Animefest 2012 • číslo deváté • samostatně neprodejné Obsah 3 Vítejte na Animefestu 2012 4 Prokletí modré kačenky 7 Čemu se fandilo v roce 2011? 10 Rozhovor s Akio Nišizawou 13 Rozhovor s Naojošim Šiotanim 18 Rozhovor s Makoto Šinkaiem 20 Steampunk 23 Manga versus US KOMIKS 27 Manhwa — trochu jiná romantika 31 Japonské rande 32 První dojmy čerstvého studenta japonštiny 33 Fenomén maido 37 Japonská literatura u nás 43 Nindžové — původ, vznik a dějiny stínových válečníků 48 Japonské recepty 52 Animefest, aneb jak to všechno začalo 56 Fanfikce a já 57 Můj první con 62 Reportáž z londýnského Eurocosplaye 66 Lolita versus civilisté 69 Otaku horoskop 76 Komiks 77 Poděkování Legenda: Anime Japonsko Komunita Komiks Tiráž, aneb kdo za to může šéfredaktorka: Taylor koncepce: hintzu obálka: Kobylka v pyžamu sazba a předtisková příprava: Viktor Navrátil tisk: Uniprint 1 ani_inzerat_animefest2.pdf 1 4/16/12 11:24 PM Vítejte na Animefestu 2012 úsměv, nadšení či pochvala, pokud na vás Animefest zapůsobí alespoň zčásti tak, Ještě loni jsme o podobné možnosti jen jako na návštěvníky oné první výstavy. žertovali, ale cesty osudu jsou nevyzpyta- Po mnoha měsících usilovné práce telné a dovedly nás až na Výstaviště. Dou- se všichni těšíme, až se naše dítko Ani- fám, že se vám nové prostory zalíbí stejně mefest dostane na svět. Stejně jako u sku- jako nám. Obzvlášť postavit se dopro- tečného porodu se může pokazit obrovská střed Rotundy je úžasný pocit, kromě blíz- spousta věcí, ale stejně tak pevně věříme, kého kontaktu s diváky na vás zapůsobí že v celkovém pohledu všechno dobře i dějiny vepsané do celého areálu. Během dopadne a výsledkem bude nejen úžasná víkendu nabitého programem se na pár akce letos, ale ještě nádhernější jubilejní minut zastavte u panelů, které zachycují Animefest příští rok. historii Výstaviště, zavřete oči a zkuste si Nové starosti vyvažují zajímavé nové představit ruch, jaký vládl při slavnostním možnosti, které nám areál výstaviště otevření Výstaviště v květnu 1928. První nabízí. Letos jsme přidali několik novinek, rozsáhlá výstava tehdy oslavovala 10. vý- ale máme plnou hlavu dalších nápadů, jak ročí vzniku Československé republiky. Animefest ještě rozšířit a připravit vám Přesun na nové místo pro všechny orga- skvělé zážitky. nizátory znamenal spoustu nových sta- Přeji vám, abyste si užili skvělý víkend rostí, které jsme dříve nemuseli řešit nebo ve společnosti stejně smýšlejících fanoušků, jsme je zajišťovali naprosto jinak. Často- poznali spoustu nových přátel, možná našli krát jsem se od podzimu ptal, jak jsem novou lásku (přeci jen, 1. máj od data Ani- se vlastně dostal do čela takové obří akce, mefestu tak daleko není) a aby vám zůstaly v jakou se Animefest za ty roky proměnil, samé dobré vzpomínky. Těším se na se- a proč s tím neseknu. Největší odměnou tkání opět za rok, na desátém Animefestu. pro mne i ostatní organizátory bude váš Adam „Christof“ Rambousek 3 Prokletí modré kačenky Jenže když se někdo snaží na vašem díle hledat chyby, jen aby zapůsobil na šéfa, Před měsícem jsem se potkal s režisé- nepřijdete s tím nejlepším návrhem hned rem animace z jedné dobře známé společ- napoprvé. Místo toho navrhnete něco, co nosti a při té příležitosti mě naučil jeden naprosto očividně potřebuje opravit, aby malý trik. Už ho štvaly nekonečné schůze na to mohli poskoci