VILLE DE BOUXIÈRES AUX DAMES

Bad Express a quelques années. années. quelques a enfants y il connu jeunes avons en nous comme de peut-être et ménages jeunes de vague nouvelle une amèneront nous qui locatifs logements de construction la sant favori- en freiner la de tenter de sinon faire y nous pouvons Que tion. conséquent par popula-notre de régression d'une et écoles dans nos d'enfants nombre du tion diminu- d'une évident signe le est classes de fermeture la effet, En 2006. rentrée cette grise, de qualifier la à tendance j'ai dernier, l’an de maternelle l'école de celle de logique suite la est qui Thibault, René école l' à primaire rentrée. cette période, même la à année chaque comme là est Elle rentrée. La vc n freue e classe de fermeture une Avec LE MAIREMOTLE DU • • • • • • Sommaire: 0 LECALME AVANT LA TEMPETE 10 P 1ER PEL CYCLE 8 P ELAENQUETE - 7 P PLU 6 P TRAVAUX 2 P

et nous nous y employons, mais mais employons, y nous nous et faire à encore restent efforts Des habi- tantsconcernés. des satisfaction la à 2006, d'août mois ce de lors efficacité leur montré ont et Lambing salle la Arcades, des commercial centre du zone la Téméraire, du rue la de bas le , de chemin du bas le comme critiques endroits certains à faits été ont aménagements Des pas. résignons y nous nous ne que savoir doivent ils mais dements, débor- ces de victimes sont mune com- notre de habitants Certains commune. la de inonda-basses parties les dans des tions eux avec fourni et orages a violents de souvent nous trop comme lequel mois sombre d'août, le oublier peu un beau fait nous qui un septembre, de avec mois termine se L'été ANNÉE2006N° 76 ! lus réso- bien sommes y nous nent, déchaî- se orages les quand dégâts les limiter de sorte en faire pour écoulements nos aménager à nuer conti- de empêcher nous pas doit ne constat Ce naturels. éléments pou- ne nous que bien montrent dé- qui la de sud le dans orages des images des ré- cemment montré ont nous média Les se fâche. elle quand forte plus la jours tou- reste nature la œuvre, en mis moyens les soient que quels que, et en possible pas est n' tout que tre faire tout admet- aussi faut pas Il temps. même peut ne on vons pas toujours lutter contre les les contre lutter toujours pas vons SEPTEMBRE Gérard HAQUIN, Gérard

Maire Maire Page 2

LES RÉALISATIONS DANS NOTRE COMMUNE

Comme nous avons pris l’habitude de vous faire connaître an- nuellement l’utilisation des finances de notre commune, c’est-à- dire de vos deniers, il me semble qu’il est essentiel de vous infor- mer des travaux que nous avons réalisés en 2006. Vous verrez que nous sommes à l’ouvrage sur le terrain et que notre action est constante.

Faire le point me paraît important tant pour vous que pour nous élus afin que vous puissiez nous faire remonter vos remarques et vos besoins.

Soyez assurés que nous serons à l’écoute des observations que vous voudrez bien nous faire.

Jacques BARTH 1er Adjoint

TRAVAUX 2006 TRAVAUX DE VOIRIE

 Réalisation de 700 m² de trottoirs rue des Jardins Fleuris.

 Réalisation de 290 m² de trottoirs rue des Tahons (photo ci- contre)

 Réparation de 90 m² de trottoirs rue Cendrillon.

 Création d’un petit parking de 215 m² rue des Carrosses

 Aménagement en gravillon de l’impasse rue du Téméraire soit environ 185 m² (photo ci-dessous)

 Création et remplacement de grilles avaloirs place du Château et rue du Carreau (photo ci-dessous).

 Réparation de 100 m² de trottoirs rue Raymond Poincaré.

