AspekteMai 2018 Kinder sparensparen Träumen lohnt sich Kindesvermögen Was man wissen sollte Sponsoring Fussball-Träume Inhalt Editorial Mai 2018 Hören Sie nicht Aspekte Fokus 4 Von Sternen träumen Thomas Frizzarin erfüllt sich mit seinem Ersparten auf zu träumen! den Traum vom Teleskop. 10 Machen Träume glücklich? Bruno S. Frey, Ökonom und Glücksforscher, über die Wichtigkeit von Träumen und ihren Einfl uss auf unser Glück. Umfrage 12 «Wovon träumen Sie?» Ein Hund, ein Chalet oder eine Reise – Träume gibt es viele. Für diese Wünsche sparen oder haben unsere Befragten gespart. Wirtschaftskolumne 14 Steigende Zinsen Oliver Adler, Chefökonom der Credit Suisse, spricht Liebe Leserinnen und Leser über die guten und schlechten Seiten von Zinsanstiegen. Kindesvermögen In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen Menschen und ihre Träume vor. Der elfjährige Thomas träumt schon seit Jahren von einem 16 Geld und Kinder Teleskop. An seinem Geburtstag verwirklicht er sich nun seinen Wie die rechtliche Situation ist, und wie Eltern mit 4 10 grossen Traum. Das Viva Kids Banking Paket der Credit Suisse dem Geld ihrer Kleinen umzugehen haben. hat ihn dabei unterstützt, das nötige Geld zusammenzusparen. Fokus Seit er vier ist, spart der elfjährige Thomas Frizzarin für ein Im Gespräch Der Ökonom und Glücksforscher Bruno S. Frey «Träume sind etwas sehr Positives», sagt Ökonom und Glücks- Teleskop. Zu seinem Geburtstag erfüllt er sich seinen Traum. spricht über Träume, und wie sie unser Glück beeinfl ussen. Finanzplanung forscher Bruno S. Frey. Er fordert uns im Interview auf, auch 18 Rein ins Abenteuer als Erwachsene weiterzuträumen. Wie wäre es zum Beispiel mit Viele wünschen sich, für ein paar Monate aus dem einer Auszeit, um eine Weltreise zu unternehmen? Wir beraten Berufsleben auszusteigen. Die Auszeit sei aber Sie und zeigen Ihnen, was es bei diesem Traum aus fi nanzplane- gut vorbereitet. rischer Sicht alles zu beachten gibt. Mit Credit Suisse Micro-Donations erfüllen Sie zwar nicht Engagement unbedingt Träume, doch können Sie damit viel Freude bereiten. 22 Spielend spenden Ein Beispiel dafür ist die Ludothek der Blindenschule Zollikofen, Die Blindenschule Zollikofen hat ein einzigartiges die auch dank Micro-Donations über ein einzigartiges Sortiment Angebot von Spielen für Blinde und Sehbehinderte – von Spielen für Blinde und Sehbehinderte verfügt. auch dank Credit Suisse Micro-Donations. Und dann freuen wir uns natürlich auf die Fussball-Welt- meisterschaft 2018 mit einem starken Schweizer Team! Wir Sponsoring haben mit einem Nationalspieler, einem Jungprofi und einem 26 Der Ball rollt der grössten Talente des Schweizer Frauenfussballs über ihre Der Traum vom Fussballprofi wurde für sie Realität: Karrieren und Träume gesprochen. Yann Sommer, Djibril Sow und Rahel Tschopp im Interview. Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der Lektüre dieser neuen Ausgabe von «Aspekte». Wissenswertes 30 Hypotheken Freundliche Grüsse Allenfalls lohnt es sich, die Immobilie neu schätzen zu lassen. 