Luglio-Dicembre 2011 CALENDARIO LUGLIO-DICEMBRE 2011

Francesco Galli

luglio-dicembre 2011 CALENDARIO LUGLIO-DICEMBRE 2011

Continua fino al 28 agosto EVENTO SPECIALE - IN UN PAESE STRANIERO: LE FORZE DI PACE NELL’ALTA SLESIA Continua fino al 27 novembre ARTE – BIENNALE NEL MONDO

3 LUGLIO EVENTO SPECIALE – BRAVE FESTIVAL – MAMUTHONES 6 - 7 LUGLIO MUSICA – ROBERTA GAMBARINI A KATOWICE E AL KRAKÓW SUMMER JAZZ FESTIVAL 31 LUGLIO MUSICA – CONFERENZA KRYSTIAN BRODACKI 4 AGOSTO MUSICA – ANDREA VETTORETTI AL FESTIVAL CHITARRISTICO DI KRZYŻOWA 6 - 7 AGOSTO MUSICA – SERGIO MILITELLO AL FESTIVAL BENEDETTINO 14 AGOSTO MUSICA – GIANLUCA LIBERTUCCI AL II FESTIVAL PIENINY- CULTURA-SACRUM 15 AGOSTO MUSICA – GIANLUCA LIBERTUCCI AL XX FESTIVAL DELLA MUSICA ORGANISTICA E DA CAMERA DI RZESZÓW 23 AGOSTO MUSICA – VIVA BIANCALUNA BIFFI AL FESTIVAL MUSICA DELLE NOSTRE RADICI 8 - 11 SETTEMBRE EVENTO SPECIALE - CONGRESSO EUROPEO DELLA CULTURA 24 SETTEMBRE LINGUA – GIORNATA EUROPEA DELLE LINGUE 5 OTTOBRE CINEMA – I MOSTRI 6 OTTOBRE MUSICA – OPERA RARA – ALCINA 8 OTTOBRE MUSICA – REQUIEM DI VERDI 12 OTTOBRE CINEMA – I NUOVI MOSTRI 14 OTTOBRE ARTE – LA BELLEZZA DEL TATTO – MOSTRA A KATOWICE 16 - 23 OTTOBRE EVENTO SPECIALE – XI SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA 16 OTTOBRE MUSICA – NAZZARENO CARUSI AL III FESTIVAL PIANISTICO INTERNAZIONALE DELLA CITTÀ DI CRACOVIA 17 OTTOBRE MUSICA – LEONORA ARMELLINI AL III FESTIVAL PIANISTICO INTERNAZIONALE DELLA CITTÀ DI CRACOVIA 18 OTTOBRE ARTE APPLICATA – L’OTTOCENTO DELLA MANIFATTURA GINORI. ESEMPIO DI GRANDE SPERIMENTAZIONE ARTISTICA 19 OTTOBRE MUSICA – CONFERENZA DI MASSIMILIANO CALDI 19 OTTOBRE CINEMA – SIAMO UOMINI O CAPORALI 20 OTTOBRE LETTERATURA – CORRADO CALABRÒ – POESIE 20 OTTOBRE SCIENZA – CONFERENZA DI MASSIMO MAZZINI 21 OTTOBRE SCIENZA – CONFERENZA SULLE NANOTECNOLOGIE 21-22 OTTOBRE MUSICA E CINEMA – NINO ROTA ALLA FILARMONICA DI CRACOVIA 23 OTTOBRE DESIGN – FINISSAGE DEL FESTIVAL DESIGN ATTACK 23 OTTOBRE MUSICA – CONCERTO DI TULLIO FORLENZA A KATOWICE 26 OTTOBRE CINEMA – DIVORZIO ALL’ITALIANA NOVEMBRE (data in via di definizione) LETTERATURA – PREMIO NAPOLI 2 NOVEMBRE CINEMA – FANTOZZI 5 NOVEMBRE ARTE –VIAGGIO NEI MISTERI DI LEONARDO – ANTONIA PILLOSIO 9 NOVEMBRE CINEMA – SECONDO TRAGICO FANTOZZI 16 NOVEMBRE CINEMA – FANTOZZI CONTRO TUTTI 19 NOVEMBRE MUSICA – ANTONIO FORCIONE AL FESTIVAL CHITARRISTICO DI WROCŁAW 23 NOVEMBRE CINEMA – FANTOZZI IN PARADISO 23 NOVEMBRE MUSICA – CONCERTO LAURETANO 25 NOVEMBRE LINGUA – INCONTRO CON I BORSISTI NOVEMBRE (data in via di definizione) CINEMA – MITTELCINEMAFEST 29 NOVEMBRE ARTE – DISEGNARE UNA FORMA CHE PENSA. PLAKAT POLSKI E IL GRANDE CINEMA ITALIANO 30 NOVEMBRE CINEMA – FANTOZZI – IL RITORNO 7 DICEMBRE CINEMA – UN RAGAZZO DI CALABRIA 8 DICEMBRE MUSICA – OPERA RARA – L’ORACOLO IN MESSENIA 14 DICEMBRE CINEMA – COSMONAUTA 15 DICEMBRE MUSICA – CONCERTO DI NATALE 21 DICEMBRE CINEMA – IL GRANDE SOGNO IN UN PAESE STRANIERO Le forze di pace nell’Alta Slesia Per la prima volta nella storia dell’attività museale polacca e tedesca, viene indagato un capitolo dimenticato della storia, riguardante la presenza di forze armate con funzione conciliatoria durante il plebiscito del 1920-1922, relativo all’appartenenza statale dell’Alta Slesia. La mostra descrive il loro ruolo nel processo di supervisione del plebiscito e il difficile compito di pacificazione svolto durante le successive rivolte slesiane. Si riflette inoltre sulla struttura e sulle reciproche relazioni tra le diverse componenti delle forze armate, contestualizzandole nell’ambito dei rapporti tra i singoli Stati i cui contingenti si trovavano nell’area interessata dal plebiscito. Oggetto d’analisi e di valutazione sono l’attività della Commissione Alleata Governativa e Plebiscitaria, in particolare quella dei suoi personaggi più importanti (il generale H. Ler Rond, H. Percival, A de Marinis), ed avvenimenti drammatici come l’attentato alle forze di pace. Nell’ambito della mostra è inoltre presentata una documentazione fotografica relativa alla permanenza delle forze armate, arricchita da documenti provenienti dai diversi Stati Maggiori dei singoli contingenti. Scopo dei curatori è presentare la vita quotidiana dei soldati francesi, inglesi e italiani in missione in un paese straniero, anche attraverso la corrispondenza dei soldati francesi alle loro famiglie, mai in precedenza pubblicata. Il progetto è stato realizzato dal Museo della Slesia con il patrocinio onorario delle Ambasciate d’Italia, Francia e Gran Bretagna, del Consolato Generale Tedesco di Wrocław e collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia.

Mostra inaugurata l’8 giugno Continua fino al 28 agosto Sede Centrale del Museo della Slesia di Katowice al. Korfantego, 3 40-005 Katowice i NFORMAZIONI E BIGLIETTI: Museo della Slesia di Katowice tel. 783 83 84 63 [email protected] www.muzeumslaskie.pl

Istituto Italiano di Cultura Barbara Nowak

BIENNALE NEL MONDO Biennale di Venezia: il Padiglione Italia nel Mondo In occasione del 150esimo anniversario dell’Unità d’Italia, il progetto Biennale di Venezia: il Padiglione Italia nel Mondo ha esteso i confini della prestigiosa rassegna d’arte a tutto il mondo attraverso il ruolo determinante svolto a livello locale dagli Istituti Italiani di Cultura. Hanno partecipato all’evento artisti che rappresentano il meglio della creatività italiana nel mondo, selezionati dagli Istituti Italiani di Cultura su segnalazione di curatori locali. La Giornata della Biennale di Venezia: il Padiglione Italia nel Mondo ha visto protagonisti Enrico Muscetra e Francesco Galli nella doppia personale allestita presso la galleria di questo Istituto. La mostra rimane aperta al pubblico per tutta la durata della Biennale (4 giugno – 27 novembre 2011). Le opere di Enrico Muscetra sono state esposte in musei e istituzioni prestigiose, in Italia e all’estero. Lo scultore pugliese ha inoltre realizzato alcuni monumenti tra cui Il Riccio a Gallipoli e Santa Kinga a Wieliczka. La ricerca di Francesco Galli spazia dall’architettura al paesaggio, dai reportages etnografici alla fotografia di scena. I suoi scatti sono stati protagonisti di numerose mostre e sono stati raccolti in varie pubblicazioni, tra cui, Le città perdute, con introduzione di Dacia Maraini. Il progetto prevede inoltre un catalogo distribuito in Italia presso la Biennale di Venezia e nelle principali librerie d’arte e nel mondo in tutte le sedi degli Istituti partecipanti. Durante tutto il periodo di apertura della mostra, l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia organizza una serie di eventi collaterali ed esplicativi delle poetiche degli artisti selezionati, le cui date ed orari saranno resi noti al pubblico sul sito web dell’Istituto.

Mostra inaugurata il 4 giugno Continua fino al 27 novembre Galleria Istituto Italiano di Cultura

Ingresso libero i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Barbara Nowak

4 BRAVE FESTIVAL - MAMUTHONES - CONTRO L’ESILIO CULTURALE Brave Festival è un evento artistico unico dedicato a culture e tradizioni di tutto il mondo, in particolare a quelle meno conosciute, emarginate o quasi estinte. È organizzato a partire dal 2005 a Wroclaw e nella regione della Bassa Slesia sotto il patrocinio onorario dell’UNESCO, del Ministero Polacco della Cultura e del Sindaco di Wroclaw. È un festival di persone coraggiose, che esprimono valori e tradizioni legati ai loro luoghi di provenienza. La settima edizione del Brave Festival, intitolata Maschere, si focalizza su danze spettacolari, musiche e tradizioni teatrali connesse alla maschera nelle varie culture del mondo tra cui quella dei Mamuthones e Issohadores, tramandata in Mamoiada, centro nella Barbagia di Ollolai, in Sardegna. La struttura del rituale conserva ancora un fascino antico e misterioso, comune nei travestimenti invernali delle popolazioni montanare europee e in particolare dell’area mediterranea. Le sue caratteristiche sono: la serietà e la forza delle nere maschere lignee, il suono e il ritmo di danza e campanacci, il colore e le funi di giunco degli Issohadores. L’evento è organizzato dal Brave Festival in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia.