Ces travaux de voirie ont été réalisés par l’entreprise Colas (agence d’) pour un montant total de 62 722,78 € TTC. Page 3

TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT

La commune a procédé à des études aux fins d’améliorer le Les résultats de la consultation sont : réseau d’assainissement au regard de la loi sur l’eau, en coordi- - Lot n° 1 attribué à l’entreprise SADE (agence de Metz) pour nation avec l’Agence de l’Eau et le Conseil Général. Il en est 567.494,94 € TTC. ressorti que le réseau d’assainissement de Bouxières aux Dames est chargé d’eaux claires parasites dans les secteurs des rues du - Lot n° 2 attribué à l’entreprise Prestini (Lunéville) en cotrai- Ruisseau, des Mirjolaines, de la Goulotte, saint-Antoine et des tance avec l’entreprise Bonna Sabla (Puteaux) pour 478.400,01 Tahons. Malgré les difficultés rencontrées pendant ces études, € TTC. une consultation des entreprises a été lancée courant 2005, pour : Ces travaux ont démarré pour le lot n°2 fin juin pour une du- lot n° 1 : pose des canalisations d’assainissement rue du Ruis- rée approximative de deux mois, et mi-juillet pour le lot n°1 seau pour séparer les eaux claires parasites des eaux usées du pour une fin de travaux prévue en décembre 2006 si tout se réseau ; déroule convenablement.

lot n° 2 : travaux de fonçage sous l’autoroute pour amener Pendant et après ces travaux, la Communauté de Communes directement les eaux claires parasites à la Meurthe sans passer du Bassin de Pompey (CCBP) aura en charge la rénovation par la station d’épuration. complète de la rue du Ruisseau. Il va de soi que ces travaux ont et vont engendrer d’inévitables perturbations dans les zones concernées. Nous vous remer- cions par avance de votre indulgence.

Lot n°1 Travaux Sade Lot n°2 Travaux Prestini – Bonna /Sabla

Entrée du puits de fonçage côté Meurthe (de l’autre côté de l’A31)

Vous pouvez visionner une vidéo des travaux de passage mune (www.mairie-bouxieres-aux-dames.fr, rubrique d’un tunnelier sous l’A31 sur le site Internet de la com- « travaux » puis « travaux voiries »).

ENTRETIEN DES TERRAINS DE FOOT

Chaque année la collectivité prévoit l’entretien de deux terrains tion comprend le décompactage du sol, le défeutrage de la pe- de foot, les principaux, sur la zone sportive des Pâquis. Cette louse, le passage d’un sélectif et le regarnissage du gazon ainsi année, l’entretien a été assuré par l’entreprise Hurstel de Saulxu- que l’épandage de sable et d’engrais. res-lès-Nancy, pour un montant de 7.864,30 € TTC. La presta-

…/... Page 4

TRAVAUX DE PEINTURE DANS LES BÂTIMENTS COMMUNAUX

Comme tous les ans la collectivité procède à des travaux d’en- • L’école primaire Franchi (rénovation d’une salle de classe) tretien de peinture et de revêtement de sol dans les bâtiments communaux. • L’école maternelle Guerquin (remise en peinture d’une salle d’activité) Cette année les bâtiments concernés étaient : • La salle Lambing (peinture de la salle principale, de la cui- sine et du sas d’entrée) • L’école primaire René Thibault (remise en peinture du cou- loir bas) • Ces travaux ont été confiés à l’entreprise Rousseau (St Max) La maternelle Kierren (remise en peinture d’une salle de pour un montant total de 23.521,13 € TTC. classe)

TRAVAUX DE MISE EN CONFORMITÉ

Suite au contrôle périodique de l’installation de protection contre la foudre située sur le clocher de l’église, le bureau de contrôle sollicité a émis des réserves sur sa conformité. L’entreprise PRO- TIBAT (Mundolsheim) a été missionnée pour mettre cette ins- tallation aux normes actuelles, pour un montant de 4.780,41 € TTC.

Dans le cadre de ces vérifications périodiques, le bureau de contrôle a aussi émis des réserves sur l’installation électrique du Foyer Rural. Après consultation, l’entreprise BF Électricité de Bouxières aux Dames a été missionnée pour réaliser la levée des réserves en effectuant les prestations suivantes :

 Pose de blocs de secours dans la salle de danse

 Remaniement complet de l’armoire de commande électrique

 Mise sous coffret des commandes d’éclairage du dojo et de la salle de danse.

Ces travaux s’élèvent à un montant de 3.468,40 € TTC.