upozornit, a vy potom s distributory a inzerenty, na kterých nemusíte překreslovat prostředí, měnit úřednické krysy jen na malou chvíli zved- hlavní hrdiny nebo něco podobně zbyteč- nou oči od svých Blackberry a prohodí ného. libovolný blábol, jen aby se zdálo, že dá- A tak do všech nových děl pro firemní vají pozor. klienty toto animační studio přidává Ve velké firmě to chodí jako v politice. vyčnívající modrou kačenku. Je naprosto Všichni chtějí, aby si šéf zapamatoval, že jedno, jestli točí reklamu pohřební služby byli na schůzi a něčím přispěli. To ovšem nebo zpravodaj politické strany, prostě nevyhnutelně vede k tomu, že vypíchnou tam vrazí modrou kačenku. Čeká tam, něco v návrhu nebo storyboardech a pro- neurvale zamává na kameru nebo třeba hlásí, že se jim to nelíbí. Úkol splněn! na pozadí uklouzne na banánové slupce. A vypadá až podezřele hloupě. Poskok v obleku pak může v klidu pro- hlásit: „Ten návrh se mi celkově líbí, ale můžeme vyhodit tu modrou kachnu?“. Takový je plán. Když se ovšem podíváme na některé anime, začneme přemýšlet, jestli se ten vtípek hrozivě nepomstil. Kolik anime maskotů začalo jako modrá kačenka a management je nečekaně odsouhlasil? Opravdu někdo s vážnou tváří prohlásil, že chce v Ulysses 31 otravného robota? Vážně Tekken: Blood Vengeance potřebuje komickou pandu? Ovšem některým filmům by možná modrá kačenka prospěla. Třeba trocha kvákavého nadhledu v Legend of the Overfiend. Nebo je libo trochu rozveselení v Hrobě světlu- šek? Mohlo by to fungovat… Jonathan Clements Jonathan Clements je autor knihy Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime and Manga Trade (Schoolgirl Milky Crisis: Dobrodružství ze zákulisí anime a mangy) a spoluautor The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (Encyklopedie anime: Průvodce japonskou animací od roku 1917). Jako překladatel, režisér dabingu nebo dabér pracoval na více než 70 anime titulech, v poslední době např. Musaši: Sen o posledním samuraji. Napsal desítky knih o asijských tématech, dvě z nich vyšly i v češti- ně: Wu — čínská císařovna a První čínský císař. Nyní píše pro Britský filmový institut knihu o historii japon- ské animace, která by měla vyjít v roce 2013. http://schoolgirlmilkycrisis.com/ 4 Anime Ao no exorcist; © studio A-1 Pictu- Čemu se fandilo v roce 2011? co právě letí, podle televize, případně časo- pisů typu Skvěle: girl. Ovšem pokud jste Návštěvník anime conu nepotřebuje otaku na Animefestu, stačí se rozhlédnout vědět, co se vysílalo v minulé sezóně, aby okolo sebe. zjistil, čemu se nejvíc fandí. Ve světě civi- „Aha, takže loni vyšlo Deadman Wonder- listů, normálních lidí, nebo, pokud chceme land, Ao no Exorcist, NO. 6, Puella Magi být hodně husto-cool, ippandžinů poznáte, Madoka Magica…“. A absence některých cosplayových skupin napovídá, že jejich doba už skončila. Ale vezměme to od po- čátku. Na počátku byla Nuda. Opravdu neuvě- řitelná, do nebe volající nuda, která uspala i ty největší maniaky, kteří běžně chodí spát až po zhlédnutí celé řady náhodného seriálu. Částečně to bylo způsobeno růz- nými ranami osudu, Kišimotem na ko- merční vlně, faktem, že všechny fandomy byly vyčerpány jako americké ropné vrty a technika roku 2010 „personifikuj vše, na co narazíš“ taky nemohla fungovat věčně. A tak poté, co jsme měli možnost vidět lidské verze stanic metra, znamení zvěrokruhu, dopravních