ANO 10 – Nº 2329 / 2122 – SÃO PAULO, 21 A 27 DE JULHO DE 2007 – R$ 2,00 www.jornalnippak.com.br Remodelado, Festival do Japão já inicia ações para comemorações do Centenário

MARCELO VITTORINO Atletas nikkeis brilham nos Jogos Pan-Americanos JORNAL NIPPAK Os Jogos Pan-Americanos do Rio 2007 já terminaram para algumas modalidades. Motivo de alegrias para uns e tristezas para outros. Misto dos dois sentimentos viveu a nadadora Poliana Okimoto, que con- quistou a primeira medalha brasileira nos Jogos. Uma pra- ta que teve um gostinho de ouro. No beisebol, a Seleção bem que tentou, mas não con- seguiu passar da primeira fase. Na natação, Lucas Salatta bri- lhou no revezamento 4x200m livre e nos 200m costas. Já Mariana Ohata não levou a medalha para casa, mas foi a brasileira melhor colocada no triatlo. No badminton, a dupla Guilherme Pardo e Guilherme Kumasaka conquistou uma inédita medalha de bronze. —————— | págs. 4 e 5

JORNAL NIPPAK O maior evento relacionado à cultura japonesa no Brasil, o Festival do Japão, promete levar toda a riqueza da cultura japonesa neste fim de semana, em São Paulo. Em sua 10ª edição, a festa promete revigorar no formato e bater recor- TragédiaTragédia aérea:aérea: de de público. Neste ano, são esperados nada menos que 150 mil pessoas em três dias de festa, nos dias 20, 21 e 22 de julho. Isso para os mais pessimistas. Para os otimistas, o público esperado é de nada menos do que 200 mil pessoas. 88 nikkeisnikkeis mortosmortos No local, o Centro de Exposições Imigrantes, haverá um verdadeiro mix de atrações, desde as tradicionais apresen- tações culturais como música, até exposições de arte e cali- grafia japonesa. Como este ano antecede o Centenário, a organização prepara-se também para estudar o formato evento em 2008. ————–—–––—————–—–—– | págs. 10, 11 e 12

Mesmo com o Pan, violência do Rio assusta nikkeis Independente da segurança proporcionada pelos Jogos Pan- Americanos, com a presença maior de policias nas ruas, mo- radores nikkeis do Rio de Janeiro não deixam de transparecer que andam inseguros com as ruas cariocas. Para eles, o ritmo acelerado das grandes metrópoles contribui para o aumento No pior acidente aéreo do Brasil, 8 nikkeis estão entre os ram na lista: Akio Iwasaki, Ciro Numada, Enrico Shiohara, da violência. “Sinto-me segura até certo ponto. O problema mortos do acidente com o Airbus da TAM, ocorrido na úl- Heurico Tomita, Mirtes Suda, Ricardo Tazoe, Rogério Sato de assalto e balas perdidas acontece em grande cidades. Não tima terça-feira (17). Com 180 passageiros, a aeronave se e Vanda Ueda. Emocionados, parentes e amigos demons- é só no Rio de Janeiro. Não deixo de fazer minhas coisas por chocou contra um galpão da própria empresa aérea, viti- traram tristeza e indignação. “Até quando veremos pessoas causa disso”, afirma a nikkei Megumi Kubota, moradora do mando não só os passageiros, como também grande os fun- morrendo e as autoridades não tomando nenhuma atitude?”, bairro de Duque de Caxias mas que trabalha em uma das cionários do prédio. Dentre as vítimas fatais, 8 nikkeis figu- questiona Dulce Suda, cunhada de uma das vítimas. avenidas mais movimentadas do centro. ————–—–––————–—–—–––———————–—–––—————––—–—–––—––––——— | pág. 6 ————–—––––———–—––––——–———– | pág 3 Exposição de junco é atração Junji Abe faz balanço positivo no Vale do Ribeira de viagem oficial ao Japão O Sebrae-SP (Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empre- O prefeito de Mogi das Cruzes, Junji Abe, defendeu a impor- sas de São Paulo) e a Aciar (Associação Comercial, Industrial tância de se firmar novos acordos de cidades-irmãs com mu- e Agropecuária de Registro) realizam até hoje (21), em Regis- nicípios japoneses, destacou a tecnologia avançada de inci- tro, exposição de novos produtos desenvolvidos a partir desta neração de lixo existente naquele país e comentou a situação matéria-prima trazida ao Brasil há mais de 70 anos. A idéia dos vivida pelos dekasseguis. Junji fez um balanço positivo da vi- organizadores é dar visibilidade a produção de junco e home- agem oficial ao Japão e frisou que ela poderá render bons nagear a comunidade nipo-brasileira frutos para Mogi. ————–—––––———–—––––——–———– | pág 3 ————–—––––———–—––––——–———– | pág 3 2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 21 de julho de 2007

Yosakoi Soran – De olho no Concurso de MARCUS IIZUKA Yosakoi Soran, grupos estão dando firme nos Os Caminhos da “Liberdade” – Dia 12, aconteceu na Fundação Japão a premiere da curta treinos, caso da escola Heisei. Por lá, os alu- nos ensaiam todos os dias na Academia Runner metragem “Liberdade”. Com a lotação máxima, o público ficou sensibilizado com a história dos de Santana. Segundo a direção, a pedidos dos personagens. O filme faz parte do projeto “História dos Bairros”, das Secretarias de Cultura e próprios integrantes, o grupo foi formado na úl- Educação da Prefeitura de São Paulo, realizado pela primeira vez em 2006, com objetivo de tima hora, com 42 membros, na faixa etária de documentar a história dos bairros da cidade. 11 a 42 anos, sob orientação da coreógrafa Aya Ohara. O concurso Yosakoi Soran será no dia 19 de julho. Info: www.yosakoisoran.org.br.

Jô Takahashi (diretor cultural da José Roberto Sadek (Secretário Adjunto da Sec. da Cultura) Fundação Japão)

Tanabata Matsuri – Foto da vista geral da praça da Liberdade sem a torre de ventilação do metrô. Por lá ocorreu também o 29º Tanabata Matsuri, evento que foi um sucesso e que contou com a ajuda do tempo. O público aproveitou para fazer os tradicionais pedidos.

Ao final da apresentação do filme, Teiichi Haga, com a voz firme e impostada, fez um pequeno dis- curso. Depois dos aplausos, cantou uma música Mauricio Osaki e Miriam Ou (diretores do filme) italiana e um samba Ooops! • O advogado Teiichi Haga, 91 anos, um dos moto, Teichi Suzuki, Yukishigue Tamura, personagens de “Liberdade” tem uma histó- Kiyoshi Shimomoto e Ulisses Guimarães. ria interessante. Passou a infância na rua con- (fonte: site cultura japonesa) de de Sarzedas, nasceu no nº 46, estudou no • 3º Arraial da Ajuda, 21 de julho, na APCD nº 48 na escola Taishô e jogou muito beisebol (rua Voluntários da Pátria, 499 – Santana). e bocha na rua, suas duas paixões. No São Organização: voluntários Arita SIlva. Tel: 11/ Francisco, fez amizade com o Kenro Shimo- 6950-2628 ou www.projetoabraco.com.br.

CENAS DOS JOGOS-AMERICANOS (POR LUCIANA KULBA, ENVIADA ESPECIAL AO RIO)

Uns são contra porque acham que o País deveria investir mais em outras áreas. Outros defendem a realização dos Jogos Pan- Americanos no Rio de Janeiro porque a competição pode render dividendos. Mas quando “a bola rola”, não dá para torcer contra. Nesta edição, o Jornal Nippak faz um balanço da participação dos nikkeis na primeira semana dos Jogos. Confira as imagens:

O pai de Mariana, Milton Ohata, abraça a filha após a prova de triatlo Guilherme Pardo e Guilherme Kumasaka recebem instruções

O mascote dos Jogos Pan-americanos 2007, Cauê Casada há dois meses com Guilherme Kumasaka, Patrícia (dir)...... ganha um abraço do medalhista nikkei, herói do badminton

Mariana Arimori fica na torcida Detalhe do pingente de Kumasaka Maurício, do vôlei, conferiu a partida Oscar era um dos mais notados Yumi Sawasato, do grupo de árbritos

EDITORA JORNALÍSTICA UNIÃO NIKKEI LTDA. Diretor-Presidente: Raul Takaki CNPJ 02.403.960/0001-28 Diretor Responsável: Daniel Takaki Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167) Redator Chefe: Aldo Shiguti Rua da Glória, 332 - Liberdade Redação: Rodrigo Meikaru, Luciana Kulba, Cibele Hasegawa e Gilson Yoshioka CEP 01510-000 - São Paulo - SP Fotógrafo: Marcus Kiyohide Iizuka Tel. (11) 3208-3977 Publicidade: Tel. (11) 3275-1464 / 3275-0432 Fax (11) 32085521 Fax (11) 3341-6476 Periodicidade: semanal Assinatura semestral: R$ 60,00 E-mail: [email protected] ou [email protected] [email protected] www.jornalnippak.com.br São Paulo, 21de julho de 2007 JORNAL NIPPAK 3

CIDADES/RIO DE JANEIRO CIDADES/MOGI DAS CRUZES Junji faz balanço positivo de Mesmo com o Pan, nikkeis do viagem oficial ao Japão PMMC Rio de Janeiro temem violência

FOTOS: DIVULGAÇÃO E JORNAL NIPPAK xército nas ruas, assas- sinatos, balas perdidas e Eocupação de morros. Para quem está fora do Rio de Janeiro, essa é a sensação que se tem da cidade quando se vê os noticiários. Para muitos, a cidade está completamente in- segura, à mercê dos bandidos. Porém, essa é a confirmação apenas de quem olha de longe a situação, segundo alguns nikkeis moradores da capital. Para eles, o fato de conhe- cer os lugares perigosos e sa- ber onde não se deve freqüen- tar após as 20 horas torna a vida “mais segura”. Com a ocupação de dezenas de poli- ciais nas principais avenidas cariocas devido aos Jogos Pan- Americanos, a sensação é de que “a cidade está mais segu- ra do que nunca”. “Vivo no Rio há mais de 30 Na visita ao Japão, o prefeito Junji Abe conheceu algumas escolas anos e só fui assaltada uma única vez, na década de 70. Morros cariocas: o que se vê na mídia, segundo moradores nikkeis, são casos isolados O prefeito de Mogi das Cru- Junji também esteve em Seki Depois disso, nunca sofri qual- zes, Junji Abe, defendeu a im- e Toyama, que já são cidades- quer tipo de violência. O que a contato direto com essa situa- portância de se firmar novos irmãs de Mogi. “Recebi do pre- mídia retrata são apenas locais ção. Agora, é diferente, por acordos de cidades-irmãs com feito de Toyama, Masashi isolados. Tanto é que aqui exemplo, das gangues de jovens municípios japoneses, destacou Mori, o título de cidadão da- [apontando para av. Franklin que espancam as pessoas nas a tecnologia avançada de inci- quele município, o que muito Roosevelt, uma das principais ruas. Além de roubar, ainda neração de lixo existente na- me emocionou”, acrescentou. do centro] não acontecem ca- agridem. Isso é o mais apavo- quele país e comentou a situa- sos de balas perdidas. Só al- rante para mim. Agora com o ção vivida pelos dekasseguis Lixo – O processo de incine- gumas vezes que vemos gru- Pan, a situação está um pouco durante entrevista coletiva ração do lixo foi outro tema que pos de rapazes que tentam as- mais controlada”, desabafa. concedida no último dia 16. mereceu a atenção do prefei- saltar”, afirma Megumi Por conta da experiência Junji fez um balanço positivo to mogiano. Junji lembrou que Kubota ao Jornal Nippak. pessoal traumática e da atual da viagem oficial ao Japão e Nagoya, que possui 3 milhões Moradora do bairro de Du- situação de insegurança – por frisou os vários pontos positi- de habitantes, conta com usi- que de Caxias – que há alguns parte dele – nas ruas, uma mu- vos que ela poderá trazer a nas de incineração de lixo. Tra- era uma das regiões mais vio- dança de ares já está planeja- Mogi, tanto a curto como a ta-se de um processo ecologi- lentas da cidade – a nikkei ex- da. Matsumoto escolheu São médio e longo prazos. camente correto e moderno, plica ainda que nem sabe onde Paulo para levar a vida que, em “Nós sabemos que os japo- mas que possui um custo ele- Avenida Franklin Roosevelt deve ser evitada após 20 horas fica o já conhecido Complexo sua visão, será mais tranqüila. neses são cautelosos e costu- vado para instalação. Além dis- do Alemão, local na qual as tro- Matsumoto teme sair de casa ram coronhadas gritando que “Mas já vou avisar que não mam fazer muitos estudos an- so, a queima do lixo gera ener- pas de elite da polícia realiza- para qualquer compromisso. eu era vagabundo”, relembra vou para a capital, que também tes de firmar qualquer tipo de gia e dá origem à cinza, que é ram diversas operações para Sempre com o dinheiro conta- ele. Hoje, já não anda mais de é meio parecido com o Rio. acordo. Mesmo assim, nossa utilizada na fabricação de ci- prender traficantes. Para ela, do na carteira – inclusive com carro e vai ao psicólogo uma Vou para uma cidade litorânea visita ao Japão foi muito provei- mento e blocos, por exemplo. o problema da violência aco- os “trocados” para os meninos vez por semana para tentar que alguns familiares moram, tosa, pois tratamos de assuntos Antes de se chegar a um mete não só o estado, mas to- de rua – o nikkei admite ter amenizar o trauma do fatídico pois lá já me asseguraram que que poderão trazer vários bene- processo avançado de destina- das as grandes metrópoles. medo de percorrer ruas cario- 5 de agosto de 2006. é tranqüilo. Quero sair daqui fícios para Mogi. Um deles foi ção do lixo como este, porém, “Sinto-me segura até certo cas. Próximo ao Aeroporto Sobre a atual onda de vio- do Rio, mais pelo trauma que tratado com o presidente da é necessário que a coleta se- ponto. O problema de assalto Santos Dumont então, “nem lência retratada pelos meios de sofri do que da violência pro- NGK, Norio Kato, que falou letiva esteja implantada e em e balas perdidas acontece em chego perto”. comunicação, Matsumoto diz priamente de hoje. Tomara que sobre a disposição da empresa pleno funcionamento. Neste grande cidades. Não é só no “É terrível como um assal- não acompanhar para não re- minha vida ganhe um outro de ampliar sua produção, o que, sentido, Junji destacou que Rio de Janeiro. Não deixo de to muda toda a sua vida. Sofri lembrar sempre do assalto so- rumo”, diz ele para logo em quando ocorrer, será muito im- Mogi está no caminho certo. fazer minhas coisas por causa com uma quadrilha que inva- frido. Contudo, faz uma afirma- seguida se despedir da repor- portante não apenas para os “Nós já estamos fazendo a disso. Às vezes bate uma in- diu meu carro no ano passado ção categórica: o que mais o tagem. Não sem antes verifi- mogianos como também para o conscientização da população segurança, mas nada fora do e levou todos os meus perten- preocupa não são os morros, car (por duas vezes) a carteira Brasil”, comentou Junji. sobre a importância da coleta normal”, define. ces. Um notebook que havia mas sim o dia-a-dia das ruas. no bolso interno do paletó e se O prefeito também desta- seletiva para, posteriormente, acabado de comprar e um cris- “Você vê tudo isso e diz: mas certificar de que os R$ 5,00 para cou a aproximação feita com ocorrer a implantação usina de Insegurança - Diferentemen- tal que havia trazido dos Esta- é só lá nos morros. Nós, que os garotos de rua estejam em as cidades de Hamamatsu e reciclagem. Além disso, nosso te de Megumi, o tradutor e au- dos Unidos para minha espo- moramos no centro ou em bair- um dos bolsos da calça. Toyohashi. A primeira conta objetivo é também contar com xiliar administrativo Ricardo sa. Fora que, no final, me de- ros mais afastados, não temos (Rodrigo Meikaru) com cerca de 35 mil dekasse- uma usina de compostagem”, guis brasileiros, enquanto a comentou, acrescentando que segunda tem 20 mil trabalha- estes passos serão vitais para dores. Por causa disso, os dois um eventual processo de inci- CIDADES/REGISTRO municípios acabam desenvol- neração do lixo, que deveria vendo uma proximidade natu- ser conduzido com o apoio de Exposição de junco resgata força da tradição japonesa ral com o Brasil. Além disso, autoridades federais.