FLEURISSEMENT ANNÉE 2006

En collaboration avec différents fournisseurs (Domaine des Eaux Bleues à , Lorraine Espace Vert à et la société Christophe à Pont à ), les Services Techniques de la ville ont œuvré depuis mai 2006 pour fleurir Bouxières aux Dames. Pour cette année, les fournitures (fleurs printemps/automne, produits phytosanitaires, terreaux, engrais, etc.) s’élèvent à envi- ron 7.500 € TTC.

Environ 2.700 plants à positionner ! Page 5

PANNEAU D’INFORMATION DE LA PELOUSE

À la demande de la commission environnement, un panneau d’in- formation concernant le site de la Pelouse a été installé à l’entrée de celle-ci. L’Office National des Forêts (ONF) a été missionné pour la fourniture du panneau (2.800 € TTC). Les Services techni- ques de la ville ont procédé à la pose de celui-ci.

TILLEULS DE LA PELOUSE ARBRE ÉTANG DE MERREY

Afin de garantir la sécurité des promeneurs et d’effectuer un Courant juillet 2006, l’ONF a rendu son rapport sur 176 arbres diagnostic des arbres de la Pelouse et de l’étang de Merrey, la de la Pelouse et 82 arbres sur l’étang de Merrey. À la lecture de collectivité a sollicité l’Office National des Forêts (ONF). ce rapport, quelques arbres présentaient un réel danger et ont dû être abattus dans les meilleurs délais par les Services Techni- ques de la ville.

DÉGRADATIONS « GRATUITES »

Bilan des dégradations dans la commune sur les trois premières • Mur de protection de la salle Guingot endommagé semaines de juillet 2006 : • Vitre de l’école Franchi cassée • Clôture du FCB découpée • Tentative d’intrusion dans un local du Service Technique • Tentative d’intrusion au FCB

• Vol de 100 mètres de tuyau d’arrosage au terrain de foot Les Services Techniques de la ville ont dû à chaque fois interve- ASB nir rapidement pour remettre en état les équipements dégradés. • Lavoir de la République plusieurs fois bouché

RÉNOVATION DE L’ABRIBUS DE L’ÉCOLE PRIMAIRE FRANCHI

Suite aux dégradations constatées sur l’abribus servant à la navette scolaire, les Services Techniques de la ville ont entrepris des tra- vaux de rénovation afin de lui donner un « coup de neuf ».

Rénovation de l’abribus école primaire Franchi. Page 6

PLU INFO n° 5

La procédure de révision du plan d’occu- Monsieur JULIEN s’est ensuite présenté de cette zone en 2AU. aux membres de la commission et a expli- pation des sols en plan local d'urbanisme Madame HOYET a demandé s’il ne serait qué son souci de savoir quand ce projet se poursuit. Lors de la dernière réunion du pas possible d’inclure une clause pour d’urbanisation sera réalisé, afin qu’il puisse 19 juin, monsieur LEROY, de la chambre urbaniser en priorité toutes les autre zones prendre des dispositions. En effet, le ter- d’agriculture, et monsieur JULIEN, qui afin de préserver plus longtemps les terres rain « des Narvannes » représente entre 15 exploite les terrains agricoles « des Nar- agricoles. Cette remarque sera à prendre et 20 hectares, soit 10 % de la surface qu’il vannes », ont été invités, afin d’aborder en compte dans le PADD (plan d’aména- exploite. avec eux les changements envisagés par la gement et de développement durable). commission sur ces terrains. Pour l’instant, aucune décision n’a été La commission a ensuite abordé la ques- prise quant à l’avenir de cette zone si ce La chambre d’agriculture ne refuse pas tion de la zone dite des Pâquerettes. l’urbanisation des terrains en question. n’est de la passer en zone à urbaniser. Mais le projet de la commune doit être Dans tous les cas, il faudra au moins 5 ans Madame HOYET a d’abord expliqué sa pris en considération par l’exploitant afin pour aboutir à un projet concret. demande concernant ce secteur : cela ne concerne que la partie aménagée en « zone que celui-ci fasse part de ses demandes. La Monsieur LEJEUNE a expliqué qu’il se- de jeux » pour les enfants. Elle est située à chambre d’agriculture n’a pas pour voca- rait souhaitable que les terrains passent en l’extrémité de l’école Franchi. tion de s’opposer à un projet ou à la façon zone 2AU. Ainsi, la commune reste maî- dont il est envisagé. Ce qui est important tre de son urbanisation dans le temps Il sera possible de proposer une délibéra- pour elle, c’est de savoir quand les terrains puisqu’il faudra une modification du règle- tion en ce sens au conseil municipal de n’auront plus leur vocation agricole et ment PLU pour urbaniser. En revanche, septembre. deviendront une zone d’urbanisation. en zone 1AU, l’urbanisation est possible Monsieur JULIEN pourra alors prétendre immédiatement. à une indemnité d’éviction (payée par le propriétaire par le biais des futurs acqué- A l’unanimité, les membres de la commis- reurs). sion se sont prononcés sur le classement

