eltern sen, kann man ein Geschenk-Sparkonto ein Geschenk-Sparkonto eröffnen. mit Basic Banking-, Bonviva- oder einrichten, das später zum Beispiel bei Voll- Auch für dieses Konto gilt bis zum Viva Banking Paket erhalten das Digi- jährigkeit dem Kind übergeben wird.» 18. Geburtstag des Beschenkten pigi für ihre Kinder gratis. Für alle Schenkende können die Verwendung ein Vorzugszins und die Kontoführung anderen fällt für das digitale Spar- des Geldes an Aufl agen knüpfen. Wenn ist spesenfrei. Es können sowohl schwein eine einmalige Gebühr von also Grosseltern dem Kind regelmässig Geld regelmässige Sparbeträge als auch 99 Franken an. In der Viva Kids schenken, um für die Ausbildung vorzu- grössere Geldgeschenke einbezahlt World fi nden Sie viele interessante sorgen, haben Eltern die Pfl icht, dieses werden. Bei Erreichen der Volljährig- Tipps und fundiertes Hintergrund- Geld auch genau in dieser Weise zu keit wird dem Schenkenden eine wissen, verbunden mit Spiel und verwalten. Sie dürfen es in diesem Fall bei- Urkunde zugestellt, die er dem Spass rund um Finanzen und spielsweise nicht für die Anschaffung Jugendlichen für den Bezug des den verantwortungsvollen Umgang des neuen Velos verwenden. Daran müssen angesparten Vermögens überreichen mit Geld. sich die Erziehungsberechtigten auch von kann. Erst nach Bezug durch den Mehr zum Digipigi unter: Gesetzes wegen halten. «Wenn die sorgfäl- Jugendlichen gehört das Geld ihm. credit-suisse.com/vivakids tige Verwaltung nicht mehr gewährleistet Mehr zum Geschenksparkonto ist, kümmert sich die KESB um geeignete fi nden Sie unter: Das Viva Banking Paket Massnahmen für den Schutz des Kindes- credit-suisse.com/ Viele junge Menschen haben schon vermögens», betont Daniel Betschart. geschenksparkonto früh konkrete Vorstellungen davon, was sie nach der Matura oder dem Der Name sagt es: Das Kindesvermögen gehört in erster Linie dem Kind. Freie Entscheidung über das freie Der Fonds-Sparplan Lehrabschluss machen wollen: Kindesvermögen Wer in Anlagefonds investiert, ein Sprachaufenthalt im Ausland, der Das Kindesvermögen ist also von Gesetzes profi tiert von höheren Renditechan- Führerschein und das erste eigene wegen gut geschützt, damit das Kind mit cen. Weil ein Geschenk-Sparkonto Auto oder eine grosse Reise stehen Erreichen seiner Volljährigkeit – bestenfalls – meist langfristig angelegt wird, bringt oft ganz oben. Pläne, die viel Geld it Erreichen des 18. Geburts- ursachten Schadens verwendet. Nur die Zin- deklarieren. So erhalten sie dann auch die über ein Startkapital für sein junges Erwach- es ideale Voraussetzungen für die kosten. Mit dem Viva Banking Paket tags gilt man in der Schweiz als sen, also den Gewinn, der aus dem Vermö- Verrechnungssteuer zurück. senenleben verfügt. Dann zeigt sich, ob die Investition in Anlagefonds mit sich. können Kinder und Jugendliche handlungsfähig und darf über gen entsteht, dürfen Erziehungsberechtigte Eltern eine weitere wichtige Aufgabe erfüllt M Deshalb ist das Geschenk-Spar- das Kapital dazu selbst ansparen. Die sein gesamtes Vermögen selbst frei verfügen. für Unterhalt, Erziehung oder Ausbildung Schenkungen mit Aufl agen haben: ihren Kindern einen verantwortungs- konto der Credit Suisse mit einem Konten des Viva Banking Pakets Doch bis dahin obliegt es den Eltern, das des Kindes verwenden.» Das Vermögen selbst Die Rede ist hier immer vom gebundenen vollen Umgang mit den Finanzen zu vermit- Fonds-Sparplan kombinierbar, bei dürfen Kinder und Jugendliche selbst Vermögen ihrer Kinder zu verwalten. Das muss unangetastet bleiben. Kindesvermögen, also dem Teil, den die teln. Üben kann der Nachwuchs mit dem dem Teile des Ersparten in Anlage- verwalten und Beiträge aus dem heisst aber nicht, dass die Erziehungsbe- Ausnahmefälle sind spezielle Notsitua- Kinder aus Schenkungen oder Erbschaften sogenannten freien Kindesvermögen, also fonds investiert werden. freien Kindesvermögen einzahlen. So rechtigten alles damit machen können, was tionen der Eltern, in denen die Kindes- und erhalten haben. Zählen dazu auch schon Taschengeld oder selbst verdientem Geld. sammelt sich über die Jahre fast von ihnen sinnvoll erscheint. Denn: Das Kindes- Erwachsenenschutzbehörden (KESB) als kleinere Beträge wie der Göttibatzen oder «Das Kind kann über dieses Geld frei ent- Mehr zum Fonds-Sparplan fi nden Sie unter: allein ein schönes Startkapital an. vermögen gehört ausschliesslich dem Kind – zuständige Instanz die Erlaubnis geben kön- das Nötli, das das Kind vom Grosi zuge- scheiden und es auch selbst verwalten», credit-suisse.com/anlagefonds Neben der Sparmöglichkeit beinhal- die Eltern sind lediglich Verwalter. Daniel nen, das Vermögen für Bedürfnisse der steckt bekommt? «Auch das gilt eigentlich so Betschart. «Schliesslich sollen die Jugend- tet das Viva Banking Paket alle wich- Betschart, Programmverantwortlicher Schul- Kinder anzutasten. Doch in jedem Fall gilt als Schenkung und würde demnach unter lichen an den Umgang mit den Finanzen her- Das Viva Kids Banking Paket tigen Bankdienstleistungen sowie denprävention und Konsum bei Pro Juven- gemäss Betschart: «Eltern dürfen das Verwaltung der Eltern stehen», sagt Bet- angeführt werden.» An den verantwortungsvollen Um- jede Menge Spass mit dem Zugang tute, erklärt die Grenzen: «Die gesetzlichen Geld des Kindes, also auch den Ertrag, nicht schart. Doch er rät in solchen Fällen zum gang mit Geld sollten bereits die zur Viva Erlebniswelt. Vertreter dürfen das Vermögen ihrer Kinder für eigene Belange verwenden.» Und: Die vernünftigen Abwägen: «Bei kleinen Beträ- Jüngsten herangeführt werden. Die grundsätzlich nicht beziehen, ausser es wird Zinsen und das Guthaben der Kinderkonten gen macht es durchaus Sinn, gemeinsam Credit Suisse hat eine innovative Mehr zum Viva Banking Paket unter:

für den Schadenersatz eines vom Kind ver- müssen die Eltern in ihrer Steuererklärung mit dem Kind über die Verwendung oder die Bild: Getty Images, Martin Barraud Lösung entwickelt, die Eltern Unter- credit-suisse.com/viva

16 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 17 Finanzplanung Finanzplanung

Wann ist der beste Zeitpunkt für eine Auszeit? Viele planen ihre Auszeit nach der Ausbildung, zwischen einem Jobwechsel oder nach der Pensionierung. Schwieri- ger wird es, wenn die Pause mitten im Berufsleben statt- fi nden soll. «Je länger jemand weg ist, desto anspruchsvoller wird es, im Berufsalltag wieder Fuss zu fassen», so Weiss. Ideal sei es, wenn die Auszeit vom Arbeitgeber unterstützt werde. Ist das nicht der Fall, bieten viele Betriebe zumindest die Möglichkeit, unbezahlten Urlaub zu nehmen. «Wer hin- gegen seinen Job kündigen muss, um ein halbes Jahr auf eine Weltreise zu gehen, sollte sich das gründlich über- legen.» Weiss’ Tipp: «Besprechen Sie das Thema in jedem Fall früh genug mit Ihrem Arbeitgeber.»

