Capa Inst Alemao 12/15/10 4:35 PM Page 2

TURISMO DO ALENTEJO, ENTIDADE REGIONAL DE TURISMO Praça da República, 12 - 1º Apartado 335 7800-427 Beja Tel.: +351 284 313 540 Fax: +351 284 313 550 [email protected] www.visitalentejo.pt TURISMO DO ALENTEJO Zeit zum Glücklichsein

AGÊNCIA REGIONAL DE PROMOÇÃO TURÍSTICA DO ALENTEJO – TURISMO DO ALENTEJO Av. Jorge Nunes, lt 1 – R/C Esq 7570-113 Grândola Tel 00 351 269 498 680 Fax 00 351 269 498 687 [email protected] www.visitalentejo.pt

TURISMO DE Edifício-Sede Rua Ivone Silva, Lote 6 1050-124 Lisboa Tel.: +351 211 140 200 Fax: +351 211 140 830 [email protected] www.visitportugal.com

CO-FINANCIADO Capa Alentejo Inst Alemao 12/15/10 4:35 PM Page 1

KILOMETERLANGE SANDSTRÄNDE KUNST UND KULTUR, TRADITION WOHL GEHÜTETE GEHEIMNISSE alentejo Die mehr als hundert Kilometer UND MODERNE Kirchen gehören zu den Schätzen des reiserouten lange Atlantikküste zieht sich von ist bekannt für seine alentejanischen Kulturerbes. Viele Grândola, Santiago de Cacém bis handgestickten Teppiche und bergen in ihrem Inneren Fresken, die nach Sines und . unbedingt einen Besuch wert. Auch zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert Der Alentejo bietet malerische, die Wandteppiche von Portalegre entstanden sind. Auf der Freskenroute, UNVERGLEICHLICHE manchmal offene, manchmal eher haben mit ihren Nachbildungen von die nach Portel, Vidigueira, Alvito, Cuba WANDERWEGE GESCHMACKSERLEBNISSE UND versteckte, von der Steilküste Werken portugiesischer und und führt, begegnen AROMEN eingeschlossene Strände in großer ausländischer Maler Berühmtheit Sie Wandmalereien, deren Farben von BALLONFAHRTEN Der Alentejo zeichnet sich nicht nur Zahl. Ob zu zweit oder mit der erlangt. In Mértola und Monsaraz der Landschaft des Alentejo inspiriert durch eine vorzügliche Küche und ein ganzen Familie: hier finden sich werden Wolldecken gewebt, in Nisa wurden: kobaltblau, helles purpur und BAUDENKMÄLER vielfältiges Hotel- und ideale Bedingungen, sei es zum Stickereiarbeiten hergestellt. Nicht ockergelb. Unterkunftsangebot aus, hier befindet Baden, zum Betreiben von zu vergessen sind die Tonfiguren aus FREIZEITHAFEN sich auch eines der bedeutendsten Von Blumen Wassersport, zum Surfen oder zur Estremoz, die Viehglocken aus Viana GOLF Weinanbaugebiete Portugals. Folgen Sportfischerei. Die Strände des do Alentejo, die Lederwaren, die BURGEN UND FESTUNGEN – Sie der Weinroute und lernen Sie auf übersäte Alentejo sind eine empfehlenswerte bemalten Bauernmöbel und die GESCHICHTLICHES ERBE KANUSPORT Ihrem Weg einige der schönsten Ebenen, Alternative zu turbulenteren Tonwaren aus Flor da Rosa. Wer sich für Geschichte interessiert, Ortschaften und Städte des Alentejo Urlaubszielen und bei Anhängern den werden die vielen, mehr oder OOF-ROAD kennen. Und da zu einem guten Wein Sonnenblume der Freikörperkultur beliebt. WELTKULTURERBE NATURSCHUTZ weniger gut erhaltenen Burgen und bekanntlich ein kleiner Happen nfelder, Évora wird häufig als Museumsstadt Sei es der Naturpark Sudoeste Festungen begeistern, die im Alentejo CAMPINGPLATZ gehört, finden Sie hier eine Reihe bezeichnet, denn der eindrucksvolle Alentejano, der Naturpark des so zahlreich zu finden sind. Mauern, köstlicher Kleinigkeiten, zu denen kilometerlange historische Stadtkern, der 1986 zum Guadianatals, der Naturpark von Burgen, Festungen,Wehrtürme und MUSEEN neben Käse, Wurst, unter anderem Strände, weite AUF DEN SPUREN DER UNESCO-Weltkulturerbe erklärt Noudar, das Naturschutzgebiet um die Festungsorte bergen Sagen und auch ausgebackene Grieben, gegrillte VORGESCHICHTE wurde, birgt das Erbe von mehr als Lagunen von Santo André und Geschichten. Vergangenheit, die in der WEINTOURISMUS Paprika, Krakensalat oder Horizonte, Der Alentejo ist für alle, die sich für zweitausend Jahren Geschichte. Sancha, der Naturpark im Gebirge von Gegenwart fortlebt. Die Auswahl ist Schweinefüßchen in Koriandersauce Archäologie interessieren ein WASSERSPORT Kelten, Römer, Westgoten und São Mamede, ein Habitat von Füchsen groß. Begeben Sie sich auf SURF stille, in grüne gehören. Landschaften unentbehrliches Ziel, denn Stauseen prägen zunehmend das Bild Araber haben ihre Spuren und Adlern, sei es die Sadomündung, Entdeckungsfahrt. STRAND Auf keinen Fall sollten Sie sich nirgendwo sonst auf der Iberischen der alentejanischen Landschaft. Die hinterlassen. Von der römischen die Flamingos und Delphine folgende Spezialitäten entgehen gebettete Halbinsel finden sich so viele ruhigen Gewässer sind bestens „Liberalitas Julia“ ist der beheimatet, oder seien es die WASSERSPORT lassen: die Lammeintöpfe, den als Dolmen und Menhire.Vor allem die geeignet für viele beeindruckende Tempel aus dem 1. - Kornfelder und Ökopfade von Castro „Migas“ bezeichneten würzigen Seen, Distrikte Évora, mit über 150 Wassersportarten,von Jetski, Windsurf, 2. Jahrhundert n. Ch. geblieben, der Verde, es finden sich hier unzählige FAHRRADWEGE / Brotbrei, die ausgezeichneten einladende Megalithbauten, und Portalegre Wasserski bis zum Kanusport. In der sich heute in unmittelbarer Beispiele für den ungeheueren Jagdgerichte, die Fischeintöpfe, die seien hier erwähnt. Begeben Sie sich grünen Umgebung gibt es, eine Nachbarschaft zu der prachtvollen Reichtum an weitgehend FAHRRÄDER Dornhaisuppe mit Koriander oder Städte und auf die Spuren der Vorgeschichte überaus reiche einheimische Fauna Kathedrale befindet, mit deren Bau unberührten Naturlandschaften. den gegrillten Fisch. Zum krönenden Dörfer mit und besichtigen Sie in der Nähe von und Flora zu entdecken. Ende des 13. Jahrhunderts THEMENPARK Schluss gehören die nach alten Évora den Chromlech von begonnen wurde. Die Stadt, die sich Klosterrezepten zubereiteten ihren blendend Almendres, einer der bedeutendsten ab dem 15. Jahrhundert zu einem REITSPORT Süßigkeiten, die Törtchen aus weißen seiner Art in ganz Europa und das bedeutenden politischen und Frischkäse oder „Sericaia“, eine mit größte Megalith-Grab Portugals kulturellen Zentrum entwickelte, hat THERMEN Zimt gewürzte Eiercreme mit Häusern, der Anta Grande do Zambujeiro. In bis heute ihre Einzigartigkeit getrockneten Pflaumen, begleitet Castelo de Vide befindet sich der mit bewahrt. KARTODROM Alentejo ist voll von einem der ausgezeichneten faszinierender sieben Metern höchste Menhir der ENDLOSER HORIZONT AUSSICHTSPUNKTE Liköre der Region. Iberischen Halbinsel, der Menhir von Ebenen, soweit das Auge reicht. Szenarien. Meada. Bewundern Sie die atemberaubenden VOGELBEOBACHTUNG Landschaften sei es aus der Höhe, aus STÄDTE ALS WAHRZEICHEN DER der Perspektive eines Heißluftballons, sei GESCHICHTE GLEITSCHIRMFLIEGEN es zu Lande, mit dem Wagen, dem Geschichtliche Epochen, die für die Fahrrad oder zu Fuß: Goldgelbe Entwicklung des Alentejo von MEGALITHKULTUR Kornfelder, das Grün der Korkeichen und Bedeutung waren, haben Höhlen, Olivenbäume, die Schattierungen der Tempel, Festungen, Burgen, Dörfer Erde, von violett und ockerfarben bis und Städte entstehen lassen und braun, das blaue Meer, von Stadtmauern geprägt. Städte und Orte, die sich

Mina de eingeschlossene Ortschaften, Burgen, durch ihren monumentalen oder São Domingos Höfe, weiße Häuser. Der Alentejo mystischen Charakter hervorheben, präsentiert sich auf vielfältige Weise. tragen beispielhaft zum Erhalt ihres Einzigartig und voller Überraschungen. Erbes bei.

Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:09 PM Page 3

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 3

ERLEBNISSE REISEROUTEN > Der Alentejo besteht nicht nur aus > Folgen Sie unseren Vorschlägen. inhalt faszinierenden Landschaften und Egal, warum oder mit wem Sie auf historischen Städten. Erleben Sie das Reisen sind, Sie werden im Alentejo ELEMENTE Alentejo_Zeit zum Glücklichsein Land der Ebenen in seiner ganzen interessante Routen voll Geschichte > Ob Ferien mit der Familie, Ausflüge Bandbreite. Nutzen Sie die und Abenteuer finden und den Wunsch zu zweit, Rucksackferien oder Seite 3 - EINFÜHRUNG Möglichkeiten, die sich Ihnen bieten, verspüren wiederzukommen, um anspruchsvolle Urlaubsangebote für Zeit zum Glücklichsein. Zeit, den Alentejo sei es in Form von organisierten diese einzigartige Gegend besser Senioren, der Alentejo hält für seine zu entdecken: Den Alentejo des Programmen, sei es auf eigene kennenzulernen. Besucher ein breitgefächertes Angebot historischen und kulturellen Erbes, das es Faust: auf dem Land, am Strand, am an Programmen bereit, die den zu erhalten gilt. Den Alentejo, der mit Boden oder in der Luft. Aufenthalt zu einem unvergesslichen unvergleichlichen Geschmackserlebnissen Erlebnis werden lassen. und Aromen an die Sinne appelliert. Den Alentejo, der dem Aktivurlauber Platz und Freiheit bietet. Den Alentejo zum ALENTEJO Erleben und Entspannen. Den Alentejo Ein Reiseziel der besonderen Art mit einer Vielfalt von Möglichkeiten der Emotionen.

Seite 10 - FERIEN MIT DER FAMILIE Einzigartige Strände am Meer und an Alentejo ten hergestellt werden und natürlich mit den exzellen- Flüssen, Themenparks, Ökoparks und ten Weinen der Region. Den Alentejo für Aktive, der Lernparks, Pferde, Delphine, Museen und Natur, kulturelles Erbe, weites Land und herrliche Platz und Gelegenheit bietet für alle, die sich zu Fuß, mit lokales Kunsthandwerk. Das und viel dem Fahrrad, zu Pferd, im Heißluftballon oder mit dem mehr finden Sie hier im Alentejo der Strände, Tradition und Gastfreundschaft haben dem Boot auf den Weg machen wollen oder gerne einer vielfältigen Möglichkeiten. Alentejo seine unverkennbare Prägung verliehen. sportlichen Betätigung an der frischen Luft nachgehen, seien es Kanusport, Jet-Ski, Surf, Windsurf, Segeln, Was- Dem Besucher bieten sich Geschichte, Abenteuer und serski, Flüge mit Deltasegler und Gleitschirm oder Orien- unvergessliche Erlebnisse und annähernd dreitau- tierungslauf. Den Alentejo, der zum Bleiben einlädt: In weiß gekalkten Häusern, auf abgelegenen Höfen mit send Stunden Sonne pro Jahr, die bedingungslos familiärem Ambiente, auf Campingplätzen, in exklusiven genossen werden wollen. Wann auch immer. Pousadas oder Ferienresorts, in Land-, Charme- oder Luxushotels, in kleineren Ortschaften und in histori- schen Städten, die wachsen und sich modernen Zeiten ewinnen Sie Zeit. Entdecken Sie den Alentejo: anpassen. Den Alentejo zum Miterleben: Da gibt es reli- Den Alentejo der historischen Sehenswürdig- giöse Feste und Volksfeste, den Cante, den traditionellen keiten, der Hinterlassenschaften verschiede- Chorgesang, Musikfestivals, die im Sommer für Trubel Seite 14 - EIN ROMANTISCHER Gner Zivilisationen und Kulturen, die hier Unvergessliche Momente sorgen, oder Darbietungen klassischerer Art in pracht- AUSFLUG ZU ZWEIT gelebt haben, der Burgen, Kirchen und Klöster, der erwarten Sie in der weiten vollen Kirchen und Palästen. Den Alentejo zum Entspan- Machen Sie eine Boots- oder Ballonfahrt, Helden des Mittelalters und ihrer Geschichten, der Landschaft der alentejanischen nen, der unschätzbar gewordenen Stille. Alles vereint in einen Ausritt oder eine Wanderung. Der prunkvollen Paläste aus Renaissance und Barock, der Ebene. Ein Ort zum Glücklichsein einem Alentejo, einem Ort voll Emotionen. Alentejo für Verliebte: Neues ausprobieren, vergoldeten Holzschnitzarbeiten und der Kachelkunst. sich in den besten Hotels und Spas Den Alentejo der intakten Natur, der faszinierenden, verwöhnen lassen. Bis zum nächsten Mal. unendlich weiten Landschaft, die sich von der Ebene, mit ihren Korkeichenwäldern und Weinbergen, bis zu Seite 18 - RUCKSACKFERIEN den grenznahen Gebirgen erstreckt, deren Kargheit Campingplätze, bis an die Grenzen gehen, durch die Stille der steppenähnlichen, Landschaft in der Luft, zu Wasser oder zu Lande. Der gemildert wird, der uns an die spektakulären Sand- Alentejo für Abenteuerlustige: Altes und strände der Küste und den Flussläufen folgend an Neues kennenlernen, tanzen bis zum Stauseen unterschiedlicher Größe führt. Morgengrauen. Den Alentejo, der die Sinne anspricht, mit der hervorra- genden Küche, der Kräuter und reinstes Olivenöl ihren Seite 22 - AKTIVE SENIOREN unvergleichlichen Geschmack verleihen, mit den tau- Geschichte, Kulturerbe, Natur, Esskultur, send Arten, Suppen zuzubereiten, dem saftigen Fleisch, Golf, Traditionen, Jagd und stille Orte, den verschiedenen Käsesorten, den Süßspeisen, die abseits vom Trubel, die zum Bleiben und nach alten, teilweise aus Klöstern stammenden Rezep- Genießen einladen. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:09 PM Page 4

4 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN

EINE WELT VOLL PHANTASTISCHER ERLEBNISSE Selbst wenn FÜR DIE GANZE FAMILIE Im Alentejo, wo man der Natur und ihrer Erhaltung Sie sich für hohe Bedeutung zumisst, befinden sich einige der Wochenende interessantesten THEMENPARKS des Landes. Dazu gehört der Badoca Safari Park im Kreis Santiago do oder Ferien Cacém, der die Besucher die Welt einer afrikanischen mit Meer und Safari erleben lässt. Giraffen, Gnus, Zebras und Antilopen gehören zu den mehr als 40 Tierarten, die Strand hier in Halbfreiheit leben und beobachtet werden begnügen, Sie können. Der Monte Selvagem in Montemor-o-Novo, GASTRONOMIE REGIONALE SPEZIALITÄTEN beherbergt etwa 400 Tiere und 75 Arten und hat sich werden sehen, > Vergessen Sie auf keinen Fall, eine > Von Nisa bis bieten sich in erster Linie zur Aufgabe gemacht, Wildtiere der Alentejo kulinarische Rundreise durch den eine Reihe unvergesslicher aufzunehmen und die Besucher auf die Belange des Alentejo einzuplanen. Köstlichkeiten. Ein Grund Umweltschutzes und der Erhaltung der Artenvielfalt hat mehr zu zurückzukommen. aufmerksam zu machen. In den größten bieten. Süßwasseraquarien Europas, dem Fluvarium von Mora, kann das Leben im Verlauf eines von der Quelle bis zur Mündung nachgebildeten Flusses beobachtet werden. Auch exotische Arten, beispielsweise aus dem fernen Amazonas, sind zu sehen. Ein Erlebnis ganz Wassersport, der Alentejo hat alles zu bieten. Von Troia anderer Art bieten die herrlichen STRÄNDE am MEER bis Sines zieht sich ein langer Streifen weiter oder die FLUSSBADESTRÄNDE, blaue Farbtupfer in der Sandstrände. Südlich davon hat die Steilküste alentejanischen Landschaft. Ob einsam, wild, reizvolle, abgeschirmte Strände wie Porto Côvo und familiengerecht oder bestens geeignet für Zambujeira do Mar entstehen lassen. Stauseen verschiedener Größe, darunter der Alqueva, der größte Stausee Europas, bieten ideale Bedingungen für Wassersportaktivitäten. Sie liegen malerisch inmitten von Korkeichenwäldern. Hier erschließen sich Ihnen vielfältige Möglichkeiten, die Zeit zu verbringen. Die Stauseen Montargil, Maranhão, Caia, Odivelas, Vale de Gaio, Santa Clara-a-Velha und der riesige Alqueva bieten Wassersportlern ein abwechslungsreiches Angebot, das von Segeln, Kanufahrten, Rudern, Schwimmen, Wasserski,Windsurf bis Jet-Ski reicht. Sie können auch einfach mit einem Boot auf den See fahren und ihr Glück beim Angeln versuchen.