DISTRIBUTION ANNUELLE DE SACS BIODÉGRADABLES

La Communauté de Communes du Bassin Pour les habitants absents, de Pompey passera chez chaque habitant une permanence aura lieu du 12 au 14 octobre 2006 aux horaires suivants : en mairie

 Du mardi au jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h à 18 h Le samedi 28 octobre de 10 h à 14 h  Le vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h

 Le samedi de 10 h à 14 h

LA PAROISSE NOTRE DAME DE CLÉVANT (BOUXIÈRES AUX DAMES - - ) ORGANISE UN LOTO LE 29 OCTOBRE 2006 À 14 H 30 SALLE DES FÊTES DE MALLELOY Page 7

UN GRAND DÉFI, POUR UNE BONNE CAUSE Il ne faudra pas s'étonner à les champigneullaises, puis les communes À , durant les 48 heures, la fin de ce mois de voir situées sur le parcours du sportif. Bouxiè- de nombreuses animations sont prévues passer, en courant, puis à res aux Dames a tout de suite répondu comme un lâcher de ballons avec les élè- vélo, et à nouveau en cou- présent à la sollicitation et donne rendez- ves de l'école élémentaire, mais aussi des rant un athlète. Philippe vous à ses concitoyens le dimanche 1er sauts en parachute de l'équipe des para- Kieffer. Habitué des ex- octobre aux alentours de 11 heures, place chutistes de l'extrême, ceux-là mêmes qui ploits de l'impossible, il sera Clémenceau. Le Maire aura le plaisir de avaient sauté au Pôle Sud le 1 er janvier en route pour mener à bien remettre un don au nom des bouxièrois. 2001, ou encore la possibilité de sauter à son défi au profit d'ELA l'élastique de 50 mètres de haut. (Association Européenne contre les leucodystro- Philippe Kieffer s'élancera le vendredi 29 phies), un défi auquel il septembre vers 14 h 30 du parc municipal De la musique également avec un bal en tient, puisqu’il projette de à Champigneulles pour, en courant, tra- plein air le samedi soir, animé par l'or- parcourir 700 km non-stop verser Bouxières aux Dames, Custines, chestre Yannick Pascal, des groupes en 48 heures. Pompey, , , Liverdun, comme « Dure Limite » et « Count- Pompey, et Champigneulles. Un down » et le sosie de Johnny Hallyday ou circuit emprunté trois fois avant d'enfour- encore chorales et école de musique, Depuis des mois le sportif champigneul- cher son vélo et pédaler vers Bouxières clowns « Ose », sculpteurs à la tronçon- lais s'entraîne, quels que soient le temps aux Dames, Custines, Millery, Autreville, neuse, etc. et les conditions pour mener à bien cet Loisy, , Pont-à-Mousson, Blénod, exploit. , Belleville, Marbache, Saize- ELA, qui parraine ce défi, sera présente rais, Pompey, Frouard, Champigneulles. Une boucle sillonnée huit fois avant de durant ces heures de soutien à un grand Courir, pédaler durant 48 heures, c'est repartir pour trois nouvelles boucles exploit et des parrains prestigieux de l'as- notoire, mais lorsque l'on écrit au profit « pédibus ». sociation devraient aussi venir soutenir d'une juste cause, cela signifie que l'ex- Philippe Kieffer. ploit est entouré de manifestations pour collecter des fonds. Ce sera le cas le Selon son tableau de marche (si l'on ose temps du défi via diverses animations et dire) il devrait traverser Bouxières toutes Un simple applaudissement comme une tout naturellement Philippe Kieffer s'est les trois heures, venant de Champigneul- présence médiatique l'aidera à aller au tourné vers le Comité des Fêtes de les et se dirigeant vers Custines, encadré bout de lui-même. Pour une grande Champigneulles et son président Gilles par des vététistes et précédé d'une voiture cause. Ordureau, qui après quitus de l'associa- ancienne, ex-véhicule du Tour de France tion a aussi contacté les associations loca- cycliste.