Para dar visibilidade a pro- ção do mercado, fazendo os Desde então, e ao longo Design. dução de junco e homenage- colonos acreditarem em seu desses mais de 70 anos, o jun- A partir de uma oficina de ARTIGO ar a comunidade nipo-brasilei- potencial”, afirmou Paulo co vem sendo cultivado no aperfeiçoamento tecnológico ra, além de mostrar o poten- Sergio Franzosi, coordenador Vale do Ribeira e, por muitos ministrada pela designer cial do Vale do Ribeira em da área de design do Sebrae- anos, os produtos derivados Fabíola Bergamo, criou-se os O Centenário é este ano gerar riqueza e desenvolvi- SP. dele eram valorizados e trazi- mais de 40 novos artigos, di- mento, o Sebrae-SP (Serviço Durante o evento, a cidade am prosperidade aos produto- versificando a produção, an- Pela contagem japonesa, dade de Jonam Machi, na pro- de Apoio às Micro e Peque- receberá a visita de cerca de res. teriormente atrelada somen- em que sempre é acrescen- víncia de Kumamoto, Japão, nas Empresas de São Paulo) 400 participantes da 14ª Con- Entretanto, a abertura de te às esteiras e chinelos, e tada mais uma unidade ao sis- estará inaugurando o busto do e a Aciar (Associação Co- venção Pan Americana Nikkei mercado no início dos anos 90 abrindo mercados. Atualmen- tema ocidental, a imigração já conterrâneo e Pai da Imigra- mercial, Industrial e Agrope- e a 48ª Convenção de Nikkeis trouxe forte concorrência à te são confeccionados arti- completa o centenário. É o ção, Shuhei Uetsuka, no dia 11 cuária de Registro) realiza e Japoneses Residentes no produção, acarretando um gos como bolsas, mochilas, que se depreende ao ler o de outubro. A associação do somente até hoje (21), no Exterior, vindos de 25 países declínio da atividade, e mui- pastas, almofadas, tapetes, ideograma relativo aos 99: Kumamoto está organizando Complexo Arquitetônico dos cinco continentes, que vi- tas famílias desistiram dos sandálias, chapéus, viseiras, hakuju. Haku: 100 e ju con- caravana para comparecer ao KKKK, em Registro, exposi- sitarão a exposição. juncais. jogos americanos, caixas, gratulações. evento. De Promissão, deve- ção de novos produtos desen- Em julho de 2005, após cestos, almofadas e pufes, Recentemente esteve em rá seguir o patriarca da Famí- volvidos a partir desta maté- História – Entre os colonos acompanhar por anos esse além de esteiras de tatame, São Paulo, vindo do Japão, o lia Yasunaga, Tadakuni, 86 ria-prima trazida ao Brasil há que aportaram em Registro, cenário e utilizando a metodo- caneladas, com travesseiros, patriarca do Honpa Hong- anos, talvez o único sobrevi- mais de 70 anos. um deles chegou em 1933, logia de trabalho do Projeto bolsos, dobráveis e para a wanji celebrando missa em vente que conviveu com Cinco pequenos empresá- trazendo na bagagem uma Empreender, o Sebrae-SP, por prática de ioga. homenagem ao centenário. Uetsuka e ainda mora no lo- rios, produtores da fibra ori- pequena muda de junco, tra- meio de seu Escritório Regio- Ele não estava antecipando o cal onde foi a Colônia Itacolo- ginária do Japão e dos artigos, dição da agricultura do Japão. nal Vale do Ribeira, e a Asso- A EXPOSIÇÃO PROSSEGUE ABERTA AO evento, não. Também em ce- my, fundada por Uetsuka. apresentam 40 novos objetos, Shigeru Yoshimura se mudou ciação Comercial de Registro PÚBLICO, COM VENDA DOS PRODUTOS, HOJE lebração aos 100 anos, a ci- (Shigueyuki Yoshikuni) de decoração, presentes, com a família para a cidade se reuniram com as famílias (21), DAS 14 ÀS 22H. moda praia, artigos para a prá- buscando semelhança com que ainda produziam o junco e tica de ioga e objetos pesso- sua terra natal no que se re- conseguiram estimular o traba- ais criados a partir da incor- fere ao clima: verão quente lho associado e revitalizar a poração de técnicas de design e úmido e presença de vár- atividade. e tecnologia, além de tatamis, zeas, esperando com isso le- esteiras e chinelos, confecci- var adiante a tradição agrí- Design e cultura – O Vale onados há mais de 40 anos em cola. do Ribeira é o único produtor Registro. Yoshimura plantou o junco de junco das Américas, com “Acreditamos que a expo- cuidou dele por três anos, até produção de 50 toneladas da sição irá resgatar a auto-es- que começasse a brotar. Quan- fibra seca por ano. Para dar tima dos produtores, já que do conseguiu boa quantidade visibilidade e competitividade eles são os únicos a trabalhar de produção, o imigrante dis- à produção foi necessário ino- o junco, da Patagônia ao tribuiu mudas aos colonos da var a tecnologia e o design dos Alasca. Além disso, aposta- região, para a multiplicação do produtos, com auxílio e con- mos no estímulo e dinamiza- trabalho. sultoria do Centro São Paulo 4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 21 de julho de 2007

BADMINTON 1 TRIATLO “Sinto por ter decepcionado a Após medalha inédita, dupla torcida”, lamenta Mariana Ohata DIVULGAÇÃO quer patrocínio para Mundial

JORNAL NIPPAK dupla Guilherme como da iniciativa privada, e Kumasaka e Guilher- além do mérito da dupla, divi- A me Pardo realizou um diu a vitória com os demais jo- feito inédito para o badminton gadores da seleção. “Essa pri- brasileiro: trazer uma medalha meira vitória é de todo o públi- em Jogos Pan-americanos. Ao co e também do Paulo (Scala) vencerem a Guatemala no úl- e do Lucas (Araújo) que aju- timo dia 16 por 2 a 1, eles daram muito. São todos heróis conquitaram mais que o título, e merecem essa vitória”. mas a visibilidade para o es- porte. “Eles deram entrevista Mochila de bronze – Kuma- até às 10 horas da noite por saka e Pardo jogam juntos há telefone. Nunca tivemos isso”, seis anos. Fora das quadras, a comenta o chefe da delegação, dupla divide outras semelhan- Gilberto Delamain Pupo No- ças, entre elas a ansiedade. gueira. Dois dias antes da entrega de Além de divulgar a modali- medalha o campineiro já tinha dade e trazer mais praticantes, a roupa que iria usar na oca- outro desejo é conseguir mais sião separada e pendurada na verbas, como o patrocínio para Vila Pan-americana. Já o nik- o campeonato mundial, a ser kei, não dormia há três dias e realizado na Malásia, em agos- esperava pela vitória desde to. A parte da dupla está feita. Santo Domingo. “Parece que O passaporte, a vaga, já está tirei uma mochila das costas Mariana Ohata ficou em sexto na prova de triatlo garantido. “Acho que teremos que pesava uns 200 quilos”. mais apoio com essa vitória. E no que depender da von- A triatleta Mariana Ohata minha parte. Pedalei forte, na- Espero conseguir uma força tade de Kumasaka (29 anos), listou sete metas para serem dei forte e corri forte. Treino alcançadas este ano. Entre para ser campeã e sinto por ter para ir disputar o mundial”, tor- depois da marca histórica, no- elas, o pódio nos Jogos Pan- decepcionado a torcida”. ce Kumasaka. Os Jogos Olím- vas medalhas virão em Pan- americanos e a vaga para os picos de Pequim, em 2008, não americanos. “Espero que a re- Jogos Olímpicos em Pequim, Espírito Campeão – Mal a deixam de ser cogitados, mas novação no badminton seja boa, que será realizado em 2008. No prova tinha terminado e Mari- antes de buscar ajuda financei- mas não vou dar minha vaga, último dia 15, quando a Praia ana já pensava em Pequim. ra é preciso que sejam defini- não”. Segundo o chefe da de- de Copacabana foi palco para Vigésima quinta colocada no dos os critérios de classificação. legação, existem cerca de 6 mil a prova de triatlo, a nikkei viu ranking mundial, a triatleta quer O técino, Luiz de França, praticantes de badminton no um de seus objetivos serem manter a posição para estar na também sinalizou a importância Brasil. distanciados por três posições. briga por outra medalha. “Ago- da captação de recursos, tanto (Luciana Kulba, enviada Mariana terminou a dispu- ra tem o campeonato mundial de incentivos governamentais, Guilherme Kumasaka, que conseguiu feito inédito no Pan especial ao Rio de Janeiro) ta em sexto lugar, tendo com- e também vou buscar a meda- pletado 1.500 metros de nata- lha olímpica”, afirma confian- ção, 40 quilômetros de ciclis- te. mo e 10 quilômetros de corri- Enquanto havia quem bus- Recém-casada e sem lua-de-mel, Patrícia acompanha Guilherme da em 2 horas e 51 segundos, casse culpados pela atleta não Kumasaka no segundo Pan-Americano pouco mais de três minutos de ter feito os três melhores tem- JORNAL NIPPAK diferença em relação a cam- pos, a nikkei fazia uma análise Há dois meses, Patrí- cou a moradia em Campinas sim em toda disputa”, conta peã, a norte-americana Julie simples e assumiu que não ti- cia disse “sim” e mudou (SP) pela Vila Pan-americana. a esposa, que também este- Ertel. nha nadado bem. Ela também o status de namorada Este foi o primeiro ve no Pan-americano de San- Os pedais da triatleta che- descartou o fato da tempera- para esposa de Guilher- campeonado de Kumaska que to Domingo. garam a alcançar 38km/h, mas tura de 29°C e o sol forte que me Kumasaka. O casa- Patrícia assistiu após o casa- Os pais do atleta também a velocidade não foi bastante brilhava no Rio de Janeiro por mento aconteceu nas mento. E pelo jeito ela deu sorte foram ao Rio de Janeiro para para superar o trabalho em volta do meio-dia ter atrapa- vésperas dos Jogos Pan- ao marido. A dupla venceu por acompanhar de perto o de- equipe realizado pelos Estados lhado o desempenho. “Com o americanos, quando os 2 a 0 Virgil Soeroredjo e sempenho do filho. Além de Unidos, que tiveram três atle- clima não teve problema al- treinos foram intensifica- Mitchel Wongsodikromo, do familiares, amigos engrossa- tas na liderança em boa parte gum. Isso é Brasil e já estou dos e a agenda do atleta Suriname e por 2 a 1 a dupla vam a torcida e tentavam in- da competição. “Já esperáva- acostumada”, rebateu. estava repleta de via- da Guatemala. centivar a dupla nas palmas e mos por isso, mas achei que Mancando, a atleta recla- gens. A lua-de-mel ainda E mesmo depois de oito com batidas sincronizadas de fosse conseguir anular esse mou das dores que sentia pelo não foi realizada e só no anos acompanhando as dispu- pés. “Dedico essa medalha trabalho em equipe delas. A corpo, mas disse que era nor- dia da primeira partida do tas de Kumasaka, Patrícia diz para as pessoas que vieram de natação foi decisiva para as mal ficar acabada nos finais nikkei no Rio de Janeiro que ainda não aprendeu a con- longe para torcer por nós”, americanas”, avalia. das provas. Tempo para recu- é que os dois se encon- trolar o nervosismo. “Fico ner- declara o parceiro do nikkei, Mariana não escondeu a peração? Menos de 24 horas. traram depois que ele tro- Patrícia sempre acompanha o marido vosa, não tem como. Fico as- Guilherme Pardo. (LK) decepção por não levar para “Amanhã já estarei treinando casa nenuma das três meda- de novo”. lhas. Chorou, procurou conso- Mariana não levou para lo nos braços de familiares e casa a medalha, mas ganhou JORNAL NIPPAK amigos, mas também soube um presente muito especial da BADMINTON 2 valorizar seu esforço. “Traba- atleta Fernanda Keller, que lhe lho muito duro para conseguir deu uma cópia do documentá- boas colocações e estou rio “Espítido Campeão” com a Mariana Arimori sofre com potência do frustada porque queria essa dedicação: “Mari, tenho muito medalha, não posso negar. Mas orgulho de vocë. Beijos da Canadá e troca quadras pela torcida vou dormir tranqüila porque fiz amiga Fernanda Keller”. (LK) Eliminada dos Jogos Pan- crito uma atleta a mais que o da quadra da adversária. americanos após perder nas permitido. O dia seguinte, po- No último jogo, além do CICLISMO modalidades dupla feminina rém, não foi de sorte. Maria- nervosismo, a nikei teve de di- para os Estados Unidos e indi- na, ao lado da parceira Fabiana vidir a torcida com o amigo vidual para a canadense Silva, perdeu de manhã para Guilherme Pardo, que jogava “É legal cruzar com atletas na Charmaine Reid, Mariana as americanas Jamie Subhandi na quadra ao lado contra o Arimori não deixou de compa- e Kuei Ya Chen por 2 a 0 (8/ americano Eric Go. Mas ha- Vila”, diz Luciana Hirama recer um dia ao pavilhão dos 21 e 9/21) e no início da noite via um torcedor especial, o DIVULGAÇÃO jogos. Com o uniforme da se- foi derrotada por uma das fa- namorado e também atleta da Luciana Hira- leção brasileira, a nikkei trocou voritas ao título por 2 a 0, num seleção Paulo Scala, que du- ma, que foi cam- a quadra pelas cadeiras nume- jogo difícil, com parcias de 3/ rante os intervalos também peã paulista em radas e reforçou a torcida aos 21 e 15/21. fazia o papel de técnico e gri- sua pimeira com- amigos da delegação. “Nunca joquei nesse ritmo. tava algumas sugestões.”Ele petição, terminou A estréia foi o mais fácil No Brasil não se joga com essa entende do jogo e também co- em quinto lugar na possível. No momento de sua potência, mas saí satisfeita”, nhece o meu jogo. Ele tem aju- final de ciclismo estréia, a adversária foi elimi- explica Mariana, em referên- dado muito, fica sempre do BMX realizada no nada porque Cuba havia ins- cia as jogadas fortes e no final meu lado”. (LK) Mariana Arimori não deu sorte domingo, dia 15. A atleta concluiu o percurso com três minutos de dife- Hirama (esq): “Ansiedade e felicidade” TIRO ESPORTIVO rença em relação a argentina Gabriela Diaz, cam- nezuela. peã na competição. Tricampeã brasileira Stênio Yamamoto não traz medalha e tem desempenho Antes mesmo dos jogos Luciana, de 20 anos, que con- inferior aos Jogos Pan-Americanos de Santo Domingo Pan-americanos terem come- cilia o bicicross com a facul- çado, o técnico Paulo Peres dade de engenharia de alimen- O atirador Stênio Yamamo- se trouxe o bronze ao termi- conquistou a prata e Thomas dos Jogos, a seleção norte- já havia adiantado que as atle- tos, ingressou no esporte por to não teve o mesmo desem- nar a prova em 4° lugar. Rose, também dos Estados americana subiu ao pódio 367 tas americanas e argentinas influência do irmão mais velho. penho de Santo Domingo No dia seguinte, no último Unidos, levou o bronze. vezes. Em seguida vem Cuba, seriam as principais adver- “Eu o acompanhava nas com- (2003) nestes Jogos Pan-ame- dia 17, Yamamoto – que lidera Os Estados Unidos são o com 119 medalhas, e Argenti- sárias da equipe feminina de petições e me apaixonei pelo ricanos e passou longe de su- o ranking brasileiro na modali- país com mais tradição no es- na, com 88. ciclismo. Os Estados Unidos bicicross. Há sete anos, come- bir ao pódio. Na modalidade dade - deu adeus aos Jogos ao porte na história dos Jogos. As O Pan-americano no Rio não subiram ao pódio na ca- cei e não parei mais. É muito pistola livre 50m, o nikkei con- não conseguir a pontuação para 203 medalhas de ouro conquis- de Janeiro serviu de classifi- tegoria BMX. No lugar, a legal estar aqui e conviver com seguiu classificação para a fi- disputar a final da prova de pis- tadas pelos americanos repre- catória para os Jogos Olímpi- paulista Ana Flávia Sgobin meus ídolos e cruzar com atle- nal, mas acabou a disputa com tola de ar 10m. O norte-ameri- sentam mais que o dobro do cos de Pequim. Garantiram a conquistou a medalha de pra- tas conhecidos na Vila Pan- a oitava colocação. Na edição cano Jason Turner ficou com o total recebido pelas demais vaga os vencedores de cada ta e o bronze ficou com a ci- Americana. É uma mistura de anterior do Jogos, o atleta qua- ouro, o brasileiro Almeida Julio confederações. Desde o início modalidade. (LK) clista Kimmy Diquez, da Ve- felicidade e ansiedade”. (LK) www.produtosorientais.com.br São Paulo, 21de julho de 2007 JORNAL NIPPAK 5