ZU ZWEIT TAGE VOLLER LEBENSFREUDE Der Alentejo ist für seine exzellenten Weine bekannt. > Besuchen Sie mit Ihren Kindern Heute existieren hier neun Weinanbaugebiete: Terras Freizeitparks, in denen auf do Sado, Portalegre, Borba, Redondo, unterhaltsame und spielerische Art , Vidigueira, auf Schutz und Erhaltung der Natur Moura, Évora und Granja/Amareleja. Seit aufmerksam gemacht wird. Bestehen der Weinroute ROTA DOS VINHOS DO ALENTEJO haben viele Weinproduzenten ihre Keller für Weinkenner und -liebhaber geöffnet. Sie ermöglichen einen Rundgang durch die Kellereien und bieten unvergessliche Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:09 PM Page 5

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 5

NATUR > Nutzen Sie die hervorragenden In der Weite der Landschaft gibt Bedingungen für Wassersport und Freiluftaktivitäten, an Stauseen und es versteckte Orte und Dinge, die darauf Flussbadestränden. warten, entdeckt zu werden. Von Ihnen. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:09 PM Page 6

6 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN

Entdecken Sie Dörfer, Städte, Korkeichenwälder, Strände und Gebirge. Lernen Sie Küche, Kunsthandwerk, Musik und Museen kennen.

UNERMESSLICHE WEITE > Über Kilometer nichts als Korkeichenwälder, Bäume mit jahrtausendealter Geschichte.

kulinarische Erlebnisse. Zusammen mit einem EXZELLENTEN HOTELANGEBOT bieten sich so einzigartige Momente, um zu entspannen, die Zeit zu genießen und glücklich zu sein. Auf dem Land warten abgelegene Gehöfte, die Montes auf Sie, weiße Häuser, die blaue oder gelbe Streifen von der Erde trennen, oder kleine restaurierte Dörfer, die in der Ebene, im Gebirge und an der Küste zu finden sind. Hier erlebt man authentisches Leben ohne Hast. Vielerlei Aktivitäten im Freien, Wanderungen und Sportprogramme werden angeboten. Aber auch städtischere Unterkünfte sind überall zu finden. Hier stehen Design und Luxus im Vordergrund, ein exklusiver Service sorgt für Ihr Wohlergehen.

ODER MIT FREUNDEN geheimnisvollen Geschichten oder einfach, um die Unvergleichliche Naturerlebnisse bieten die Schönheit von Natur und Landschaft des Naturparks zu abwechslungsreichen Szenarien der NATURPARKS im genießen. Nirgendwo sonst auf der Welt finden Sie eine Südwesten und an der Küste (Sudoeste Alentejano e zusammenhängende Fläche von KORK- und Costa Vicentina), im Guadianatal und im Gebirge von STEINEICHENWÄLDERN von so großen Ausmaßen, wie hier São Mamede, der Naturschutzgebiete der im Alentejo. Von hier kommt der größte Teil der Sadomündung und um die Lagunen von Santo André Korkproduktion der Welt. Die traditionelle Verbindung von und Sancha, des Geoparks Naturtejo, im Kreis Nisa und Land- Forst- und Viehwirtschaft trägt maßgeblich zur vieler anderer unter Naturschutz stehender Gebiete. Erhaltung der Artenvielfalt bei und gibt der Landschaft Auf WANDERWEGEN verschiedener ihren einzigartigen Charakter. DEKORATIVE KERAMIK Schwierigkeitsgrade können Sie die Vielfalt der KUNST UND KULTUR Alle, die lieber motorisiert unterwegs sind und das > Handbemalte Keramik aus São alentejanischen Landschaft zu Fuß erkunden und die > Ob Le Corbusier oder Vieira da Abenteuer lieben, haben Gelegenheit, im Pedro do Corval (Reguengos de reine Luft genießen. Die Auswahl ist groß und führt Silva, Sakralkunst oder GELÄNDEWAGEN Touren durch Ebene und Gebirge zu Monsaraz), dem größten durch Korkeichenwälder, an Flüsse und ins Wandteppiche, Kunst ist überall im unternehmen und Landschaften von atemberaubender Töpferzentrum Portugals. Gebirge.Folgen Sie alten Pfaden durch das Gebirge Alentejo gegenwärtig. Schönheit kennenzulernen. von Grândola, dem Ökopfad in Évora, auf einer Neben Sportwettbewerben, Rundfahrten und stillgelegten Bahnstrecke, wandern Sie an der organisierten Programmen der zahlreich vorhandenen Küste von Almograve entlang oder durch das Anbieter finden sich viele Möglichkeiten, Abenteuer zu Gebirge von São Mamede, auf der Suche nach erleben und den Adrenalinspiegel ansteigen zu lassen. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 7

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 7

MITTELALTERLICHE ORTE > Mit Mauern aus der Zeit des 13. - 17. Jahrhunderts, den über der Landschaft thronenden Burgen sind sie Schauplatz für Sagen und Geschichten, die von Rittern und Adligen handeln. > Besuchen Sie die mittelalterlichen Städte Monsaraz, Marvão, Mértola und Castelo de Vide.

126 Kilometer Küste, ein Paradies aus Sonne, Zum Festival do Sudoeste in Strand und Meer für ausgedehnte Badefreuden. Zambujeira do Mar kommen Die Zeit scheint stehenzubleiben. am Tag durchschnittlich ALENTEJANISCHE KÜSTE > Paradiesische Strände, ideal für einen erholsamen Urlaub mit der Familie, zu zweit oder für Liebhaber des Wassersports. vierzigtausend Menschen aus aller Welt.

LEBENDIGE TRADITIONEN Töpferwaren in Portugal, hergestellt. Von besonderer Art Überall in der Region beleben VOLKSFESTE den sind die mit kleinen Steinchen verzierten Töpferwaren Rhythmus der Jahreszeiten. Das Angebot ist groß und aus Nisa. vielfältig: Das Wallfahrtsfest von Nossa Senhora d’Aires Die berühmten Teppiche von Arraiolos, die kunstvollen in Viana do Alentejo, am vierten Sonntag im September Stickereien von Nisa und die gewebten Decken von und das Fest zu Ehren von Nossa Senhora do Carmo in Reguengos de Monsaraz und Mértola sollten Sie sich Moura oder der Jahrmarkt in Montemor-o-Novo, der auf keinen Fall entgehen lassen. Daneben findet man von Konzerten, Kunsthandwerkausstellungen und vielerorts noch Arbeiten aus Leder, Kork und Holz, die Stierkämpfen begleitet wird. Das berühmte Osterfest in Tonfiguren von Estremoz, die Töpferwaren von Flor da Castelo de Vide, das auch heute noch jüdische Einflüsse Rosa, traditionelle Kleidungsstücke und Viehglocken. aufweist, pflegt alte Traditonen, zu denen die Segnung Ein eindrucksvolles Erlebnis ist der CANTE, der der Schafsherden und ein beeindruckendes traditionelle a capella Gesang, der von Feldarbeit, Viehglockenkonzert gehören. Volksfeste sind eine Einsamkeit, Traurigkeit, Liebe und Sehnsucht erzählt. Er ausgezeichnete Gelegenheit, das traditionelle begleitete Männer und Frauen bei der täglichen Arbeit, KUNSTHANDWERK kennenzulernen. Töpferwaren, sei es TRADITION an Festtagen und Wallfahrten oder bei abendlichen Gebrauchskeramik, sei es dekorative Keramik sind ein > Bleiben Sie eine Weile und lauschen Sie dem Gesang der alentejanischen Zusammenkünften in der Dorfkneipe. Auch heute weiterhin begehrtes Markenzeichen des Alentejo und Chöre, deren Lieder von Melancholie, Liebe und Arbeit auf den Feldern finden sich über den ganzen Alentejo verstreut werden vor allem in Redondo, in Viana do Alentejo und erzählen. zahlreiche Chöre, die diesen authentischen, in S. Pedro do Corval, dem größten Zentrum für unverwechselbaren Gesang am Leben erhalten. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 8

8 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN

Lernen Sie die Geschichte der Dörfer und Städte kennen, machen Sie eine Bootsfahrt auf dem gewaltigen Alqueva, wandern Sie durch goldene Ebenen und kühle Gebirge.