ENQUÊTE SUR LES CHANGEMENTS DANS L’ORGANISATION DU TRAVAIL ET L’UTILISATION PROFESSIONNELLE DE L’INFORMATIQUE

L’INSEE, en partenariat avec la Direction Elle va permettre l’étude des nouvelles Dans notre commune, certains résidents de l’animation de la Recherche et des étu- formes d’organisation du travail liées no- seront sollicités. Ils recevront une lettre des statistiques du Ministère du Travail tamment à l’informatisation et à l’intro- indiquant l’objet de l’enquête et le nom de (DARES) et le Centre d’étude de l’emploi duction des nouvelles technologies. Elle l’enquêteur de l’INSEE chargé de les in- (CEE), réalisera du 18 septembre au 17 vise notamment à faire le lien entre l’in- terroger. novembre 2006 une enquête sur les chan- fluence des nouvelles technologies sur gements dans l’organisation du travail et l’environnement de travail des salariés et l’utilisation professionnelle de l’informati- la stratégie générale des entreprises sur ce Nous vous remercions par avance du bon que auprès de salariés ou d’anciens salariés même sujet. accueil que vous lui réserverez. résidant en France.

Page 8

La Municipalité de BOUXIERES AUX DAMES La Direction Régionale et Départementale de la Jeunesse et des Sports Le Conseil de Développement du Pays du Val de Lorraine Le Conseil Général de Meurthe et Moselle La Caisse d’Allocations Familiales

PROGRAMME DES ACTIVITES PERISCOLAIRES 1er CYCLE

DE 3 ANS A 10 ANS

INSCRIPTION Veuillez inscrire vos enfants assez tôt pour que les activités puissent avoir lieu. En effet, EN MAIRIE s’il y a moins de 6 enfants inscrits à une acti- vité, celle-ci sera supprimée. Nous vous rap- pelons que les enfants sont sous la responsa- 03.83.22.72.09 bilité des parents dès la fin de l’activité.

BABY GYM (3-6 ans) Tous les vendredis Du 6 octobre 2006 au 8 décembre 2006 de 16 h 30 à 17 h 30 Lieu : école René Thibault Tarif : 8 € les 8 séances

Intervenante : Christelle ROUSSELOT Page 9

TIR A L’ARC (8-10 ans) Tous les lundis Du 2 octobre 2006 au 27 novembre 2006 De 16 h 30 à 18 h 00 Lieu : école René Thibault Tarif : 8 € les 8 séances Intervenant : Frédéric GRAILLOT

CIRQUE (CP – CE1 – CE2 – CM1 – CM2) Tous les mardis Du 3 octobre 2006 au 28 novembre 2006 De 16 h 30 à 18 h 00 Lieu : école René Thibault Tarif : 8 € les 8 séances Intervenant : Laurent DONDAINAS

LE MULTI (6-10 ans) THEATRE/JUDO/ART PLASTIQUE

1er cycle : Théâtre Intervenant : Jean -Thomas BOUILLAGUET Tous les lundis Du 2 octobre 2006 au 27 novembre 2006 De 16 h 45 à 17 h 45 Lieu : Foyer Rural Tarif : 24 € l’année

Vous pouvez consulter les programmes sur le site de la mairie : [email protected] Page 10

LE CALME AVANT LA TEMPÊTE

Notre récit a pour objectif de restituer vous fournir la nourriture. Un parmi les autres, chaque jour un Alle- certains témoignages recueillis sur la pé- mand, semble-t-il en civil, venait passer riode précédent le mois de septembre quelques instants. Nous avons relevé cette Toujours au niveau des souvenirs de Ma- 1944 et sur les déplacements de popula- petite anecdote comme étant une illustra- dame GODENIR, son beau-frère était tion dus aux combats durant ledit mois. tion de la cohabitation obligée et due à la avec Roger VIANT, le jour où celui-ci a présence de l’occupant. été blessé le 14 septembre 1944.