Wie fi nanziere ich die Auszeit? Was geschieht mit meiner Wer länger weg will, braucht Geld. Nicht nur, um die Aus- Altersvorsorge? zeit zu fi nanzieren, sondern auch für fortlaufende Fixkosten (etwa Steuern, Krankenkasse, Miete). «Im Budget sollte 1. Säule man auch eine Reserve für Unvorhergesehenes und für die Wer seinen Wohnsitz in der Schweiz belässt, bleibt AHV- Zeit nach der Rückkehr einplanen», sagt Weiss. und IV-versichert. Vor der Abreise sollte man mit der Aus- Raus aus Zur Finanzierung der Auszeit sammeln manche Arbeit- gleichskasse klären, in welcher Form die Beitragspfl icht zu nehmende Überzeit. Dabei arbeitet man Vollzeit, aber in erfüllen ist. «Den Mindestbetrag sollten Sie so oder so be- einem Teilzeitverhältnis. In anderen Firmen können Mitarbei- zahlen», sagt Weiss. «Dadurch vermeiden Sie Beitragslücken tende über eine bestimmte Zeit auf einen Teil des Lohns und dauerhafte Rentenkürzungen.» Wer verpasste AHV- verzichten und sich dieses Geld während der Auszeit aus- Beiträge nachzahlen möchte, kann das tun – jedoch nur für der Routine, zahlen lassen. «Die gängigste Methode ist aber das klas- die letzten fünf Jahre. sische Sparen.» Auch hier gilt: je früher, desto besser. «Wer mit 35 weiss, dass er mit 45 verreisen will, sollte eine 2. Säule Investition seiner Ersparnisse beispielsweise in Fonds in Wer angestellt ist, bleibt auch während der Auszeit in der rein ins Betracht ziehen», rät Weiss. Bei einer Direktinvestition sollte Pensionskasse (PK) versichert. Aber Achtung: Kein Lohn man darauf achten, dass der Anlagehorizont nicht zu kurz heisst: keine Beiträge. Die entstandenen Lücken können ist. Für diesen Zweck kann ein Fonds-Sparplan mit monatli- später über Einkäufe in die PK geschlossen werden. Wer chem Dauerauftrag zielführend sein. seinen Job vor der Abreise kündigt, tritt damit aus der PK aus und sollte seine Gelder auf eine Freizügigkeitsstif- Abenteuer tung transferieren. Erfahren Sie mehr! 3. Säule Unter Palmen liegen, die Welt entdecken oder sich engagieren: Mehr Informationen zum Fonds-Sparplan Weiss rät, die Einzahlung in die 3. Säule auch während der Die Motive für eine berufl iche Auszeit sind unterschiedlich – fi nden Sie unter: Auszeit zu tätigen – «vorausgesetzt, das Budget erlaubt credit-suisse.com/anlagefonds es». Doch aufgepasst: Wer ein volles Jahr weg ist und somit eine gute Vorbereitung aber ist unerlässlich. Daniel Weiss, kein AHV-pfl ichtiges Einkommen vorweisen kann, darf kein Geld in die Säule 3a einzahlen. Vorsorgeverträge für die Finanzplaner bei der Credit Suisse, gibt Antwort auf gebundene Vorsorge können nur Personen abschliessen, die wichtigsten Fragen rund um den Ausstieg auf Zeit. die ein AHV-pfl ichtiges Erwerbs- oder Erwerbsersatz- einkommen erzielen. Das ist von der Eidgenössischen Steuer- Text — Daniel Schriber Illustrationen — Anna Haas verwaltung so vorgegeben.

Aspekte Mai 2018 19 Finanzplanung

Checkliste

Was ist die ideale 1 Jahr vor Abreise Lösung für Wohnung Machen Sie sich Gedanken zu Dauer und Ziel Ihrer Auszeit. und Haustier? Informieren Sie den Arbeitgeber, damit Lösungen Bei einer längeren Abwesenheit lohnt sich die Unterver- für die Übergangszeit, Rückkehr und mögliche mietung der eigenen Wohnung. Der Vermieter muss aber Unterstützung besprochen werden können. über die Untervermietung informiert werden. Zudem ist Erstellen Sie ein Budget. eine vertragliche Regelung der Untervermietung zu empfeh- Was muss ich sonst noch len. Darin werden das befristete Wohnverhältnis und die beachten? 6 Monate vor Abreise Mietbedingungen defi niert. Der Vermieter kann eine Unter- Informieren Sie sich über die Einreise- und vermietung verbieten, wenn sich der Mieter dadurch berei- Ob eine Abmeldung am Wohnort sinnvoll ist, hängt einer- Aufenthaltsbewilligungen Ihrer Reiseländer. chern würde oder unzumutbare Verhältnisse vorlägen. Wol- seits von der Dauer der Abwesenheit und anderseits von der Erneuern Sie Pass und Identitätskarte. len Hauseigentümer ihr Heim vermieten, sollte auch hier Wohngemeinde ab. Je nach Gemeinde und Kanton sind Erkundigen Sie sich nach Zusatzversicherungen ein befristeter Mietvertrag aufgesetzt werden. unterschiedliche Vorschriften zu beachten. Wenn der Aus- und verlängern Sie Ihre Unfallversicherung. Wer sich während seiner Auszeit nicht mehr um sein landaufenthalt länger als ein Jahr dauert, ist eine Abmel- Suchen Sie nach einem Untermieter für Haustier kümmern kann, sollte beispielsweise Nachbarn dung bei den meisten Gemeinden Pfl icht. Achtung: Eine Wohnung oder Haus. oder Freunde für die Betreuung anfragen. Ist eine solche Abmeldung ist mit einem hohen administrativen Aufwand Prüfen Sie, ob eine Abmeldung von der Lösung nicht möglich, sind Tierpensionen eine Option. verbunden. So muss man sich etwa um Steuern, Dienst- Gemeinde erforderlich ist. Der Tierarzt oder das lokale Tierheim können einen passen- pfl icht, Versicherungen und Vorsorgegelder kümmern. Vorsorgeauftrag und Patientenverfügung erstellen. den Kontakt vermitteln. Wer sein Tier einer Pension an- Wer weniger als ein Jahr abwesend ist, bleibt an sei- vertrauen möchte, sollte sich zuerst über diese erkundigen nem Wohnort in der Regel angemeldet. Dabei ist es wichtig, 2 Monate vor Abreise Was geschieht, wenn und sie bestenfalls besichtigen. Bei Hunden etwa ist es einen Freund oder ein Familienmitglied als Kontaktperson Suchen Sie nach einer Kontaktperson, wichtig zu wissen, ob genug Auslaufmöglichkeiten bestehen, zu de fi nieren. Diese Person kümmert sich während der Aus- die Sie während Ihrer Abwesenheit vertritt. ich während der Auszeit und auch, dass nur geimpfte Tiere aufgenommen werden. zeit um administrative Angelegenheiten wie Steuerfragen, Informieren Sie sich über Impfungen. Rechnungen und Versicherungen. Gegebenenfalls ist die verunfalle oder krank Übertragung einer Vollmacht für ein bestimmtes Konto 2 Wochen vor Abreise werde? sinnvoll. Beginnen Sie zu packen und verstauen Sie Ihre Habseligkeiten bezüglich der Untermiete. Angestellte in der Schweiz sind über den Arbeitgeber gegen Machen Sie eine Liste mit den wichtigsten Unfälle versichert. Der Schutz der obligatorischen Unfall- Wie gelingt der Erledigungen rund um Ihre Rückkehr nach Hause. versicherung endet jedoch 30 Tage nach der letzten Lohn- Wiedereinstieg? auszahlung. Diese Frist kann mit einer speziellen Abrede- versicherung um bis zu sechs Monate verlängert werden. Irgendwann ist auch die schönste Auszeit zu Ende. Natür- Viele Krankenkassen bieten Zusatzversicherungen lich fällt es niemandem leicht, nach Monaten wieder einem an, die weltweit Arzt- und Spitalkosten sowie eine Rückfüh- geregelten Arbeitsalltag nachzugehen. Trotzdem ist es rung in die Schweiz abdecken. Sollte letztere nicht ange- sinnvoll, sich rechtzeitig mit der Rückkehr zu beschäftigen. boten werden, ist die Rega eine preiswerte Alternative. Auch Manche erhalten während der Auszeit den Kontakt viele Kreditkartenanbieter haben Reiseunfallversicherungen zu ihren Kollegen aufrecht, um auf dem Laufenden zu blei- im Angebot. Wer lange wegbleibt, sollte sich zudem über ben. Wer das nicht möchte, sollte sich zumindest darüber internationale Krankenversicherungen informieren. Und was im Klaren sein, ob er nach der Heimkehr wieder in den passiert, wenn man krank wird und über die Auszeit hinaus alten Beruf einsteigen will oder ob er einen Wechsel anstre- arbeitsunfähig bleibt? Ob dann die Krankentaggeldversiche- ben möchte. Wer zurückkommt und keine Stelle hat, sollte rung zum Tragen kommt, hängt von der Versicherung ab. früh genug aktiv werden. «Bei der Jobsuche dürfen die Einige Versicherungen behandeln die Auszeit wie eine Sistie- neu gemachten Erfahrungen während des Time-outs durch- rung, andere wie einen Austritt. Zudem ist es empfehlens- aus erwähnt werden», betont Daniel Weiss. wert, für den Fall von Urteilsunfähigkeit durch Krankheit Wer länger weg gewesen sei, wisse nach der Rück- oder Unfall einen Vorsorgeauftrag zu erstellen. Gleichzeitig kehr zudem die Vorzüge der Schweiz häufi g wieder sollte eine Patientenverfügung ausgefüllt werden. mehr zu schätzen. «Auch das erleichtert den Wiedereinstieg Daniel Weiss Wer während der Auszeit nach Afrika, Asien, Mittel- ins Berufsleben», so Weiss. Und eins ist klar: Die Ein- ist seit 15 Jahren in verschie- oder Südamerika reist, sollte sich impfen lassen. Bestimmte drücke, die man von seiner Auszeit mitgenommen hat, blei- Unser Experte denen Bereichen bei der Credit Suisse tätig. Seit acht Impfungen sind gar obligatorisch. Am besten lässt man ben einem nach der Rückkehr noch lange erhalten – häufi g Jahren ist er Finanzplaner. sich beim Hausarzt beraten. Zu den häufi gsten Impfungen ein Leben lang. Nach seinem Militärdienst hat für die Tropen gehören Hepatitis A und B, Gelbfi eber und er einen Auslandaufenthalt die Malaria-Prophylaxe. von sieben Monaten getätigt.