BEISEBOL HISTÓRIA Iosuke Shibuya: último nikkei Presidente da CBBS pede que participou do primeiro Pan JORNAL NIPPAK desculpas aos torcedores

DIVULGAÇÃO squeça o glamour da na- ofuscando os jogadores. As tação, cujo Parque equipes não aprovaram a im- EAquático Maria Lenk provisação, o que impossibili- foi alvo de elogios da equipe tou jogos noturnos, como pre- norte-americana. Ou a bada- via a tabela inicial. Para pio- lada Arena Multiuso, conside- rar, onde o campo foi constru- rado o mais moderno ginásio ído escurece rápido”, esclare- de esportes do País, palco da ce, afirmando que “toda a com- ginástica artística e basquete. petição foi afetada”. Se em algumas modalidades a “Peço desculpas publica- organização dos Jogos Pan- mente aos torcedores que não Americanos Rio 2007 conse- mediram esforços para acom- guiu superar a desconfiança e panhar os jogos da Seleção, montou uma infra-estrutura de mas não puderam fazê-lo em Iosuke Shibuya: “Não pensava na importância da competição” arrancar suspiros, em outras função das alterações. Mesmo 17 anos. Essa era a idade fensores dos times adversári- deixou a desejar. Que o diga o não fazendo parte da organi- de Iosuke Shibuya quando par- os. Recebeu propostas para beisebol. “Esqueceram de zação e sendo um mero diri- ticipou do primeiro Jogos Pan- jogar em equipes de outras ci- nós”, desabafou o presidente gente, sei que vou ouvir muita Americanos da história, em dades, mas recusou todas por- da Confederação Brasileira de reclamação dos países partici- 1951. Realizado em Buenos que conhecia “pessoas que ti- Beisebol e Softbol, Jorge pantes. Acho que dá para re- Aires, na Argentina, o campe- nham se perdido” por conta da Otsuka, em entrevista ao Jor- verter, mas a imagem do bei- onato foi um dos pontos altos bebida e das noitadas. nal Nippak logo após a der- O técnico da Seleção Brasileira de Beisebol, Mitsuyoshi Sato sebol brasileiro e a minha pes- da carreira do nikkei, apesar Quando chegou à seleção, rota contra os Estados Unidos soa ficaram arranhadas. Afi- de a equipe brasileira de bei- já tinha largado a escola para que acabou eliminando a Se- dos principais interessados, pois de locado e a grama plan- nal, nossa esperança era fazer sebol ter conseguido apenas a arrumar um emprego. Come- leção da competição [na fase enviou um especialista para tada não tinha muito o que fa- do Pan um marco e usar a penúltima colocação. Ao con- çou como balconista de um de classificação o Brasil con- acompanhar a construção por- zer”, explicou o dirigente, des- competição como um trampo- trário da maioria dos colegas, armazém, enquanto praticava tabilizou uma vitória (contra a que o cronograma estava atra- tacando que a organização lim para a tão almejada o então mais novo jogador da o beisebol com seus parceiros Nicarágua) e duas derrotas sado. Na verdade, estávamos dos Jogos do Rio de Janeiro massificação”, desabafa seleção não se intimidou com antes do expediente e nos trei- (República Dominicana e Es- tranqüilos porque tínhamos aproveitou as instalações uti- Otsuka, explicando que o tiro a situação ao substituir o titu- namentos oficiais realizados no tados Unidos)]. certeza que o projeto ficaria a lizadas para abrigar os festi- não saiu totalmente pela cula- lar da posição. “Só queria sa- domingo, em período integral. O recado tem endereço cargo de um empresa especi- vais Rock in Rio I e III, nos tra. ber de jogar, não estava pen- Apesar da paixão pelo espor- certo. “O próprio Comitê Or- alizada, como aconteceu com anos de 1985 e 2001, para “Não é a questão de pas- sando na importância da com- te que mantém até hoje, resol- ganizador deixou o beisebol de o Parque Aquático Maria adaptar a Cidade do Rock a sar uma borracha e esquecer petição.” veu se dedicar à formação lado”, disse um desolado Lenk, mas acabou ficando com eventos esportivos. tudo. É claro que quem conhe- Numa época em que a co- como fotógrafo após a partici- Otsuka. “Enviamos cinco car- uma empresa nacional que se- ce o beisebol ficou decepcio- munidade japonesa não era tão pação no Pan Americano. tas ao Comitê Olímpico Brasi- quer conhece beisebol”, disse Desculpas – “A área fica no nado, mas o público carioca integrada à sociedade do País “Não tinha condições finan- leiro, mas não deram a devida Otsuka, acrescentando que meio de um brejo e o campo acabou gostando e acho que como hoje, Shibuya afirma que ceiras. Vim de uma família atenção”, reclama o dirigente. “as falhas foram constatadas estava desnivelado. Mesmo vamos ganhar novos adeptos. “jogar pelo time nacional foi humilde, e tinha que cuidar da “Deixaram tudo para a última no meio do caminho”. com as canaletas, a água en- Além disso, o beisebol foi uma uma emoção e um orgulho”. minha vida, aprender uma pro- hora e deu no que deu”, lamen- “Ainda tentamos reverter trava e quanto mais tentáva- das modalidades que mais teve “Sou filho caçula e o único que fissão”, explica. Mas “não dei- tou, lembrando que os proble- a situação levando, por conta mos tirar mais ela entrava”. transmissão para outros países. nasceu no Brasil, mas torço xaram” ele parar. Mesmo mu- mas na Cidade do Rock come- própria o Graciano [Yagura, Segundo ele, a iluminação tam- Também foi positivo porque para o Japão ganhar dos paí- dando para o Paraná e depois çaram bem antes do início do diretor da Academia de Bei- bém foi alvo de reclamações. aprendemos a não deixar a ses em outros campeonatos para São Paulo, ele sempre era Pan. sebol e do Centro de Treina- “Os postes estavam baixos e, organização nas mãos de ama- mundiais. Sinto isso devido ao requisitado pelas equipes lo- “Cerca de 50 dias antes [da mento da Yakult/CBBS], ao alertado, o Co-Rio providen- dores”, cutucou Otsuka. sangue.” A convivência com a cais. Assim, sempre conciliou abertura dos Jogos] Cuba, um local por duas vezes. Mas de- ciou holofotes, que acabou (Aldo Shiguti) cultura japonesa em Bastos o esporte com a profissão. também foi responsável para Atualmente, Shibuya faz alimentar esse sentimento e parte do time Giants e pratica pela própria aproximação com a atividade duas vezes por se- MARATONA AQUÁTICA o beisebol. mana “para manter a forma Desde cedo, gostava de jo- física”. Porém, ainda partici- gar o esporte com outras cri- pa de competições na catego- Poliana Okimoto perde ouro por 8 décimos, mas confirma que anças. As condições não eram ria acima de 70 anos, apesar nada favoráveis: a quadra era de uma cirurgia recente que o “foi uma honra ganhar primeira medalha para o Brasil” carpida pelas próprias crian- fez diminuir o ritmo dos trei- DIVULGAÇÃO ças; os tacos eram feitos com nos. Aposentado, ele afirma A nadadora Poliana braçada. Foi um pouco frus- pedaços de madeira usados que o beisebol foi responsável Okimoto conquistou a primei- trante, é verdade, perder na nos fogões à lenha; as bolas também pela sua formação ra medalha para o Brasil nos última braçada. Mas garanto eram meias velhas preenchi- pessoal, tendo auxiliado na pro- Jogos Pan-americanos ao ter- que foi uma honra ganhar a das com panos velhos, substi- fissão e até em um novo ta- minar a prova de maratona primeira medalha para o Bra- tuídos, depois, por bolas de tê- lento descoberto: o karaokê. aquática na segunda coloca- sil.” nis arrumadas nas quadras em “Consigo enfrentar a platéia e ção, na manhã de sábado (14). Poliana lembrou que as pro- que Shibuya trabalhava com o os adversários quando canto A distância de 10 km foi reali- vas de maratona aquática nor- irmão “riscando as linhas”; as por causa da experiência ad- zada pela nikkei em 2h13m malmente são decididas no luvas eram feitas de “pano quirida no esporte”. 48s4, apenas 8 décimos atrás fim. “Uma braçada faz dife- com enchimento”; e os bonés Dono de recordes expres- eram confeccionados pela sivos no passado, o nikkei com- da campeã, a americana rença. Errei na última, porque mãe. plementa que dedicou sua vida Chloe Sutton. entrou uma onda e não acertei A aptidão do nikkei para o ao esporte e que, colhe os fru- Emocionada após o final da a mão na placa”, analisa. Ana esporte foi rapidamente tos dessa postura nos dias atu- competição na Praia de Copa- Marcela Cunha (2h17m12s2), identificada. Observado pelo ais também. “O beisebol influ- cabana, Poliana destacou o que terminou a prova na séti- técnico da cidade, chegou à encia na maneira de viver, na equilíbrio da competição. “Dis- ma colocação, lamentou não seleção de Bastos, que ofere- dedicação, na garra que pode- putamos do início ao fim. O ter conseguido um resultado cia melhores chances de de- mos ter. Eu não gostava de mar, muito mexido, e o sol for- melhor. “Tentei pegar o vácuo senvolver as habilidades dos estudar, mas fui bem-sucedi- te causaram um desgaste mai- das outras competidoras, para jovens talentos. Ficou conhe- do na profissão graças a ele. or. Mas posso garantir que não descansar e brigar no final. In- cido como o “quebrador de te- Sinto que está faltando algu- lhas” da igreja atrás do campo ma coisa para mim se não es- deixei uma gota de suor no felizmente não consegui”. Ana onde treinava, graças às for- tiver num campo de beisebol corpo. A última ficou no mar. chegou em sétimo, num total tes tacadas que jogavam as nos finais-de-semana.” Dei 100% de mim, braçada a de 17 competidoras. Poliana exibe a medalha de prata: braçada que faz diferença bolas fora do alcance dos de- (Gílson Yoshioka)

MARCOS YAMADA TÊNIS DE MESA Equipes – O Brasil tem mui- americana Chang Gao Jun tas chances de conquistar seu (WR16) do mundo é a gran- 10º ouro na prova de equipes de favorita a vencer pela 3ª Nossas chances reais masculina, onde seu maior ri- vez o título individual, junto val será a Argentina, sendo que com sua compatriota Wang de medalhas os Estados Unidos pode sur- Chen (WR 24) e duas chine- preender. sas que jogam pela Repúbli- POR MARCOS YAMADA mos três medalhas; o 3º ouro No feminino o favoritismo é ca Dominicana, Wu Xue veio com Kano, Hoyama e total para a equipe dos Estados (WR 48) e Qian Lian (WR O tênis de mesa, que tem Kawai em equipes, o 4º ouro Unidos e da República Domi- 202), ficando assim muito di- seu início previsto para o dia em duplas com Kano e Hoya- nicana, devido as atletas chine- fícil uma brasileira conseguir 22 de julho no Complexo ma; o 5º ouro em simples com sas naturalizadas, mas o Brasil uma medalha no individual. Riocentro, parte em busca de Hoyama. vai brigar pelo bronze com a sua 10ª medalha de ouro numa Em 1995 – Mar del Plata Venezuela e Canadá. O mesa-tenista Gustavo das quatro provas em dispu- (ARG), o Brasil trouxe mais Tsuboi (22), que atua profis- ta por Equipes Masculina e três; 6º ouro com Kano, Ho- Tsuboi acredita ter 80% de chances de conquistar medalhas Individual – No masculino os sionalmente na França, par- Feminina, Individual Mascu- yama e Kawai, 7º ouro em favoritos são os chineses ticipa pela 2ª vez de um Pan lino e Feminino. duplas com Kano e Hoyama e hoje, duas de bronze nas equi- nos critérios para a escolha dos naturalizados: Lin Ju (WR 52) (2003 - prata em duplas) e A modalidade foi introdu- 8º ouro em simples com Ho- pes em 1991 – Havana (CUB) nomes, gerando muita polêmi- da República Dominicana, que confia muito na equipe – zida nos Jogos em 1983 – yama. e 1999 – Winnipeg (CAN), ca e revolta no meio mesa- tenta o b-campeonato, e Liu acredita ter 80% de chances Caracas (VEM) e o Brasil 1999 – Winnipeg (CAN), mais duas em duplas mistas tenístico. Song (WR 59) da Argentina, para conquistar o 10º ouro ao com Kano, Inokuchi e não conseguimos nenhum 1983 –Caracas (VEN) e Mar Thiago Monteiro (26 anos mas os brasileiros Thiago Mon- Brasil e promete dar o seu Aristides ganharam o 1º ouro ouro, em 2003, porém, em San- del Plata 1995. - 89 World Ranking), Hugo teiro e Hugo Hoyama já os máximo para alegrar a torci- na prova por equipes. Em to Domingo (DOM), chega- Hoyama (38 anos -125 WR), venceram em várias oportuni- da brasileira. 1987 – Indianápolis (EUA), mos ao 9º ouro em duplas com A equipe brasileira que re- Gustavo Tsuboi (22 anos - 186 dades, aliado ao fato de jogar obtivemos o 2º ouro também Thiago e Hoyama. presentará o País foi definida WR), Ligia Silva (26 anos - em casa com o apoio da torci- *Marcos Yamada, colaborador do em equipes com Kano, Ho- após uma conturbada série de 239 WR), Mariany Nonaka (19 da, podem trazer mais ouro Jornal Nippak, acompanha a com- yama e Kawai, mas em 1991 Na ala feminina são pou- seletivas, iniciada em maio de anos - 351WR) e Karin Sako para o Brasil. petição de tênis de mesa nos Jogos – Havana (CUB), conquista- cas medalhas conquistadas até 2006, com várias alterações (19 anos - 457WR). A chinesa naturalizada Pan-Americanos 6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 21 de julho de 2007