Depuis 1940, la vie s’était organisée par la force des choses en tenant compte de la Par contre, le deuxième fait est plus désa- Lors de notre entretien, celle-ci nous a présence des forces d’occupation. gréable. Il s’est passé après la libération de parlé d’une camarade de travail qui un Bouxières Aux Dames. On aurait vu deux beau jour avait disparu sans laisser de femmes ou jeunes femmes rasées traver- Le Maire de Bouxières Aux Dames, Mon- trace. Il s’agissait de Hélène Louise ser Bouxières. sieur Louis PLOMTEUX, avait la mission HAHN âgée de 32 ans ; son corps a été délicate d’éviter des situations susceptibles retrouvé le 9 avril 1944 à dix heures au d’être conflictuelles entre les Bouxiérois et lieu dit « Gare de Rosières » à Dombasle Donc, cette deuxième partie a pour objet les militaires allemands. Cette cohabitation sur Meurthe ; sa sœur l’a reconnue en de relater la situation faite aux populations semble s’être accommodée d’une tolé- présence du maire de Dombasle. Morte prises dans la tourmente des combats. rance apparente réciproque. S’il y avait pour la France, on peut supposer qu’elle encore dans notre commune des agri- était agent de liaison des FFI (création le Un bref rappel de la situation. culteurs éleveurs comme Monsieur Ed- 1er février 1944). mond MASSON et des viticulteurs comme Monsieur FRANOUX, une partie … Samedi 2 septembre 1944, les Améri- Durant cette période, il y a eu des dénon- de nos concitoyens devait trouver une cains sont signalés dans les environs de ciations. Dans un article du mercredi 22 solution pour se nourrir ; beaucoup d’en- . septembre 2004 de l’Est Républicain, il est treprises avaient arrêté partiellement ou fait état d’un entretien avec René LAM- … le 4 septembre 1944, au milieu de l’a- complètement leur activité ; les jeunes BING à l’occasion du soixantième anni- près-midi, le Général Eddy et le Com- hommes ou femmes en âge de travailler versaire de la libération de Bouxières Aux mandant de la 80 ème DI US (Général Mac avaient beaucoup de difficulté à trouver Dames. Celui-ci le confirme par ses pro- Bride) au poste de commandement avan- un emploi ; c’est ainsi que Madame GO- pos concernant son père. cé de ce dernier () ont mis au DENIR a travaillé entre autres emplois point le plan de manœuvre pour la prise aux cuisines du Château de Houzey de Nancy… (aujourd’hui Clairjoie), ancienne propriété Notre monument aux morts rend hom- du Comte de Frawenberg qui fut en son mage à Raymond Henri LAMBING fils temps maire de Bouxières Aux Dames, de Louis Eugène et de Marie Virginie Dans la nuit du 4 au 5 septembre 1944, occupé par l’organisation paramilitaire Clara MAIGEOLLE née le 17 mars 1924 Bouxières Aux Dames, Nancy, Pompey TODT du nom de son fondateur, un Gé- à Bouxières Aux Dames et décédée le 30 sont bombardés. néral Ingénieur allemand. Depuis 1943, novembre 1944 à WERHDES au camp La bataille se rapproche, la ligne des com- elle administrait les structures minières. de WUPPERHAM ainsi qu’à Marie LAM- bats n’est plus loin… BING. Pour en revenir à notre interlocutrice, Avant d’entrer dans le vif du sujet, nous celle-ci était payée 20 DM par jour pour Avant de passer à la deuxième partie de faisons état de la situation à Bouxières… éplucher les pommes de terre. On a vu notre récit nous ferons état de deux faits : jusqu’à présent, on avait été relativement dans un témoignage précédent que Mon- tranquilles, pour les bombardements s’en- sieur HUBSCHWERLIN apportait son tend car le rationnement, les tickets de Bouxières, à l’époque, avait plusieurs ca- concours aux agriculteurs de Bouxières pains, de beurre, de viande étaient la réali- fés. Avant la guerre, notre commune était Aux Dames, en échange il recevait de té de chaque jour. « …un pauvre petit très fréquentée par les nancéiens. Il exis- l’alimentation. A cette époque là, non morceau de viande dans l’assiette. Nous tait à la limite de notre village du côté des seulement il fallait avoir un travail mais adressant à nos parents, nous leur disions Corvées de Lay St Christophe, un café. encore trouver les gens susceptibles de souvent : « pourquoi vous ne prenez pas Page 11