18 22 Bonviva Porträt 36 Ich packe meinen Koffer Serge Fehr Auszeit Eine Pause vom Berufsleben – davon träumen viele. Engagement Via Micro-Donations können Credit Suisse Kunden Marion Klein, CEO Pack Easy, über Packtipps, Leiter Private & Wealth Management Clients Eine gute Vorbereitung ist das A und O. die Ludothek der Blindenschule Zollikofen unterstützen. ihre Traumreise und die Entstehung eines Koffers. Titelbild: Jürg Waldmeier, Bilder: Jürg Waldmeier, Annick Ramp, Anna Haas, Raffael Waldner Annick Ramp, Anna Haas, Raffael Bilder: Jürg Waldmeier, Jürg Waldmeier, Titelbild: Aspekte Mai 2018 3 Fokus Fokus Sonne, Mond und Sterne Zu seinem Geburtstag wird sich der elfjährige Thomas Frizzarin ein Teleskop kaufen. Damit möchte er die Sterne so deutlich sehen wie Grossmutter Ada in ihrer Kindheit. Um sich seinen Traum zu erfüllen, hat Thomas fl eissig gespart. Text — Thesy Kness-Bastaroli Bilder — Jürg Waldmeier 4 Aspekte Mai 2018 Fokus FokusFokus terne, Insekten und Lego heissen die Hob- gebe ich es aus. Ich bin keine Sparernatur, sondern eher bys von Thomas Frizzarin aus Lugano. Der ein Konsument par excellence.» Trotzdem, oder vielleicht S elfjährige Schüler ist vielseitig interessiert. auch deswegen, unterstützt er die Sparbemühungen sei- «Auf die Idee mit Zurzeit stehen die Sterne jedoch ganz oben auf der Liste nes Sohns. Und fügt hinzu: «Jeder fängt einmal klein seiner liebsten Freizeitbeschäftigungen. Und eines ist an – doch gerade mit dem Thema Sparen kann man nicht dem Teleskop sich Thomas gewiss: Um seinem Hobby nachzu gehen früh genug starten.» Auch er selbst lernt dank Viva Kids und die Sterne ganz genau sehen zu können, braucht in fi nanziellen Fragen dazu. «Wie man sieht, habe ich auch bin ich ganz alleine er ein Teleskop. Damit will er von seinem Balkon aus die in meinem Alter noch Optimierungspotenzial im Umgang Himmelskörper beobachten. «Manchmal kann ich im mit Geld», sagt er lachend. gekommen.» Sommer die Milchstrasse und den Grossen Bären sehen, Thomas Frizzarin aber mich interessieren Details. Und dazu brauche ich Digitales Sparkässeli als Familienattraktion ein Teleskop», sagt Thomas. Ein spezielles, elektronisches Thomas erklärt: «Mir gefällt es, zu wissen, dass ich über Teleskop soll es sein – das ist Thomas’ Traum. Und für Geld verfügen kann.» Wenn andere Elfjährige mit ihrem den spart er seit Jahren. Taschengeld Süssigkeiten oder Spielsachen kaufen, legt Thomas das Geld lieber zur Seite – «und ich füttere Von der Grossmutter inspiriert damit mein Digipigi.» So erlebt Thomas, wie das Geld Mehrere Tausend Franken kostet ein Teleskop. Gemes- mehr wird, je mehr er ins Sparschwein steckt. «Ich kann sen am durchschnittlichen Taschengeld eines Elfjähri- sogar online verfolgen, wie viel Geld ich auf dem Konto gen ist das viel Geld. Aber das ist für Thomas kein Prob- habe.» Er ist sich bewusst, dass er durch das Sparen lem. Denn für seinen grossen Traum legt er Geld zur etwas kaufen kann, was er sich vom regulären Taschen- Seite, seit er vier Jahre alt ist. Seit dem letzten Jahr lie- geld nicht leisten könnte. Und das wird sowohl von gen die Ersparnisse auf seinem Viva Kids Sparkonto Mutter Patrizia wie auch von seinem Vater Marcello (siehe Box nächste Seite) – «über 5000 Franken», meint gefördert. Nur so stellt sich das Erfolgserlebnis ein, Thomas stolz. «Mir fällt Sparen leicht», sagt er. das Sparen letztlich