20 Aspekte Mai 2018 Engagement Engagement

«Gerade im Vorschulalter ist ‹Lernen› gleich- bedeutend mit ‹Spielen›.»

Christian Niederhauser

Durch das Bekleben mit verschiedenen Materialien werden Spielfi guren und -felder spürbar.

ie Blindenschule Zollikofen ist Tasten statt sehen scheidbar zu machen. Würfel versieht ein umfassendes Kompetenz- Mit den Spenden für die Ludothek werden Hadorn mit Metallkügelchen, damit die ge- D zentrum für die Förderung von neue Spiele fi nanziert – und die Teilzeit- würfelte Augenzahl ertastbar ist. Und auch Spielend blinden und sehbehinderten Kindern. anstellung von Angela Hadorn, die für das das auf den ersten Blick ganz normal schei- Zur Schule gehört auch eine Ludothek mit Angebot verantwortlich ist. Sie adaptiert nende «Eile mit Weile» wurde an die Bedürf- 990 Spielen. Sie sind alle – von Klassikern eingekaufte Spiele und entwickelt selbst nisse von Blinden und Sehbehinderten adap- wie «Eile mit Weile» oder «Schach» bis neue. Für die ehemalige Büroangestellte tiert: Durch das Bekleben mit verschiedenen hin zu neueren Spielen wie «Lotti Karotti» – bedeutete der neue Job viel Learning by Materialien sind die vier Farben der Spiel- an die Bedürfnisse von Sehbehinderten und Doing. Während Hadorn «normal» sieht, fi guren und -felder spürbar. «Gelb ist Schleif- einfach Blinden angepasst. «Gerade im Vorschulalter haben Sehbehinderte hingegen eine Seh- papier, Grün ist Moosgummi, Rot ist Filz ist ‹Lernen› gleichbedeutend mit ‹Spielen›», stärke von maximal 0,3 auf dem besse- und Blau ist eine glatte Folie.» sagt Schuldirektor Christian Niederhauser. ren Auge – und das mit Korrektur. Zum Ver- «Umso wichtiger ist es, dass man blinden gleich: Die durchschnittliche Sehstärke liegt Ludothek ist schweizweit einzigartig und sehbehinderten Kindern diese Erfahrung bei 1,0. Zum Zeitunglesen ist eine Sehkraft Um selbst Spiele herzustellen, reichen ermöglicht.» von etwa 0,4 nötig, zum Autofahren 0,6. Hadorn oft einfachste Mittel. Sie zieht ein spenden Für die als Stiftung organisierte Blin- «Gerade am Anfang gibt es viel, woran man Memory aus dem Gestell, das aus alten Film- denschule ist die spezialisierte Ludothek, beim Anpassen der Spiele denken muss», dosen gefertigt wurde. In jeder der kleinen die im Untergeschoss des Schulgebäudes sagt Hadorn. «An rutschfeste Unterlagen für schwarzen Rollen befi ndet sich eine unter- untergebracht ist, deshalb sehr wichtig. Domino-Spielsteine beispielsweise. Oder schiedliche Anzahl Kügelchen. So erzeugen Die Ludothek der Blindenschule «Sie ist für uns nicht mehr wegzudenken», auch an scheinbar Banales: zum Beispiel die Döschen beim Schütteln einen Klang – Zollikofen verfügt über ein einzig- so Niederhauser. Vom Staat erhält er für daran, dass nicht nur Spielkarten mit den und immer zwei klingen gleich. In einem an- die Ludothek jedoch keine Subventionen. Punktmustern der Braille-Schrift beschrieben deren selbst gebastelten Memory müssen artiges Sortiment von Spielen für Um sie zu fi nanzieren, ist die Blindenschule werden müssen, sondern auch die zuge- die Spieler die Memory-Paare «erriechen». Blinde und Sehbehinderte. Das auf Spenden angewiesen. Einen Teil die- hörige Verpackung.» Neben den Spielen stellt Hadorn auch Bil- ser Spenden erhält die Institution über die Angepasste Spiele für Blinde und Seh- der bücher her. Anregungen für neue Spiele beliebte Angebot wird auch durch Christian Niederhauser ist Direktor Credit Suisse: Die Blindenschule Zollikofen behinderte sind auch auf dem Markt erhält- erhält sie oft von den Nutzerinnen und Nut- der Blindenschule Zollikofen. ist eine von 20 gemeinnützigen Organisatio- lich. Nur: Das Angebot ist bescheiden. Des- zern. Und dazu zählen nicht nur die Schüler Spenden aus Credit Suisse nen, die Kunden der Credit Suisse durch halb macht Angela Hadorn bestehende der Blindenschule, sondern auch blinde Micro-Donations ermöglicht. Micro-Donations (siehe Box nächste Seite) Spiele buchstäblich greifbar. Wer sich in der und sehbehinderte Menschen aus der ganzen unterstützen können. Sämtliche Einnah- Ludothek umsieht, erkennt, was das heisst: Schweiz, deren Angehörige oder auch Fach- Text — Lara Surber Bilder — Raffael Waldner men, die die Blindenschule auf diesem Weg Da liegen Spielfi guren, die mit kleinen Hüten leute. Online, per E-Mail oder Telefon können erhält, fl iessen direkt in die Ludothek. versehen wurden, um sie haptisch unter- sie die Spiele für jeweils einen Monat aus-

22 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 23 Engagement Engagement