de viande ? ». Invariablement, ils répon- Il s’agissait des Messieurs Charles FOS- Dans le récit de Madame LE CORRE, daient : « Ce n’est pas bon pour notre TER, chef de secteur et de Alexandre nous avons un certain nombre d’éléments santé. Et puis, nous préférons les légu- GAUTHIER, Marcel SCHMITT et Mar- concernant cette évacuation sur Lay St mes ». Cette réponse nous rassurait et cel BAYEUL. Christophe. nous mangions sans arrière-pensée… » Une partie des Bouxiérois sera déplacée. Cette journée du 14 septembre 1944 a été Voilà que le mercredi 13 septembre arri- « … à 18 h 30 le jeudi 14 septembre 1944, profondément déstabilisante pour les vent des réfugiés de Pompey. Ils ont été un grand frisson passe sur le village. L’ap- Bouxiérois. évacués de force, ceux-ci nous indiquent pariteur annonce que la population qui Dans les réfugiés venus dans notre com- que la commune a beaucoup souffert des habite depuis la Meurthe jusqu’à la rue du mune, le Général DU ROSELLE fait état bombardements, que lorsqu’ils sont partis Comte de Frawenberg inclusivement, doit d’un certain JILIKOWSKI réfugié d’Al- il y avait au moins 41 victimes recensées et évacuer en direction de Lay St Christophe sace qui a fait partie des équipes de se- que d’autres étaient encore encerclées. et . Toute personne trouvée en cours. ville à 21 h 30 sera fusillée. De nombreu- ses familles trouvent refuge dans l’an- Parmi ces réfugiés, il y avait l’oncle et la Les combats se déplaçant vers l’est, des cienne mine, d’autres chez des parents ou tante de Jacques MASSON : Monsieur réfugiés sont évacués issus des communes des amis. C’est ainsi que les parents de Jean LUPORY et son épouse Jeanne sœur situées à l’est vers notre village. de Madame MASSON. Il y avait aussi Pierre COURTIOL envisagent d’aller « … le lundi 9 octobre 1944, par des habi- Madame KESSLER, Directrice de la can- chez une tante à Nancy, « Pierrot » avait à tants du village d’Arraye, qui viennent tine des aciéries de Pompey, et son vieux l’époque seize ans il se souvient que dans d’être évacués sur Bouxières Aux Dames, père. la journée il avait aidé à transporter Mon- sieur VIANT gravement blessé route de on apprend que Chenicourt est à la ligne

Custines au lieu dit « les Champs de Clé- de feu, en très mauvaise position. Ceux-ci racontent leur fuite et la traversée vant ». de la Moselle sur un pont à moitié détruit, Dans la soirée, 56 personnes arrivent à ce qui bien sûr fut loin d’être facile. Pour en revenir à l’ensemble de la famille : Bouxières Aux Dames à 21h 00, prove-