interessant macht. Und seine Mutter Patrizia bestätigt: «Das half ihm, den Sowohl Digipigi als auch die Kids-App, die Thomas grossen Betrag anzusammeln.» Thomas hat nachgeprüft: anspricht, sind Teil des Viva Kids Banking Pakets der Mit seinem Ersparten könnte er sich bereits einen Klein- Credit Suisse. Dieses beinhaltet neben einem Privat- wagen kaufen. Das kommt für ihn aber nicht infrage. und Sparkonto auch das digitale Sparkässeli und die Er bleibt bei seinem Sparziel Teleskop. dazugehörigen Apps. Ab sieben Jahren kann optional die Wer Thomas auf seinen Traum gebracht hat? «Nie- erste eigene Maestro-Karte bezogen werden. Damit mand», meint er selbstbewusst. Er sei ganz alleine auf lernen Kinder und Jugendliche wie Thomas und sein sie- die Idee mit dem Teleskop gekommen. Eine Person hat benjähriger Bruder Mathias spielerisch den Umgang Thomas allerdings inspiriert – und zwar seine Grossmut- mit Geld. Und: Digipigi reagiert nicht nur auf eingeworfe- Thomas Frizzarin (links) mit seinem jüngeren Bruder Mathias. ter Ada. Diese hat ihn mit ihrer Begeisterung, nach den nes Bargeld, sondern auch auf Transaktionen auf den Sternen zu gucken, angesteckt. Während des Besuchs entsprechenden Konten. Thomas und Mathias fi nden Digi- bei Familie Frizzarin wiederholt Thomas immer wieder den pigi einfach «cool». Denn das superintelligente Spar - Ausspruch seiner Grossmutter: «Als ich klein war, habe kässeli schmatzt und lächelt, sobald es mit Geld gefüttert ich die Sterne ganz deutlich gesehen. Heute ist das viel wird. «Digipigi macht sowohl den Kindern als auch uns Wer kein Teleskop zu Hause hat schwieriger. Zweifellos hat die Umweltverschmutzung Spass», sagen die Eltern. Ausserdem gibt Digipigi Anlass und trotzdem Astronomie erleben die Sicht auf die Sterne verschlechtert.» Aber Thomas will dazu, fi nanzielle Fragen aktiv in den Familienalltag möchte, darf sich auf den Sommer ebenso wie seine Grossmutter die Sterne ganz klar und zu integrieren. So fällt es Patrizia Cuman und Marcello freuen. Einige Highlights: im Detail sehen. «Das ist ohne Teleskop nicht möglich.» Frizzarin leichter, ihren Söhnen ein sinnvolles Konsum- Mondfi nsternis: Am 27. Juli ist ab verhalten zu vermitteln. In der Viva Kids World fi ndet die ca. 21.30 Uhr bei klarem Wetter Ein Naturtalent im Sparen ganze Familie nützliche Informationen zum Umgang eine totale Mondfi nsternis zu sehen. Er weiss schon genau, wann er sich seinen Traum erfüllen mit Geld (siehe Box nächste Seite). So kann sich Thomas Sternen-Agenda Dabei schimmert der Mond in möchte: «Zu meinem Geburtstag.» Demnächst feiert dort beispielsweise zum Konzept «Zinsen» informieren. rötlichem Licht. Thomas seinen Geburtstag. Dann will er sich das Tele- Denn auf die Frage, ob auch Zinsen für ihn ein wichtiges Sternschnuppennacht: In der Nacht skop mit seinen Ersparnissen kaufen. Er rechnet damit, Argument beim Sparen seien, fragt er erstaunt, was auf den 13. August sind die Bedin- für seinen Traum bis zu 3000 Franken auszugeben. denn Zinsen seien. gungen perfekt, um Sternschnuppen Thomas reut es keineswegs, einen Grossteil seines ge- des Perseiden-Meteorschauers zu sparten Geldes zu verbrauchen. Gelassen sagt er: Maximal 40 Franken pro Monat bestaunen.