leihen. Ausleihe, Versand und Rückversand Menschen, deren Sehkraft abnimmt – die Sara Ulrich (7 Jahre), Letizia Hampel Würfel und die Farben der Schnecken er- sind kostenlos. «Unsere Ludothek ist die aber trotzdem weiter bei ihren Spieltreffs (9 Jahre) und Rodana Al Baraasi (10 Jahre). kennen die Mädchen dank unterschiedlicher einzige für Blinde und Sehbehinderte mit dabei sein möchten.» Daneben leihen auch Am Tag unseres Besuchs spielen sie ge- Strukturen in angebrachten Klebefolien. einem vergleichbaren Angebot in der Schulklassen anlässlich von Themenwochen meinsam das «Schneckenspiel». Mithilfe Für Schuldirektor Christian Niederhauser Schweiz», so Christian Niederhauser. Spiele aus. von Betreuerin Christine Hügli würfeln steht fest, dass Spielen auch für das Erler- Das Sortiment der Ludothek richtet sich die drei Mädchen um die Wette: Wird Rot nen sozialer Prozesse entscheidend ist. «Es nicht nur an Kinder. Hadorn: «Wir haben Spielen für die Sozialkompetenz gewürfelt, darf die rote Schnecke ein fördert die Sozialkompetenz. Und beim immer öfter auch mit blinden oder sehbehin- Auch die Schülerinnen und Schüler der Blin- Feld weiter fahren, bei Blau die blaue und Spielen lernt man, auch einmal zu verlieren.» derten Eltern zu tun, die mit ihren Kindern denschule sind regelmässige Besucher so weiter. Wessen Schnecke zuerst am spielen können wollen. Oder mit älteren der Ludothek – wie die drei Freundinnen Ziel ist, der gewinnt. Die Farben auf dem Vielfältiges Angebot Letizia, Sara und Rodana sind drei von ins- gesamt 90 Schülerinnen und Schülern, die aktuell die Blindenschule Zollikofen be- suchen. Auf dem Stundenplan stehen ausser dem «normalen» Schulstoff auch spezielle Fächer wie «lebenspraktische Fähigkeiten». Darin lernen die Schüler, ihren Alltag möglichst selbstständig zu bewälti- Wer wohl gewinnt? Letizia, Rodana und Sara (v. l.) gen. Zudem bietet die Blindenschule auch spielen das «Schneckenspiel». «Es gibt viel, die Rundum-Betreuung in Wocheninternat oder Tagesschule an sowie die heilpädago- woran man beim gische Früherziehung. Ausserdem wer- den zurzeit 80 Schüler im Vorschulalter und Anpassen der 150 im Volksschulalter ambulant durch Spiele denken die Schule betreut. Auf Spenden angewiesen muss.» Die Blindenschule Zollikofen erfüllt im Rah- men von Leistungs- und Tarifverträgen Angela Hadorn Aufgaben der öffentlichen Hand. «Aber wir Gutes tun ist mit Credit Suisse Sie müssen Credit Suisse bieten auch Leistungen an, die zwar nötig, Micro-Donations ganz einfach: Micro-Donations nur einmal akti- aber nicht im Leistungsvertrag enthalten Bei jedem Einkauf mit der Kredit- vieren – dann werden die Spen- sind», sagt Niederhauser. Dazu zählt er den oder Maestro-Karte spenden den bis auf Widerruf automatisch Instrumentalunterricht, heilpädagogisches Sie einen Aufrundungsbetrag an überwiesen. Ihre Vorteile: Sie Reiten – oder eben auch die Ludothek. eine gemeinnützige Organisa- spenden schnell und unkompli-

«Bei diesen Angeboten sind wir permanent Jetzt spenden! tion. Dieser wird im Laufe des ziert kleine Beträge, passen Ihre in der Not, dass wir die Finanzierung über Kalender monats kumuliert und am Spenden ans aktuelle Budget dritte Mittel sichern müssen.» Deshalb nahm Monatsende an die von Ihnen an, haben stets den Überblick die Stiftung Blindenschule das Angebot ausge wählte gemeinnützige Orga- durch Monats- und Jahresabrech- der Credit Suisse gerne an, in die Liste der nisation automatisch überwiesen. nungen und können die Dienst- Begünstigten von Micro-Donations aufge- Sie können zwischen Rundungen leistung jederzeit deaktivieren. Akti- nommen zu werden. «Solche Angebote sen- auf ganze, fünf und zehn Franken vieren können Sie Credit Suisse sibilisieren die Öffentlichkeit für unsere wählen. Mit der Festlegung eines Micro-Donations ganz einfach im Arbeit. Das ist für uns sehr wertvoll», sagt monatlichen Maximalbetrags ha- Online Banking unter «Produkte». Niederhauser. «Und natürlich sind wir froh ben Sie zudem stets die Kontrolle Die 20 Partnerorganisationen um jede Spende – ganz egal, wie klein sie ist.» über die Höhe Ihrer Spenden. danken Ihnen herzlich für Ihr Enga- Kleine Spenden – grosser Nutzen, ganz Weiter haben Sie die Möglichkeit, gement. im Sinne von Micro-Donations eben. die Zinserträge Ihres Credit Suisse Sparkontos zu spenden. Dabei Mehr Infos fi nden Sie unter: legen Sie fest, wie viel Prozent credit-suisse.com/ der jährlichen Nettozinserträge microdonations an die gemeinnützigen Organisa- tionen Ihrer Wahl gehen sollen. Und auch bei dieser Variante kön- nen Sie einen individuellen Maximal betrag pro Jahr festlegen. Angela Hadorn verantwortet die Ludothek der Blindenschule Zollikofen.

Aspekte Mai 2018 25 Sponsoring Sponsoring «Ohne Freude geht

Yann SSommerommer «Es ist es nicht» Yann Sommer (29) spielt bei Borussia Mönchengladbach und ist seit 2014 Stamm- torhüter der Nationalmannschaft. Er wurde zum «Credit Suisse Youth Player of the Year wichtig, 2011» und «Credit Suisse Player of the grosse Year 2016» gewählt. Welchen Berufstraum hatten Sie als machen, um ganz nach oben zu Im Juni erfolgt mit der WM in Russland RRahelahel TTschoppschopp Kind? kommen? der nächste Karrierehöhepunkt. Ich wollte nie Pilot oder Feuerwehrmann Wenn es die Situation verlangt, muss man Welche Lehren von der EM 2016 neh- werden, sondern immer nur Fussballer. Den dazu bereit sein. Für mich war dieser Schritt men Sie für dieses Turnier mit? Traum hatte ich wohl in den Genen. Sowohl extrem wertvoll: Ich war in Vaduz Stammgoalie, Dass die Stimmung im Team enorm wichtig Träume mein Onkel als auch mein Vater waren 1.-Liga- konnte reifen und wir hatten das Glück, aufzu- ist. Wir sind in Frankreich als Gruppe so Goalies und ich habe von klein auf jede freie steigen. Es ist wichtig, grosse Träume zu richtig zusammengewachsen. Und wichtig Minute gekickt. haben. Aber diese lassen sich oft nicht im Eil- ist auch ein guter Start ins Turnier. Wenn zugtempo realisieren, sondern «step by step». man da keinen Punkt holt, kann es schwierig Wann haben Sie mit Fussball das werden. erste Geld verdient? Nur eines von tausend Schweizer Mit 16, als ich den ersten Vertrag als Talenten wird Profi . Was ist die wich- In Russland heisst der erste Gegner zu haben» Jungprofi beim FC Basel unterschrieb. Ein tigste Tugend für die Realisierung ausgerechnet Brasilien. grosser Moment, von dem jeder Nach- dieses Traums? Warum sollen wir gegen den grossen Favori- wuchsspieler träumt. Ich war schon damals Die Freude am Spiel – ohne sie geht es ten nicht punkten oder gar gewinnen kön- Viele Buben und Mädchen träumen davon, ein sparsamer Typ und habe das Geld zur nicht. Dabei ist das Umfeld enorm wichtig. nen? Wir haben auch gegen Brasilien unsere Seite gelegt. Ich wurde von meiner Familie immer unter- Ambitionen. Das soll nicht grossspurig klin- DDjibriljibril SSowow Fussballprofi zu werden. Aber nur eines stützt, aber nie unter Druck gesetzt. Ich gen, sondern zum Ausdruck bringen, welche von tausend Schweizer Talenten schafft das Erinnern Sie sich an Ihr erstes Spiel habe viele Eltern erlebt, die ihre Kinder extrem Ansprüche wir an uns selbst stellen. im Nati-Dress? gepusht haben und die Karriere erzwingen auch. Zwei Schweizer Stars und eine Klar, ein unvergesslicher Moment. Das war wollten. Einige Riesentalente haben deswe- Und welche Träume haben Sie fürs in der U16 und wir spielten gegen Deutsch- gen den Bettel hingeworfen. Leben nach dem Fussball? grosse Nachwuchshoffnung über die Realisie- land. Unvergesslich war leider auch das Ich möchte die Welt bereisen und Länder rung ihrer Träume. Resultat. Wir haben 0:5 verloren. Immerhin: Gab es Momente, in denen auch Sie näher kennenlernen. Denn als Fussballer Danach konnte es nur noch aufwärtsgehen daran gedacht haben, alles hinzu- siehst du oft nur die Hotels und Stadien. Text — Michael Krobath (lacht). schmeissen? Und ich freue mich darauf, einen ganz nor- Nein, ich habe nie gezweifelt. Ich hatte das malen Alltag zu führen, so wie andere Mit 17 wechselten Sie vom FC Basel grosse Glück, dass es stets aufwärtsging Menschen auch. in die Challenge League zum FC Vaduz. und ich von schweren Verletzungen ver-

Getty Images (Jean Catuffe, Christian Hofer, Robert Hradil/Bongarts); iStock Christian Hofer, Bilder: Getty Images (Jean Catuffe, Muss man auch einen Schritt zurück schont geblieben bin.