ZEUGEN DER GESCHICHTE RUHIGE GEWÄSSER Spuren vergangener Kulturen, von der Jungsteinzeit > Die Stauseen des Alentejo bis zur islamischen Epoche, begegnet man im bieten Freizeitvergnügen und Alentejo allerorten. Zeugnisse der Megalith-Kultur ideale Bedingungen für sind vorwiegend im Norden und Zentrum des ausgiebige Badefreuden und Alentejo, bei Reguengos de Monsaraz und in Castro da Wassersportaktivitäten wie Segeln Cola bei , zu finden. Reste römischer Präsenz und Windsurf. sind vor allem in den Siedlungen Miróbriga bei Santiago de Cacém und Ammaia bei Marvão oder in der Villa von Torre de Palma bei Monforte zu bewundern. In der Nähe von Beja befinden sich die Villae von S. Cucufate und Pisões, die das damalige , versorgten. Ein Wahrzeichen des historischen Stadtkerns von Évora ist der gut erhaltene römische Tempel. Die islamische Epoche hat vor allem in Mértola, der arabischsten Stadt Portugals ihre Spuren hinterlassen. Die einzigartige Moschee ist unbedingt einen Besuch wert. Kultstätten, Brücken, Straßen, monografische Museen und Besucherzentren sind geblieben und verdienen unsere Beachtung. ENTSPANNEN Leben und Geschichte des Alentejo werden dem > Ein großes Angebot an Besucher in den verschiedenen MUSEEN anschaulich erstklassigen Hotels erwartet Sie gemacht. Von besonderer Bedeutung und unbedingt und heißt Sie willkommen. sehenswert sind die Sammlungen von Frei Manuel do Cenáculo im Museum von Évora, die aus Gemälden, ENTDECKEN Skulpturen und dekorativer Kunst bestehen, die > Die Vogelbeobachtung findet Sammlung von Sakralkunst, Gemälden und alten immer mehr Anhänger. In der Azulejos im Regionalmuseum Rainha Dona Leonor in abwechslungsreichen Landschaft des Beja, das Museum für Sakralkunst in der Kathedrale Alentejo gibt es in Tälern und an von Évora, eine der hervorragendsten Sammlungen Flussmündungen verschiedene dieser Art auf nationaler Ebene, das Teppichmuseum Habitats zu erkunden in Portalegre, in dem Reproduktionen so bedeutender Künstler, wie Le Corbusier und Vieira da Silva Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 9

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 9

ausgestellt sind und das Museum für Zeitgenössische Halten Sie ERWEITERN SIE IHR WISSEN Kunst in Elvas, das Werke portugiesischer Künstler von > Befriedigen Sie Ihren Wissensdurst, den 80ger Jahren bis heute beherbergt. Fotoapparat statten Sie den Museen des Alentejo einen und Fernglas Besuch ab und lassen Sie sich durch UND DES LEBENS Vergangenheit und Gegenwart führen. Andere Zeiten, andere Sitten. Im Alentejo legt man bereit und großen Wert auf den Erhalt von Geschichte und genießen Sie Lebensgewohnheiten der Bewohner im Laufe der Jahrhunderte. Mit der fortschreitenden Stilllegung atemberau- wichtiger Bergwerkskomplexe sind mehrere bende thematische Routen und Einrichtungen entstanden, wie etwa der CIRCUITO MINEIRO, ein Rundgang durch Landschaften die Bergwerksanlagen, die bezeugen, wie stark diese von endloser einst wichtige Tätigkeit ihre Spuren im Gedächtnis der Bevölkerung und in der Landschaft hinterlassen hat. In Weite. Cercal do Alentejo, in Lousal, in dem bedeutenden Bergwerkkomplex von , in , bis hinauf zu den Minen von S. Domingos wurden alte Industrieeinrichtungen in Museen umgewandelt. Führungen und Rundgänge geben Einblick in die Welt des industriellen und geologischen Erbes. Ein anderes Juwel aus der Vergangenheit, das Sie nicht versäumen sollten, können Sie auf der FRESKENROUTE entdecken, Kunstwerke, die einige der großartigsten Kirchen des Alentejo schmücken. EINE REGION IM RHYTHMUS NEUER ZEITEN GEHEN SIE AUF Eine der größten Sommerveranstaltungen ist das ENTDECKUNGSREISE REISEROUTEN FESTIVAL DO SUDOESTE, das jedes Jahr Anfang > Wählen Sie die Reiseroute, die Ihnen > Folgen Sie den verschiedenen August in der Nähe von Zambujeira do Mar stattfindet am meisten zusagt. Sie finden auch Reiserouten, die Sie in die Welt der und mit großen Namen aus der portugiesischen und Unternehmen, die verschiedene Arten Gastronomie, der Geschichte, des internationalen Musikszene aufwarten kann. In Sines von Routen für Sie organisieren. Weinbaus und der Kultur führen.

treffen sich im Juli Musiker verschiedener Musikrichtungen und Kulturen zum WELTMUSIKFESTIVAL. 1994 rief die Kunst-Mäzenin, die Herzogin von Cadaval, das FESTIVAL ÉVORA CLÁSSICA ins Leben, eine multikulturell ausgerichtete Veranstaltung, die in der ersten Julihälfte im prachtvollen Palast Cadaval stattfindet. Neueren Datums und anders geartet ist das FESTIVAL ESCRITA NA PAISAGEM mit Instalationen, Performance, modernem Zirkus und Künstlerresidenzen, das von Juli bis September an mehreren Orten stattfindet. Das FESTIVAL TERRAS SEM SOMBRA, das von März bis Juli an mehreren Orten der Diözese Beja stattfindet, geht zurück zu den Wurzeln der sakralen und traditionellen Musik und bietet ein Programm von internationalem Niveau. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 10

10 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN Ferien mit der Familie Alentejo ist Freude, ist Sonne, Erleben Sie die umtriebige Atmosphäre ist Vergnügen, ist Meer, ist der Freizeitzentren an Stauseen und Flüssen, wo immer etwas geboten wird. Zeit, ist Lachen. Der Alentejo Nutzen Sie Wissen und Kreativität der Familie zu einem Besuch der ist Erfahrung. interessanten Museen der Region. Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit. Besuchen Sie die gastfreundlichen Dörfer und Städte und lernen Sie dabei ein historisches Erbe von unschätzbarem Wert kennen. Vor Ihrer Abreise sollten Sie ein er Alentejo ist abwechslungsreich, gemeinsames Picknick organisieren: KILOMETERLANGE STRÄNDE voll faszinierender Orte und Eine angenehme Erfahrung im Kontakt > Die alentejanische Küste ist DProgramme für jedes Alter. mit der Natur, die im Familienalbum der bekannt für ihre ausgedehnten Erkunden Sie die Gegend und finden Sie Erinnerungen einen besonderen Platz Sandstrände, ideale Bedingungen den richtigen Ort für die nächsten Ferien einnehmen wird. für Spiele am Strand. mit der Familie. Atmen Sie die frische Brise an den herrlichen Stränden des Atlantik. Sie können endlos weit sein, oder klein und verborgen am Fuß der Klippen liegen und bieten ideale Bedingungen für Wassersport und Kinderspiele. Besuchen Sie einen der Wildparks oder lernen Sie von Ihren Kindern Namen REISEROUTEN und Lebensgewohnheiten der Tiere auf Einladend, voller Spaß und >Egal, ob Sie lediglich für ein dem Land kennen. Freuen Sie sich mit Wochenende kommen oder längere den Delphinen im Sado. Machen Sie Überraschungen - der richtige Ferien verbringen möchten, folgen sich auf Ihren Wanderungen durch die Ort für phantastische Ferien mit Sie unseren Vorschlägen. herrlichen Landschaften der Naturschutzgebiete mit der reichen der Familie Fauna und Flora des Alentejo vertraut.