Corteo di Maschere Domenica 3 luglio, ore 21:00 Ostrów Tumski di Wrocław i NFORMAZIONI: Brave Festival tel. 71 341 88 78 [email protected] www.bravefestival.pl

ROBERTA GAMBARINI A KATOWICE E AL KRAKOW SUMMER JAZZ FESTIVAL La cantante jazz italiana si esibisce il 6 luglio nella sala concertistica Grzegorz Fitelberg di Katowice ed il 7 luglio presso la Filarmonica della città di Cracovia: due eventi speciali in occasione dell’apertura del semestre di presidenza polacca dell’Unione Europea. I concerti in due parti presentano la combinazione unica della più importante orchestra sinfonica polacca, la Polish National Radio Symphony Orchestra e di uno dei migliori complessi musicali del mondo, la Nord Deutscher Rundfunk Big Band di Amburgo. Entrambe le orchestre accompagnano la voce della celebre cantante italiana Roberta Gambarini in uno speciale arrangiamento dell’opera Porgy and Bess di George Gershwin. Nella prima parte del concerto, assieme alle due orchestre si esibiscono i solisti Thomas Stańko e Vladyslav Sendecki, nel Concerto per tromba, pianoforte, big band e orchestra del celebre compositore tedesco Wolf Kerschek. Il concerto sarà ripetuto il 7 luglio presso la Filarmonica di Cracovia in occasione del XVI Summer Jazz Festival della Piwnica Pod Baranami. I concerti sono stati organizzati con i patrocini dei Comuni di Cracovia e Katowice.

Le doti vocali di Roberta Gambarini emergono fin da giovanissima: già a 17 anni si esibisce nei jazz clubs del nord Italia. Nel 1998 vince una borsa di studio presso il New England Conservatory di Boston. Pochi mesi dopo il suo arrivo negli Stati Uniti si classifica al terzo posto nel Thelonious Monk International Jazz Vocal Competition. Comincia così l’avventura musicale di questa artista che in poco tempo ha saputo conquistare popolarità e i consensi della critica, esibendosi tra gli altri con Ron Carter, Herbie Hancock, Slide Hampton, Roy Hargrove, Jimmy Heath, Hank Jones, Christian McBride, James Moody, Mark O ‘Connor e Toots Thielemans. Il Boston Globe l’ha definita “vero successore di Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, e Carmen McRae”. È stata nominata due volte ai Grammy Awards, nel 2006 con il suo album di debutto Easy to Love e nel 2009 nella categoria Best jazz vocal album per il suo ultimo cd So in Love!. Nel 2010 la Jazz Journalists Association l’ha eletta miglior voce femminile.

5 Mercoledì 6 luglio, ore 19:30 Sala concertistica Grzegorz Fitelberg (NOSPR) pl. Sejmu Śląskiego, 2 C.P. Katowice

Giovedì 7 luglio, ore 20:00 Filarmonica di Cracovia ul. Zwierzyniecka, 1 31-103 Cracovia

Informazioni e biglietti: Cracovia Music Agency tel. 12 423 40 16 www.cracjazz.com

i NFORMAZIONI: Punto informazioni: - ul. Św. Jana 2 e Plac Wszystkich Świętych 2 Filmotechnika - Rynek Główny 9, Pasaż Bielaka Finger - ul. Warszawska 18

Istituto Italiano di Cultura Joka Fejkiel Roberta Gambarini

CONFERENZA DI KRYSTIAN BRODACKI: TRACCE ITALIANE NEL JAZZ POLACCO L’incontro con Krystian Brodacki chiude l’edizione 2011 del Krakow Summer Jazz Festival. Riguarda le tracce italiane che si trovano nel suo libro Historia jazzu w Polsce (Storia del jazz in Polonia). Le prime risalgono agli anni Trenta, quando i giornali italiani riconoscevano la giornalista polacca Irena Mirska come autorità nel campo del jazz. Altre seguono i resoconti sulla scena britannica e le citazioni de Il Messaggero, gli sviluppi del jazz durante la Seconda Guerra Mondiale e l’invasione dei jazzisti polacchi a Umbria Jazz del 1984. Brodacki ne parla anche attraverso i suoi ricordi, confermando la grande ammirazione per l’Italia. Segue la visione di alcune sue fotografie della Sardegna con accompagnamento del pianoforte. Una sorpresa conclude la serata.

Krystian Brodacki, pubblicista, critico, fotografo, pianista, presentatore. Direttore artistico e organizzativo di Asocjacja Hagaw negli anni 1971–1978, ha presieduto tra il 1976 e il 1977 la Sezione di Critici dell’Associazione Polacca di Jazz, di cui è stato vicepresidente dal 1982 al 1986. Ha fondato e condotto il festival Jazz Film Salon. Ha collaborato con le riviste Jazz, Jazz Forum, Tygodnik Solidarność e Musica Jazz. Tra le sue pubblicazioni l’antologia Polskie ścieżki do jazzu, la monografia Follow Namysłowski e l’album di fotografieŚwięte Znaki.

Domenica 31 luglio 2011, ore 18:00 Studio Romana Bobrowska (S-5) Radio Kraków al. Słowackiego 22 30-007 Cracovia

Ingresso libero

i NFORMAZIONI: Cracovia Music Agency tel. 12 633 28 39

6 ANDREA VETTORETTI AL FESTIVAL CHITARRISTICO ESTIVO DI KRZYŻOWA Il Festival è una prestigiosa manifestazione musicale che si svolge a Krzyżowa da undici anni. Accanto ai riconosciuti maestri mondiali di chitarra classica vengono invitati i migliori rappresentanti di altri generi musicali. Nell’ambito dell’evento si svolgono anche seminari di chitarra classica, acustica, elettrica, jazz, basso, flamenco e danza flamenco. I partecipanti hanno l’opportunità di assistere a conferenze, presentazioni multimediali e di visitare un’esposizione di chitarre e accessori legati a questo strumento. Il Festival è indirizzato ad un vasto pubblico di professionisti, amatori e studenti, dalla scuola elementare fino all’università. Nella corrente edizione si esibirà Andrea Vettoretti, un chitarrista italiano dotato di una tecnica perfetta e di eccezionali qualità interpretative. Ha inciso sette CD con un ampio repertorio: da composizioni classiche per chitarra a numerose trascrizioni di opere di epoche diverse. L’evento è organizzato dal Wrocławskie Towarzystwo Gitarowe in collaborazione con questo Istituto e varie altre istituzioni locali.

Workshop di chitarra e concerto di Andrea Vettoretti Giovedì 4 agosto, ore 19:30 Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży ul. Krzyżowa, 7 58-112 Grodziszcze

i NFORMAZIONI: Wrocławskie Towarzystwo Gitarowe tel. 71 71 830 17 [email protected] www.gitara.wroclaw.pl

FESTIVAL ESTATE MUSICALE BENEDETTINA Con la gioia della nostalgia spirituale

L’Estate Musicale Benedettina nasce nel 2010 dall’unione dei Recital Organistici di Tyniec e del Festival della Musica dei Conventi Benedettini d’Europa, costituendo un’unica sintesi di valori universali aperti alla contemporaneità, attraverso la promozione del patrimonio culturale della tradizione benedettina. La presente edizione vede protagoniste le opere di Ildegarda di Bingen, mistica del XII secolo, eseguite da complessi specializzati in musica antica, provenienti da Svizzera, Estonia, Polonia e Germania. Nella parte organistica saranno presentate opere di alcuni compositori per organo francesi post-romantici (Franck, Dupré, Duruflé, Vierne, Widor, Allain, Messiaen). Il festival sarà dunque un incontro con la musica caratterizzato da testi mistici intensi, risonanti di zelo liturgico, che al tempo stesso esprimono nostalgia per intime esperienze sensuali.

Sergio Militello (1968) è primo organista della Cattedrale di Firenze, compositore e direttore d’orchestra. Formatosi sotto la guida di eccellenti maestri, tra cui A. Amisano e L. Molfino, ha frequentato le scuole dei maestri organisti studiando composizione, musica corale e musica per film. Ha svolto attività concertistica esibendosi in Europa, come solista (all’organo e al piano), nei gruppi cameralistici e come direttore, prendendo parte a numerosi concerti e festival internazionali. Fondatore e direttore del sito internet ufficiale del Centro Internazionale Diffusione Musica Sacra, dal 2004 direttore dell’Istituto Diocesano di Musica Sacra dell’Arcidiocesi di Firenze, Militello è stato definito “uno dei migliori interpreti della musica sacra italiana” (La Stampa, gennaio 2001) e “musico eclettico, compositore, direttore e solista di fama internazionale” (Toscana Oggi, maggio 2008). Il programma dell’evento prevede musiche di Gabriel Piernè, Alexandre P. F. Boëly, Franz Liszt e Sergio Militello.

Recital organistico di Sergio Militello Sabato 6 agosto, ore 20:00 Santuario della Visitazione della Beata Vergine Maria a Tuchów ul. Wysoka, 1 33-170 Tuchów

7 Domenica 7 agosto, ore 16:15 Abbazia dei Benedettini di Tyniec ul. Benedyktyńska, 37 30-398 Cracovia i NFORMAZIONI E BIGLIETTI: tel. 12 688 54 50, 12 688 54 52 [email protected] www.benedyktyni.eu

II FESTIVAL DI MUSICA ORGANISTICA PIENINY-CULTURA-SACRUM Il Festiwal Pieniny-Kultura-Sacrum, istituito nel 2010, si svolge in una pittoresca area della Małopolska, nel cuore dei monti Pieniny, meta estiva per turisti di tutta la Polonia. I concerti del festival si svolgono sul Dunajec, in un’antica chiesa monumentale e in una moderna. L’interesse mostrato dal pubblico ed un importante e favorevole riscontro da parte dei mass-media per la prima edizione dei concerti nel 2010 hanno incoraggiato gli organizzatori ad ampliare l’offerta del programma del secondo ciclo di concerti con l’aggiunta di artisti stranieri. Co-organizzatori della presente edizione sono l’Associazione di Managers e di Organizzatori della Cultura SMOK di Cracovia, la Parrocchia di Krościenko e varie organizzazioni locali con il supporto di questo Istituto.