značek a kdo ví, čeho ještě, museli scénáristé vytáhnout něco nového. V roce 2011 vyšlo velké množství anime, ale celkově šlo o velký filler vyplňující Ao no exorcist; © nakladatelství Šueiša časoprostor mezi lety 2010 a 2012. Tedy Anime 7 Wonderland. Tyhle série byly, co se počtu fanoušků týče, hodně nadějné a zaplnily všechna zákoutí internetu, od těch pří- stupných, až po ty temné, podobné slo- nímu hřbitovu. Jenže z nepochopitelných důvodů si na ně retrospektivně nikdo nevzpomíná. Měly velký fandom, dobře se cosplayují, ale jinak žádný větší kultovní dopad neměly. Byly to sezónní anime. Nejvíce zájmu vzbudila u diváků Mahó Šódžo Madoka Magica. Od studia Shaft to musel být velmi riskantní tah, protože magic girl příběhy už jsou prakticky mrtvé, a navíc šlo o scénář bez manga předlohy. Ale výsledek je zatraceně dobrý. Nakonec jde asi o jediný počin roku 2011, který má předpoklady zůstat v povědomí diváků déle než jednu etapu. Mahó šódžo Madoka Magica; © studio Shaft Ve zkratce jde o příběh pěti školaček s mentalitou trubky jazzové, které zneužije ne, že by nevyšlo nic kvalitního. Do světa chlupatá bílá potvora, a aby si nestěžovaly, byly vypuštěny kousky jako Usagi Drop, dá jim kouzelnou moc. To vše v poetickém Tiger&Bunny, Steins;Gate nebo Level E. světě divadelních kulis, krajkových koláží Jenže tyhle příběhy nejsou pro každého a papírků LSD. Bohužel úspěch přináší a osud opět prokázal smysl pro ironii. Nej- komerci, a tak už byla vydána i manga, větší humbuk nastal kolem jednoduchých počítačová hra a chystá se i seriál. To a nenáročných kousků pro masy. Výše zmí- vše v podřadné kvalitě. Mimo to, každá něných Ao no Exorcist, NO.6, Deadman dívčí cosplayerka má teď zálusk na Ho- NO. 6; © studio Bones 8 Anime NO. 6; © studio Bones muru, ne-li přímo na Madoku. Je to taková byste nenarazili na inkriminující obrázky známka prestiže pro střední proud. „Máš démonických dvojčat. Vzhledem k povaze Madoku? Ne? Nejsi cosplayer.“ Ale aspoň příběhu vymítání ďábla z yaoistek nepo- to vrátilo lidské samice zpátky do sukní. máhalo, vlastně vše jen zhoršovalo. Tohle šílenství pochopitelně nejhůř nesl křeček, Dalším na žebříčku popularity bylo který byl natřen temperou na zeleno. šónen Ao no Exorcist. Tohle anime plně využilo situace, kdy nebylo co dělat. Jde Všudypřítomnosti yaoi fanynek využila o příběh sekaný podle osvědčených forem i třetí série. Jde o typického zástupce ani- a má prostě všechno. Dvojčata s ostrými me, které je populární bez jakéhokoliv zuby, retardovaného hlavního hrdinu, zjevného důvodu. Přišlo jako vlna cunami zlého otce, bloncku s hrudníkem neúměr- a smetlo sebou všechny bytosti, které ným jejímu věku, smutného lůzra, ředi- zrovna procházely hormonální krizí. Nejde tele továrny na čokoládu s charismatem, o nic jiného než NO. 6. Kdo ještě neměl tu které ve tmě svítí… a přesto se zdá, že jde čest, je šťastný člověk. Jedná se o šódžo o něco nového. Pravděpodobně je to způ- anime v duchu levné bromance o klukovi, sobeno tím, že manga předlohu vymyslela co neumí do pěti napočítat, a jeho badass žena. Bohužel, televizní zpracování nezkla- příteli, oblečeném v poslední kolekci Ter- malo pesimistická očekávání a jeho scénář ranovy. Parodie na zápletku se točí kolem je srovnatelný s posledními díly Saw, nebo postapokalyptického světa a ve chvíli, kdy fillery v Narutovi.