Gemeinsam die Natur erleben STRAND NATURWISSENSCHAFTLICHE MONTE SELVAGEM Themenparks BADOCA SAFARI PARK Von Troia bis Melides, von São Torpes ERLEBNISZENTREN IN ESTREMOZ Auf einem Landgut in der Nähe von Größte Attraktion dieses bei Santiago bis Porto Covo, von Vila Nova de UND LOUSAL Montemor-o-Novo, umgeben von mit exotischen do Cacém gelegenen Parks ist die Milfontes bis Zambujeira do Mar hat In diesen Zentren haben Sie Kork- und Steineichenwäldern, Tieren tragen zur einstündige Rundfahrt in von Traktoren die alentejanische Küste herrliche Gelegenheit, unseren phantastischen befindet sich dieser Tierpark, der Umwelterziehung gezogenen Anhängern. Zu den mehr Strände zu bieten. Sie garantieren Planeten Erde besser zu erforschen. Das mehr als 400 Tiere und 75 Arten der Kleinsten als 40 Tierarten, die hier in Halbfreiheit optimale Ferien, egal ob Sie Aktion Zentrum von Estremoz befindet sich im beherbergt. Hier sollen die Besucher leben gehören Giraffen, Antilopen, und Wassersportmöglichkeiten oder ehemaligen Malteserinnenkloster und im direkten Kontakt mit der Natur bei und machen Zebras, Büffel und Gnus. Die Safaritour Sonnenbad und Erholung suchen. veranstaltet Feriencamps, auf Umweltfragen und auf den Spaß. bietet Gelegenheit, sie aus der Nähe zu Strand und Wasser sind von Vortragsreihen und Geburtstagsfeiern, Erhalt der Artenvielfalt aufmerksam beobachten. Weitere Attraktionen sind exzellenter Qualität, viele sind mit die in verschiedener, oft spielerischer gemacht werden. Sie finden eine Anlage für exotische Vogelarten, der Blauen Flagge ausgezeichnet, Form naturwissenschaftliche verschiedene Pfade zur Beobachtung von Primaten bewohnte kleine Inseln, leicht zu erreichen und verfügen Erfahrungen zum Thema haben. Das der Tiere, Anlagen für traditionelle ein Spielbereich, ein großes Trampolin über gute Infrastrukturen. erst kürzlich eröffnete Zentrum in Spiele und Freizeiteinrichtungen. für die ganze Familie und eine Lousal hat Spiele und Experimente im afrikanisch inspirierte Raftingstrecke. Programm und führt vor Ort in die Welt der Mineralien und Gesteine ein. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 11

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 11

Familienspaß in zauberhaften, von Seen durchzogenen Landschaften mit nach Lavendel duftenden Wiesen.

Badespaß und FREIZEITHAFEN VON AMIEIRA DELPHINBEOBACHTUNG DAS GESTÜT VON ALTER mitzuerleben, thematisch orientierte Der erste Freizeithafen, der am Ein faszinierendes Schauspiel ist es, Das von König D. João V. ins Leben Ausstellungen zu besuchen, an Nachmittage Stausee von Alqueva im Kreis Portel den Delphinen in der Sadomündung gerufene Gestüt beherbergt neben Führungen teilzunehmen und in angenehmer entstanden ist, verfügt über eine bei der Futtersuche, beim Springen den herrlichen mongolischen Ökopfaden zu folgen. Atmosphäre Reihe von Infrastrukturen und und Spielen zuzusehen. Wenn Sie Wildpferden, den Przewalskipferden, an den Ufern Serviceangeboten zur Ausübung die einzigen in Portugal lebenden auch Pferde der Rassen Alter Real diverser Wassersportaktivitäten: Grossen Tümmler und gleichzeitig und Soraia. Es besteht die von Stauseen, Mieten Sie ein Hausboot und die zauberhafte Gegend Möglichkeit Reitunterricht zu Flüssen oder verbringen Sie Ihre Ferien in totaler kennenlernen möchten, machen Sie nehmen, eine Falknervorführung am Meer Unabhängigkeit, vergnügen Sie sich am besten Gebrauch von den an Bord eines Speedboots, Bootsausflügen, die verschiedene NEUE ERFAHRUNGEN versuchen Sie sich beim Wasserski Unternehmen anbieten. Die Kinder Auch wenn Sie keine Erfahrung mit Pferden haben, können Sie oder Wakeboard, machen Sie einen werden begeistert sein. sich und Ihre Kinder im Gestüt von Alter von ausgebildeten Segelkurs oder einen Ausflug mit Reitlehrern in diese Kunst einführen lassen. dem Schiff. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 12

12 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN

alentejoreiserouten

FLUVIARIUM VON MORA > Das erste Süßwasseraquarium dieser Größe in Europa mit mehr als 50 verschiedenen Tierarten, von FAMILIE UND ALENTEJO – EINE VERGNÜGLICHE denen einige aus so fernen VERBINDUNG Gegenden der Erde wie dem Riesige Sonnenblumenfelder, die an spielende Kinder Amazonas stammen. Hier werden erinnern, Meer, Flüsse, Delphine, frische Luft, Lebewesen und Habitats im Verlauf zahlreiche Schwimmbäder und Flussbadestellen, das eines Flusses von der Quelle bis zur alles und noch viel mehr macht den Alentejo zu einem Mündung nachgebildet. Paradies für Familienferien. Machen Sie den Kindern eine Freude und beginnen Sie MUSEEN Ihre Reise mit einer Bootsfahrt in der Sadomündung. Die > Führungen vermitteln einen Kolonie der sympathischen Delphine der Sadomündung umfassenden Überblick. aus der Nähe zu erleben, wird sie begeistern. Machen Sie als nächstes Halt im Tierpark Monte Selvagem, ganz in der Nähe von Montemor-o-Novo, der einen interessanten Beitrag zur Erhaltung der Artenvielfalt leistet. In Mora wartet das erste Süßwasseraquarium dieser Größenordnung in Europa auf Sie. Ganz in der Nähe am Stausee von Maranhão finden Sie neben einer Badestelle eine Wasserskischule, Schwimmbäder und einen Campingplatz mit Wohnwagenstellplätzen und Ferienappartements. Bleiben wir am Wasser. Das Ökofreizeitzentrum von Ribeira Grande bei Fronteira verfügt ebenfalls über eine kleine Flussbadestelle, Schwimmbäder, einen Wanderpfad und eine ganz besondere Attraktion, die den Kindern gefallen wird: eine modernst ausgerüstete Sternwarte.

Machen Sie einen Ausflug mit der Familie DIE FLUSSBADESTELLEN QUINTA Mértola und dem ehemaligen INSEKTENZOO Nicht nur an der PÄDAGOGISCHES UMWELTZENTRUM DO ALAMAL UND TAPADA GRANDE Bergwerkkomplex Mina de S. Dieses kleine Museum in Vila Ruiva VON VALE GONÇALINHO Der am Tejo bei Gavião gelegene Domingos, liegt Tapada Grande wie bei Cuba widmet sich ausschließlich Küste gibt es In der Getreidesteppe von Castro Verde Flussstrand von Alamal zeichnet sich eine Oase von Eukalyptuswäldern den sozialen Insekten, zu denen Strände. Der liegt dieses interaktive Zentrum, das durch eine idyllische Umgebung, umgeben an einer Lagune, in der sich Ameisen, Termiten, Bienen und Alentejo hält sich den Umweltressourcen und dem sauberes Wasser, gute Zugänglichkeit, kleine Inseln befinden. Die Badestelle Wespen gehören und möchte einen einen Geheimtipp Naturerbe dieser einzigartigen Gegend Infrastrukturen und Grünanlagen aus ist leicht zugänglich und wird Beitrag zur Umwelterziehung widmet. Hier können Gross- und und ist damit für Familienferien während der Badesaison von leisten. Dem Besucher wird die für Sie bereit: die Zwergtrappen, Rötelfalken und bestens geeignet. Es bieten sich eine Rettungsschwimmern bewacht. Die Bedeutung jedes einzelnen Insekts Flussbadestellen. Blauracken beobachtet werden. Reihe von Freizeitaktivitäten, zu Umgebung lädt zu Spaziergängen im Zusammenspiel mit den Ein Das Zentrum entwickelt pädagogische denen unter anderem Angeln, und Kanufahrten ein. Ökosystemen, die es bewohnt, vor Badevergnügen Projekte, die den Erhalt der Umwelt, Kanufahrten, Wanderungen und Augen geführt. die Wasserressourcen, erneuerbare Mountainbike- Ausflüge gehören. Ein in ruhigem Energien und den Kampf gegen die ganzes Stück weiter südlich bei Gewässer für Sie fortschreitende Versteppung zum und die Kinder. Thema haben. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 13