26 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 27 Sponsoring Sponsoring «Du musst «Man muss cool bleiben» grosse Ziele Djibril Sow (21) ist Jungprofi beim BSC Young Boys und U21-Nationalspieler. Er bestreitet das anstreben» Footuro-Programm, das der Schweizerische Rahel Tschopp (17) ist Mittelfeldspielerin des Fussballverband entwickelt hat, um besondere FC Luzern und der U19-Nationalmannschaft. Talente individuell zu fördern. Sie gilt als eines der grössten Talente des Schweizer Frauenfussballs und absolvierte die Ausbildung in der Credit Suisse Football Academy in Biel.

Wann haben Sie erstmals realisiert, vom Ausland zu früh in Erfüllung? dir davon nichts. Du musst weiter Vollgas Wann träumten Sie erstmals davon, Ist es nicht sehr riskant, auf diese Im kommenden Sommer spielen Sie dass Sie das Zeug zum Fussballprofi Nein. Ich fühlte mich bereit dazu und habe geben und besser werden. Am gefährlichs- Fussballprofi zu werden? Karte zu setzen? als Jüngste mit der U19 an der haben? mir den Klub sorgfältig ausgesucht. Aber als ten für ein Talent ist die Stagnation. Ich war damals sieben oder acht. Als ich im Klar. Deshalb machen auch praktisch alle Heim-Europameisterschaft. Wie sieht Das entwickelte sich langsam. Ein sehr wich- der Trainer Lucien Favre kurz nach meiner Fernsehen die Männer spielen sah, reali- eine Lehre oder besuchen wie ich das Sport- Ihr Traum aus? tiger Moment war, als ich mit 17 erstmals Ankunft den Verein verliess, hatte ich es Derzeit läuft es gut. Sie haben sich sierte ich: Das will ich auch. Es gab für mich gymnasium. Ich bin froh darüber, denn wir Mein Traum ist der Final. bei den FCZ-Profi s mittrainieren durfte. Da schwer. Dennoch: Ich habe in Deutschland bei den Young Boys etabliert. Welche keine schönere Vorstellung, als den ganzen trainieren sechsmal pro Woche und ich brau- habe ich gespürt: Ich kann das packen. viel gelernt, auf und neben dem Platz. Karriereträume haben Sie? Tag zu kicken. che den Ausgleich neben dem Fussball. Sehr ambitioniert. Ich möchte einen Titel gewinnen, am liebsten Ja, das ist ein sehr langer und steiniger Der Schritt vom Nachwuchsspieler Ist eine Karriere eigentlich planbar schon diese Saison. Ich möchte irgend- Dieses Ziel haben Sie entschlossen Schweizer Fussballerinnen sind im Weg. Aber ich stehe dazu. Man muss grosse zum Profi gilt als extrem schwierig. oder bestimmt der Faktor Glück? wann in einer europäischen Topliga spielen. verfolgt. Mit 13 verliessen Sie Ihr Ausland gefragter denn je. Würden Sie Ziele anstreben, um Grosses zu erreichen. Warum? Neben dem Können braucht es tatsächlich Warum nicht wieder bei Borussia Mönchen- Elternhaus, um in der Credit Suisse zusagen, wenn Sie morgen ein An- Weil mentale Stärke gefragt ist. Du bist der sehr viel Glück. Es gibt so viele Riesentalente, gladbach, um dort zu beweisen, was ich Football Academy in Biel ausgebildet gebot aus der deutschen Bundesliga Junior, der hochkommt, und die etablierten die auf der Strecke bleiben, ohne viel dafür draufhabe? Und ich möchte den Sprung ins zu werden. Wie reagierten Ihre Eltern? erhielten? Spieler verteidigen ihr Revier. Da ist viel Ver- zu können. Eine Verletzung, ein Trainer- A-Nationalteam schaffen. Heute weiss ich: Sie sind damals erschro- Es käme sehr auf die Umstände an. Ich ent- trauen des Trainers nötig, der dir eine Chance wechsel – und du bist ganz schnell weg vom cken, dass ihr jüngstes Kind als erstes scheide das spontan. Ich habe keinen gibt und an dich glaubt. Nur dann hast du Fenster. Dort konnten Sie letzten Sommer be- ausgezogen ist. Aber sie haben mir nie Vor- fi xen Karriereplan und überhaupt keine Eile. Seit 1993 ist die Credit Suisse Haupt- das nötige Selbstvertrauen, um dein Poten- reits erstmals mittrainieren. Welche würfe oder ein schlechtes Gewissen Sicher ist: Ich möchte die Matura machen. sponsor des Schweizerischen Fussball- zial auszuschöpfen. Was ist die wichtigste Eigenschaft für Erkenntnisse haben Sie mitgenommen? gemacht. Dafür bin ich ihnen sehr dankbar. Und das liesse sich theoretisch auch im Aus- verbands (SFV) und Partner aller U- den Durchbruch? Mir hat die grosse Routine der Spieler impo- land machen. und A-Nationalteams, sowohl der Frauen Sie haben die Berufslehre abgebrochen Geduld. Als junges Talent bist du es ge- niert. Und ich habe realisiert, dass ich Was hat Ihnen das Ausbildungs- als auch der Männer. Die Credit Suisse und wechselten bereits mit 18 vom wohnt, dass du immer spielst und der Star im Training mithalten kann und spielerisch zentrum gebracht? Sie spielen mit 17 bereits in der Football Academy in Biel erlaubt zudem FCZ zu Borussia Mönchengladbach. bist. Und plötzlich kommst du zu den Pro- nicht mehr weit weg von ihnen bin. Ich habe dort mein technisches Rüstzeug Nationalliga A und gelten als eines Engagement jungen Fussballerinnen eine sportliche Ausbildung auf höchstem Niveau. Durch Erinnern Sie sich an Ihr Debüt bei fi s und sitzt auf der Bank. Da darfst du nicht Das macht Mut. erhalten und bin dank der Trainingsintensität der grössten Nachwuchstalente der dieses umfassende Engagement trägt den Profi s? die Nerven verlieren und musst cool bleiben. physisch viel stabiler und robuster geworden. Schweiz. Setzt Sie das unter Druck? die Credit Suisse dazu bei, gute Rahmen- Das war ein unbeschreibliches Glücksgefühl. Und als Persönlichkeit bin ich in den drei Ja. Ich setze mich auch selbst unter Druck. bedingungen für den Fussball zu schaf- Ich wurde beim Cup-Spiel gegen den Die Fachwelt ist sich einig: Sie haben Jahren gereift: Ich habe mich kennengelernt. Ich bin sehr ehrgeizig und will nicht ein- fen und auf allen Stufen sportliche Höchst- VfB Stuttgart vor 40 000 Zuschauern einge- die Voraussetzungen für eine grosse fach mitspielen, sondern positiv auffallen. leistungen zu ermöglichen. Dabei ist wechselt und fühlte mich wie in Trance. Karriere. Droht man da, abzuheben? Als Profi fussballerin wird man nicht reich. Aber sobald ich auf dem Platz stehe, ist der Bank die Nachwuchsförderung ein besonderes Anliegen. So fl iesst die Ganz ehrlich: Natürlich hört man das gerne. Nein, aber man kann ganz gut davon davon nichts zu spüren. Dann kann ich völlig Hälfte der Unterstützungsbeiträge in die Trotzdem kehrten Sie letzten Sommer Besonders, wenn die Komplimente von leben, wenn man es in eine ausländische abschalten und empfi nde pure Freude. Förderung des fussballerischen Nach- in die Schweiz zurück. Ging der Traum Experten kommen. Aber kaufen kannst du Topliga schafft. wuchses.

28 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 29 Wissenswertes Wissenswertes

30 Jahren ersetzt werden, Heizungen oft schon nach 20.» Eigentü- mer sind sich jedoch teilweise nicht bewusst, dass der Wert eines Hauses nicht im Umfang der Investition steigt, wenn man – zum Bei- Neu bewerten spiel aus Geschmacksgründen – schon früher als nötig einzelne Komponenten ersetzt.