Gianluca Libertucci, organista della Basilica di San Pietro in Vaticano e della Cappella della Guardia Svizzera, docente dell’Accademia di S. Cecilia di Roma, si è esibito in concerti in tutta Europa e negli USA. Membro di giurie di concorsi internazionali, si è specializzato in musica organistica italiana e nella teoria del corale gregoriano e della sua esecuzione.

Recital organistico di Gianluca Libertucci Domenica 14 agosto, ore 16:30 Chiesa del Cristo Buon Pastore ul. Sobieskiego, 2a 34-450 Krościenko i NFORMAZIONI E BIGLIETTI: Associazione di Managers e di Organizzatori della Cultura di Cracovia - SMOK Agnieszka Radwan-Stefańska – direttore artistico del Festival Pieniny-Kultura-Sacrum tel. 600 569 664 [email protected] www.pieniny-kultura-sacrum.pl.tl

XX FESTIVAL DI MUSICA ORGANISTICA E DA CAMERA A RZESZÓW edizione giubilare Il Festival di Musica Organistica e da Camera di Rzeszów rappresenta uno dei più antichi festival di musica nella regione Podkarpacie. Da vent’anni vi prendono parte i più rinomati organisti ed altri musicisti polacchi e stranieri. I concerti del festival hanno luogo nella Cattedrale di Rzeszów e in altre chiese monumentali e moderne della città e della regione. Da anni questo festival raccoglie numerosi amanti della musica sacra classica, provenienti da tutta la Polonia. La presente edizione è organizzata dal Comune e dalla Cattedrale di Rzeszów con il supporto dell’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia e del Voivodato di Podkarpacie. Per la nota biografica dell’organistaGianluca Libertucci si rimanda alla descrizione dell’evento precedente.

Recital organistico di Gianluca Libertucci con Magdalena Ziaja (soprano) e Jacek Ozimkowski (basso) Lunedì 15 agosto, ore 18:00 Chiesa dell’Assunzione della SS. Maria Vergine di Rzeszów ul. Zelwerowicza, 2 35-601 Rzeszów

i NFORMAZIONI: Accademia di Musica di Cracovia - Marek Stefański tel. 609 119 646 [email protected] www.marekstefanski.pl

8 XIX FESTIVAL MUSICA DELLE NOSTRE RADICI Fermate il Passo

Nell’Italia del Quattrocento, a cavallo tra Rinascimento e Barocco, la poesia incontra la musica e nasce l’opera. Accompagnandosi col violino, Viva BiancaLuna Biffi racconta l’amore, nei suoi alti e bassi, nei suoi tormenti, nella sua vittoria finale su ogni avversità. Durante la sua esibizione la solista fa rivivere un’arte ormai dimenticata, praticata dai musicisti antichi, attraverso parti alte dei madrigali, eseguendo la propria elaborazione di altre voci sul violino e facendo riavvicinare la musica alle sue radici, costituite appunto dalla narrazione di storie basate su testi di autori classici italiani, come Francesco Petrarca, Jacopo Sannazzaro, Luigi Pulci, Angelo Poliziano, Niccolò Machiavelli e Serafino Aquilano. Il concerto è organizzato dall’AssociazioneMuzyka Dawna w Jarosławiu congiuntamente a varie organizzazioni locali con il supporto di questo Istituto.

Recital di Viva BiancaLuna Biffi Martedi 23 agosto, ore 20:00 Kościół św. Mikołaja di Jarosław ul. Benedyktyńska, 5 37-500 Jarosław

i NFORMAZIONI E BIGLIETTI: Associazione Muzyka Dawna w Jarosławiu tel./fax 16 6216451 [email protected] www.festiwal.jaroslaw.pl

CONGRESSO EUROPEO DELLA CULTURA

Lo European Culture Congress è uno degli eventi più importanti organizzati durante la Presidenza polacca dell’Unione Europea, con il tema principale “Arte per il cambiamento sociale”. Il programma multidisciplinare comprende 100 eventi e progetti che coinvolgono circa 300 tra artisti, intellettuali, filosofi e attivisti, tra cui: Zygmunt Bauman, Jan Fabre, Oliviero Toscani, Azra Akšamija, Mirosław Bałka, Krzysztof Penderecki, Jonny Greenwood (Radiohead), Aphex Twin, Stefan Kaegi, Wilhelm Sasnal e Fatos Lubonja Il congresso presenta un format innovativo, più simile a un festival culturale, piuttosto che a un dibattito accademico. I partecipanti sono invitati a discutere sulle prospettive e i possibili scenari di sviluppo della cultura europea. I dibattiti si svolgono simultaneamente e si intrecciano con gli eventi artistici in programma, con la possibilità di assistere, ad esempio, al progetto musicale e audiovisivo di Brian Eno o un concerto che vede protagonisti Krzysztof Penderecki, il chitarrista dei Radiohead Jonny Greenwood ed il guru della musica elettronica Aphex Twin. Il pubblico è invitato a prendere parte attiva al congresso attraverso alcuni progetti come Emergency Room, nella quale gli artisti commentano gli eventi politici e sociali della giornata con diversi mezzi espressivi. L’evento è organizzato dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Polonia, dall’Istituto Nazionale Audiovisivo polacco e dalla Città di Wroclaw con l’apporto di molte istituzioni locali tra cui questo Istituto.

8 – 11 settembre 2011 Wroclaw, luoghi vari

Ingresso libero

i NFORMAZIONI: www.culturecongress.eu Istituto Italiano di Cultura Barbara Nowak

9 GIORNATA EUROPEA DELLE LINGUE

In occasione della Giornata Europea delle Lingue gli Istituti di Cultura europei appartenenti al capitolo EUNIC di Cracovia propongono un gioco urbano che si svolge nelle loro sedi nella mattinata. Tutti gli istituti contemporaneamente aprono le proprie porte alle persone interessate. In serata al cinema Pod Baranami ha luogo la maratona cinematografica in cui l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia presenta per l’occasione Ex, un recente film di Fausto Brizzi (2009) con sottotitoli in polacco. Entrata libera.

Sabato 24 settembre ore 10:00 - 13:00 (su prenotazione) Istituto Italiano di Cultura ore 20:00 Cinema Pod Baranami Rynek Główny, 27

Ingresso libero

i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

10 I MOSTRI (1963) Regia: Dino Risi Durata: 87’ Interpreti: Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman, Lando Buzzanca, Marisa Merlini

I mostri di Dino Risi è un mosaico cinico ed ironico dell’Italia che, alla metà degli anni Sessanta esce dal miracolo economico e si trova ad affrontare l’industrializzazione ed il cambiamento di valori di riferimento e di codici di comportamento. Il film tratta dei vizi e delle contraddizioni di un paese in via di veloce trasformazione, colti in ambiti diversissimi: dalla famiglia alla cultura, dalla giustizia all’educazione stradale, dallo sport al sesso, alla religione e all’amicizia.

Mercoledì 5 ottobre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

CICLO OPERA RARA - GEORG FREDERIC HÄNDEL ALCINA Il ciclo Opera Rara, inaugurato nel gennaio 2009, ha attirato sulla scena di Cracovia i migliori spettacoli operistici europei. La maggior parte delle rappresentazioni è costituita da riproduzioni di antiche opere classiche del XVII e XVIII secolo: rari, dimenticati o smarriti capolavori operistici presentati da grandi talenti – specializzati nelle esecuzioni di capolavori della musica antica. Delle quattro tappe progettate per il ciclo Opera Rara nel 2011 sono state già presentate nella prima metà dell’anno L’Olimpiade di G. B. Pergolesi e Orlando Furioso di Antonio Vivaldi. Nell’autunno Opera Rara presenta Alcina di G. F. Händel e la prima mondiale assoluta de L’Oracolo in Messenia, opera di Vivaldi fino a poco tempo fa considerata dispersa. L’evento è organizzato da Krakowskie Biuro Festiwalowe in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia e varie istituzioni locali.

L’orchestra Les Musiciens du Louvre di Grenoble diretta da Marc Minkowski vede tra gli esecutori: Inga Kalna, Veronica Cangemi, Michèle Losier, Romina Basso, Jolanta Kowalska, Benjamin Bruns, Luca Tittoto.

Giovedì 6 ottobre, ore 20:00 Teatro Juliusz Słowacki pl. Św. Ducha, 1 31-023 Cracovia

i NFORMAZIONI E BIGLIETTI: Krakowskie Biuro Festiwalowe tel. 12 424 96 50 [email protected] www.biurofestiwalowe.pl www.operarara.pl

11 REQUIEM DI GIUSEPPE VERDI di Giuseppe Verdi La Messa da Requiem di Giuseppe Verdi è – accanto al Requiem di W. A. Mozart e al Requiem Tedesco di J. Brahms – una delle più eminenti opere di questo genere. Verdi terminò il Requiem nel 1873, dopo quattro anni di lavoro e lo dedicò alla memoria di un amico, il poeta e scrittore Alessandro Manzoni. La prima esecuzione del Requiem ebbe luogo nel primo anniversario della scomparsa di Manzoni, il 22 maggio 1874 nella chiesa di San Marco a Milano. In Polonia quest’opera fu eseguita per la prima volta nel 1892 al Teatro Grande di Varsavia, diretta dall’italiano Cesare Trombini. Questa eccezionale messa funebre coniuga elementi della musica eminentemente sacra con quelli della tradizione operistica. Grazie a questo stretto legame tra il carattere sacro e quello operistico, il Requiem risuona straordinariamente sia negli interni delle chiese che nelle sale concertistiche e nei teatri d’opera. Il Requiem eseguito per l’occasione dall’Orchestra e dal Coro della Filarmonica di Cracovia di Paweł Przytocki vede nelle parti solistiche Edyta Piasecka (soprano), Anna Lubańska (alto) e Zoran Todorovich (tenore). L’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, in collaborazione con la locale Filarmonica, propone, oltre al Requiem, una conferenza del pianista italiano Giuseppe Tavanti, inserita in cartellone ad arricchire la prevista esecuzione dell’opera di Giuseppe Verdi. Il maestro Tavanti, che si è specializzato nel repertorio pianistico sorto parallelamente all’opera italiana, presenta per l’occasione un ricco programma dedicato al noto musicista, comprendente pagine rare ed inedite.