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 13

Ein eher kulturelles Tagesprogramm ist der Besuch des unter der Herrschaft D. João V. gegründeten Gestüts von Alter, wo Sie Reitunterricht nehmen, eine GRÜNANLAGEN Falknervorführung miterleben oder verschiedene > Die in die Landschaft MUSEUM FÜR WANDTEPPICHE thematisch orientierte Ausstellungen besuchen können. eingebetteten Anlagen in Parks oder >Besuchen Sie das Museum für Setzen Sie Ihre Reise durch die Geschichte fort und an Flussbadestellen sind eine Wandteppiche in Portalegre und fahren Sie ins Museum für Wandteppiche von wunderbare Gelegenheit für Kinder, zeigen Sie Ihrer Familie eine ganz Portalegre. Wenn die Kinder auf einem erfrischenden mit der Natur in Berührung zu besondere Form von darstellender Bad bestehen sollten, machen Sie eine Pause an der kommen. Kunst im Alentejo. am Tejo gelegenen Flussbadestelle Quinta do Alamal, die sauberes Wasser und Grünanlagen zu bieten hat. ÉVORA Eine Alternative ist ein kühles Bad im Freizeitzentrum Der Alentejo bietet > In der Kulturstadt Évora stellt Portagem, bei Marvão, wo der Fluss Sever ein der Dianatempel ein natürliches Wasserbecken bildet. Aktivitäten für die ganze herausragendes Beispiel für die In Arronches ist das in der Burg versteckte Museum Familie. Zum Genießen, in Beständigkeit der Geschichte dar. mit einer umfangreichen Spielzeugsammlung sehr zu Er ist bei Tag und Nacht zu empfehlen. aller Ruhe. bewundern. Ein Muss für die ganze Familie ist ein Besuch des Herzogpalasts von Vila Viçosa, der zu den bekanntesten und beeindruckendsten Palästen im Alentejo zählt. Dazu gehören im Süden der Insektenzoo, ein kleines In Évora, der Stadt des Weltkulturerbes, sollten Sie auf Museum in Vila Ruiva bei Cuba, der Naturpark von jeden Fall das Stadtmuseum besuchen, das spezielle Noudar, 8 km von Barrancos entfernt, das Programme für Kinder anbietet. Für ein Programm mit Umweltzentrum von Vale Gonçalinho bei Castro Verde, etwas mehr Nervenkitzel ist das Kartodrom von Évora die auf einem Schiff untergebrachte Ökothek zu empfehlen. Saramugo, sowie die Naturwissenschaftlichen Wenn Sie planen, ein paar Tage nicht weit davon, im Erlebniszentren von Estremoz und Lousal. Freizeithafen von Amieira bei Portel zu verbringen, Wenn Sie an die Strände der alentejanischen Küste haben Sie die Möglichkeit zu einem ganz besonderen kommen, von denen viele glücklicherweise mit der Erlebnis, indem Sie ein Hausboot mieten. Ein Blauen Flagge ausgezeichnet sind, statten Sie Vila Nova breitgefächertes Angebot an Wassersportmöglichkeiten, de Milfontes einen Besuch ab. In den Sommermonaten sorgt für Freizeitspaß in jedem Alter. können Sie die Strecke vom historischen Stadtkern bis Nicht zu vergessen sind Programme, die zur an den Strand in einem Touristenbähnchen Umwelterziehung beitragen. zurücklegen. Ein Vergnügen für Jung und Alt.

FAHRT IM TOURISTENBÄHNCHEN NATURPARK VON NOUDAR STAUSEE VON MARANHÃO mit Sprungschanze, eine Eine unterhaltsame Spazierfahrt Der herrliche Park liegt 8 Kilometer Wer das breitgefächerte Angebot an Bootsanlegestelle, Schwimmbäder, durch Vila Nova de Milfontes können von Barrancos entfernt, bei der Freizeitaktivitäten nutzen möchte, Spielplatz und Picknickpark sind Sie in den Sommermonaten mit dem gleichnamigen Burg. Die Verbindung kann auf dem von dem vorhanden. Es wird Ihnen schwerfallen, Touristenbähnchen unternehmen. von Tourismus und Umweltschutz Wassersportverein von Avis untätig zu bleiben, denn es gibt Der Zug fährt vom historischen ermöglicht Naturerlebnisse betriebenen Campingplatz zelten, außerdem exzellente Bedingungen für Stadtkern, an verschiedenen besonderer Art. Inmitten der seinen Wohnwagen abstellen oder ein Windsurf, Kanusport, Rudern, Segeln Sehenswürdigkeiten vorbei bis zum zauberhaften Landschaft führen Ferienappartment mieten. Eine oder Kitesurf, aber auch für Strand. Auch in der Grenzstadt Elvas Wander- und Fahrradwege für jedes Flussbadestelle, eine Wasserskischule Unternehmungen an Land, sei es zu kann man auf diese Weise die Stadt Alter und jeden Geschmack, Fuß, mit Mountainbikes oder Quads. besichtigen. Feriencamps und Führungen in die ERLEBNISWELTEN FÜR ALLE Welt des historischen und Ob im Wasser, an Land oder in der Luft, im Alentejo warten geologischen Erbes von Noudar, der Unternehmungen auf Sie und Ihre Familie, die Ihre Ferien zu einem Landwirtschaft und der unvergesslichen Erlebnis werden lassen. mediterranen Fauna und Flora. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 14

14 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN Ein romantischer ausflug zu zweit Alentejo ist Nacht, ist Tag, betrachten Sie den Sternenhimmel. ist Verliebtsein, ist Der Alentejo hat allerdings noch sehr viel mehr zu bieten: Weites Land, Gastronomie, ist Grün, ist durchzogen von Stauseen, Bächen, Blau, ist Himmel. Flüssen und herrlichen Gebirgen, vielfältige Freizeitangebote für Aktivitäten an der frischen Luft, kulinarische Genüsse und Weine, die Sie so schnell nicht vergessen werden. Einmalig schöne Ortschaften, geeignete ie suchen ein Programm für einen Szenarien für Verliebte und zum TRADITIONSSPORT REITEN Ausflug zu zweit? Dann laden wir Glücklichsein. Finden Sie Unterkunft in > Entdecken Sie inmitten von SSie ein, unseren Vorschlägen zu Palästen, Klöstern, Herrenhäusern voller jahrhundertealten folgen. Bei gutem Wetter sind Strand Geschichten oder in einem der Korkeichenwäldern die Wiege der und Meer eine naheliegende Wahl. An Luxushotels, wo alle Ihre Wunsche in einheimischen Lusitanerpferde. der alentejanischen Küste finden Sie Sonne, Meer, einsame, romantische und endlos weite Traumstrände. Übernachten Sie in einem der kleinen, familiär betriebenen Häusern des Turismo Rural in Strandnähe, vielleicht sogar mit Blick aufs Meer. Geniessen Sie die Fischgerichte und Meeresfrüchte der lokalen Küche, begleitet von einem Erfüllung gehen. Verbringen Sie kühle kühlen Weißwein der Region. Nutzen Abende gemeinsam am Kamin. REISEROUTEN Sie den Abend zum Tanzengehen oder Sie werden wiederkommen. > Packen Sie die Koffer und stürzen Sie sich ins Abenteuer, in bester Korkeichenwälder, die sich über Kilometer Begleitung und mit unseren Tipps. hinziehen, vermitteln unvergessliche Eindrücke.

Leben Sie Momente grenzenloser Verliebtheit

STRÄNDE AM ATLANTIK REITEN BOOTSFAHRTEN BALLONFAHRTEN WEINROUTEN DES ALENTEJO Von Tróia bis zum Kap von Sines Was gibt es Schöneres für alle, die Sie haben verschiedene Am wolkenlosen Himmel des Die Weinrouten sind der beste erstrecken sich kilometerlange sich gern im Freien aufhalten und Möglichkeiten, die Landschaft vom Alentejo dahinzuschweben und Weg, die zunehmend begehrten Sandstrände. Sie werden dort mit Pferde lieben, als ein morgendlicher Wasser aus zu erleben: Auf den den weiten Horizont zu exzellenten Weine des Alentejo Sicherheit ein ruhiges Plätzchen für oder abendlicher Ritt über die ruhigen Gewässern der Stauseen von betrachten, ist zweifellos ein kennenzulernen. Sie führen durch einen ungestörten Aufenthalt zu Felder? Alqueva oder von Montargil, auf der unvergessliches Erlebnis. Die bukolische Rebenlandschaft, in die zweit finden. Weiter im Süden hat Strecke vonVila Nova de Milfontes ruhige, friedliche Landschaft mit reizvollsten Ecken der Gegend. die Steilküste kleine, versteckte nach Odemira, in der Sadomündung ihren faszinierenden Farben Folgen Sie der Historischen Route, Strände entstehen lassen. Zum oder entlang der Küste. bekommt aus der Höhe betrachtet den Routen von S. Mamede und Nacktbaden sind die Strände Praia Nutzen sie das schöne Wetter zum eine andere Dimension. Die Guadiana, statten Sie dabei do Salto bei Sines und Alteirinho bei ROMANTISCHE ATMOSPHÄRE Entspannen und widmen Sie sich Gegend bietet beste Museen und Weinkellereien einen Odemira zu empfehlen. Nutzen Sie jeden Winkel und jede Einzelheit, die eine Ihrer Begleitung. Vorraussetzungen für diesen Sport. Besuch ab und gönnen Sie sich ein romantische Atmosphäre verbreiten und genießen Sie Sie sollten sich deshalb diese unvergessliches Ihre gemeinsame Unternehmung. Erfahrung auf keinen Fall entgehen Geschmackserlebnis. lassen. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 15

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 15

Komfortable Unterkünfte finden Sie in Palästen, Klöstern und Herrenhäusern, wo alle Ihre Wünsche in Erfüllung gehen .