TRAGÉDIA AÉREA ARTIGO Neonacionalismo Moradores relembram detalhes; japonês no Brasil? Todos sabem que tudo que sempre se afirmaram brasi- acontece no Japão acaba ten- leiros. Já eram assim antes 8 nikkeis estão entre as vítimas do uma repercussão, ainda da Segunda Guerra Mundial, que tardia, na comunidade como na Liga Estudantina JORNAL NIPPAK o maior acidente aéreo nikkei do Brasil, com os na- Nipo-Brasileira, e tiveram a da aviação brasileira, turais exageros daqueles que oportunidade de confirmarem Nocorrido na última ter- são imigrantes, e procuram esta qualidade, quando parti- ça-feira (17), o saldo parcial é ressaltar somente os aspec- ciparam da FEB – Força Ex- de, pelo menos, 185 mortos até tos que consideram positivos, pedicionária Brasileira, na o fechamento desta edição. esquecendo os negativos e, Campanha da Itália, mesmo De acordo com as primeiras portanto, sem o equilíbrio in- contrariando alguns conser- investigações o número total de dispensável para uma posição vadores japoneses. vítimas deve ultrapassar 200, isenta. Hoje temos resquícios na o que caracteriza também O Japão, por ser um país comunidade nikkei, com al- como uma das 30 maiores tra- com uma população com guns que só ressaltam a qua- gédias com aviões no mundo. pouca mistura étnica, habitan- lidade dos japoneses, que são Do total de mortos, sabe-se do um arquipélago, tende a muitas, e esquecem das suas que 8 são descendentes de ja- manter um segmento, ainda mazelas, que são poucas, fe- poneses. que minoritário, que exaspe- lizmente. Ao exagerarem os O acidente ocorre após uma seqüência de problemas ra nas exaltações de suas “valores” japoneses, colo- nos aeroportos brasileiros, que qualidades, resultando num cam-se criticamente com a tiveram início com o acidente forte nacionalismo. É público natural absorção das contri- de 29 de setembro do ano pas- que, politicamente, a extrema buições de outras etnias e sado, envolvendo um avião da direita daquele país é ativa, culturas por parte dos mem- Gol e uma aeronave da ainda que seja obrigada a su- bros mais jovens desta cole- portar uma forte aliança com tividade. Embraer, que deixou 154 víti- Galpão da TAM destroçado pelo avião: moradores estão indignados com descaso de autoridades mas. Para os moradores da os Estados Unidos, desde a É preciso manter o equilí- região atingida, a sensação é roportos. “Viajar de avião é Opinião parecida tem o pão, isso nunca teria aconte- sua derrota na Segunda Guer- brio. Observando as mais an- de medo, além de ter de con- normal. O ruim é o aeroporto. aposentado Kunio Hirahara. cido. E sabe o motivo? Lá as ra Mundial, quando teve que tigas comunidades nikkeis em viver com o cheiro forte da Quero vender minha casa, mas Aos 79 anos e morador do pessoas são tratadas como se submeter à ocupação dos outros países, nota-se que o fumaça provocada pelo incên- não consigo, pois as pessoas Campo Belo há mais de 15, humanos. Não precisa mor- Aliados. uso da língua japonesa já é dio. Já para os familiares, o chegam aqui e ouvem as ae- ele diz estar triste e perplexo rer centenas de pessoas para Quando se comemora o mínima, principalmente nas clima é de comoção e tristeza, ronaves decolando ou pousan- diante de mais um acidente se fazer alguma coisa”, diz Centenário da Imigração Ja- gerações mais novas. E isto principalmente com a notícia do. Aí, desistem. Como eu já aéreo. E faz um paradoxo no ele. ponesa no Brasil, surgem iso- deve ser encarado como fe- trágica da morte reprentina de desisti também.” mínimo interessante. “No Ja- (Rodrigo Meikaru) ladas, mas preocupantes ma- nômeno natural no tempo. O seus entes. nifestações de alguns líderes, estranho seria a cristalização Assustada com o tamanho Em meio a desolação e lágrimas, familiares que dão a impressão que se da comunidade, preservando- da tragédia e moradora pró- enquadram dentro da orien- se isolada e enquistada. xima ao galpão da TAM, lamentam perda de nikkeis em fatídico acidente tação de extremado naciona- Espera-se que a grande Emilia Suguihara conta que DIVULGAÇÃO “Era uma pessoas simples, somos mais jovens já é duro, lismo. A comunidade nikkei no maioria da comunidade, mes- havia acabado de entrar em Brasil passa por uma situa- mo ciosa da importância de casa quando ouviu um estron- de bem com a vida e cheia imagine para quem é mais ção muito diversa da popula- sua bagagem étnica e cultu- do. Como já estava acostuma- de esperanças. Amava o que idosa. E mãe também”, ates- ção japonesa. Integra-se, na- ral, tenha plena consciência de da com os fortes barulhos das fazia”. É com essa frase que ta Dulce, sem se esquecer de turbinas de aviões, não deu Dulce Suda, cunhada de uma cobrar providências das au- turalmente, na sociedade bra- que são bons brasileiros, e co- atenção ao ruído. Somente das nikkeis mortas no aciden- toridades. “200 pessoas mor- sileira oferecendo suas con- memorem o que seus antepas- minutos depois que viu um cla- te, Mirtes Suda, define a per- tas não é brincadeira. Até tribuições étnicas e culturais, sados contribuíram, mas com rão pela janela é que se deu sonalidade da então assesso- quando vamos ter de agüen- ajudando a formar um com- os olhos voltados para o futu- conta da queda. ra técnica da Abiquim (As- tar isso?” plexo e multifacetário país, ro, servindo de importantes “Na hora, não havia perce- sociação Brasileira da Indús- Assim como os Suda, os marcado de diversidade. pontes do Brasil com o Japão. bido que um avião tinha caído. tria Química). parentes do executivo Akio Os descendentes dos imi- Só depois que senti um forte Abalada com a perda, Dul- Iwasaki também mostram in- grantes japoneses, ainda que *Paulo Yokota é economista e pre- cheiro de queimado e uma fu- ce conta que os primeiros mo- dignação e dor. Ele também orgulhosos de suas raízes, sidente do Hospital Santa Cruz maça densa é que saí para ver mentos logo após a queda fo- estava a bordo do avião pro- o que estava acontecendo. E ram preocupantes. Principal- veniente da capital gaúcha. foi horrível”, afirma. mente para a mãe de Mirtes, “Não tem nem o que fa- Ainda segundo ela, em um que acompanhou desde o co- lar. Era uma pessoa muito es- FALECIMENTO primeiro momento não havia meço a queda do Airbus. pecial”, foi o breve relato de nenhum tipo de viatura no lo- “Minha sogra estava em casa um dos familiares – em lágri- cal. Só depois de 10 minutos é assistindo televisão e viu que Mirtes Suda, uma das vítimas mas – sobre Iwasaki. Kihachiro Arai falece aos 51 que começaram a chegar os um avião havia caído em Além de Mirtes Suda e militares. “Nesse meio tempo, Congonhas. Logo ela se lem- gia que ela viajasse para vários Akio Iwasakai, outros seis anos no Japão vi algumas pessoas desmaia- brou que a Mirtes estava vin- lugares do Brasil”. nikkeis morreram. São eles: DIVULGAÇÃO O empresário japonês das na calçada da Washington do para São Paulo e começou Por volta das 21h30 veio a *Ciro Numada (diretor de Kihachiro Arai, diretor do Arai Luis e outras com ferimentos a telefonar para os filhos. Na confirmação de que a asses- uma concessionária em SP), * Group of Japan (Arai Shoji Co. leves. Porém, uma cena que hora ela ficou muito preocu- sora estava mesmo a bordo do Enrico Shiohara (consultor de Ltd.) e de Atlântico & Co. nunca vou esquecer é de um pada”, conta a cunhada, avião. Já em estado de cho- informática), *Heurico Tomita, Ltd., faleceu no último dia 13 corpo todo queimado. Não acrescentando que a assesso- que, a mãe da vítima sucum- *Ricardo Tazoe Suguiyama no Japão aos 51 anos de ida- dava nem para reconhecer o ra tinha ido ao Rio Grande do biu à dor e teve de ser acal- (peruano, funcionário de ban- de. Atuante no trabalho de in- sexo”, relembra a nikkei. Via- Sul a trabalho. “Mirtes nunca mada com medicamentos. co), *Rogério Sato (funcioná- crementar o relacionamento jar de avião? Para ela, o gran- demonstrou nenhum medo de “Ela está desconsolada, to- rio de banco) e *Vanda Ueda comercial entre o Brasil e o de mal não são as viagens, andar de avião. Estava acos- mando calmantes para ficar (professora da UFRGS). Japão –responsável pela intro- mas a infra-estrutura dos ae- tumada, pois seu serviço exi- mais tranqüila. Se para nós que (RM) dução do Guaraná Antarctica no mercado japonês com gran- de sucesso, Arai deixa a espo- ARTES sa Maki, o filho Keita, e as fi- lhas Kaoru e Miho. Arai viveu em São Paulo Livro sobre a vida de artista João Suzuki é lançado durante aproximadamente dez

REPRODUÇÃO anos, na década de 70, deixan- Uma carreira de mais de tilhado”, “Sonho hostil”, “So- protótipos desafiam o observa- do grande número de amigos cinqüenta anos do pintor e de- nho sublimado” e “Sonho pa- dor. Cada vez mais se afeiçoou no Brasil. senhista João Suzuki, ainda em cificado”. ao suporte de madeira, sobre Juntamente com Nelson atividade, ganha mais um re- Segundo o autor, são os o qual se debruça com o cari- Hirata e Gilberto Tachibana, gistro em meio ao seu acervo passos em direção ao sonho e nho e a paciência de contruíram as bases para a espalhado por aí afora. José as fases que o mesmo atraves- iluminurista, combinando as implantação do Grupo Arai no perando no desenvolvimento Armando Pereira da Silva lan- sa, por isso a escolha desta sugestões do material com Brasil, destacando-se o Arai do intercâmbio Brasil-Japão ça o livro “João Suzuki - Tra- palavra para carregar o nome imagens ou histórias guarda- Residence Hotel, além de em- ao lado de dirigentes da Com- vessia do Sonho”, pela da obra e dos capítulos. E para das na memória. preendimentos na Avenida panhia Antarctica, Alfainter Apharrabio Edições, juntamen- àqueles que quiserem conhe- Menos que o impulso, que Paulista como o Edifício San- Turismo, Diário Nippak/Nikkei te com a exposição “Retros- cer mais sobre as pinturas de determinou nos seus primeiros ta Catarina e a torre de escri- Shimbun e Banco América do pectiva de Pinturas e desenhos Suzuki, Pereira da Silva, reú- trabalhos um gestual de traços tórios com a grife do arquiteto Sul, entre outros. de João Suzuki”, que estará ne quase 200 obras nesta ex- firmes – o grafismo de um sa- Ruy Ohtake. aberta a visitações até o dia Capa do livro dedicado ao artista posição, “Retrospectiva de Pin- murai –, sua aplicação foi se Atuou em Portugal, onde A Missa in Memorian foi primeiro de setembro no Sa- turas e desenhos de João tornando calma, tentando har- implantou o projeto de captura celebrada nesta sexta-feira lão de Exposições do Paço Suzuki”, lançada junto com o monizar fragmentos de paisa- e engorda de atuns na costa (19), no Arai Residence (Rua Municipal, em Santo André, passagens de vida, atraíram o livro. carreira gens, retratos e signos, dos do Algarve. Martiniano de Carvalho, 1010, região metropolitana de São interesse de retomar a história quais emana estranha beleza. Participou ativamente coo- Paraíso) Paulo. do nikkei. Com a colaboração João Suzuki – Filho de imi- “Esse trabalho representa de amigos, admiradores e em- grantes, nascido em 1935 no o resgate cultural do primeiro presas, de acordo com a Lei Núcleo Colonial Aliança de nissei a conquistar o meio ar- Rouanet, o projeto se concre- Mirandópolis, João Suzuki ini- tístico brasileiro para a histó- tiza. ciou nos salões de arte da co- ria da arte”, define o autor e Ao longo das 120 páginas, lônia japonesa, organizados também curador da exposição está relatada a infância, a en- pelo Grupo Seibi-kai nos anos José Armando Pereira da Sil- trada nas artes, as exposições, 1950 e 1960. Suas obras fo- va. Já em uma visão pessoal, as polêmicas e a flexibilidade ram destacadas pelo foco o escritor revela ser “uma ho- do artista em trabalhar. Em humanístico, que viria a ser menagem a um amigo”. ordem cronológica, a narrati- confrontado pela repressão Pereira da Silva acompa- va é combinada às imagens política que o atingiu pessoal- nha a trajetória de Suzuki des- que simbolizam cada período mente, sendo preso em 1968. de a década de 1960. A quali- da vida. Uma saga dividida em O artista mergulhou, então, dade do artista e também suas “Sonho nascente”, “Sonho par- num estranho imaginário, cujos São Paulo, 21de julho de 2007 JORNAL NIPPAK 7