Conferenza di Giuseppe Tavanti Sabato 8 ottobre, ore 17:00 Sala Złota Filarmonica di Cracovia ul. Zwierzyniecka, 1 31-103 Cracovia i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Joka Fejkiel

Concerto sinfonico dell’Orchestra e del Coro della Filarmonica di Cracovia Sabato 8 ottobre, ore 18:00 Filarmonica di Cracovia ul. Zwierzyniecka, 1 31-103 Cracovia i NFORMAZIONI E biglietti: Filarmonica di Cracovia tel. 12 422 09 58, 12 619 87 22 www.filharmonia.krakow.pl [email protected]

12 I NUOVI MOSTRI (1977) Regia: Dino Risi, Mario Monicelli, Ettore Scola Durata: 115’ Interpreti: Vittorio Gassman, Ugo Tognazzi, Alberto Sordi, Ornella Muti, Eros Pagni

È un film in 14 episodi. I temi sono: ospizi-lager per vecchi, repressione psichiatrica, violenza politica, criminalità e la paura che provoca, minori coinvolti nella pornografia cinematografica, sequestri di persona, terrorismo. Rispetto al precedenteI mostri (1963) fa ridere di meno e, quando succede, si ride agro. La formula è lisa. Quasi ogni episodio dice qualcosa dell’Italia del ‘77 e funziona là dove la parola diventa strumento di potere.

Mercoledì 12 ottobre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura

i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

LA BELLEZZA DEL TATTO - MOSTRA La mostra organizzata dal Museo della Slesia di Katowice e dall’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, con la collaborazione di altre istituzioni locali, presenta le più importanti opere del Museo Tattile Statale Omero di Ancona (una tra le prime istituzioni nel mondo dedicate al tattilismo, create per promuovere la crescita e l’integrazione culturale degli ipo e non vedenti e per diffondere tra loro una maggiore conoscenza della realtà). La mostra di Katowice vuole essere un evento interessante per tutti i visitatori che per la prima volta potranno toccare con mano le più note opere di scultura ed architettura mondiale. Per l’occasione vengono esposte copie in gesso delle più celebri sculture di tutti i tempi, da quelle dell’arte greca e romana, fino alle avanguardie del primo ‘900, passando per l’arte rinascimentale e le opere di Michelangelo Buonarroti. A questi capolavori fa da cornice una collezione di modelli architettonici in scala realizzati sulla base di rigorosi criteri scientifici, tra i quali un modello della Basilica di San Pietro ed un modello del Pantheon.

Inaugurazione: Venerdì 14 ottobre, ore 17:00 (ingresso su invito) Sede Centrale del Museo della Slesia di Katowice al. Korfantego, 3 40-005 Katowice

La mostra continua fino all’8 gennaio 2012 i NFORMAZIONI: Museo della Slesia di Katowice tel. 32 258 56 61-3 [email protected] www.muzeumslaskie.pl

Istituto Italiano di Cultura Barbara Nowak

13 XI SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO: BUON COMPLEANNO ITALIA La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, giunge nel 2011 alla sua XI edizione. Nata con l’obiettivo di promuovere e rafforzare la presenza della lingua italiana all’estero, la Settimana del corrente anno denominata Buon Compleanno Italia tratterà in modo prioritario il tema del 150° anniversario dell’Unità d’Italia. L’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, rappresentanza culturale del Ministero degli Affari Esteri per la circoscrizione che comprende Małopolska, Carpazi, Świętokrzyskie, Alta Slesia, Bassa Slesia, Lubuskie e Opolskie, ha organizzato per l’attuale edizione, una settimana ricca di eventi, la cui offerta include concerti di altissimo livello, seminari, visite guidate, film, conferenze e dibattiti. Partecipano a questo insieme di iniziative, che si svolge sotto l’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica Italiana, il Ministero degli Affari Esteri, l’Accademia della Crusca e, tra le istituzioni locali, quelle di seguito menzionate, che questo Istituto desidera ringraziare per la collaborazione (in ordine alfabetico): Akademia Muzyczna di Cracovia, Design Attack, Filarmonica di Cracovia, Likus Home Concept, Ufficio dell’Addetto Scientifico dell’Ambasciata d’Italia in Polonia, Università di Economia di Cracovia, Università Jagellonica di Cracovia - Dipartimento di Italiano e Dipartimento di Fisica.

III FESTIVAL PIANISTICO INTERNAZIONALE DELLA CITTÀ DI CRACOVIA Il Festival Pianistico Internazionale della Città di Cracovia, giunto quest’anno alla sua terza edizione, rappresenta un evento sempre più importante e prestigioso nella scena musicale polacca. Suo scopo è presentare i migliori pianisti a Cracovia e portare il pubblico a contatto con le opere pianistiche dei più importanti compositori. Quest’anno sarà data una particolare enfasi al 200° anniversario della nascita di Franz Liszt. L’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, in collaborazione con il terzo Festival Pianistico Internazionale della città, ha organizzato i concerti di due noti pianisti italiani.

Nazzareno Carusi é stato definito dal critico di Repubblica Guido Barbieri “tra i migliori, maggiori musicisti italiani del momento” e il Washington Post ha descritto un suo concerto come “una serata d’arte mozzafiato… nella quale trasforma la tastiera in un’orchestra di cento elementi”. Ha suonato in prestigiosissime sedi di tutto il mondo. Tra queste si ricordano: il Teatro alla Scala di Milano, la Carnegie Hall di New York, il Teatro Colón di Buenos Aires, la Brahms Gesellschaft di Amburgo, la Salle Cortot di Parigi, la Zipper Concert Hall di Los Angeles, il Jane Mallet Theater di Toronto, l’Oscar Peterson Theatre di Tokyo, il Palau de la Musica di Valencia e la Federation Hall di Melbourne. Nazzareno Carusi è il primo pianista classico ad avere firmato un contratto esclusivo con la più importante televisione commerciale italiana (Mediaset).

Leonora Armellini ha un’intensa attività concertistica in Italia e all’estero, come solista e con importanti orchestre. Vincitrice dei primi premi in numerosi concorsi nazionali e internazionali dall’età di sei anni, nell’ottobre 2010 è stata insignita del premio speciale Janina Nawrocka al Concorso Internazionale F. Chopin di Varsavia per “l’eccezionale musicalità e bellezza del suono”.

Nazzareno Carusi - piano Domenica 16 ottobre, ore 19:00 Sala concertistica Accademia di musica ul. Św. Tomasza, 43 31-027 Cracovia

Leonora Armellini - piano Lunedi 17 ottobre, ore 19:00 Università Jagellonica Collegium Novum ul. Gołębia 24 31-007 Cracovia

Mercoledí 19 ottobre, ore 19:00 Palazzo di Rybna ul. Powstańców Warszawskich, 83 42-680 Tarnowskie Góry i NFORMAZIONI E biglietti: Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassic tel. +48 795 56 57 58 www.pianoclassic.pl www.festiwalpianistyczny.pl

14 L’OTTOCENTO DELLA MANIFATTURA GINORI. ESEMPIO DI GRANDE SPERIMENTAZIONE ARTISTICA Nel settore dell’arte applicata, a Doccia, un paesino vicino a Firenze, durante la seconda metà dell’Ottocento la famiglia Ginori con la sua manifattura di porcellane ha esaltato l’identità artigianale e artistica italiana. Francesca Serafini ne descrive la produzione ottocentesca, dopo essersi soffermata in particolar modo sul periodo sperimentale (1739-1757) del pioniere, il marchese Carlo Ginori, che scoprì la ricetta segreta per produrre le sue porcellane.

Dopo aver conseguito un diploma in restauro della ceramica e materiale lapideo a Palazzo Spinelli (Firenze), Francesca Serafini si è laureata nel 2007 in Lettere (indirizzo storico-artistico), presso l’Università degli Studi di Firenze e attualmente sta concludendo la Scuola di Specializzazione in Beni Storico-Artistici. Ha collaborato con il Museo Richard Ginori (2007), con il Museo Civico di Bassano del Grappa (2007-2008) e con il Museo Stefano Bardini di Firenze (2010-2011). Dal 2009 si occupa di didattica museale a Palazzo Strozzi a Firenze. Tra le sue pubblicazioni: Le porcellane sperimentali di Carlo Andrea Ginori (1739-1757), La manifattura di Laterza a Palazzo Sturm, Il reliquario contenente le ceneri dei Sette Padri Fondatori. È in fase di pubblicazione La guida del Museo Stefano Bardini, in collaborazione con la curatrice Antonella Nesi. La conferenza, organizzata da questo Istituto in collaborazione con Likus Home Concept e con il supporto del lettore assegnato dal MAE all’Università Jagellonica Claudia Quaglia, è tenuta in italiano con traduzione in polacco. L’evento fa parte del programma del Festival Design Attack.

Martedì 18 ottobre, ore 18:00 Likus Home Concept Rynek Główny, 13 Pasaż Handlowy 13, Piętro +1 31-042 Cracovia

Ingresso libero

i NFORMAZIONI: Dorota Bąk - Likus Home Concept +48 12 617 02 23 +48 12 617 02 24 [email protected] www.likushome.com.pl

Istituto Italiano di Cultura Barbara Nowak

CONFERENZA DI MASSIMILIANO CALDI - LA LEADERSHIP TRASPARENTE Leadership trasparente: direzione d’orchestra e management d’azienda. Assistendo ad un concerto, si può ricavare, oltre che una piacevole serata, anche un incremento di efficacia manageriale? Si può immaginare un concerto come un workshop tenuto da Claudio Abbado o da Riccardo Muti per l’incremento delle abilità di un dirigente e dell’efficienza dell’organizzazione aziendale? Se in una grande orchestra e in una grande azienda si mira parimenti all’eccellenza, è pensabile che un direttore possa insegnare il ruolo di leader ad un manager o, all’inverso, che possa apprenderlo da quest’ultimo? Che possa esistere, domani, un’integrazione formativa, didattica e professionale tra due figure apparentemente tanto lontane?