SPA UND WELLNESS Lassen Sie sich KOCHEN LERNEN unternehmen, kleine Dörfer mit Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden durch wohltuende Zubereitungen und Zutaten der einem überraschenden Angebot an und bringen Sie Körper und Geist in Therapien und alentejanischen Küche haben ihre Wassersportaktivitäten, Freizeithäfen Einklang. Machen Sie von dem fan- kleinen Geheimnisse, die von und Hoteleinrichtungen oder die tastischen Wellnessangebot Massagen Generation zu Generation Köstlichkeiten kennenlernen, die Gebrauch, das Hotels und Resorts verwöhnen, in der weitergegeben werden. Unter diese Gegend zu bieten hat. Der überall im Alentejo in Stadt und erlesenen Atmosphäre Anleitung der besten Köche der Wassersport ist die größte Attraktion Land anbieten. Das individuell auf der SPA und Region lernen Sie einige der in einer Gegend, die ansonsten durch Ihre Bedürfnisse abgestimmte zahlreichen Vorspeisen, ihr Kulturerbe und ihre Weingüter Angebot umfasst von Fachkräften Wellnesseinrichtun Hauptgerichte und die beliebten gekennzeichnet ist. Mit einem durchgeführte Therapien, Massagen, gen, die überall in Desserts zuzubereiten. Kochkurse HAUSBOOTE Hausboot unterwegs zu sein, ist ein Gesichts- und Ganzkörperbehandlungen der Gegend zu werden in Beja, Estremoz, Portel An den ausgedehnten Ufern des einmaliges, äußerst romantisches und Körperpackungen, die Ihren finden sind. und Santiago de Cacém größten von Menschenhand Erlebnis, denn Sie können Ihre Zeit Aufenthalt zu einem perfekten angeboten. geschaffenen Sees Europas können gefahrenfrei und in absoluter Erlebnis machen. Sie interessante Ausflüge Unabhängigkeit verbringen. . Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 16

16 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN

alentejoreiserouten

große Angebot in aller Ruhe und ohne Eile genießen, ROMANTISCHE MOMENTE etwa mit einem morgendlichen oder abendlichen > Besuchen Sie romantische Dörfer, Ausritt oder einer Fahrt in der Pferdekutsche. in denen die Zeit stehen zu bleiben ROMANTISCHES REFUGIUM UND ALENTEJO – EINE Wenn Sie Lust auf gesunde Gebirgsluft haben, sollten scheint. Schlendern Sie durch REIZVOLLE VERBINDUNG Sie nach Marvão fahren. Wie ein Adlerhorst thront der verwinkelte Gassen, an Burgen und Im Alentejo können Sie Natur, Stille und Landschaften von Mauern umgebene Festungsort aus dem 9. Palästen vorbei und widmen Sie genießen, ein ideales Szenario für romantische Jahrhundert in einer Höhe von 862 Metern, mitten im sich ganz Ihrer Begleitung. Momente. Damit die Zeit zu zweit ein voller Erfolg wird, Naturpark des Gebirges von S. Mamede, wo Sie auf haben wir ein paar Vorschläge für Sie: Sie könnten sich Wegen, die durch Pinien- und Olivenhaine führen, die in ein kleines geschmackvolles Landhotel mitten in der prachtvolle Natur bewundern können. alentejanischen Ebene zurückziehen, den Nachmittag Und weil der Alentejo nicht nur atemberaubend schöne bei einem Glas Weißwein ausklingen lassen, ein Bad im Landschaften zu bieten hat, sollten Sie der Weinkellerei Atlantik nehmen oder den Tag von der Höhe einer Adega Mayor, bei Campo Maior unbedingt einen Besuch Klippe verabschieden. Beginnen Sie den Tag auf einem abstatten. Sie wurde von dem bekannten Architekten Bauernhof, in einem Hotel oder in einer der vornehmen Siza Vieira, dem Pritzker Preisträger von 1992, entworfen. Pousadas, in einer ländlichen Umgebung, wo es Ihnen Hier können Sie das Bauwerk besichtigen und einen der garantiert an nichts fehlen wird. Natur, aktuelles Design besten Weine der Gegend verkosten. und moderner Komfort gehen hier seit langem eine Ein anderes kulturelles Juwel ist das Museum für gelungene Verbindung ein. Sie sollten das ungeheuer Zeitgenössische Kunst in Elvas, das eine erstaunliche PHANTASIEWELTEN Sammlung zeitgenössischer, portugiesischer Kunst von >Erleben Sie Szenarien, die 1980 bis heute beherbergt. Neben Gemälden sind auch bekannten portugiesischen ADEGA MAYOR Autoren als Schauplatz für ihre > Der Entwurf dieses Werke dienten. minimalistischen Bauwerks, das mit Nur keine Eile! Beginnen oder seinen schlichten, klaren Formen besticht, stammt von Siza Vieira und beenden Sie den Tag mit einem ist absolut sehenswert. In der geruhsamen Ausritt oder einer Weinkellerei können Sie in aller Ruhe die besten Weine der Gegend Fahrt in der Pferdekutsche. verkosten.

Wertvolle Momente, abseits von Alltag und Routine. NATURPARK IM GEBIRGE VON SÃO KUNSTZENTRUM VON SINES Nehmen Sie „TURISMO RURAL“ – WALLFAHRTSKAPELLEN MIT MAMEDE Das Kunstzentrum von Sines widmet UNTERKÜNFTE AUF DEM LAND ATEMBERAUBENDEM PANORAMA Als höchste Erhebung südlich des sich vorwiegend zeitgenössischer sich Zeit für In Herrenhäusern, Palästen, Die ehemaligen Kultstätten thronen Tejo thront das Gebirge über der Kunst und der Verbreitung von Kunst entspannende Gutshäusern oder auf restaurierten in idyllischer Lage über Städten und alentejanischen Ebene. Hügel, Täler und Kultur. Der Augenblicke am Höfen, häufig von beachtlichem Dörfern. Einen besonders schönen und Flussläufe haben eine Veranstaltungskalender beinhaltet Kamin oder am architektonischem Reiz, erleben Sie Ausblick hat man von den Kapellen weitgehend intakte, Ausstellungen, Konzerte und eine die Ruhe des Landlebens und den Nossa Senhora de Aracelis bei Castro atemberaubende Natur geschaffen. Reihe unterschiedlicher Aktivitäten. Rand des Meeres. Kontakt zur einheimischen Verde, Santo António dos Açores, bei Idyllische Wege führen durch Das preisgekrönte Gebäude liegt an Wohlfühlmomen Bevölkerung. In der frischen Landluft Vidigueira, Nossa Senhora de faszinierende Landschaften. Üppige der Grenze des historischen te, von denen der haben Sie Gelegenheit, sich an Guadalupe bei , Santo Amaro Vegetation und kristallklares Wasser Stadtkerns und ist schon allein Alentejo so viele landwirtschaftlichen oder anderen bei Almodôvar und Nossa Senhora laden zum Verweilen ein. sehenswert. Aktivitäten zu beteiligen und Sport da Penha bei Castelo de Vide, um nur zu bieten hat. zu treiben. einige zu nennen. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:10 PM Page 17

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 17

MUSEUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST IN ELVAS > Eine umfassende Übersicht über die portugiesische Kunst von 1980 bis heute

Fotografien, Skulpturen und Instalationen zu sehen. Nicht weit davon lädt der Alqueva zu einer Bootsfahrt ein. Wenn Sie Lust auf ein himmlisches Vergnügen haben, machen Sie eine Fahrt im Heißluftballon über die weite Ebene des Alentejo und genießen Sie die absolute Stille. Zurück auf der Erde, empfehlen wir einen Halt in Serpa und einen Besuch des architektonischen Gesamtkomplexes, der Burg, Stadtmauer und Aquädukt umfasst und zum nationalen Kulturerbe ernannt wurde. Fahren Sie weiter nach Mértola, erholen Sie sich an der Flussbadestelle und sehen Sie sich den beeindruckenden Bergwerkkomplex von S. Domingos an. Auf dem Weg zum Meer, in der Nähe von Almodôvar liegt das Gebirge Caldeirão, in dem es wunderbar nach Zistrosen duftet. Von dem höchsten Punkt, dem Pico do Mú, hat man eine herrliche Aussicht. An der Küste sorgen in speziellen Kupferpfannen zubereitete Gerichte, die „Cataplanas“, und Fischeintöpfe für Hochgenuss. Ein wesentlicher Anziehungspunkt, der Besucher immer wieder KUNSTSAMMLUNG ANTÓNIO zurückkommen lässt, sind die kulinarischen CACHOLA Köstlichkeiten des Alentejo. Auf den immer zahlreicher > Die Sammlung beherbergt mehr werdenden gastronomischen Routen können Sie als dreihundert Werke einen Einblick in die Spezialitäten der regionalen portugiesischer Künstler und Küche gewinnen. Wir empfehlen ein Abendessen am umfasst neben Gemälden auch Meer mit fangfrischem Fisch und einem Glas Skulpturen, Fotografien und Weißwein oder eine Kostprobe der gelungenen Instalationen. Verbindung von traditionellen Zutaten und gehobener Autorenküche.