NHK – PROGRAMAÇÃO – 23 A 29 DE JULHO NOSSA CARREIRA, FAMÍLIA E AMIGOS Programação da NHK Sempre colocamos nossa bre o mesmo. carreira em primeiro lugar e Num mundo cada vez 23:30 News & Sports 13:35 With Mother 06:25 Baby Care Tips 23 – Segunda-Feira 00:10 Shibuya Live Stage: Japanese 14:00 News & Weather 06:30 News: Good Morning, Japan muitas vezes esquecemos de mais impessoal, cada vez 06:00 Tanka Poetry Narrative 14:05 Good Afternoon Japan 08:13 World Weather (E) apoiar nossa família, cobra- mais competitivo, vamos ten- 06:30 News: Good Morning, Japan 00:53 World Weather 14:55 TV Exercise 08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. mos para que nos apóie, nos tar nos tornar mais humanos, 08:13 World Weather 00:55 Business Frontline 15:00 NHK News 102 entenda, nos perdoe pela nos- mais fraternos, olhando com 08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 97 01:15 News Today 30 Minutes (E) 15:15 World Weather 08:30 NHK Weekly News sa omissão e pela falta de mais amor e carinho para 08:30 News & Weather 01:45 Health for Today 15:20 World Heritage 100 09:00 Check Your Life Budget tempo para com os filhos, em com os nossos parentes e 08:35 Have a Good Day! 02:00 NHK News 15:25 Tokyo Market Information 09:30 Extracurricular Lesson 09:25 News: Good Morning, Japan (R) 02:10 Little Trips (R) 15:55 Overseas Safety Information 10:00 News & Weather contrapartida damos o que? amigos. 10:00 News & Weather 02:35 News Today Asia (E) 16:00 News & Weather 10:05 Songs for Everyone (R) Apenas o sustento, ape- A vida passa muito mais 10:05 Overseas Safety Information 02:50 Points at Issue 16:05 Hello from Studio Park 10:10 Weekend Japanology (B, R) nas, você vai indagar, claro rápido, muito mais rápido do 10:10 The Ultimate Cuisine 03:00 NHK News 16:59 World Weather 10:54 World Weather que é muito importante con- que imaginamos, e não pode- 10:30 Micro World (R) 03:15 The Moment History Changed (R) 17:00 NHK News 10:55 Overseas Safety Information seguir o sustento de nossa mos nos lembrar dos outros 10:35 My Gardening 03:58 World Weather 17:15 Professionals (R) 11:00 NHK News família, mas para nossos en- apenas quando precisamos, 11:00 News & Weather 04:00 NHK News 17:59 World Weather 11:10 Historical Routes to Kyoto 11:05 NHK Overseas Network 04:15 Overseas Safety Information 18:00 News 11:35 Japanese Traditional Music (R) tes que habitam conosco, eles temos que saber nos doar 11:40 Asian Word Traveller 04:20 Kiddie Craft 18:10 Whiz-Kids TV MAX 11:40 Our Favourite Songs (R) já ficariam felizes somente para podermos receber 11:45 Drama Serial Encore “Sakura” 04:25 Fun with Japanese 18:45 Rail Travel in China 11:45 Drama Serial Encore “Sakura” com nossa presença de cor- também.Que seja um e-mail, Eps. 97 04:35 With Mother (R) 18:55 Mini Japanese Lessons Eps. 102 po e alma, para conversar ou um telefonema, uma carta, 12:00 News 19:00 NHK News 7 (B) 12:00 News brincar durante alguns pou- qualquer sinal de que nos lem- 12:20 Live from Your Hometown 19:30 Today’s Close-up 12:15 Law and Laughter cos minutos por dia. bramos e nos importamos 12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps. 97 25 – Quarta-Feira 19:56 World Weather 12:40 Micro World (R) (R) 05:00 NHK News 20:00 Songs of Our Generation 12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps. Uma palavra amiga vale com essa pessoa. 13:00 News 05:15 Hello from Studio Park (R) 20:30 Neo-Office Chuckles 102 (R) muito mais do que se possa Temos que ser capazes de 13:05 Fun with English 06:00 Enjoy Learning: The Knowledge 20:59 World Weather 13:00 News imaginar, isso é saber educar saber separar tempo, tanto 13:15 PythagoraSwitch Mini Master 21:00 News Watch 9 (B) 13:05 Historical Drama “Furinkazan” os filhos.Mostrar que nos im- para nossa carreira, como 13:20 Peek-a-boo 06:25 Baby Care Tips 22:00 Thursday Samurai Drama Eps. 29 (R) portamos com eles. para nossa família e também 13:35 With Mother 06:30 News: Good Morning, Japan “Crossing of Heat Haze” Eps. 3 13:50 Enjoying Hot Springs (R) Acredito ser esse um as- para nosso tempo de reflexão 14:00 News & Weather 08:13 World Weather 22:43 World Weather 14:00 NHK News 14:05 Good Afternoon Japan 08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 99 22:45 The Moment History Changed 14:10 World Strollers sunto de suma importância e lazer, afinal ninguém é de 14:55 TV Exercise 08:30 News & Weather 23:30 News & Sports 14:55 World Music Album por isso voltei a escrever so- ferro! 15:00 NHK News 08:35 Have a Good Day! 00:10 Shibuya Live Stage: That’s 15:00 NHK News 15:15 World Weather 09:25 News: Good Morning, Japan (R) Comedy! 15:10 J-MELO (E) 15:20 World Heritage 100 10:00 News & Weather 00:53 World Weather 15:39 World Weather (E) 15:25 Tokyo Market Information 10:05 Overseas Safety Information 00:55 Business Frontline 15:40 Insight & Foresight (E) 15:55 Overseas Safety Information 10:10 Today’s Menu 01:15 News Today 30 Minutes (E) 16:00 NHK News Ikemori & Kora Consultoria e Assessoria 16:00 News & Weather 10:35 Fashionable Living 01:45 Health for Today 16:10 Asian Highways: From China to Rua. da Glória, 279, 8º and., cj. 84 16:05 Hello from Studio Park 11:00 News & Weather 02:00 NHK News Pakistan Part 1 Tel. (11) 3275-1464 / 3275-0432 16:59 World Weather 11:05 Enjoying Hot Springs 02:10 Mythical Japan 18:00 News [email protected] 17:00 NHK News 11:15 Hobbies and Leisure 02:35 News Today Asia (E) 18:10 News for Kids Weekly 17:15 World Strollers (R) 11:40 Everyday Tips 02:50 Points at Issue 18:42 Our Favorite Songs 17:59 World Weather 11:45 Drama Serial Encore “Sakura” 03:00 NHK News 18:45 Pottery Dream Atelier (R) 18:00 News Eps. 99 03:15 NHK Song Concert (R) 18:55 Overseas Safety Information CONTRIBUIÇÕES PARA SEGURO DESEMPREGO E SEUS BENEFÍCIOS 18:10 Whiz-Kids TV MAX 12:00 News 03:58 World Weather 19:00 NHK News 7 (B) 18:45 Rail Travel in China 12:20 Live from Your Hometown 04:00 NHK News 19:30 Can You Speak English? 18:55 Overseas Safety Information 12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps. 99 04:15 Overseas Safety Information 19:59 World Weather O que é importante para quem 19:00 NHK News 7 (B) (R) 04:20 Express Yourself! Mini 20:00 Exploring World Heritage 19:30 Today’s Close-up 13:00 News 04:25 Fun with Japanese 20:45 News & Weather está no Japão a trabalho 19:56 World Weather 13:05 Fun with English 04:35 With Mother (R) 21:00 Saturday Drama “The Street 20:00 Weekly Book Review 13:15 PythagoraSwitch Mini Lawyers 2” Eps. 5 PARTE 1 região onde se encontra a 20:54 World Weather 13:20 Peek-a-boo 22:00 NHK News empresa onde o trabalhador 20:55 Japanese Traditional Music 13:35 With Mother 27 – Sexta-Feira 22:10 Tonight with Kiyoshi 21:00 News Watch 9 (B) 14:00 News & Weather 05:00 NHK News 22:53 World Weather O que é: está empregado atualmente. 22:00 NHK Special 14:05 Good Afternoon Japan 05:15 Hello from Studio Park (R) 22:55 Asian Word Traveller Dependendo da região, as 22:50 Pa Pa Saurus 14:55 TV Exercise 06:00 Enjoy Learning: Real Life Stories 23:00 News & Weather Seguro desemprego é um contribuições são em valores 23:00 The Mark of of Beauty (B) 15:00 NHK News 06:25 Baby Care Tips 23:10 Nature Wonder Land sistema que possibilita ao tra- diferentes, e também por tipo 23:25 World Music Album 15:15 World Weather 06:30 News: Good Morning, Japan 23:40 Inspiring Lives: Europe balhador que venham por vá- de trabalho que desempenha 23:30 News & Sports 15:20 World Heritage 100 08:13 World Weather 00:00 Saturday Sports News rios motivos perder seu pos- na empresa. 00:10 Shibuya Live Stage: That’s Enka! 15:25 Tokyo Market Information 08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 00:25 MUSIC JAPAN 00:53 World Weather 15:55 Overseas Safety Information 101 00:55 Overseas Safety Information to de trabalho e possa rece- Os percentuais variam de 00:55 Business Frontline 16:00 News & Weather 08:30 News & Weather 01:00 NHK News ber assistência até que se 1,15% a 1,45% do salário re- 01:15 News Today 30 Minutes (E) 16:05 Hello from Studio Park 08:35 Have a Good Day! 01:10 WHAT’S ON JAPAN (B) consiga um novo emprego. cebido mensalmente. 01:45 Health for Today 16:59 World Weather 09:25 News: Good Morning, Japan (R) 01:40 Getting into Nihongo Um dos principais objeti- 02:00 NHK News 17:00 NHK News 10:00 News & Weather 02:00 NHK News vos é auxiliá-lo na busca de Importante: esta contribui- 02:10 Forerunning Business Minds 17:15 Digital Stadium 10:05 Overseas Safety Information 02:10 Battle for Laughs uma nova colocação, através ção, entretanto, é dividida en- 02:35 News Today Asia (E) 17:55 World Music Album 10:10 Today’s Menu 02:40 The Ultimate Cuisine (R) 02:50 Points at Issue 18:00 News 10:35 Fashionable Living 03:00 NHK News orientações que sejam ade- tre o trabalhador e o empre- 03:00 NHK News 18:10 Whiz-Kids TV MAX 11:00 News & Weather 03:10 Go & Shogi Journal quados para quem está de- gador na proporção de 0,4% 03:15 Exploring World Heritage (R) 18:45 Rail Travel in China 11:05 Meet the Legend (R) 04:30 Japanese Narrative Art sempregado. a 0,5% (empregado) e 0,75% 03:58 World Weather 18:55 Mini Japanese Lessons 11:15 Hobbies and Leisure Mesmos os estrangeiros a 0,95% (empresa), aproxi- 04:00 NHK News 19:00 NHK News 7 (B) 11:40 Everyday Tips 29 – Domingo poderão receber o subsídio do madamente. 04:15 Overseas Safety Information 19:30 Today’s Close-up 11:45 Drama Serial Encore “Sakura” Seguro Desemprego. Para ter 04:20 Kiddie Craft 19:56 World Weather Eps. 101 05:00 NHK News acesso a este benefício é ne- Considerando a aplicação 04:25 Fun with Japanese 20:00 Top Runners 12:00 News 05:10 Sunday Art Museum 04:35 With Mother (R) 20:44 World Weather 12:20 Friday Variety 05:55 Asian Word Traveller cessário que o interessado ca- de tabela definida pelo Minis- 20:45 Micro World 12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps. 06:00 News & Weather dastre-se no Seguro Desem- tério do Trabalho, poderá ha- 20:50 Meet the Legend 101 (R) 06:15 Vegetable Gardening Monthly prego na Agência Pública de ver pequenas diferenças no 24 – Terça-Feira 21:00 News Watch 9 (B) 13:00 News 06:45 Songs for Everyone (R) Emprego (Kookyoo Shoku- valor efetivamente desconta- 05:00 NHK News 22:00 Science for Everyone 13:05 Fun with English 06:50 TV Exercise gyoo Anteisho), na mesma do mensalmente do salário. 05:15 Hello from Studio Park (R) 22:43 World Weather 13:15 PythagoraSwitch Mini 07:00 News: Good Morning, Japan 06:00 Haiku Poetry 22:45 Professionals 13:20 Peek-a-boo 07:45 Natural Grandeur of the East 06:30 News: Good Morning, Japan 23:30 News & Sports 13:35 With Mother 07:59 World Weather (E) Shinji Jorge Nakaoka 08:13 World Weather 00:10 Shibuya Live Stage: Music 14:00 News & Weather 08:00 Little Trips 08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 98 Paradise 14:05 Good Afternoon Japan 08:25 Business Compass Diretor Executivo 08:30 News & Weather 00:53 World Weather 14:55 TV Exercise 08:57 World Weather 08:35 Have a Good Day! 00:55 Business Frontline 15:00 NHK News 09:00 Sunday Debate Daiwa Service 09:25 News: Good Morning, Japan (R) 01:05 Mini Program 15:15 World Weather 10:00 News & Weather [email protected] 10:00 News & Weather 01:15 News Today 30 Minutes (E) 15:20 World Heritage 100 10:05 Japan’s Potential Tel (11) 5572-1717 / (11) 3105-2114 10:05 Overseas Safety Information 01:45 Health for Today 15:25 Tokyo Market Information 10:50 World Heritage 100 10:10 Today’s Menu 02:00 NHK News 15:55 Overseas Safety Information 10:55 Overseas Safety Information 10:35 Fashionable Living 02:10 Law and Laughter (R) 16:00 News & Weather 11:00 WEST WIND 11:00 News & Weather 02:35 News Today Asia (E) 16:05 Hello from Studio Park 11:45 World Music Album Selection DIPLOMACIA 11:05 Living Well at 100 02:50 Points at Issue 16:59 World Weather 12:00 News 11:15 Hobbies and Leisure 03:00 NHK News 17:00 NHK News 12:15 NHK Amateur Singing Contest 11:40 Everyday Tips 03:15 Tsurube’s Salute to Families (R) 17:15 Weekend Japanology (B) 13:00 News 11:45 Drama Serial Encore “Sakura” 03:58 World Weather 17:59 World Weather 13:05 Comedy Hour Cônsul-geral de Curitiba quer Eps. 98 04:00 NHK News 18:00 News 13:35 With Mother 12:00 News 04:15 Overseas Safety Information 18:10 Whiz-Kids TV MAX 14:00 NHK News reforçar relações Brasil-Japão 12:20 Live from Your Hometown 04:20 Kiddie Craft 18:45 Rail Travel in China 14:10 Deciphering Science 12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps. 98 04:25 Fun with Japanese 18:55 Mini Japanese Lessons 14:55 World Music Album O novo cônsul-geral do Ja- o Japão e o Brasil para os pró- (R) 04:35 With Mother (R) 19:00 NHK News 7 (B) 15:00 Undecided pão, Soichi Sato, que assumiu ximos 100 anos”, disse ele. 13:00 News 19:30 Tokyo Metropolis 18:00 News recentemente o Consulado Animado com os trabalhos 19:55 World Weather 18:10 Beautiful Peaks of Japan 13:05 Fun with English 26 – Quinta-Feira Geral de Curitiba, quer forta- a serem desenvolvidos no Con- 13:15 PythagoraSwitch Mini 20:00 The Quiz Monster 18:30 Mini Program lecer o intercâmbio entre Bra- sulado, Sato confirma que a 13:20 Peek-a-boo 05:00 NHK News 20:30 Variety Show: The Human Body 18:35 Mini Program sil e Japão, aproveitando que região sul tem se tornado uma 13:35 With Mother 05:15 Hello from Studio Park (R) 20:59 World Weather 18:40 World Heritage 100 Selection no ano de 2008 será comemo- das mais fortes em termos de 14:00 News & Weather 06:00 Enjoy Learning: My Favorite Fi- 21:00 News Watch 9 (B) 18:55 Overseas Safety Information 14:05 Good Afternoon Japan gures 22:00 Premium 10 19:00 NHK News 7 (B) rado o Centneário da Imigra- representatividade dos nikkeis. 14:55 TV Exercise 06:25 Baby Care Tips 23:30 News & Sports 19:30 Battle for Laughs (R) ção Japonesa. Segundo ele, o E, com um português capricha- 15:00 NHK News 06:30 News: Good Morning, Japan 00:10 Cool Japan 19:59 World Weather ano que vem será uma das ra- do, acrescenta ainda que a re- 15:15 World Weather 08:13 World Weather 00:55 Business Frontline 20:00 Historical Drama “Furinkazan” ras oportunidades de poder es- gião tem potencial de sobra 15:20 World Heritage 100 08:15 Drama Serial “Dondohare” Eps. 01:15 News Today 30 Minutes (E) Eps. 30 treitar os laços de amizade e para crescer. 15:25 Tokyo Market Information 100 01:45 World Heritage 100 Selection (R) 20:45 News & Weather cooperação bilateral. “O Consulado Geral do Ja- 15:55 Overseas Safety Information 08:30 News & Weather 02:00 NHK News 21:00 NHK Special “Como já é do conhecimen- pão em Curitiba tem sob a sua 16:00 News & Weather 08:35 Have a Good Day! 02:10 Japan Fishing Travels 22:00 Undecided to, no próximo ano estaremos jurisdição os três estados do sul, 16:05 Hello from Studio Park 09:25 News: Good Morning, Japan (R) 02:35 News Today Asia (E) 23:00 This Week and You 16:59 World Weather 10:00 News & Weather 02:50 Points at Issue 23:40 NY Streets comemorando os 100 anos da ou seja, além do Paraná, os 17:00 NHK News 10:05 Overseas Safety Information 03:00 NHK News 00:00 Sunday Sports News imigração japonesa no Brasil. Estados de Santa Catarina e 17:15 Science for Everyone (R) 10:10 Today’s Menu 03:15 Thursday Samurai Drama 01:00 NHK News Os governos dos dois países, do Rio Grande do Sul. Estou 17:59 World Weather 10:35 Fashionable Living “Crossing of Heat Haze” Eps. 3 01:10 NHK Amateur Singing Contest (R) tendo estabelecido o ano do muito contente por estar tra- 18:00 News 11:00 News & Weather (R) 01:55 Overseas Safety Information centenário como o Ano do In- balhando aqui, assim como es- 18:10 Whiz-Kids TV MAX 11:05 Pottery Dream Atelier 03:58 World Weather 02:00 NHK News tercâmbio Japão-Brasil, plane- tou disposto a fazer o melhor 18:45 Rail Travel in China 11:15 Hobbies and Leisure 04:00 NHK News 02:10 Songs of Our Generation (R) jam realizar um grande núme- para o estreitamento das rela- 18:55 Micro World 11:40 Everyday Tips 04:15 Overseas Safety Information 02:40 Three-month English Lessons ro de eventos em ambos os ções entre o Japão e os três 19:00 NHK News 7 (B) 11:45 Drama Serial Encore “Sakura” 04:20 Express Yourself! Mini 03:00 NHK News países. A comunidade nipo-bra- Estados do Sul do Brasil”, afir- 19:30 Today’s Close-up Eps. 100 04:25 Fun with Japanese 03:10 Historical Drama “Furinkazan” 19:56 World Weather 12:00 News 04:35 With Mother (R) Eps. 30 (R) sileira do Paraná e de Santa mou. 20:00 Extracurricular Lesson (R) 12:20 Live from Your Hometown 03:55 Our Favorite Songs (R) Catarina também está progra- Para tanto, a idéia é estrei- 20:30 Japan on Site 12:45 Drama Serial “Dondohare” Eps. 04:00 NHK News mando inúmeros projetos e tar o relacionamento com au- 20:59 World Weather 100 (R) 28 – Sábado 04:10 Undecided eventos para a grande festivi- toridades locais das mais dife- 21:00 News Watch 9 (B) 13:00 News 05:00 NHK News dade. Desejo sinceramente que rentes área, como política, so- 22:00 NHK Song Concert 13:05 Fun with English 05:10 Exercise for Everyone o centenário seja o ponto de cial e da comunidade, englo- 22:43 World Weather 13:15 PythagoraSwitch Mini 05:15 Hello from Studio Park (R) ***Programação sujeita a alteração sem partida para o fortalecimento bando entidades e associações 22:45 Tsurube’s Salute to Families 13:20 Peek-a-boo 06:00 Enjoy Learning: History at Hand aviso prévio*** ainda maior das relações entre ligadas à cultura japonesa. 8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 21 de julho de 2007