Massimiliano Caldi considera il binomio direttore-orchestra una metafora dell’eccellenza e ne fa l’osservatorio privilegiato da cui ricavare il modello innovativo della leadership trasparente. Una lezione per direttori d’orchestra e manager d’azienda, amministratori pubblici e privati, leader politici e sindacali, musicisti e appassionati, e per tutti quelli che vogliono riflettere sul proprio modo di esercitare individualmente la leadership nei rispettivi ambiti professionali e nei contesti più vari, dal politico al sociale, dall’amministrazione di un’azienda a quella di un centro di ricerca. La conferenza, tenuta in italiano con traduzione in polacco, è organizzata da questo Istituto e dalla Università di Economia di Cracovia.

Mercoledì 19 ottobre, ore 15:00 Università di Economia di Cracovia ul. Rakowicka, 27 31-510 Cracovia

Ingresso libero

15 i NFORMAZIONI: Università di Economia tel. 12 29 35 049; 12 29 35 308 [email protected] www.nowa.uek.krakow.pl

Istituto Italiano di Cultura Joka Fejkiel

SIAMO UOMINI O CAPORALI (1955)

Regia: Camillo Mastrocinque Durata: 94’ Interpreti: Paolo Stoppa, Totò, Fiorella Mari, Franca Faldini, Nerio Bernardi

Rinchiuso in osservazione psichiatrica per aver cercato di mordere un isterico e dispotico capocomparse, Totò spiega con alcuni esempi al medico la sua teoria sulla divisione degli uomini in due categorie: quelli che sudano (uomini) e quelli che fanno sudare gli altri (caporali). Questa volta il soggetto del film e la sceneggiatura, in collaborazione con Vittorio Metz, Mario Mangini, Francesco Nelli e Camillo Mastrocinque, porta la firma di Totò-Antonio De Curtis, che torna nei panni del disoccupato cronico napoletano. Paolo Stoppa interpreta tutti i caporali.

Mercoledì 19 ottobre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

CORRADO CALABRÒ - POESIE

Corrado Calabrò, Presidente dell’Autorità per le Garanzie nelle Telecomunicazioni, è nato a Reggio Calabria nel 1935 e si è laureato in giurisprudenza nel giugno 1957 all’Università di Messina. Entrato giovanissimo (nel maggio del 1968) nella magistratura del Consiglio di Stato, ne è diventato Presidente di Sezione nel 1982, a soli 41 anni e poi Presidente aggiunto. È autore di monografie in diritto del lavoro e in diritto amministrativo. Il primo volume di poesie di Calabrò, Prima attesa, scritto tra i diciotto e i vent’anni, è stato pubblicato nel 1960. Dopo un silenzio di 16 anni la vena poetica di Calabrò è rifiorita nel 1976 con una nuova raccolta di versi,Agavi in fiore, cui sono seguiti numerosi altri volumi con importanti case editrici. Nel 2002 Mondadori ha pubblicato una vasta raccolta dell’ultra quarantennale produzione poetica di Calabrò dal titolo Una vita per il suo verso, e, nel 2009, La stella promessa, nella collezione “Lo Specchio”. Numerose sono le traduzioni delle sue poesie: quattro in spagnolo; due in francese, inglese, ungherese, svedese, ucraino; una in rumeno, russo, serbo, portoghese, greco, polacco, danese (e, in frammenti, in altre tre lingue). I testi di Calabrò sono stati più volte presentati in teatro, in recitals, in varie città in Italia e all’estero. Molti i premi da lui riportati, tra cui il Laurentum, il Gatto, il Carducci, il Frascati, il Cetona; finalista del premio Viareggio e del premio Merano Europa nel 1995. Nel 1999 Calabrò ha esordito nella narrativa col romanzo Ricorda di dimenticarla, finalista alPremio Strega. Per la sua opera letteraria l’Università Mechnikov di Odessa, nel 1997, e l’Università Vest Din di Timisoara, nel 2000, gli hanno conferito la laurea honoris causa.

Giovedì 20 ottobre, ore 9:45 Università Jagellonica di Cracovia - Dipartimento di Italianistica Aula 702, Collegium Paderevianum al.Mickiewicza 9/11

Ingresso libero i NFORMAZIONI: Jadwiga Anna Miszalska - Università Jagellonica di Cracovia [email protected] 16 COME È FATTO LO SPERMATOZOO - CONFERENZA DI MASSIMO MAZZINI La conferenza si propone di illustrare in modo semplice, anche per i non addetti ai lavori, la forma e la struttura dello spermatozoo classico con le modalità del suo movimento. Tramite l’ausilio di immagini realizzate dal conferenziere con l’impiego dei microscopi elettronici a scansione ed a trasmissione, frutto di una lunga e complessa indagine comparativa, vengono passati in rassegna e illustrati in dettaglio i numerosi modelli di spermatozoo presenti nel regno animale. Verrà infine descritto lo spermatozoo umano normale e quello con le anomalie che può presentare per cause genetiche o di altra origine.

Laureatosi a Siena, nel 1970, con il massimo dei voti Massimo Mazzini è ordinario di zoologia presso la Facoltà di Scienze dell’Università della Tuscia a Viterbo. In Tuscia ha realizzato un Centro di Ricerca di Microscopia Elettronica. Rappresenta l’Università della Tuscia quale coordinatore del Programma Biodiversità Italia-Brasile, promosso dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana. Ha studiato le cellule germinali (uova e spermatozoi) a livello submicroscopico. È autore di oltre 300 pubblicazioni su riviste nazionali ed internazionali. Dall’inizio del 2007 si trova a Varsavia in qualità di esperto scientifico presso l’Ambasciata d’Italia. La conferenza è in italiano con traduzione consecutiva in polacco.

Giovedì 20 ottobre, ore 18:00 Sala conferenze Istituto Italiano di Cultura Il professore Massimo Mazzini Ingresso libero i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Barbara Nowak

LE NANOTECNOLOGIE: DALLA MANIPOLAZIONE ATOMICA ALL’AUTO-ORGANIZZAZIONE I sistemi nanostrutturali costituiscono gli elementi essenziali di molte applicazioni tecnologiche, in uso e potenziali, tra le quali: sensori, catalizzatori eterogenei, pannelli solari di ultima generazione, dispositivi elettronici e fotonici. Questo seminario si propone di dare una panoramica introduttiva sulla possibilità di ottenere funzionalità chimico-fisiche innovative tramite la manipolazione controllata su scala nanometrica delle strutture assemblate. Particolare importanza viene data ai processi di auto-organizzazione impiegati per la crescita delle nano-strutture, evitando il ricorso a costosi e complessi processi litografici. In questo contesto vengono inoltre esaminate le affascinanti soluzioni bio-mimetiche adottate da alcuni sistemi biologici che sono in grado di ottenere sorprendenti funzionalità attraverso il controllo della loro morfologia su scala micro e nanometrica. L’intervento mette in evidenza l’attività di ricerca condotta nell’ambito scientifico del Programma Bilaterale Italia-Polonia.

Francesco Buatier de Mongeot è Professore Associato di Fisica della Materia presso il Dipartimento di Fisica dell’Università di Genova. Dopo aver conseguito il Dottorato in Fisica nel 1995, si è trasferito in Germania, grazie ad una fellowship della Fondazione Alexander Von Humboldt, che gli ha consentito di concentrare le sue ricerche sulle scienze della superficie e sulla catalisi. Dopo il rientro in Italia, il suo lavoro di ricerca si è sempre piú orientato verso lo studio della Fisica delle Superfici ed in generale di Nanoscienza, occupandosi in particolare dei processi di auto-organizzazione attivi durante la crescita controllata di nanostrutture su superfici.

Marek Szymoński ha ottenuto una borsa di dottorato di ricerca con l’Università Jagellonica di Cracovia, nel 1978. Nel 1973 si è iscritto al Dipartimento di Fisica dove dal 1991 è professore ordinario. Il suo interesse scientifico si è focalizzato con particolare enfasi sulla fisica delle superfici e delle nanostrutture e sui metodi di indagine delle nanostrutture mediante microscopi a scansione di sonda. Ha rivestito diversi incarichi durante la sua carriera accademica, come Vice Rettore dell’Università Jagellonica e preside della Facoltà di Fisica; è attualmente membro eletto del Senato Accademico della medesima università. Presidente della Polish Vacuum Society, è inoltre Consigliere e Presidente della Commissione Europea Rappresentativa dell’IUVSTA (Executive Council of the Int. Union for Vacuum Science, Technology and Applications). Al momento è a capo del Dipartimento di Fisica di Nanostrutture e Nanotecnologie dell’UJ, ed è Direttore del Centro Ricerca Scientifica su scala nanometrica e materiali avanzati. La conferenza a due voci, organizzata in collaborazione con l’esperto scientifico dell’Ambasciata d’Italia a Varsavia, prof. Massimo Mazzini e con il Dipartimento di Fisica dell’Università Jagellonica, è tenuta in lingua inglese.

17 Venerdì 21 ottobre, ore 10:00 Università Jagellonica Collegium Maius Aula Bobrzyński ul. Jagiellońska, 15 31-010 Cracovia

i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Barbara Nowak

NINO ROTA ALLA FILARMONICA DI CRACOVIA

Il 21 e il 22 ottobre nella sala della Filarmonica di Cracovia viene reso omaggio, nel centenario della sua nascita, a uno dei più celebri compositori di musiche per film, l’italiano Nino Rota. Il suo nome è legato alle colonne sonore dei film di Fellini(Lo sceicco bianco, La strada, Le notti di Cabiria, La dolce vita, 8 e ½, Amarcord), di Rocco e i suoi fratelli e del Gattopardo di Visconti, di Romeo e Giulietta di Zeffirelli. Rota ha studiato presso il Conservatorio nella natia Milano ed ha frequentato il corso di composizione presso il Curtis Institute di Philadelphia. Oltre ad aver creato colonne sonore per circa 80 film che gli hanno portato fama e riconoscimenti mondiali, Rota è autore di un’abbondante produzione teatrale (Il cappello di paglia di Firenze, La notte di un nevrastenico, Aladino e la lampada magica, Napoli milionaria) e ha composto oratori e cantate, musiche per messe celebrate secondo la tradizione musicale antica, sinfonie, concerti per uno strumento solo con l’orchestra, composizioni da camera e per piano.