Monsieur COURTIOL Père travaillait aux nant de Chenicourt dont ils viennent d’ê- Le médecin général Charles Félix DU brasseries de Champigneulles Madame tre évacués par les Américains alors que la ROSELLE, responsable des équipes de COURTIOL Mère de Pierre travaillait à bataille faisait rage et que de nombreuses secours d’urgences locales de la croix l’usine de poupées de Bouxières Aux Da- maisons brûlaient. « Un véritable enfer » rouge, dans son rapport indique que qua- mes. Donc, dans le cadre de l’évacuation, disent les Américains eux-mêmes… tre jeunes gens (membres des équipes de ils sont arrivés devant le pont provisoire secours de Liverdun) arrivés dans notre de Bouxières qui venait de sauter. Ne village le 14 septembre 1944 se sont mis pouvant se rendre à Nancy, ils bifurquè- A suivre… spontanément à leur disposition. Ils ont rent et allèrent à Lay St Christophe chez rendu de précieux services par leurs une cousine qui habitait en face de la mai- connaissances techniques, leur endurance, rie de cette commune. Jean PERRIN leur dévouement, leur courage digne de Conseiller de Défense grands éloges.

VILLE DE BOUXIÈRES AUX DAMES L’ ILGC de L’Amezule et le GIHP

vous proposent des déplacements

nous vous prenons à domicile et nous vous ramenons à domicile !

1 place la Mairie Départ à partir de 9 h 54136 BOUXIÈRES AUX DAMES Retour à 13 h au départ du Centre Possibilité de restauration sur place Téléphone : 03 83 22 72 09 Télécopie : 03 83 22 75 84

Messagerie : [email protected] Les élus: [email protected] Calendrier des transports :

NOUVEAU Site Internet : • http://www.mairie-bouxieres-aux-dames.fr 22/09/06 au Centre Commercial de FROUARD • 06/10/06 au Centre Commercial d’ESSEY

Bulletin officiel d’information municipale Diffusion gratuite La participation aux frais de transport est de

Directeur de publication: Gérard Haquin 3.25 € par trajet, soit 6.50 € aller/retour Rédactrice en chef : Nadine Diaz Prieto (payable au chauffeur-accompagnateur du minibus) Collaboratrice : Corinne MOTTET Dépôt légal N° 391 Réservation au 03 83 51 05 43 Vous pouvez appeler entre 7h30 et 17h30 du lundi au vendredi jusqu’à la veille du transport avant midi

CELEBRATIONS EUCHARISTIQUES AGENDA 4ème Trimestre 2006

NOTRE DAME DE CLÉVANT

OCTOBRE 2006 Dimanche 1 er octobre Malleloy 10 h 26 ème dimanche Ordinaire PROCHAIN Dimanche 8 octobre Bouxières-aux-Dames 10 h 27 ème dimanche Ordinaire Dimanche 15 octobre Custines 10 h 28 ème dimanche Ordinaire BAD EXPRESS Dimanche 22 octobre Malleloy 10 h 29 ème dimanche Ordinaire « SPÉCIAL ASSOCIATIONS » Dimanche 29 octobre Custines 10 h 30 ème dimanche Ordinaire OCTOBRE / NOVEMBRE NOVEMBRE 2006 2006 Mercredi 1er novembre Bouxières-aux-Dames 10 h Fête de la Toussaint Mardi 2 novembre Malleloy 18 h 30 Messe pour les Défunts Dimanche 5 novembre Malleloy 10 h 31 ème dimanche Ordinaire Dimanche 12 novembre Bouxières-aux-Dames 10 h 32 ème dimanche Ordinaire Dimanche 19 novembre Custines 10 h 33 ème dimanche Ordinaire Dimanche 26 novembre Malleloy 10 h Fête du Christ Roi

DÉCEMBRE 2006 Dimanche 3 décembre Bouxières-aux-Dames 10 h 1er dimanche de l’Avent Dimanche 10 décembre Custines 10 h 2ème dimanche de l’Avent Dimanche 17 décembre Malleloy 10 h 3ème dimanche de l’Avent Dimanche 24 décembre Custines 10 h 4ème dimanche de l’Avent Dimanche 24 décembre Bouxières-aux-Dames 21 h 30 Nuit de Noël Lundi 25 décembre Custines 10 h Jour de Noël

MERCI DE CONSULTER LA FEUILLE HEBDOMADAIRE SUR LE TABLEAU D’AFFICHAGE, CERTAINS CHANGEMENTS POUVANT INTERVENIR.