Preisanstieg gilt nicht für alle Immobilien Angesichts der Wertsteigerung von Immobilien über die vergangenen Jahre dürfte eine Neubewertung in vielen Fällen zugunsten der lohnt sich Kunden ausfallen. Dies, obwohl sich die Prognose eines weiteren Preisanstiegs dieses Jahr von 2 Prozent bei Eigentumswohnungen und 2,5 Prozent bei Einfamilienhäusern nicht einfach auf die eigene Werte wie Amortisation oder maximale Belehnung basieren in der ie Schweizer sind ein sesshaftes Volk. Die meisten von Immobilie übertragen lässt. Diese Schätzung der Credit Suisse Regel auf dem ursprünglichen Kaufpreis einer Immobilie. Bei geplanter uns kaufen eine Immobilie für sich selbst, für die Familie. bezieht sich lediglich auf Neubauten. D Haben wir uns einmal für ein Objekt entschieden, blei- Der Preisanstieg wird, ebenso wie in den Jahren seit der Finanz- Renovation, Verlängerung einer bestehenden Hypothek oder im ben wir dem Eigenheim im Schnitt mehr als zehn Jahre treu. Und krise, durch die tiefen Leitzinsen der Schweizerischen Nationalbank Rahmen einer Überbrückungsfi nanzierung lohnt es sich, den Wert der diese Treue wird belohnt: Seit dem Jahrtausendwechsel sind die befeuert. Für dieses Jahr erwartet die Credit Suisse aber noch keinen Preise für Immobilien stark angestiegen. Von diesem Preisanstieg Zinsanstieg in der Schweiz und entsprechend eben steigende Preise. eigenen Immobilie durch einen Experten neu schätzen zu lassen. können Immobilienbesitzer nicht nur profi tieren, wenn sie ihre Lie- Steigen die Zinsen zu einem späteren Zeitpunkt aber wieder kontinu- genschaft verkaufen. ierlich an, dürften die Preise von Wohneigentum auch in der Schweiz Die grosse Mehrheit der Käufer in der Schweiz hat den Traum wieder sinken. Text — Jeffrey Vögeli Illustrationen — Anna Haas vom Eigenheim mithilfe einer Bank wie der Credit Suisse fi nanziert, die dabei auch den Kaufpreis überprüft. «Wir geben dabei keinen Neubewertung ist in verschiedenen Situationen sinnvoll exakten Wert von Haus oder Boden an», erklärt Stefan Hollenstein, Für Eigentümer ist es wichtig, diese Mechanismen zu verstehen. Leiter Hypotheken- und Finanzierungscenter der Region Zürich Gerade, wenn man schon relativ lange am selben Ort lebt, führt die Süd bei der Credit Suisse. «Wir plausibilisieren und bestimmen Bank die Immobilie wahrscheinlich zum ursprünglichen Kaufwert in anhand unserer regionalen Marktkenntnisse sowie unserer Tools, den Büchern und basiert darauf die Berechnungen für Amortisation, ob der Kaufpreis in Ordnung ist.» Zins und maximale Belehnung. Aus diesem Grund ist es wichtig, bei einer allfälligen Änderung – sei es durch eine Renovation oder die Verschiedene Werte sind relevant Erneuerung einer Hypothek oder im Rahmen einer Überbrückungs- Der Wert einer Immobilie setzt sich aus zwei wesentlichen Kompo- fi nanzierung – eine Neueinschätzung durch einen Experten nenten zusammen: dem Landwert und dem Wert des Gebäudes. zu beantragen. Der Anteil dieser Faktoren am Gesamtwert einer Immobilie kann je Ist der Wert der Immobilie gestiegen, hat der Eigentümer mehr nach Region stark variieren. In den Ballungsgebieten, wo die Nach- Spielraum, um nötige Investitionen über eine Erhöhung der Hypothek frage nach Wohneigentum durch die Nähe zu grossen Städten wie zu fi nanzieren. Selbst wenn die Hypothek dafür erhöht werden müsste, Zürich oder Basel konstant hoch ist, macht der Bodenwert einen wäre die Belehnung nicht zwingend höher. Aus diesen Gründen grossen Teil des Werts einer Immobilie aus. In eher dünn besiedelten, empfi ehlt Hollenstein seinen Kunden, zur Dokumentation der fi nan- ländlichen Gebieten wiegt das Haus oder die Wohnung selbst im ziellen Situation zusätzlich auch alle relevanten Liegenschaftsunter- Vergleich dazu schwerer. Trotzdem: «Die Bodenpreisentwicklung ist lagen – Gebäudeversicherungsausweis, Grundbuchauszug, aktuelle letztlich stark in den Immobilienpreisen refl ektiert. Der Bodenpreis Fotos, Aufstellung über bisherige Investitionen, Steuererklärung – ist der Haupttreiber», erklärt Thomas Rieder, Immobilienspezialist der mitzubringen. «So konnten wir in den letzten Jahren viele Fälle Credit Suisse. «Neben der Nähe zu den Städten hat ein zweiter regeln – zur Entlastung des Kunden», sagt er. Faktor einen grossen Einfl uss auf den Wert von Bauland», sagt Rieder. Je tiefer die Steuern, desto höher der Immobilienpreis.

Gebäude verlieren an Wert Im Gegensatz zum Baugrund, der je nach Marktsituation an Wert gewinnen oder verlieren kann, nimmt der Wert des Gebäudes über die Zeit ab. «Als Faustregel rechnet man mit einer Lebensdauer von 100 Jahren», erklärt Rieder. Um den Wert der Immobilie über diese Zeit zu erhalten, müssen Haben Sie Fragen? häufi g Renovationen vorgenommen werden. Jacqueline Mumenthaler Vereinbaren Sie einen Termin mit einem ist eine der internen Bewerterinnen bei der Credit Suisse. Sie und unserer Kundenberater unter 0848 ihre Kollegen werden dazugeholt, wenn die statistischen Tools der 880 840 oder informieren Sie sich zum Berater nicht ausreichen, um eine Immobilie verlässlich einzu- Thema Eigenheim und Hypotheken unter: schätzen. «Küchen», erklärt Mumenthaler, «müssen ungefähr nach credit-suisse.com/eigenheim

30 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 31 Wissenswertes Wissenswertes Für jede Situation gewappnet Ob Onlineshopping, Geldabheben ohne Portemonnaie oder Schnelleinkäufe im Supermarkt – «Aspekte» erklärt, auf welche Lösung Sie in diesen Situationen am besten setzen. Prepaid-Karte: Freiheit und Kostenkontrolle für Jugendliche