Maurizio Baglini, premiato giovanissimo nei più importanti concorsi (Busoni, William Kapell), a 24 anni ha vinto il World Music Piano Master di Montecarlo. Ospite delle più prestigiose realtà internazionali - La Roque d’Anthéron, Lockenhaus, Yokohama Piano Festival, Salle Gaveau di Parigi, Kennedy Center di Washington, Gasteig di Monaco di Baviera - dal 2005 suona in duo con la violoncellista Silvia Chiesa. La sua discografia include fra l’altro due versioni degli Studi di Chopin, l’integrale delle trascrizioni di Busoni da Bach e, per la Decca, la Nona di Beethoven nella trascrizione di Liszt per pianoforte solo, gli Studi trascendentali di Liszt, e, in uscita nel 2011, un terzo CD dedicato a Liszt, le Sonate di Brahms e l’Arpeggione di Schubert. Ha registrato anche in DVD il Concerto n. 1 di Chopin con la New Japan Philharmonic. È direttore artistico del Festival Dionysus, che si tiene nel castello di Colle Massari, in Toscana.

Massimiliano Caldi, milanese, è da settembre 2010 Primo Direttore di Orchestra Ospite della Filarmonica Slesiana. Vincitore assoluto del Concorso Internazionale di Direzione d’Orchestra Grzegorz Fitelberg a Katowice in Polonia nell’edizione del 1999, Caldi divide la sua attività in campo sinfonico e operistico principalmente tra Italia e Polonia. Nel 2011 in occasione del centesimo anniversario della nascita di Nino Rota, Caldi ha promosso una serie di concerti imperniati sulla figura del celebre compositore che si terranno alla Filarmonica di Cracovia, nell’ambito della settimana della lingua italiana. L’evento è organizzato da questo Istituto in collaborazione con la Filarmonica di Cracovia.

Orchestra della Filarmonica di Cracovia Massimiliano Caldi - direttore d’orchestra Maurizio Baglini - pianoforte

Concerto sinfonico Venerdì 21 ottobre, ore 19:00 Sabato 22 ottobre, ore 18:00 Filarmonica di Cracovia ul. Zwierzyniecka, 1 31-103 Cracovia i NFORMAZIONI E biglietti: Filarmonica di Cracovia tel. 12 422 09 58, 12 619 87 22 www.filharmonia.krakow.pl [email protected]

Istituto Italiano di Cultura Joka Fejkiel

18 FINISSAGE DEL FESTIVAL DESIGN ATTACK In occasione della conclusione del festival Design Attack, questo Istituto organizza un evento speciale negli spazi del Likus Concept Store, accompagnando una conferenza di approfondimento sul design italiano con un brunch esclusivo.

Domenica 23 ottobre, ore 11:00 -13:00 Likus Concept Store Rynek Glówny, 13 Pasaż Handlowy 13, Piętro +1 31-042 Cracovia

Ingresso libero

i NFORMAZIONI: Międzynarodowy Festiwal Dizajnu Design Attack tel. 12 4295452 [email protected] www.designattack.pl

CONCERTO DI TULLIO FORLENZA A KATOWICE

Un concerto che esplora i temi dell’amore e della morte verso la fine del Romanticismo, con musiche di Alexandr Borodin e Franz List. Tullio Forlenza, pianista e didatta, unisce gli aspetti più pragmatici del concertismo con obiettivi più squisitamente musicologici. I suoi programmi sono una sintesi di proposta artistica e appassionata ricerca nel repertorio pianistico. Le sue esecuzioni vengono regolarmente programmate dalla Radio Vaticana e dalle Reti Radiofoniche italiane; è stato il primo pianista italiano ad incidere un disco monografico su Dmitri Shostakovich; tiene concerti in Italia e all’Estero sia da solista che in formazioni cameristiche.

Domenica 23 ottobre, ore 19:00 Palazzo di Rybna ul. Powstańców Warszawskich, 83 42-680 Tarnowskie Góry

i NFORMAZIONI: Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassic tel. 511 193 299 [email protected] www.pianoclassic.pl www.palacrybna.pl

19 DIVORZIO ALL’ITALIANA (1962) Regia: Pietro Germi Durata: 120’ Interpreti: Marcello Mastroianni, Stefania Sandrelli, Daniela Rocca, Leopoldo Trieste, Lando Buzzanca

Stanco della moglie e invaghito di una cugina sedicenne, un barone siculo induce la consorte al tradimento e poi la uccide. È condannato a una pena minima per delitto d’onore e può sposare la cugina. Si può fare una commedia intelligente, lesta, graffiante anche illustrando un articolo (il 587) del Codice Penale. Se c’è un’arte che nasce dall’indignazione, questo film le appartiene. Oscar per la sceneggiatura a Ennio De Concini, Alfredo Giannetti e Pietro Germi e il premio della migliore commedia a Cannes.

Mercoledì 26 ottobre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

PREMIO NAPOLI La Fondazione Premio Napoli organizza nel corrente anno la cinquantasettesima edizione dell’omonimo premio che si articola in due sezioni: letteratura italiana (narrativa, saggistica e poesia) e letterature straniere. Obiettivo dell’evento è conservare il prestigio della cultura letteraria attribuendo a quest’ultima un ruolo di aggregazione e di scambio, come strumento di socializzazione e reciproca conoscenza tra le persone e tra i popoli. Dal 1954 questo importante appuntamento culturale ha portato nella città partenopea intellettuali di fama nazionale e internazionale assegnando il titolo de Il Libro dell’Anno all’opera più meritevole delle sezioni sopra menzionate. Quest’anno il voto finale è espresso entro il 31 ottobre da comitati di lettura tra i quali, per la seconda volta, quello di Cracovia, di cui l’Istituto Italiano di Cultura è il referente; la giornata conclusiva del Premio ha luogo nei primi di novembre a Napoli. ottobre/novembre (data in via di definizione) Napoli

i NFORMAZIONI: Fondazione Premio Napoli Palazzo Reale, piazza del Plebiscito, 1 80132 Napoli tel. 0039 081403187 fax 0039 081402023 [email protected] www.premionapoli.it

Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

20 FANTOZZI (1975) Regia: Luciano Salce Durata: 100’ Interpreti: Paolo Villaggio, Liù Bosisio, Anna Mazzamauro, Gigi Reder, Plinio Fernando

È il primo capitolo della fortunata saga che narra le vicissitudini del ragionier Ugo Fantozzi. Insieme al successivo Il secondo tragico Fantozzi, è considerato il miglior film della serie. Il film inizia con una telefonata della signora Pina Fantozzi, che chiama la società Italpetrolcemetermotessilfarmometalchimica, in cui Fantozzi presta tragicamente servizio, poiché non ha notizie del marito da ben diciotto giorni. Si scoprirà, a seguito di ricerche non certo scrupolose, che era stato murato vivo nei vecchi gabinetti dell’azienda, chiusi 20 giorni prima per i lavori di costruzione dei nuovi ascensori.

Mercoledì 2 novembre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

VIAGGIO NEI MISTERI DI LEONARDO – LUOGHI, INCONTRI, CURIOSITÀ di Antonia Pillosio edizioni Francescane Bratni Zew Il libro Podróz ku tajemnicom Leonardo Da Vinci. Miejsca, spotkania, ciekawostki racconta una storia originale, attraverso un carnet di viaggio, corredato di alcune fotografie e riproduzioni a colori e in bianco e nero, che guida il lettore attraverso i cinque luoghi che hanno segnato la vita di quest’uomo universale, artista e scienziato simbolo del Rinascimento italiano. Un viaggio ricco di incontri, curiosità e aneddoti attraverso le tappe fondamentali della vita di Leonardo da Vinci, per capire la personalità, la storia e le opere di “un maestro imprevedibile e stravagante, che seppe suscitare profonda ammirazione, ma anche rivalità e polemiche. Tanto che gli si è cucito addosso perfino il manto dell’occultismo” afferma l’autrice. Il viaggio inizia a Vinci, in Toscana, dove Leon- ardo nacque nel 1452, con la visita al Museo Ideale e al Museo Leonardiano. Prosegue a Firenze, tra gli Uffizi e un laboratorio nascosto che usava per i suoi studi. A Milano fa tappa presso il Castello Sforzesco e si sofferma davanti al Cenacolo nel refettorio del convento di Santa Maria delle Grazie. L’ultima meta è in Francia, nel castello di Clos Lucé, nella valle della Loira, ad Amboise. La sua ultima dimora, nel parco messogli a disposizione dal re Francesco I. Ma “come in vita, anche in morte… la figura del maestro“ conclude l’autrice “resta sotto il segno dell’enigma e del mistero”. Il libro, tradotto in polacco da Lucyna Rodziewicz - Doktór per la casa editrice Wydawnictwo Franciszkanòw “Bratni Zew”, sarà presentato dall’autrice alla fiera del libro di Cracovia.

Antonia Pillosio, regista e autrice interna della RAI, è nata a Udine e vive a Roma. Laureatasi al Dams di Bologna, si è diplomata all’Accademia di Belle Arti di Roma in scenografia. Attualmente lavora per le trasmissioni televisiveLa Storia siamo noi e Dixit della struttura RAI 150 anni per l’Unità d’Italia, il cui direttore è Giovanni Minoli. Ha collaborato a numerosi programmi televisivi di successo, sia di divulgazione storica, come quelli del Progetto Storia di RAI TRE (Correva l’Anno, La Grande Storia ed Enigma), sia di inchiesta giornalistica come la serie Misteri condotta da Lorenza Foschini per RAI DUE. Scrive per il blog di Rai Vaticano.