ALOHA - DIÁRIO DE BORDO Havaí: região paradisíaca e repleta de atrações aos turistas

raias, ondas gigantes A turma embarcou no na- cina e a noite em um local mais cas, vulcões, clima vio “Pride Of América”, cons- tranqüilo e sofisticado. Pagradavelmente quen- truído há dois anos com 80 mil Vale destacar o churrasco na te e um povo exótico que saú- toneladas. Sua capacidade chapa que o grupo degustou da a todos com seu simpáti- atinge 2.100 passageiros e durante a viagem. O jovem co- co “Aloha” [Bem vindos]. Em 900 tripulantes. Segundo os zinheiro fez uma demonstração viagem promovida pela agên- próprios turistas, é necessário do preparo do prato igual a um cia de turismo Alfainter, turis- cerca de dois dias para conhe- mágico, o que levantou aplau- tas nikkeis puderam conhecer cer o conteúdo interior da em- sos dos integrantes da mesa, a beleza natural do Havaí, que barcação. Diversos restauran- sem falar da água na boca. inspira escritores e poetas. tes, teatro, piscina e salões são De acordo com os turistas Moças trajadas com rou- algumas atrações ao longo dos que desfrutaram de mais uma pas tipicamente havaianas re- 280 metros de navio. viagem da agência, a experi- cepcionaram as 25 pessoas, A qualidade e conforto dos ência “foi extremamente agra- em sua maioria senhoras na quartos agradaram bastante dável e única”, prometendo faixa de 70 anos e casais que os hóspedes, bem como a li- voltar à “terra” o quanto an- compõem o grupo, em berdade em poder fazer as tes. Honolulu, capital do estado, refeições quando, onde e Na página, fotos do grupo e umas das 130 ilhas do ar- como quiser. A opção do gru- nikkei que embarcou ao quipélago. po foi almoçar próximo à pis- Havaí.

Patagônia, um lugar surreal e inesquecível Localizada em uma área isolada que começa ao sul de sul da Argentina e o sul do Chile. A região mais meridional do muitas: trekking, escalada, mountain bike, rafting, canoagem, Buenos Aires, corta os Andes até o Pacífico e se estende até continente é conhecida como Terra do Fogo (Tierra del Fuego). cavalgada e ski. Para quem procura descanso e conforto, a a Terra do Fogo, a Patagônia é uma das regiões mais interes- Os pontos mais altos dos Andes dividem as Patagônias Ar- Patagônia também é um ótimo destino, pois abriga cidades bem santes do planeta. gentina e Chilena. A Patagônia Argentina se divide em duas estruturadas e estações de inverno de nível internacional. Este lugar, que é o sonho de todos os viajantes, abriga sub-regiões: a primeira, constituída por cadeias montanhosas As principais atrações aos que vão para Patagônia são: parques nacionais mais selvagens da América do Sul. Aos permeadas por vales, bosques, lagos e geleiras; e a segunda, - Cabo Horn turistas, a região oferece lugares pouco tradicionais, feito sob com extensas e áridas planícies litorâneas, cercadas por rica e - Porto Montt medida para pessoas que desejam mais do que uma viagem variada fauna local: baleias, lobos e elefantes marinhos, pin- - Fiordes Chilenos “para conhecer”. güins e milhares de aves, que se concentram, principalmente, - Talcahuano A região do extremo sul do continente americano, conhe- na Península Valdés. - Punta Arenas cida pelo locais como Região de Magalhães, compreende o Para os amantes de esportes de aventura, as opções são - Ushuaia São Paulo, 21de julho de 2007 JORNAL NIPPAK 9

PRÊMIO LITERATURA Ricardo Ohtake lança livro ‘Oscar dos quadrinhos’, Troféu sobre vida e obra de Niemeyer DIVULGAÇÃO HQMix premia desenhistas nikkeis

FOTOS: JORNAL NIPPAK orrisos, gargalhadas e um brilho de alegria es- Stampado nos rostos da platéia cercavam o palco do Sesc Pompéia. No dia 11 de julho, a Associação dos Car- tunistas do Brasil e o Instituto Memorial de Artes Gráficas do Brasil realizaram a entrega do “Oscar dos quadrinhos”, o tro- féu HQMix. Uma festa co- mandada pelo apresentador Autor fez pesquisas em diversas obras para conceber livro Serginho Groisman ao som da banda Altas Horas. Sintetizar a vida do arqui- implantava no mundo por meio Diversos profissionais da teto Oscar Niemeyer não é das linhas retas, uma expres- área entre desenhistas, edito- uma tarefa das mais simples. são da indústria. “Niemeyer res, jornalistas especializados Afinal, em 100 anos de vida entrou com as curvas. Na épo- e pesquisadores foram premi- realizou obras como o conjun- ca tínhamos um país agrícola e ados em 50 categorias, sendo to da Pampulha - projeto pio- um brasileiro abriu um novo três voltadas aos trabalhos neiro de novas faces da arqui- caminho para o racionalismo acadêmicos (teses de doutora- tetura no mundo -, o Edifício mundial. Não há como medir a do, mestrado e trabalho de con- Copan, o conjunto do Parque sua contribuição, era um avan- clusão de curso) com a temá- Ibirapuera e a criação de Bra- ço do modernismo.” tica história em quadrinhos e sília em 1960. Entre seus pro- Para reunir um material humor gráfico. jetos recentes estão o Sambó- consistente, a pesquisa foi ba- Os vencedores receberam dromo, o Memorial da Améri- seada em livros lançados e a o prêmio, que este ano home- ca Latina e o Museu de Nite- revista “Módulo”, fundada por rói. Tudo isso aliado ao bom Niemeyer em 1955. As decla- nageou o cartunista Renato Premiação foi marcada por descontração e discursos de diferentes personalidades presentes Vinicius Canini. Um importante gosto e estilo próprio, que ren- radas posições políticas do ar- personagem deste autor, o Com muita animação, a fes- derem a Niemeyer o título de quiteto é outra característica “Kactus Kid”, publicado há 30 tividade seguiu com o bom hu- “o maior” nome da arquitetu- marcante de sua trajetória. anos na revista “Crás” da Edi- mor e o sarcasmo tanto do ra nacional. “Quando desenvolveu um pro- tora Abril, estampou a apresentador como dos premi- Por conta dessa trajetória jeto como o do Ibirapuera, por estatueta 2007. ados, que em seus discursos inquestionável e repleta de mar- exemplo, ficou clara a preocu- arrancavam risos da platéia. cos, a Publifolha – já sabendo pação da criação de espaços Nikkei – Levar esse triunfo Vale destacar o “Grande Mes- da dificuldade de traduzir em democráticos onde todo mun- para casa é motivo de satisfa- tre Homenageado” da noite, um livro toda a história de Nie- do se mistura”, diz Ohtake. ção e orgulho para o desenhista Sérgio Macedo, um dos primei- meyer – convocou o também Cerca de 22 países já lan- Sidnei Akiyoshi. “É o ‘brilho- ros autores brasileiros a fazer reconhecido Ricardo Ohtake çaram materiais variados so- zinho’ na estante que motiva a sucesso no exterior, que subiu para escrever o livro “Oscar bre Niemeyer. Até 2005 foram aprimorar. Ganhar esse troféu ao palco dançando para rece- Niemeyer” (Publifolha, 112 publicados 53 livros e periódi- é um incentivo de que vale a ber o troféu. A ocasião abriu pgs, R$ 17,90), obra que faz cos e 18 filmes de televisão. pena”, definiu com um sorriso espaço também para sua espo- parte da série “Folha Explica”. São 70 anos de atividade. de “orelha a orelha”. O nikkei sa, dançarina de “hula-hula” no No livro, o nikkei detalha a vida “Basta conviver com Nieme- faz parte da equipe de cartu- Tahiti, que mostrou a sua per- e as obras mais importantes na yer para enxergar nele tudo de nistas e ainda da comissão edi- formance para os espectadores. carreira do arquiteto. interessante que a gente vê em torial da revista “Front”, da Via E para agitar um pouquinho Quando menciona o convi- seu trabalho”, resume o autor. te que lhe foi feito para escre- Letera, eleita a “Melhor Re- Premiados levaram troféu feito exclusivamente para evento mais, show da banda Altas vista Mix”. Horas. Um espetáculo com ver sobre um dos brasileiros OSCAR NIEMEYER Há dois anos de volta a ralelamente. Ele pretende pro- quem recebeu as honras foi o direto a ouvir Serginho mais reconhecidos no mundo, AUTOR: RICARDO OHTAKE esse mercado, Akiyoshi con- duzir uma arte que retrate a representante da editora que Groisman cantar em dueto a o designer gráfico nikkei – ar- EDIÇÃO: 1A. EDIÇÃO, 2007 tou que as origens nipônicas o identidade do nikkei, que é visto publica suas histórias. música “Não se vá”, de Jane quiteto de formação e filho da IDIOMA: PORTUGUÊS influenciaram muito em seus no Brasil como “japonês” e e Herondy, arrancando aplau- artista plástica Tomie Ohtake NÚMERO DE PÁGINAS: 112 PÁGINAS trabalhos. “A caligrafia japo- “brasileiro” no Japão. Evento – A abertura da pre- sos e assobios do público. –, lembra que Oscar Nieme- FORMATO: 11 CM X 18 CM (LARGURA X nesa me ajudou muito a desen- E por falar na terra do Sol miação ficou por conta da exi- “O evento é muito dinâmico. yer foi uma pessoa extrema- ALTURA) volver os traços dos dese- nascente, o desenhista japonês bição de um vídeo sobre o 1º O Serginho Groisman consegue mente atuante antes mesmo de ESPECIFICAÇÃO: OFFSET 90G, 1 COR, nhos”, afirmou. Além disso, ele Kazuo Koike foi o vencedor de Salão Mackenzie de Humor animar e não deixar uma festa seu nascimento. BROCHURA revela um projeto da revista duas premiações: “Melhor em Quadrinhos realizada em parada”, comentou a produtora Ele conta ainda que, na dé- PESO: 110 GRAMAS “Front” sobre a imigração ja- Desenhista Estrangeiro” e 1973. Um documentário que cultural Celina Yano. Para ela, cada de 30, o racionalismo se PREÇO SUGERIDO: R$ 17,90 ponesa que está em votação “Melhor Revista de Aventura aborda a importância dos essa premiação é um incentivo para ser aprovada. 2006”, com a série “Lobo So- cartoons e a dificuldade em ao estudo e a evolução da técni- Outro plano é na área de litário”, da Panini. Infelizmen- dar início a uma exposição ca, bem como o reconhecimen- TAIKÔ artes plásticas, onde atua pa- te, ele não pôde vir ao país e como essa em plena ditadura. to dos profissionais da área. “Achei muito interessante também essa parte acadêmi- Wadaiko Sho participa de ca. Com os quadrinhos é pos- sível ensinar diversas discipli- gravação de DVD no dia 28 nas. A educação está tão ba- DIVULGAÇÃO nalizada que é importante tra- zer outras ferramentas para inovar o ensino”, opina. Yano conta ainda que foi a partir dos desenhos e das ilus- trações, onde tirou a inspiração para o projeto “Olhar Nascen- te”, da qual reuniu 150 grafiteiros para colorir o viadu- to da Av. Paulista como temáti- ca a imigração japonesa. Ela adianta que já está em anda- mento a segunda parte deste projeto para produzir arte em Grupo mostrará diferentes números para gravação de DVD graffiti no bairro da Liberdade. No próximo sábado (28), a música”, conta. (Cibele Hasegawa) equipe profissional de taikô “Wa- Ambos os grupos já com- daiko Sho” participará da gra- partilharam o mesmo palco inú- vação ao vivo do primeiro DVD, meras vezes. Nesta ocasião, a Tambores do Brasil, do grupo convite do diretor da institui- “Meninos do Morumbi”, que é ção, se encontrarão mais uma referência em programa social vez. O dvd será gravado du- no Brasil e no exterior, no Audi- rante três dias e conta com a tório do Ibirapuera, no Parque participação de convidados do Ibirapuera, em São Paulo. ilustres como Sandra de Sá, O Wadaiko Sho irá fazer Fanta Kanaté, Mocidade Ale- uma apresentação mostrando gre, Nando Reis Falamansa e a arte da música tradicional e Jorge Durian. moderna dos tambores japone- O nome “Tambores do Bra- ses e depois farão uma exibi- sil” lembra a importância da ção em conjunto com os pro- percussão na cultura brasilei- tagonistas da festa. A idéia é ra e ainda como ferramenta na unir o samba com a cultura ja- história da entidade. Para eles, ponesa. são instrumentos para constru- “Tem muita gente que cri- ção da cidadania e dos direi- tica essa mistura de taikô e tos humanos. samba, mas dessa maneira, conseguimos atrair o jovem LOCAL: AUDITÓRIO DO IBIRAPUERA – para a própria cultura e conhe- PARQUE DO IBIRAPUERA ce as profundezas da arte ja- DIA 27: ÀS 21H – MENINOS DO MO- ponesa”, justifica o professor RUMBI, FANTA KANATÉ E SANDRA DE SÁ e líder do Wadaiko Sho, Setsuo DIA 28: ÀS 17H – MENINOS DO Kinoshita. Ele revela que foi MORUMBI, WADAIKO SHO, MOCIDADE dessa maneira que nasceu o ALEGRE E JORGE DURIAN interesse pela percussão nipô- DIA 29: ÀS 17H – MENINOS DO nica. “Fui atraído por essas MORUMBI, FALAMANSA E NANDO REIS apresentações e assim, com- INGRESSOS: R$30,00 E R$15,00 (MEIA preendi a essência por trás da ENTRADA) 10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 21 de julho de 2007