Hilfestellungen für Im Rahmen unserer Viva Banking Pakete können Jugendliche ab zwölf Jahren und Studierende kostenlos eine Prepaid-Karte beantra- Online Banking gen. Die Prepaid-Karte funktioniert wie eine Kreditkarte und kann weltweit sowie online bequem zum Bezahlen eingesetzt werden. Der Sie erledigen Ihre Bankgeschäfte auch gerne online und haben dazu zentrale Unterschied zu einer herkömmlichen Kreditkarte: Das Fragen? Gerne helfen wir Ihnen dabei: Neu können Sie direkt und gewünschte Guthaben wird vorab auf die Karte geladen. So ist eine bequem via Facebook Messenger mit einem virtuellen Assistenten stetige Kostenkontrolle gewährleistet. Und mit der Credit Suisse der Credit Suisse chatten. Er beantwortet Ihre Fragen zu Produkten Prepaid Cards App gibt es noch mehr Sicherheit: Hier können nicht und Services rund um die Uhr und in Echtzeit. Suchen Sie einfach nur das Kartenguthaben sowie die getätigten Transaktionen im Facebook Messenger nach Credit Suisse. Wenn Sie spezifi sche jederzeit eingesehen, sondern im Notfall kann auch die Karte direkt Fragen zu Funktionalitäten in Ihrem Online Banking oder Probleme gesperrt werden. mit deren Ausführung haben, können Sie Ihrem Kundenberater Der wertvolle QR-Code auch über eine sichere Verbindung die Sicht auf Ihr Online Banking Erfahren Sie mehr über unsere Viva Banking Pakete unter: Cardless Cash setzen Sie am besten ein, wenn zum Beispiel Ihr gewähren (Screen Sharing). Dank dieser Zusammenarbeitsfunk- credit-suisse.com/viva Kind sein Portemonnaie zu Hause vergessen hat. Die Funktion in tion können Sie bequem von zu Hause aus Anträge und Dokumente der Credit Suisse Direct App erlaubt es Ihnen, ohne Karte Bar- mit Ihrem Kundenberater anschauen und er kann Ihnen direkt hel- geldbezüge vorzunehmen. Dazu rufen Sie in der App «Bargeldtrans- fen und Feedback geben. Selbstverständlich können Sie uns bei Fra- aktionen» auf und erstellen einen QR-Code. Diesen schicken gen auch anrufen unter 0844 800 888. Unsere Online & Mobile Kennen Sie Credit Suisse TWINT, Cardless Cash und Contactless? Sie an Ihr Kind via SMS oder WhatsApp. Am Credit Suisse Geldauto- Banking Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter. Jede dieser drei Lösungen hat ihre Vorteile und eignet sich so für maten mit QR-Code-Leser hebt Ihr Kind den Betrag dann ab – ganz Brandneu: der ganz bestimmte Situationen. Wenn Sie beispielsweise ein Geschenk einfach ohne Karte. Beantragen Sie jetzt Online Banking unter: im Internet bestellen möchten, ist der Einsatz von Credit Suisse credit-suisse.com/onlinebanking Schlüsselfund-Service TWINT empfehlenswert. Mit Credit Suisse TWINT ist Onlineshop- Aktivieren Sie Cardless Cash: ping schnell und sicher. Denn das Abtippen der Kreditkartendaten credit-suisse.com/cardlesscash und die Übermittlung der Zahlungsdaten an den Onlineshop fallen von Viva Kids weg. So geht’s: TWINT als Zahlungsart im Onlineshop wählen, Credit Schulmappe vergessen, Turnschuhe verlegt, Haus- oder Wohnungs- Suisse TWINT App öffnen, unten rechts das QR-Symbol antippen In Sekunden bezahlen schlüssel verloren – mit Kindern herrscht manchmal Chaos. Für und die Smartphone-Kamera auf den angezeigten QR-Code richten. Für Schnelleinkäufe im Supermarkt eignet sich Contactless. Denn via Bonviva Kunden und ihre Kinder mit Viva Kids Banking Paket gibt es Mit «OK» bestätigen und schon ist das Geschenk bezahlt. Credit Contactless bezahlen Sie mit Ihrer Debit- oder Kreditkarte innerhalb jetzt zumindest für das Schlüsselproblem Hilfe: Sie können vom Suisse TWINT funktioniert in über 1000 Onlineshops wie zum Bei- weniger Sekunden – Kleinbeträge von bis zu 40 Franken sogar ohne brandneuen Viva Kids Schlüsselfund-Service profi tieren. spiel Galaxus, coop@home oder brack.ch. Zudem können Sie PIN-Eingabe oder Unterschrift. Auch höhere Zahlungen sind mit Den Schlüsselanhänger im Design von Digipigi – dem beliebten digi- mit Credit Suisse TWINT Geld an Freunde senden und von ihnen an- Contactless möglich, dann aber nur mit PIN oder Unterschrift. Die talen Sparkässeli – befestigen Sie ganz einfach am Schlüssel fordern. Klicken Sie in der Credit Suisse TWINT App den Button Karte muss dafür lediglich an die markierte Fläche des Kartenlese- Ihres Kindes. Geht er verloren, können ehrliche Finder ihn in einen «Senden & anfordern» und geben Sie den Betrag ein. Den Empfänger geräts gehalten werden. So gehört das mühsame Abzählen von Klein- Briefkasten der Schweizer Post werfen. Und Sie erhalten den wählen Sie aus dem Telefonbuch oder per Eingabe der Mobilnum- geld an der Kasse der Vergangenheit an. Ob Ihre Debit- und Kredit- Schlüssel umgehend kostenlos zurück. mer. Das Praktische: Weder die IBAN-Nummer noch andere Konto- karte über die Kontaktlos-Funktion verfügt und wo Sie damit kontakt- informationen sind nötig. So sind kleine Schulden im Nu beglichen. los bezahlen können, erkennen Sie am entsprechenden Logo. Den Schlüsselanhänger (max. vier Stück) bestellen Sie für 1000 Punkte in der Bonviva Prämienwelt unter: Mehr Informationen zu Credit Suisse TWINT: Mehr Informationen zu Contactless: credit-suisse.com/praemienwelt credit-suisse.com/twint credit-suisse.com/kontenkarten

32 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 33 Bonviva Prämienwelt Bonviva Prämienwelt Gut gepunktet mit Bonviva

Die Bonviva Banking Pakete bieten das passende Angebot für alle Bankbedürf- nisse im Bereich Bezahlen und Sparen. Bonviva Kunden sammeln bei jeder Zahlung mit ihrer Kreditkarte wertvolle Punkte, die sie in der Bonviva Prämien- POLAROID Sofortbildkamera SONY Systemkamera POLAROID Zip-Fotoprinter Kombiniert Sofortbild- welt – mit einer grossen Auswahl an Sachprämien und Gutscheinen – gegen Mit 16–50-mm-Objektiv Handy-Bluetooth-Printer mit Digitalkamera. ihre Wunschprämie eintauschen können. Die gesammelten Bonviva Punkte 83 590 Punkte R/007679 26 860 Punkte R/007681 28 560 Punkte R/007683 können auch für einen guten Zweck gespendet oder für die nächste Ferien reise gegen Meilen von SWISS Miles & More eingetauscht werden. So dürfte für alle etwas Passendes zu fi nden sein. Noch kein Bonviva?

Gerne stehen Ihnen unsere Beraterin- nen und Berater während der Büro- zeiten zur Verfügung: 0844 000 880. Mehr zu den Bonviva Paketen erfahren Sie unter: credit-suisse.com/praemienwelt So macht Reisen Spass Sie haben Ihre nächste Reise schon geplant? Perfektes Timing! Denn Bonviva rüstet Sie und Ihre Familie für Ihren kommenden Urlaub aus. Ob Kulturbeutel, SOSKILD iPhone Protection-Kit BEURER Reisehaartrockner ION Selfi e-Stick Fotokamera oder Camping-Stuhl – stöbern Sie durch unsere Prämien Für iPhone 8 und iPhone 7 Klein und leistungsstark Mit Bluetooth-Auslöser und Sie werden bestimmt das Passende für sich fi nden. 8820 Punkte R/007685 4590 Punkte R/007687 3050 Punkte R/007689

SAMSONITE Rucksack SAMSONITE Kulturbeutel SAMSONITE Trolley SAMSONITE Kulturbeutel «Happy Sammies» «Happy Sammies» «Happy Sammies» «Cosmix» PRINCESS digitale Gepäckwaage SAMSONITE Reisetasche Brauner Bär oder rosa Hase Brauner Bär oder rosa Hase Brauner Bär oder rosa Hase Für sie und ihn Mit LCD-Display «Paradiver Light» 5740 Punkte R/007667 (Bär) / R/007673 (Hase) 2960 Punkte R/007669 (Bär) / R/007675 (Hase) 13 650 Punkte R/007671 (Bär) / R/007677 (Hase) 7180 Punkte R/007691 3310 Punkte R/007693 17 950 Punkte R/007695

34 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 35 Bonviva Porträt Bonviva Porträt

Frau Klein, Sie sind reise- individualisierbar. So können unsere Produkte erprobt. Was macht für beispielsweise mit Initialen oder Firmen - Sie eine Reise zur Traum- logos ergänzt werden. Diese bringen wir mit reise? einem Thermoverfahren an. Beliebig ver- Auf meinen Traumreisen entdecke ich Un- edeln wir die Koffer auch mit Airbrush-Bildern. bekanntes. Das bedeutet: Ich lasse mich auf Den Wünschen der Kunden sind kaum das Land ein und lerne Menschen und Kul- Grenzen gesetzt. Jedes Gepäckstück wird turen kennen. Reisen sind für mich Quellen zum Unikat. der Energie und Kreativität. Perspektiven- wechsel sind für die Herausforderungen in Ihre Kreativität überzeugt auch Firmen meinem Arbeitsalltag und Privatleben uner- und Sportverbände. Welcher Auftrag Angebot lässlich. Meine letzten eindrücklichen Reisen hat Sie besonders stolz gemacht? gingen nach Saudi-Arabien und Tansania. Für Swiss International Air Lines entwickel- ten wir während dreier Jahre den neuen Was packen Sie in Ihren Koffer? Crewbag für die fl iegenden Mitarbeitenden. Spezialangebot von Pack Easy Kleidung und Bücher – das ist das Nötigste Das Gepäckstück passend für alle Flug- Mit Glamour und Stil in der ganzen Welt für mich auf Reisen. Dabei achte ich darauf, zeugtypen, gewichtssparend und den unterwegs. «HiScore» heisst die unver- dass ich nicht zu viel Kleidung mitnehme Bedürfnissen entsprechend zu entwerfen wechselbare neue Kollektion, die höchste und dass die einzelnen Kleidungsstücke gut und umzusetzen, war eine sehr interessante Ansprüche an Design und Eleganz erfüllt. miteinander kombinierbar sind. Flugreisen Herausforderung. Ebenfalls produzieren Auch in funktionaler Hinsicht überzeu- gen die Produkte – dank dem Aluminium- verbringe ich mit Vorliebe lesend. Diese Aus- wir die Pilotenkoffer für das Cockpit und die rahmen, den acht Rollen, dem TSA- zeit geniesse ich. Und: Ich packe den Kof- Damenhandtaschen. Zahlenschloss und dem 3-teiligen Reise- «Ich habe fer nie ganz voll. Denn Platz für Souvenirs beutel-Set. Die drei Gepäckstücke muss sein. Zum Schluss: Sie haben Pack Easy sind in jeweils drei verschiedenen Farben von Ihrem Vater übernommen. (Schwarz, Champagne, Rosé) erhältlich. Alle Bestellungen bis und mit 31. Mai Ihre Kunden sehen meist nur das Haben Sie sich damit einen Traum 2018 werden mit 20% Rabatt belohnt! nie aus- fertige Produkt. Aber wie entsteht ein verwirklicht? Angebot gültig solange Vorrat. Pack Easy Koffer? Ich bin durch Zufall in die Firma gekommen. Im Kreativteam halten wir die aktuellen Die Übernahme des Geschäfts hat sich Bestellen Sie Ihr Gepäckstück unter: Trends und geplanten Kofferfunktionen fest. deshalb vielmehr erst später zum Traum credit-suisse.com/praemienwelt Moodboards helfen, etwa Materialien und entwickelt. 2009 habe ich die Firma in zwei- geträumt» Farbvarianten zu defi nieren. Aktuell beein- ter Generation übernommen. Die Handels- fl usst die Farbe des Jahres 2018, Ultra- struktur und das Geschäftsfeld haben sich Interview — Ingrid Diener violett, die Mode. Diese Tendenz wird sich seither stark verändert: Das bedingt, dass Bild —Ornella Cacace auch in unseren Produkten wiederfi nden. wir die nötigen Unternehmensstrukturen wei- Das Design wird zuerst von Hand und später terentwickeln und neue Geschäftsfelder Pack Easy AG – Swiss Travel Solutions.