Sabato 5 novembre, ore 15:00 Fiera del libro di Cracovia ul. Centralna, 41A 31-586 Cracovia i NFORMAZIONI: [email protected] www.targi.pl

Istituto Italiano di Cultura di Cracovia Barbara Nowak

21 SECONDO TRAGICO FANTOZZI (1976) Regia: Luciano Salce Durata: 110’ Interpreti: Paolo Villaggio, Liù Bosisio, Anna Mazzamauro, Gigi Reder, Plinio Fernando

È il secondo capitolo della saga di Fantozzi, di nuovo incentrato sulle vicende dell’impiegato Ugo Fantozzi, ideato ed interpretato da Paolo Villaggio. Per la sua ricchezza in episodi tra i più celebri del personaggio (la spedizione a Montecarlo, la battuta di caccia, la partita in tv, La corazzata Kotiomkin, la cena dalla contessa), con gag riproposte o imitate anche nei film successivi, si propone forse come la pellicola più popolare del ciclo, al punto che molti la antepongono addirittura alla “capostipite” della serie.

Mercoledì 9 novembre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

FANTOZZI CONTRO TUTTI (1980) Regia: Neri Parenti Durata: 95’ Interpreti: Paolo Villaggio, Milena Vukotic, Gigi Reder, Plinio Fernando

Il film inizia mostrando una tipica giornata di lavoro nella Mega Ditta, in cui nessuno lavora: Calboni si rade la barba, Filini pratica bricolage, Fonelli lavora a maglia, Colsi e Vannini giocano a scacchi e altri giocano a ping pong. All’ora di chiusura tutti si recano velocemente e freneticamente all’uscita. Filini stende un tappeto elastico e consente ai colleghi di gettarsi dalla finestra, ma perde gli occhiali e, siccome lui non vede, il tappeto viene ritirato. Fantozzi, però, non si era ancora tuffato e, quando Filini trova gli occhiali e lo chiama per lanciarsi, si schianta violentemente per terra.

Mercoledì 16 novembre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

22 ANTONIO FORCIONE AL FESTIVAL CHITARRISTICO DI WROCŁAW Il Festival, grazie ai successi delle precedenti edizioni, è considerato uno dei più importanti eventi musicali in Polonia. Da oltre 13 anni costituisce un appuntamento fisso della vita culturale di Wrocław e contribuisce ad aumentare il prestigio della città fra i maggiori centri culturali europei. Il festival annovera ospiti illustri quali Chick Corea, John McLaughlin, Paco de Lucia, Joscho Stephan e Tommy Emmanuel. Curando la diversità stilistica e il valore artistico, la corrente edizione del Festival vede l’esibizione di un insolito chitarrista italiano, Antonio Forcione. Il musicista viene chiamato il “Jimi Hendrix della chitarra acustica” per il suo innato carisma con cui abbina elementi di jazz, musica spagnola, africana e brasiliana. L’evento è organizzato da Wrocławskie Towarzystwo Gitarowe con varie istituzioni locali e il supporto dell’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia.

Concerto di Antonio Forcione Sabato 19 novembre, ore 20:00 Klub Firlej ul. Grabiszynska, 56 53-504 Wrocław i NFORMAZIONI: Wrocławskie Towarzystwo Gitarowe tel. 71 71 829 17 [email protected] www.gitara.wroclaw.pl

FANTOZZI IN PARADISO (1993) Regia: Neri Parenti Durata: 108’ Interpreti: Paolo Villaggio, Milena Vukotic, Gigi Reder, Plinio Fernando, Anna Mazzamauro

Fantozzi in paradiso è l’ottavo capitolo della saga fantozziana, realizzato nel 1993. Per la prima volta l’ex ragioniere Ugo Fantozzi, ormai anziano, affronta l’angoscioso problema della morte e lo fa con una malinconia esistenziale che nella seconda parte si trasforma in una buffoneria degna dei migliori episodi. Tale film, che vede la partecipazione di attori che ricorreranno negli episodi a venire, è il primo in cui Fantozzi passa a miglior vita, ma anche l’esistenza nell’aldilà si dimostra mesta e sfortunata, in linea con quella terrena.

Mercoledì 23 novembre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

23 VI FESTIVAL ORGANISTICO LAURETANO Loreto Nel Mondo Il Festival Organistico Lauretano – Loreto nel Mondo organizza una serie di concerti nelle più importanti chiese dedicate alla Madonna di Loreto. In occasione della sua sesta edizione andrà a toccare sette grandi città europee: Parigi, Madrid, Cracovia, Praga, Lugano, Rijeka e Roma, approdando per la prima volta negli Stati Uniti, a New York. Sede dell’evento di Cracovia, a cui partecipa questo Istituto, è la chiesa dei Cappuccini, dove si trova una copia esatta degli inizi del XVIII secolo della Santa Casa di Nazaret, custodita e venerata a Loreto, in cui, secondo la tradizione, la Vergine Maria ricevette l’Annunciazione. Questa Polski Loret (Loreto Polacca) è tra i più importanti luoghi di culto e di pellegrinaggio della Polonia.

In tale cornice si esibiscono due affermati artisti italiani: il sassofonista Pietro Tagliaferri e l’organista Stefano Pellini, docenti nei Conservatori di Brescia e di Modena e concertisti affermati in Italia e all’estero. Il programma del concerto, in occasione del 150° Anniversario dell’Unità d’Italia, costituisce un omaggio alla devozione mariana e al repertorio italiano tra Otto e Novecento; verranno proposte, tra le altre, pagine di Ugo Respighi, Marco Enrico Bossi, Refice e Padre Davide da Bergamo.

Mercoledì 23 novembre, ore 18:00 Chiesa dei Cappuccini ul. Loretańska, 11 31-114 Cracovia i NFORMAZIONI: tel. 12 422 48 03 [email protected] www.kapucyni.krakow.pl

Istituto Italiano di Cultura Joka Fejekiel

INCONTRO BORSISTI Il consueto appuntamento annuale di coloro che nel corso dell’anno hanno usufruito di borse di studio per corsi offerti dalle numerose scuole di lingua italiana per stranieri è un’occasione unica per scambiare opinioni e impressioni e apprendere novità.

Venerdì 25 novembre, ore 18:00 Sala conferenze Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

VIII MITTELCINEMAFEST 2011 Il MittelCinemaFest, previsto a Cracovia nel mese di novembre, è un appuntamento di grande importanza che fornisce grande lustro al cinema italiano e conferma l’interesse della Polonia e di Cracovia per la cultura e l’arte del grande schermo. Il festival si caratterizza per la presentazione di vari film della recente produzione cinematografica del nostro paese e per la partecipazione di noti esponenti del cinema italiano; peculiarità dell’evento è la contemporanea organizzazione del festival in date successive in quattro grandi città dell’Europa Centrale: Vienna, Budapest, Bratislava e Cracovia.

Date, sede e orari in via di definizione. i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

24 DISEGNARE “UNA FORMA CHE PENSA”. PLAKAT POLSKI E IL GRANDE CINEMA ITALIANO Tra gli anni Cinquanta e gli anni Sessanta del secolo scorso, due grandi scuole hanno avuto modo di confrontarsi. Erano gli anni d’oro del cinema italiano, tra Neorealismo e Commedia all’Italiana, mentre in Polonia si sviluppava quella che è stata poi definita la Scuola polacca del manifesto. L’esposizione permette di ammirare alcuni capolavori nati da questo incontro, quando le immagini dei film di grandi registi come Vittorio de Sica, Federico Fellini, Mario Monicelli, Pier Paolo Pasolini, Dino Risi e Luchino Visconti sono state fonte di ispirazione per le creazioni di maestri come Jerzy Flisak, Maciej Hibner, Eryk Lipiński, Jan Młodożeniec e Waldemar Świerzy. La mostra, a cura di Stefano Mazzoni, è organizzata dall’Istituto di Cultura di Cracovia con la collaborazione del Muzeum Narodowe di Poznań.

Inaugurazione Martedì 29 novembre, ore 18:00 Galleria Istituto Italiano di Cultura

La mostra continua fino al 29 gennaio 2012 i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Oktawian Steliga

FANTOZZI IL RITORNO (1996) Regia: Neri Parenti Durata: 100’ Interpreti: Paolo Villaggio, Milena Vukotic, Gigi Reder, Anna Mazzamauro

A causa della mancanza di posti in Paradiso, un angelo somigliante all’allora segretario del PDS, Massimo D’Alema, rispedisce Fantozzi sulla terra grazie ad un accordo, con la concessione dell’oblio, in base al quale potrà riprendere la propria vita come se non fosse mai morto. Da qui ricominciano le sue tragiche avventure.

Mercoledì 30 novembre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

25 UN RAGAZZO DI CALABRIA (1987) Regia: Luigi Comencini Durata: 107’ Interpreti: Gian Maria Volontè, Diego Abatantuono, Therèse Liotard, Santo Polimeno

In un paesino agricolo della provincia di Reggio Calabria vive la famiglia di Mimì, un ragazzo tredicenne con la passione per la corsa. Suo padre Nicola, ex contadino diventato guardiano in un ospedale psichiatrico, è un uomo dai modi bruschi e con la passione per la caccia, che vorrebbe che il primogenito studiasse, si facesse strada nella vita; pertanto ostacola in ogni modo le aspirazioni sportive del ragazzo.

Mercoledì 7 dicembre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura

i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

CICLO OPERA RARA - ANTONIO VIVALDI L’ORACOLO IN MESSENIA Prima mondiale assoluta Il ciclo Opera Rara, inaugurato nel gennaio 2009, ha attirato sui palchi di Cracovia i migliori spettacoli operistici europei. La maggior parte delle rappresentazioni è costituita da riproduzioni di antiche opere classiche del XVII e XVIII secolo: rari, dimenticati o smarriti capolavori operistici presentati da grandi talenti – gruppi, solisti e direttori d’orchestra specializzati nelle esecuzioni di capolavori della musica antica. Delle quattro tappe progettate per il ciclo Opera Rara nel 2011, due sono state già presentate nella prima metà dell’anno: L’Olimpiade di G. B. Pergolesi e Orlando Furioso di Antonio Vivaldi. Nell’autunno di quest’anno ascolteremo Alcina di G. F. Händel e la prima assoluta mondiale di un’opera di Vivaldi fino a poco tempo fa considerata dispersa,L’Oracolo in Messenia. L’evento è organizzato da Krakowskie Biuro Festiwalowe in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia e varie istituzioni locali. Per l’occasione si esibisce la nota orchestra Europa Galante con la direzione di Fabio Biondi. Tra gli esecutori: Magnus Staveland, Maria Grazia Schiavo, Ann Hallenberg, Romina Basso, Lucia Cirillo, Sunhae Im, Marina de Liso.