ESPECIAL/FESTIVAL DO JAPÃO PROGRAMAÇÃO DE SHOWS DO FESTIVAL DO JAPÃO

Osamu Matsuo destaca força de PROGRAMAÇÃO PALCO PRINCIPAL SÁBADO 21 de julho de 2007 jovens; para 2008, idéia é inovar Apresentadores: Jorge Suzuki/Eliane Matsuda/Érika Murata

DIVULGAÇÃO restes a se completar os morações dos 100 anos. 10h15 – Ass. Prov. Kagawa do Brasil - Dança Folclórica - 100 anos de imigração Seto Ôhashi-Ondo Pjaponesa, a comissão or- Jornal Nippak – A cada ano, 10h20 – Ass. Nipo-Bras. de Mimbu Saraodori de Ribeirão ganizadora do Festival do Japão o Festival tem se destacado Pires - Dança Folclórica - Nanchu Soran Taiko já pensa nas comemorações. pela forte presença de jo- 10h40 – Karate Kyokushin Oyama - Artes Marciais - Karate Segundo o presidente do vens como voluntários, al- 11h00 – Ass. Yamanashi Kenjinkai do Brasil - Dança Fol- Kenren, Osamu Matsuo, neste guns até de outros estados. clórica - Koshu Bom-Odori ano a diretoria estudará formas Em sua opinião, qual o mo- 11h15 – Atração Internacional - Show cantora japonesa de se montar um evento mais tivo de uma festa nesse for- Shizuka Uehara que especial para o ano que mato atrair tantos descen- 11h35 – Wadaiko Sho Setsuo Kinoshita Taiko Group - Taiko vem. “Não se trata necessaria- dentes das novas gerações? 12h00 – Cerimônia de Abertura - Carlos Takahashi mente de um laboratório, mas a E por que esse interesse dos 13h00 – Kagura / Hiroshima - Teatro edição deste ano servirá para jovens não ocorre com os 13h55 – Atração Internacional - Show cantora japonesa mapear o que pode ser melho- próprios kenjinkais, sendo Mariko Nakahira rado e o que não deve fazer par- que tais entidades é que são 14h20 – Soc. Beneficente Casa da Esperança - Kibô-No-Iê te em 2008”, diz. Um dos pila- os pilares do evento? - Musicoterapia dos internos res a ser mantido é, segundo o Osamu Matsuo – Esse é um 15h00 – Requios Geinou Doukoukai - Okinawa Taiko próprio Matsuo, a força dos jo- Matsuo quer Festival de 2008 com o Centenário como tema ponto que muitos há de se des- 15h30 – Atração Internacional - Show cantora japonesa Yumi vens e, possivelmente, um novo tacar. Os jovens são, hoje, um Inoue local. Empolgado com a segun- perar muita diversidade, seja difícil acesso. Por isso, tam- dos que mais se destacam no 16h05 – Associação Kenko Taisso do Brasil - Dança/ginás- da edição do Festival a ser to- na área gastronômica, cultural bém, que criamos uma comis- Festival. Estamos perto de 500 tica Kenko Taisso cado pela sua gestão, ele con- ou de expositores. Tenho cer- são especialmente para o voluntários, alguns vindos de firma que organizar um evento teza que a 10ª edição do Festi- transporte, com ônibus gratui- estados longes, como Mara- 16h20 – Associação Hokkaido de Cultura e Assistência - de tal porte não é fácil. “Ainda val ficará marcado como mais tos. Poderíamos pensar em nhão, por exemplo. O motivo Dança Folclórica - Sagamihara Ondo mais depois de assumir uma di- um sucesso. Quanto à mudan- mudar o local, mas como a disso é que agora começamos 16h30 – Ryuku Koku Matsuri Daiko - Taikô Okinawa retoria que já estava comprome- ça de dias de evento, decidi- gestão antiga do Kenren já a dar abertura a eles, não são 17h00 – Miss Festival do Japão - Kendi Yamai tida com mais dois anos de even- mos que três dias eram ideais, havia se compromissado com mais apenas “carregadores de 20h00 – Encerramento das atividades to. Ou seja, não pudemos modi- até pelo fato de ser muito can- a realização por dois anos con- caixas”. Eles estão em reuni- ficar quase nada”. sativo para os voluntários, es- secutivos lá no espaço, nada ões e ajudam a pensar na es- DOMINGO - 22 de julho de 2007 pecialmente as senhoras dos pudemos fazer. trutura. É desse tipo de aber- Jornal Nippak – O Festival kenjinkais que ajudam nos tura que as entidades necessi- Apresentadores: Jorge Suzuki/Eliane Matsuda/Érika Murata do Japão chega neste ano estandes. Pelas nossas estima- Jornal Nippak – Então, no tam. Por isso temos tantas pes- em sua 10ª edição. Ao longo tivas, esperamos 150 mil pes- ano que vem o público pode soas interessadas em contri- 10h10 – Associação Kyoto do Brasil - Música Instrumental do tempo, muitas pessoas soas, um verdadeiro recorde de esperar por um novo local... buir, em ser voluntário. Com - Koto e Shakuhachi (Uguisu) não acreditavam que o even- público. Isso é a prova de que Osamu Matsuo – Vamos toda a certeza posso afirmar 10h20 – Nara Kenjinkai / Buyo Kyoshitsu - Dança Folclóri- to tivesse tanto tempo de estamos no caminho certo. ver. Terminando essa edição já que sem os jovens o Festival ca - Shin Nara Ondo vida. O que, então, o públi- estruturaremos o próximo Fes- do Japão não sairia do papel. 10h30 – Associação Fukushima Kenjin do Brasil - Dança co pode esperar nessa edi- Jornal Nippak – Quais eram tival do Japão. Como é o ano Já os kenjinkais é um proces- Folclórica - Shibu (dança com leque e espada) ção? E por que fazer em três as dificuldades que vieram do Centenário, temos de pen- so mais complicado. Como 11h00 – Fundação Japão - Qioguem - Teatro Cômico dias e não em quatro, como de diretorias antigas? sar em algo especial. Até exis- eles não tem uma grande 11h10 – Atração Internacional - Show cantora japonesa no ano passado? Osamu Matsuo – Não eram te a possibilidade de se fazer abrangência nem a divulgação Shizuka Uehara Osamu Matsuo – Provamos necessariamente problemas, na Imigrantes, pois é um es- como o Festival do Japão, não 11h30 – Bujinkan Hattori Dojo - Artes Marciais - Bundoh que, independentemente das mas sim acertos que fizeram paço muito grande e agradá- há um retorno. Mas isso muda Taijutsu Ninjutsu críticas, somos capazes de ino- no passado e que não pude- vel. Mas temos de estudar tudo no instante que eles [os jovens] 12h00 – Tottori Kenjin do Brasil - Dança Folclórica - Kaiga- var dentro do Festival do Ja- mos mexer. Caso, por exem- isso. Novos lugares sempre ajudam nos estandes dos ken- ra Bushi Te Odori pão, mesmo com as dificulda- plo, do lugar. As pessoas até devem ser pensados. O que jinkais. Cria-se um elo de liga- 12h05 – Tottori Kenjin do Brasil - Dança Folclórica - Shan des encontradas e que vinham se acostumaram com o Cen- podemos garantir é que será ção. Assim como é hoje com Shan Kassa Odori de outras gestões. E como tudo tro de Exposições Imigrantes, um evento muito grandioso, a o pessoal mais velho, que sem- 12h25 – Atração Nacional - Show cantora Karen Ito que é novo, o público pode es- mas trata-se de um local de exemplo das próprias come- pre estão prontos para ajudar. 12h45 – Ginken Shibu Iai - Dança Folclórica - Kayokai 13h10 – Brasil Hyogo Kenjinkai - Dança Folclórica - Hyogo HISTÓRIA Ondo 13h20 – Grupo Awaodori Represa - Dança Folclórica - Awa Odori Para criar um elo de ligação da cultura japonesa com a 13h45 – Atração Internacional - Show cantora japonesa Mariko Nakahira população, surgia em 1998 a primeira edição do evento 14h05 – Associação Beneficente de Osaka Naniwakai - MARCELO VITTORINO Dança Folclórica - Canção do Imigrante A idéia era levar até a gran- do Japão passou a ser o pátio 14h40 – Atração Nacional - Show cantor Joe Hirata de população as principais ca- da Assembléia, com o apoio da 15h05 – Iwate Kenjinkai - Taikô Raijin racterísticas da cultura japone- Assembléia Legislativa do Es- 15h40 – Atração Internacional - Show cantora japonesa Yumi sa, bem como aproximar os fi- tado de São Paulo, também Inoue lhos de descendentes. Com os localizada na região do parque muitos eventos da comunida- do Ibirapuera. 16h00 – Apresentação das Vencedoras do Miss Festival do de, era necessário que uma Em todos esses anos de re- Japão - Kenji Yamai entidade tomasse à frente para alização, o festival foi crescen- 16h10 – Federação dos Clubes Nipo-Brasileiros de Anciões montar um grande festival, do e se desenvolvendo em ta- - Dança Folclórica - Bon Odori com proporções que atingissem manho, público e abrangência 16h30 – Yamagata Kenjin-Kai - Música Folclórica - Shami- não só os nikkeis, como tam- de atuação. Atualmente, além sen com banda bém os não descendentes. Na de apresentar atividades cultu- 16h50 – Associação Centro Social Tochigui do Brasil - Dança ocasião, o Kenren (Federação rais, educacionais, gastronômi- Folclórica - Nikko Waraku Odori das Associações de Provínci- cas, tecnológicas e que visam 17h00 – Sekishikan Moriyama Dojô - Arte Marcial - Karatê as do Japão no Brasil) ficou o bem estar e a saúde da popu- 17h20 – Miyazaki Kenjinkai - Dança Folclórica - Shin Roka encarregado de levar adiante lação, o evento também conta Apresentações culturais chamam a atenção de público - Dankuzushi um projeto tão ousado. com o forte apoio de empresas 17h25 – Genbunkan Nenriki Dojo - Artes Marciais Ninjutsu Com um forte esquema de e instituições governamentais Secretaria da Agricultura do que prestigia o Festival do Ja- Genbunkan - Nenriki Dojo preparação, a primeira edição do do Brasil e do Japão. Estado de São Paulo, o local pão tem mais comodidade, Festival do Japão aconteceu em A sétima edição do Festi- fora cedido de forma especial. conforto e tranqüilidade, e 17h45 – Grupo Kyorakuza Harmonia Taiko - Taiko 1998, por ocasião da comemo- val do Japão superou todas as O novo local oferece infra- pode participar ativamente das 18h00 – Encerramento das atividades ração dos 90 anos da Imigração expectativas, reunindo públi- estrutura completa, facilidades mostras e exposições do even- Japonesa no Brasil. Foi o come- co de 400 mil pessoas nos três no transporte e instalações de to, que terá o tema principal *Programação sujeita a alterações ço de um evento que agradou dias de evento, com o tema nível internacional. O público “MatsuriI”. não só a comunidade – que tra- “Espírito Samurai” e novida- zia até mesmo caravanas de ou- des como o Espaço das Cri- tros estados – como também anças, e a arrecadação de aqueles que nunca tiveram con- doações para o programa tato com a cultura oriental. Até “Padarias Artesanais” do Fun- 2001, o evento foi realizado no do Social de Solidariedade do Parque do Ibirapuera, já com o Estado de São Paulo. apoio da Prefeitura do Municí- Devido ao aumento do pú- pio de São Paulo, contando com blico, o Festival do Japão pas- forte repercussão na mídia e sou a ser realizado no Centro apoio do público. de Exposições Imigrantes, es- Graças à participação de trategicamente localizado na todos, a festa foi crescendo zona Sul de São Paulo. Por con- cada vez mais, e a partir de ta de um acordo de concessão 2002, a nova sede do Festival firmado entre o Kenren e a São Paulo, 21de julho de 2007 JORNAL NIPPAK 11

FESTIVAL DO JAPÃO/CULINÁRIA CONFIRA A PROGRAMAÇÃO DO ESPAÇO GASTRONÔMICO DO FESTIVAL O Espaço Gastronômico do 10º Festival do Japão traz a oportunidade de um contato Gastronomia variada é destaque direto com a culinária japonesa, oferecendo todas as dicas e segredos para o preparo do arroz para sushi, temaki, tempurá e muito mais. à parte do Festival nos três dias Nesta edição, a Sakura Nakaya e o Festi-