am Computer skizziert. 3D-Drucke des erobern. Nur so können wir unsere Zukunft Info Das Zentralschweizer Traditionsunterneh- Marion Klein ist CEO und Inhaberin von Koffers im Kleinformat geben uns Aufschluss sicherstellen. Ich liebe Herausforderungen – men Pack Easy steht seit über 50 Jahren über das Produkt. Sobald die ersten Proto- und solchen begegne ich oft. Mit meiner für funktionale, hochwertige und intel- Pack Easy, dem Experten für Reise- typen realisiert sind, entscheiden wir über vielseitigen Tätigkeit ging somit ein Traum ligente Reisegepäcklösungen. Die Pro- die fi nalen Ausführungen wie Farbkombina- in Erfüllung. Und nach der Erfüllung eines dukte werden in der Schweiz entwickelt gepäcklösungen. Für sie gehört Reisen zum und zeichnen sich durch innovatives tionen, Innengestaltung und passen auf Traums entstehen stets neue. Ich habe Design und neue Materialien aus. Zum Leben. Ihr Tipp beim Packen: stets ein dieser Basis die Prototypen an. Der Weg zur also nie ausgeträumt. Unternehmen gehört auch Swiss Service Marktreife dauert höchstens ein Jahr. Solutions. Das Service Center kümmert wenig Platz für Souvenirs lassen. sich für internationale Fluggesellschaften Pack Easy ist auf dem Reisegepäck- um beschädigte Koffer zahlreicher Mar- ken. Nachhaltigkeit hat bei Pack Easy markt nicht allein. Wie heben Sie sich Priorität: Alle Produktions- und Transport- von Ihren Mitbewerbern ab? partner sind zertifi zierte Unternehmen, Wir sind ein sehr kreativer Player im Markt. die sich für soziale Werte und Umweltver- Unsere Produkte sind innovativ, modisch und träglichkeit einsetzen. packeasy.ch

36 Aspekte Mai 2018 Aspekte Mai 2018 37 Bonviva Prämienwelt

Der Schweizerische Fussballverband (SFV) und die Credit Suisse spannen seit 25 Gross Jahren zusammen. Die Bank ist Main Part- Ausrüstung für ner des SFV und aller U- und A-National- teams der Frauen und Männer und setzt sich besonders für den Fussball-Nachwuchs ein. Outdoor-Liebhaber aufgespielt Dass das Engagement der Credit Suisse Früchte trägt, belegen die Erfolge der Fuss- ballerinnen und Fussballer. Zum Beispiel an der U17-WM in Nigeria 2009: Dort gewinnt das Schweizer U17-Nationalteam als erste Schweizer Auswahl einen Weltmeistertitel. Entsprechend lassen sich die Helden von ihren Fans bei der Ankunft am Flughafen Zürich gebührend feiern.

So werden Bonviva Punkte COLEMAN Zelt Darwin 3+ BO-TRAIL Reisehängematte gesammelt: Klassisches Kuppelzelt mit grossem Vorraum Mit praktischen Karabinerhaken Tägliches Bezahlen mit der R/007697 R/007699 Bonviva Kreditkarte – auch 21 540 Punkte 5040 Punkte Sammeln Kleinstbeträge!

Je exklusiver das Bonviva Paket, desto mehr Punkte gibt es. Am meisten Punkte sammelt man mit der Bonviva American Express Card: pro ausgegebenen Franken bis zu zweiPunkte.

Bei der Anmeldung für unseren Newsletter erhält man einmalig 1000 Extrapunkte.

BO-CAMP BBQ BO-CAMP Campingstuhl Der kompakte Holzkohlegrill In Leinenoptik So werden Bonviva Punkte 12 950 Punkte R/007701 11 490 Punkte R/007703 eingelöst: Einfache Bestellung der Wunsch- prämie direkt online unter: Einlösen credit-suisse.com/praemienwelt Einloggen mit dem Online- Banking-Passwort.

Noch keinen Online-Banking- Der Disclaimer gilt für sämtliche Seiten des Magazins. «Die bereitgestellten Informationen (‹diese Informationen›) wurden von der Credit Suisse Impressum: Zugriff? Bestellung unter: Group AG und/oder den mit ihr verbundenen Unternehmen (nachfolgend ‹CS›) mit grösster Sorgfalt und nach bestem Wissen und Gewissen Herausgeberin: Credit Suisse (Schweiz) AG, credit-suisse.com/onlinebanking erstellt. Diese Informationen stellen keine Anlageberatung dar, basieren auf keine Weise auf einer Berücksichtigung der persönlichen Umstände SVMS 11, Postfach 2, 8070 Zürich des Empfängers. Diese Informationen sind nicht rechtsverbindlich und stellen weder ein Angebot noch eine Aufforderung zum Abschluss Projektführung: Bettina Dubs (Leitung), einer Finanztransaktion dar. Die CS lehnt jede Haftung für die Verwendung dieser Informationen ab (das heisst für Verluste, die sich aus dem Martina Lebherz, Daniel Studer, Missverständnis oder aus sonstigen Umständen ergeben). Weder diese Informationen noch Kopien davon dürfen in die Vereinigten Staaten von Christa Schwarz Amerika versandt, dorthin mitgenommen oder in den Vereinigten Staaten von Amerika verteilt oder an US-Personen (im Sinne von Regulation S Konzept/Redaktion: Swisscontent AG des US Securities Act von 1933 in dessen jeweils gültiger Fassung) abgegeben werden. Ohne schriftliche Genehmigung der CS dürfen diese Konzept/Design/Bildredaktion: Informationen weder auszugsweise noch vollständig vervielfältigt werden. In Abhängigkeit von den Verkaufs- und Marktpreisen oder Änderungen Crafft Kommunikation AG Noch kein Bonviva? der Rückzahlungsbeträge kann bei Anleihen das ursprünglich investierte Kapital aufgezehrt werden. Investitionen in solche Instrumente sollten Übersetzung: Credit Suisse mit Vorsicht getätigt werden. Aktien können Marktkräften und daher Wertschwankungen, die nicht genau vorhersehbar sind, unterliegen. Zu den Language & Translation Services Gerne stehen unsere Hauptrisiken von Immobilienanlagen zählen die begrenzte Liquidität im Immobilienmarkt, Änderungen der Hypothekarzinssätze, die subjektive Druckvorstufe: n c ag, Urdorf ALECTO Walkie-Talkie-Set BO-CAMP Kühlbox Beraterinnen und Berater Bewertung von Immobilien, immanente Risiken im Zusammenhang mit dem Bau von Gebäuden sowie Umweltrisiken (z. B. Bodenkontaminierung). Druck: Stämpfl i AG, Bern Mit einer Reichweite von 7 km Im Retrolook während der Bürozeiten zur Bild: freshfocus Copyright © 2018 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten.» 10 310 Punkte R/007705 17 250 Punkte R/007707 Verfügung: 0844 000 880.

PERFORMANCE

neutral Drucksache No. 01-18-696260 – www.myclimate.org 38 Aspekte Mai 2018 © myclimate – The Climate Protection Partnership