Giovedì 8 dicembre, ore 19:00 Teatro Juliusz Słowacki pl. Św. Ducha, 1 31-023 Cracovia

i NFORMAZIONI E biglietti: Krakowskie Biuro Festiwalowe tel. 12 424 96 50 [email protected] www.biurofestiwalowe.pl www.operarara.pl

26 COSMONAUTA (2009) Regia: Susanna Nicchiarelli Durata: 83’ Interpreti: Claudia Pandolfi, Sergio Rubini, Miriana Raschilà, Pietro Del Giudice

1957. Roma. Luciana ha nove anni e abbandona la chiesa durante la cerimonia della prima comunione. Motivazione: è comunista; perché lo era il padre e perché il fratello, che soffre di epilessia, è un appassionato cultore delle imprese spaziali sovietiche. La cagnetta Laika è stata inviata in orbita sopra la Terra e Gagarin, primo cosmonauta della storia, la seguirà battendo sul tempo gli odiati americani. Intanto Luciana è cresciuta (siamo nel 1963) e deve vedersela con un patrigno detestato, con un fratello il cui handicap si fa sempre più ingombrante, e con i compagni. Nel Partito vigono regole che la ragazza sente strette così come quelle di casa. Cercherà, a modo suo, di trovare una sua orbita in quello spazio profondo che è l’adolescenza.

Mercoledì 14 dicembre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

CONCERTO DI NATALE Come ogni anno, prima di Natale, l’Associazione dell’Amicizia Polacco-Italiana Francesco Nullo organizza un concerto di Natale, alla fine del quale, come da tradizione, gli artisti invitano il pubblico a cantare i più bei canti natalizi. Per i dettagli dell’evento si rimanda agli aggiornamenti pubblicati sul sito dall’inizio di dicembre.

Giovedì 15 dicembre, ore 18:30 Centro di Cultura del Comune di Olkusz ul. Francesco Nullo, 29 32-300 Olkusz

Ingresso libero i NFORMAZIONI: Associazione dell’Amicizia Polacco-Italiana Francesco Nullo tel. 32 64 31 728

Istituto Italiano di Cultura Barbara Nowak

27 IL GRANDE SOGNO (2009) Regia: Michele Placido Durata: 101’ Interpreti: Riccardo Scamarcio, Jasmine Trinca, Luca Argentero, Silvio Orlando, Laura Morante

Roma, 1968. Nicola, giovane poliziotto pugliese che aspira a diventare attore, viene scelto per essere infiltrato all’interno del movimento studentesco universitario. L’amicizia con Laura, una studentessa che sogna un mondo senza ingiustizie, e con Libero, uno studente operaio, leader del movimento studentesco, porterà il giovane agente a fare delle scelte che cambieranno per sempre la sua vita.

Mercoledì 21 dicembre, ore 18:00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura

i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura Małgorzata Kałka

L’Istituto Italiano di Cultura si trova a Cracovia in ul. Grodzka, 49 nel cuore della città vecchia. La giurisdizione dell’ufficio comprende le seguenti regioni: Małopolska, Carpazi, Świętokrzyskie, Alta Slesia, Bassa Slesia, Lubuskie e Opolskie. Responsabile dell’Istituto è Clara Celati. L’Istituto è aperto al pubblico da lunedì a venerdì nei seguenti orari:

SEGRETERIA lunedì - venerdì: 10:00 - 13:00 tel. 12 421 89 43/46 int. 110; fax 12 421 97 70 [email protected]

BIBLIOTECA lunedì e mercoledì: 13:00 - 17:00 martedì e venerdì: 10:00 - 14:00 Barbara Nowak: tel. 12 421 89 43/46 int. 102 [email protected]

BORSE DI STUDIO - CELI lunedì, martedì, giovedì, venerdì: 10:00 - 13:00 Małgorzata Kałka: tel. 12 421 89 43/46 int. 103 [email protected]

CORSI DI LINGUA E CULTURA ITALIANA L’Istituto Italiano di Cultura organizza corsi allo scopo di approfondire la conoscenza della lingua e della cultura italiana nell’area di competenza. I corsi sono organizzati a tutti i livelli.

Ulteriori informazioni: 12 421 89 43/46 int. 114 (numero attivo solo nel periodo delle iscrizioni) [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

29 CORSI DI LINGUA E CULTURA ITALIANA L’Istituto Italiano di Cultura organizza corsi allo scopo di approfondire la conoscenza della lingua e della cultura italiana nell’area di competenza. I corsi sono organizzati a tutti i livelli.

Ulteriori informazioni: 12 421 89 43/46 int. 114 (numero attivo solo nel periodo delle iscrizioni) [email protected]; www.iiccracovia.esteri.it

CORSI ESTIVI INTENSIVI (28 ore di lezione - 2 ore al giorno dal lunedì al venerdì) - costo 500,00 zł. Primo corso: dal 5 al 22 luglio ISCRIZIONI - Via mail, telefonicamente o di persona dal 28 giugno al 4 luglio ore 13:00-16:00 Secondo corso: dall’ 8 al 26 agosto ISCRIZIONI - Via mail, telefonicamente o di persona dal 1 al 5 agosto ore 13:00-16:00 Terzo corso: dal 6 al 23 settembre ISCRIZIONI - Via mail, telefonicamente o di persona dal 22 - 26 agosto ore 13:00-16:00 Orari dei corsi: 10:00-12:00 16:00-18:00 18:10-20:10 Verranno organizzati corsi per principianti assoluti, a livello intermedio e per avanzati. Numero minimo di partecipanti per corso: 8 corsisti.

CALENDARIO CORSI DI LINGUA ITALIANA SEMESTRE INVERNALE 2011/2012 Il semestre estivo comincia il 3 ottobre. Corsi regolari: ottobre 2011 - gennaio 2012 Corsi intensivi: ottobre 2011 - gennaio 2012 Giorni liberi: 31 ottobre - 1 novembre, 11-12 novembre, 22 dicembre - 2 gennaio ISCRIZIONI Dal 20 al 23 settembre nelle ore 13.00 - 18.00 sabato 24 settembre nelle ore 10.00 - 13.00 dal 26 al 30 settembre nelle ore 13.00 - 18.00

LA NOSTRA OFFERTA Corsi regolari: 28 ore a semestre, 2 incontri di 60 min. alla settimana oppure 1 incontro di 120 min. una volta alla settimana (il venerdì pomeriggio o il sabato mattina). Corsi intensivi: 57 ore a semestre, 3 incontri di 90 min. alla settimana. Corsi di preparazione agli esami Celi 3 e 4: 26 ore a semestre, 1 incontro di 120 min. alla settimana (il mercoledì pomeriggio o il sabato mattina). Corso di italiano commerciale: 28 ore a semestre, 1 incontro di 120 min. alla settimana (livello linguistico minimo richiesto: intermedio). Corso intensivo per maturandi: 28 ore a semestre, 2 incontri di 60 min. alla settimana. Corso di italiano per adolescenti (11-16 anni): 28 ore a semestre, 2 incontri di 60 min. alla settimana.

NOVITÀ: CORSI DI ITALIANO PER BAMBINI Corsi per bambini 4-6 anni: 2 incontri di 30 min. alla settimana per 13 settimane - costo 240 zł. Corsi per bambini 7-9 anni: 2 incontri di 45 min. alla settimana per 13 settimane - costo 350 zł. Numero minimo di partecipanti per corso: 8 per i corsi regolari e intensivi, 6 per i corsi specialistici. Nel caso in cui non si raggiunga il numero minimo di partecipanti, il corso non sarà attivato. COSTI Corsi regolari: 550 zł. Corsi intensivi: 1050 zł. 30 Si prega di comunicare eventuali cambiamenti di indirizzo a: ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA ul. Grodzka 49, 31-001 Cracovia tel: 012 421 89 43/46; fax 012 421 97 70; e-mail: [email protected] Nome …………………………… Cognome …………………….… Indirizzo ………………………………………………………………… Telefono ………………………… Fax …………………………… e-mail …………………………………………………………………… Data ………………………… Firma …………………………… i NFORMAZIONI: Istituto Italiano di Cultura

- Barbara Nowak - Małgorzata Kałka tel.12 421 89 43/46 int. 102, 116 tel.12 421 89 43/46 int.103 [email protected] [email protected] www.iiccracovia.esteri.it www.iiccracovia.esteri.it

- Joka Fejkiel - Oktawian Steliga tel. 12 421 89 43/46 int. 110 tel.12 421 89 43/46 int. 113 [email protected] [email protected] www.iiccracovia.esteri.it www.iiccracovia.esteri.it

ATTENZIONE Da gennaio 2011 le comunicazioni relative alle attività dell’Istituto Italiano di Cultura sono inviate esclusivamente via posta elettronica con cadenza variabile. Una scelta di sostenibilità che vede nell’eliminazione dell’utilizzo di carta ed energia un segnale di attenzione verso l’ambiente e il futuro di ognuno di noi. Qualora non lo abbiate già fatto Vi invitiamo a comunicarci l’indirizzo e-mail a cui volete ricevere il nostro programma eventi. Vi ringraziamo sin d’ora per la preziosa collaborazione.

Redazione del programma: coordinamento editoriale: Clara Celati testi: Clara Celati, Giovanna Albanese, Joka Fejkiel, Małgorzata Kałka, Barbara Nowak progetto grafico: Onde Comunicazione collaborazione editing: Stefano Mazzoni supervisione traduzione: Barbara Nowak