FOTOS: DIVULGAÇÃO val do Japão se unem novamente para uma parceria em prol da divulgação da cultura e da culinária japo- nesa com um estande exclusivo de gastronomia e workshops (programação sujeita a alterações) DIA 21 (SÁBADO) Das 11 às 12h – Okonomiyaki e sake Ever quente com maçã, canela e gengibre Fabiana Bueno - Faculdade Hotec Das 13 às 15h – Picanha grelhada ao tempero de missô, mochi gome, manju, wasabi, ankake e berinjela frita Shin Koike - Restaurante Aizomê Das 16 às 18h – Yakissoba, yakitori, sunomono, missoshiru e shiitake na manteiga Pratos como o okonomiyaki e o sasadango serão preparados pelos 42 kenjinkais espalhados pelo Festival do Japão Luis Fernando Perin - Universidade Anhembi Morumbi Das 19 às 20h – Tempurá e carne de soja xadrez m 2007, a comissão de nashi e Wakayama, respecti- entre os feudos e a alimenta- massa grelhada em forma de Eiko Kina - Escola de Culinária Eiko M. Kina Gastronomia registra vamente. ção era escassa, o sasadango panqueca, recheada com DIA 22 (DOMINGO) que o número de ken- Além de atrair o público, a foi muito consumido pela po- iguarias finas como o peixe E Das 11 às 12h – Costela com missô e fusilli ao molho de jinkais (associações de provín- maioria dos pratos possui gran- pulação e pelos soldados. katsuo (bonito) seco, mini-ca- shiitake Kenko cias japonesas) que aderiram de importância cultural e his- O houtou, uma massa ca- marões secos, ovos, bacon, André Meana - Programa Receita Minuto (Rede Bandei- à festa é o mesmo de 2006, tórica para o Japão, como é o seira com legumes, inhame e maionese, batata-frita palha e rantes) com 42 estandes, oferecendo caso do sasadango, um bolinho temperado com missô, também repolho picado, entre outros muitas opções de pratos típi- de arroz preparado com a erva é um prato histórico. Conheci- ingredientes. Das 13 às 15h – Namorado grelhado com molho de missô, cos aos visitantes. “yomogi”, que é recheado com do como “sopa dos samurais”, Segundo Celso Nagayassu, tartar de salmão com creme de tofú, mangericão, Sakura, Durante o Festival do Ja- ankô (pasta de feijão azuki essa delícia foi difundida por responsável pela comissão de wasabi e gengibre, shimeji e shiitake batayaki pão, pratos como o sasadango doce) e embrulhado em folha Takeda Shinguen, líder samu- Gastronomia, “o Festival do Adriano Kanashiro - Restaurante Kinu (doce embrulhado com bam- de bambu (sassa). rai que tentou unificar o Japão Japão é uma das poucas opor- Das 16 às 17h – Rolinho primavera (doce e salgado) e sala- bu), o houtou (sopa dos As folhas de bambu preser- na época das guerras internas. tunidades para o público pro- da oriental samurais) e o okonomiyaki vam o alimento fresco e a erva Conhecido como “pizza ja- var pratos típicos e também Marcos Hama - Senac (pizza japonesa) serão ofere- “yomogi” facilita a digestão. ponesa”, o okonomiyaki é uma conhecer a história e a impor- Das 18 às 20h – Drinks com Sake Ever / Flayr (malabaris- cidos pelas associações das No século XVI, época em que das comidas mais populares tância desses pratos para as mo com garrafas) províncias de Niigata, Yama- aconteceram várias batalhas no Japão. Trata-se de uma províncias japonesas”, explica. Elvis Campello - Faculdade Hotec e Senac 10º FESTIVAL DO JAPÃO – GASTRONOMIA Provincia Prato Principal Pratos Secundários Área das Crianças é alternativa segura para Ibaraki Uzura No Yakitori Renkon Yakitori, Harumaki, Pasteis de Renkon Tokio Kaminari Yakisoba Karaagê Seto (Frango a Passarinho) os pais e também para os pequenos Hiroshima Okonomiyaki DIVULGAÇÃO Fukui Etizen Oroshi Soba Pasteis Aos pais que querem visi- Miyazaki Sono Manma Bentô Dorayaki, Tako Yaki, Gyoza, Tikin Namban tar o Pavilhão de Exposições Nagano Moti feito na hora Nozawana-zuke, Nattou,Kaki Sorvete Imigrantes mais sossegados ou Ehime Ehime-Tarto Teriyaki, Kare Rice mesmo os que querem dar um descanso para os filhos, o 10º Okayama Kibidango Matsuri Zushi Hiruzen Okowa Kinoko Yaki Festival do Japão contará no- Iwate Moti Udon, Gyoza vamente com um espaço ex- Hokaido Yakinishin Yakiika clusivo para as crianças. A Chiba Yakisoba Sushi, Guioza Área da Criança atenderá o Kagoshima Karukan Manju Satsuma Ague, Churrasquinho, Guru Udon público gratuitamente nos três Yamanashi Houtou (Udon do Samurai) dias do evento, no Centro de Saitama Yakitori Gyudonkare Rice, Oshiruko Exposições Imigrantes. Niigata Sassadango Moti, Itigo Udon, Kare Udon Para o coordenador Ale- Ikoi No Sono Yakisakana Teishoku Kakigori, Wataame, Sakepirinha, Yakiniku xandre Tamanaha, o espaço Kodomo No Sono Yakisoba Kaki Ague Tempura, Sorvete será um sucesso. “Teremos Fed. de Sakura Yakisoba Sakura Moti muitas novidades, e o público e Ipê do Brasil infantil vai aprender um pouco Kibo No Iê Pasteis de Sonho Salada de Frutas sobre a cultura japonesa de Crianças podem se divertir à vontade durante o Festival Yassuragui Home Kaki Ague Tempura Gyoza uma forma divertida e gosto- Aichi Tempura Udon Zenzai, Tempurá, Moti sa”, explica. Japoneses; Labirinto do Jizô- oriental mais conhecidos no Saga Tempura de Sorvete Curry Rice, Pasteis Contando com espaço de Sama; Hanami; Pintura de Brasil. Seu grande reconheci- Fukuoka Hokata Okowa Tidori Manju 530 m², as atividades estarão Rosto e Concurso de Sorriso. mento tem base na combina- Tochigi Yakisoba Tochigi Kampio, Norimakin Amazaki, Gyoza divididas em oito áreas: Nar- O Mini Festival das Estre- ção da lenda do festival, soma- Ishikawa Hijiki Okowa Sakura Moti, Sanchoku Ohagui, Sekihan ração de Contos e Lendas ja- las é uma atividade criada ex- do à decoração colorida dos ponesas; Pintura & Arte; Ori- Kochi Yakisoba Katsuo Tataki, Udon c/ Moti, Muchi, Sakura Moti clusivamente para a Área da enfeites e da esperança dos gamis; Mini Festival das Estre- Criança. O Tanabata Matsuri pedidos que são feitos durante Fukushima Tempura de Sorvete Kita Kato Lamen, Yakitori, Yassu Tsukemono las; Brinquedos Tradicionais é um dos festivais de origem este festival. Osaka Kansai Yakisoba Udon, Makizushi, Tempura Oita Dangojiru Hoshigaki, Torimeshi Tokushima Tokushima Lamen Kambutsu, Frutos do Mar Seco, Katsuo Tataki Hiogo Tako Yaki Tai Yaki, Sake, Sakepirinha Miss Festival leva beleza e simpatia ao evento Yamaguchi Bari Bari Soba ARNE LEE Beleza, elegância, desen- Kioto Mitarashi Dango Shibazuke Hanaume e de Ameixa, Tempura de Sorvete, Rooru-keeki voltura, simpatia e envolvimen- Yamagata Shissomaki Hozonshoku Manju,Hashiziki, Kosushiruki Komnhaku, Missô, Kakigori, to com a cultura japonesa são as cinco categorias pelas quais Okinawa Okinawa Soba Sata Andagui (Bol. Felic.) Misso, Doce Japones, Merengue, Oniguiri e Bento as candidatas da 5ª edição do Wakayama Kansaifu Okonomiyaki concurso Miss Festival do Ja- pão serão avaliadas neste ano. Akita Kiritampo Sakê, Yasui Kassuzuki, Sakepirinha, Amazake O concurso Miss Festival Shimane Yakisoba Tempura de Peixe do Japão 2007 acontece no Kumamoto Karashi Renkon (Raiz Taipien, Bentô, Ohagui, Manju, Shokuriimu sábado, dia 21 de julho, no Pal- de Lotus Recheado) co Principal do 10º Festival do Gunma Tokoroten Tempura, Ebi Tempura, Sushi Japão, que traz diversas atra- Shiga Risoto de Vongole Mabodoofu Domburi, Shiu Creen, Gyoza ções culturais durante os três Nara Kaki no Hazushi Oshiruko, Rice Curry, Sanduiche de Linguiça dias do evento. Aomori Maçã Suco de Maçã, Produtos de Maçã Segundo o coordenador do Miyagui Taizen Yakisoba Gyutan Bento Miss deste ano, Kendi Yamai, Concurso é uma das atrações mais esperadas pelo público Nagazaki Nagazaki Udon Ebi no Kushiaki a intenção é promover um con- Shizuoka Unagi Kaba Yaki, Shintia, Oden Kanzumi, Tempura curso com garotas das mais di- suas candidatas. Afinal, no ano das finalistas acontecem no (Enguia Defumada) ferentes regiões do Brasil. passado, as primeiras coloca- dia 21 de julho, logo após o Mie Tekone Zushi Salada de Frutas c/ Cobertura de Chocolate, Itigo Daifuku “Para comemorar o 99º aniver- das vieram de cidades distan- desfile das 17 horas. No do- Tottori Tempura Daisem Okowa, Udon sário da imigração japonesa, tes da capital de São Paulo, mingo, 22 de julho, as PL Tonkatsu (Milanesa de Anmitsu (Sorvete de Creme, Ankô, Frutas, Kanten queremos realizar um grande como Campo Grande, Londri- finalistas do concurso Miss Carne de Porco), Bento e Calda de Açucar) concurso, com participantes de na e Oswaldo Cruz”, lembra Festival do Japão prestigiam Yuba Senmaizuke Tesukari Misso, Yuba no Sambutsu várias localidades, e para isso Yamai. as festividades cumprimen- Aozora Enkio Oden Yakitori, Sake convido todas as associações A divulgação do resultado tando o público presente ao nikkeis do Brasil a inscreverem do concurso e a premiação evento.

Classificadas - Miss Festival Do Japão 2007 Adriana M. do Nascimento Takeuti Flavia Mayumi Lamera Higa Alessandra Naomi Oskata Ingrid Ouchi Aline Hiromi Tanji Takahashi Jacqueline Hikari Santos Sato Aline Takazone Kelly Kiyomi Matsumura Amanda Silveira Oyama Lya Cristina Sakuma Amanda Trovatto de Andrade Marcia Takaoka Ana Paula Litholdo Ohama Michele Hayashi Monstans Bruna Cristine Amaral Mina Isotani Camila Rabelo Ogasawara Natassia Tamie Ferreira Iwata Caroline Ueno Nathalia Monteiro Ikuma Cassia Tomie Nakajima Paula Okuma Daniela Yuri B. Koshikumo Albertoni Priscila Okuma Daniele Hayashi Monstans Tamiris De Abreu Momma Elys Marcondes Tatiane Tamy Kooro Érica Yumi Secco Vanessa Fujihira 12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 21 de julho de 2007

FESTIVAL DO JAPÃO/GERAL Festival do Japão espera por 150 mil pessoas neste fim de semana em São Paulo

maior evento relacio- nado à cultura japone- Palestras voltadas para sa no Brasil, o Festival O dekasseguis ganham do Japão, promete levar toda a riqueza da cultura japonesa destaque neste fim de semana, em São Paulo. Em sua 10ª edição, a O 10º Festival do Japão tem festa promete revigorar no for- uma programação direcionada mato e bater recorde de públi- aos dekasseguis. O Sebrae co. Neste ano, são esperados (Serviço Brasileiro de Apoio às nada menos que 150 mil pes- Micro e Pequenas Empresas) participa do evento como pa- soas em três dias de festa, nos trocinador e com um estande dias 20, 21 e 22 de julho. Isso de 200 metros quadrados divi- para os mais pessimistas. Para dido em dois diferentes ambi- os otimistas, o público espera- entes. Um deles será destina- do é de nada menos do que do ao trabalho de atendimento 200 mil pessoas. A organiza- aos dekasseguis e conta com a ção, mais uma vez, é do Kenren presença de quatro consultores (Federação das Associações do Sebrae para esclarecer dú- de Províncias do Japão no Bra- vidas e dar orientações. O ou- sil). tro espaço é um auditório onde Diferente do ano passado, acontece hoje (21) e amanhã quando foi realizado em qua- (22) um ciclo de palestras tro dias, desta vez o Festival gerenciais com temas voltados volta ao formato original de três a gestão de negócios. dias. A mudança, segundo os Com apoio da Japan organizadores, deve-se a me- Foundation e da Associação lhor dinamização, tanto de pú- Kanagawa Kenjinkai do Bra- blico quanto de participantes e sil, a ABC Japão convidou pes- expositores. quisadores e especialistas resi- Segundo o presidente do dentes no Japão para apresen- Kenren, Osamu Matsuo, nas- alizarmos um Festival cada vez material sobre cada região do repensar no formato do Festi- vel e a presença de pessoas tarem uma série de palestras cido na província de Fukuoka, melhor, completo, com novida- Japão, com o objetivo de di- val. Claro que não dá para de variadas partes do Brasil. intituladas “A outra face do o evento é uma oportunidade des e transparência”, comple- vulgar pontos turísticos e as mudar tudo de uma hora para Em 2007 esperemos tudo isso Centenário – 20 anos de histó- ria dos brasileiros no Japão”. de união para a comunidade ta Keiji Kato, presidente da belas tradições culturais de outra, pois a estrutura básica e muito mais”, finaliza o otimis- Os palestrantes são o pro- Comissão Executiva do 10º cada província. já está planejada. Mas, com ta presidente do Kenren. nipo-brasileira. “Estamos con- fessor da Universidade de tando com a presença dos jo- Festival do Japão. idéias inovadoras, tentamos Musashi, Ângelo Ishii, que tem vens e de colaboradores impor- Todos os anos, é uma tra- Diferenciais – Como todos os sempre trazer alguma novida- 10º FESTIVAL DO JAPÃO acompanhado o fenômeno de- tantes, na organização desse dição do Festival do Japão anos um tema é escolhido, des- de”, destaca o presidente do DATA: 20, 21 E 22 DE JULHO DE 2007 kassegui desde o início do Festival. É emocionante ver escolher um tema principal, ta vez a “Beleza do Japão” Kenren. LOCAL: CENTRO DE EXPOSIÇÕES boom, no final da década de que esses jovens se dedicam que é utilizado para criar, ins- será destacada pela presença Outra esperança é – como IMIGRANTES 80; Nanci Lissa Miyagasako, a servir à sociedade, de uma pirar e desenvolver todo o de uma decoração mais mo- em todos os anos – contar com RODOVIA DOS IMIGRANTES, KM 1,5, brasileira que se formou em maneira que orgulha toda co- evento. Em 2007, o tema es- derna. Segundo Osamu a ajuda de São Pedro. “Toma- SÃO PAULO universidade no Japão; e o munidade”, afirma. colhido é a “Beleza do Ja- Matsuo, com a ajuda de pro- ra que o tempo ajude. Por isso ÔNIBUS GRATUITO NO METRÔ JABAQUARA pedagogo Carlos Shinoda, um “Nosso principal objetivo é pão”. Serão montados na dutores rurais, o Festival do vamos rezar para que o tempo SITE: WWW.FESTIVALDOJAPAO.COM dos pioneiros na pesquisa so- unir as nossas forças, acredi- área cultural os estandes para Japão deste ano ganhará a pre- fique bom, pois aí sim será uma INGRESSOS: R$ 5,00 (ENTRADA bre a questão educacion al das tar nos colaboradores, estabe- as 47 províncias japonesas, sença de plantas e flores. festa perfeita. No ano passa- GRATUITA PARA IDOSOS ACIMA DE 65 crianças brasileiras no Japão. lecer novos contatos, para re- apresentando pôsteres e rico “Todos os anos temos de do tivemos um clima agradá- ANOS E CRIANÇAS ATÉ 8 ANOS)