KÖSTLICHKEITEN AUS DEM MEER HOTELUNTERKÜNFTE GOURMET Art zubereitet. Den Geschmack des Rochen, Seeteufel, Aale und Meeraale, Die Suche nach einer Unterkunft für Wenn Sie die äußerst schmackhafte Olivenöls, der Kräuter, der Käsesorten, Dornhai und Muscheln sind Bestandteile eine ungestörte Übernachtung kann traditionelle Küche des Alentejo der Fleischgerichte und der Weine von Fischeintöpfen, einer Spezialität, die sich unter Umständen schwierig kennenlernen möchten, steht Ihnen werden Sie so schnell nicht vergessen. In überall an der Küste angeboten wird. gestalten, denn das Angebot an eine unendliche Zahl von geeigneten vielen Geschäften können Sie Produkte Die „Cataplanas“, spezielle verschließbare gehobenen, exklusiven Hotels ist Restaurants zur Auswahl. Daneben von höchster Qualität erwerben und Kupferpfannen, in denen Fisch, Fleisch enorm. Paläste, mittelalterliche finden Sie inzwischen auch die versuchen, von denen unter anderen und Meeresfrüchte zubereitet werden, Burgen, ehemalige Klöster, Charme- etwas gehobenere Autorenküche, Liköre, Marmeladen, Käse, Würste, Meeresfrüchte wie Entenmuscheln, und Luxushotels, Unterkünfte mit die regionale Zutaten auf raffinierte Gebäck und Honig zu empfehlen sind. Austern oder Seeschnecken, gegrillter Blick auf die Ebene, in historischen Fisch, Gaspazcho mit fritiertem Fisch Stadtkernen oder am Meer gelegen GOURMETKÜCHE UND TRADITIONELLE SPEZIALITÄTEN und Dornhaisuppe runden das stehen Ihnen für Ihren romantischen Geschmack, Farben und Beschaffenheit der Zutaten machen die Angebot ab und sind vor allem bei Kurztrip zur Auswahl. regionale Küche zu einem Hochgenuss. Anhängern einer eher naturbelassenen Küche sehr beliebt. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:11 PM Page 18

18 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN Rucksackferien Alentejo ist Sonne, ist Musik, ist Meer, ist Himmel, ist Abenteuer, ist Zen, ist Sternenhimmel wandern, in Gebirgen SURFSPORT extreme Erfahrung und auf Flüssen unberührte > Der Strand von São Torpes ist vor Landschaften entdecken, zu Fuß oder allem bei Surfern äußerst beliebt mit dem Mountainbike die weite Sicht und einer der besten Spots in der bewundern oder bei einem Gegend. Ganzjährig geöffnete Orientierungslauf über Berg und Tal Surfschulen und die Austragung Ihre Grenzen erforschen. Sie können großer Wettbewerbe machen ihn Kultur und Küche der gastfreundlichen besonders interessant. Auch die n dem weiten Gebiet des Alentejo Bewohner kennenlernen, einen zwischen dem Kap von Sines und können Sie Gleitschirm fliegen, Vögel Faltschirmsprung wagen oder eine Vila Nova de Milfontes gelegenen Iin ihrem Habitat beobachten, Flussfahrt mit dem Kajak. Sie finden für Strände Praia Grande de Porto Covo, Landleben oder Strand genießen. Ein jeden Tag der Woche ein geeignetes Malhão und Aivados werden gern Paradies für alle, die gerne an der Programm. Sind sie bereit? von Surfern aufgesucht. frischen Luft sind, die Abenteuer und neue Erfahrungen lieben. Extremsport, sei es zu Land, zu Wasser oder in der Luft ist hier so selbstverständlich, wie die gesunde Luft, die man atmet. Sie können durch die Ebene und unter dem

REISEROUTEN Das weite Gebiet des Alentejo bietet > Folgen Sie unseren Vorschlägen und gewinnen Sie Zeit. paradiesische Bedingungen für alle, die sich gerne an der frischen Luft aufhalten und auf Abenteuer und neue Erfahrungen aus sind.

Erinnerungswürdige Momente unter Freunden erleben

CAMPING FUSS- UND RADWANDERUNGEN Mittelalter und auf Hochebenen, die Ob an der Küste, an Stauseen, in IM NATURPARK DES GEBIRGES von Kork- und Steineichen und Naturparks, an Flüssen oder in der VON SÃO MAMEDE Olivenbäumen bewachsen sind. Es Ebene, Campingplätze für jeden Mit einer Fläche von 56 000 Hektar, gibt Felszeichnungen und eine Geschmack sind im Alentejo in dem mit 1025 Metern höchsten Begegnung mit Raubvögeln, großer Zahl vorhanden. Auf Punkt des Alentejo, mit einer Wildschweinen, Frettchen und manchen kann man neben Landschaft, in der sich Berge, Täler verschiedenen Reptilienarten ist Zeltplätzen auch kleine Bungalows und Flussläufe abwechseln, bieten wahrscheinlich. Ausgangspunkte mieten. sich wunderbare Möglichkeiten, den befinden sich in Portagem, in Von hier können Sie die Park zu Fuss oder mit dem Marvão und in Galegos. Am besten abwechslungsreiche, Sportangebot, das von Kanufahren, Mountainbike zu erkunden. Auf fünf lernen Sie das Gebiet kennen, wenn landschaftliche Schönheit der Rudern,Tennis, Mountanbike, markierten Pfaden führt der Weg Sie in den Unterkünften des Parks Umgebung genießen oder aktiv Reiten, Wasserski bis Segeln reicht. über Felsen, durch Schluchten, durch übernachten. werden, denn viele Plätze verfügen Eichen- und Kastanienwälder, über über ein breitgefächertes gepflasterte Straßen aus dem Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:11 PM Page 19

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 19

Einen Sprung mit dem Fallschirm wagen oder mit einem Kajak einen Fluss hinunterfahren – es findet sich für jeden Tag der Woche ein spannendes Programm.

NACHTLEBEN WASSERSKI betreibt, oder am Stausee von KARTODROM VON ÉVORA BALLONFAHREN Straßencafés im historischen Die Größe des Alqueva-Stausees, die Montargil können Sie einen Tag Wer Aufregung liebt und Anhänger Es gibt wenig Gebiete in Europa, die Stadtkern, Strandbars, an seinen Ufern liegenden voller Nervenkitzel erleben. Am des Motorsports ist, kann auf der 908 ganzjährig ähnlich gute Sommerfestivals, traditionelle Feste, Ortschaften, das ruhige Gewässer Stausee von Ataboeira bei Meter langen und 7 Meter breiten Flugbedingungen aufweisen wie die Raves in mittelalterlichen Burgen und günstige Windbedingungen Montemor-o-Novo befindet sich eine Kartbahn bei Geschwindigkeits- und grenzenlose Weite der alentejanischen sind nur ein paar originelle Tipps, schaffen optimale Voraussetzungen Wasserski- und Wakeboardschule. Geschicklichkeitswettbewerben sein Ebene. Der Alentejo gilt folglich als wie Sie sich am Nachtleben im für den Wasserskisport. Im Sie wird von zwei Nationalmeistern Können unter Beweis stellen. Karts eines der besten Ziele für den Alentejo beteiligen können. Wenn Freizeithafen von Amieira bei Portel dieser Gattungen betrieben, die werden sowohl an Einzelfahrer als Ballonsport, der hier auf nationaler Sie nach dem Abendessen in einem werden neben Kanusport und allen, vom Anfänger bis zum auch an Gruppen vermietet. Ebene seinen Anfang nahm. der vielen phantastischen Segeln auch Trainingslager, Kurse Leistungssportler, ihr Wissen Restaurants der Region gerne noch und andere Aktivitäten rund um den vermitteln möchten. ALENTEJO AUF RÄDERN ein Glas trinken und den Rest der Wasserskisport angeboten. Auch am Adrenalin pur! Ein spannender Nachmittag unter Freunden. Nacht in einer Disco verbringen Stausee von Maranhão, wo der möchten, werden Sie von dem Wassersportverein von Avis eine Angebot nicht enttäuscht werden. Wasserskischule mit Sprungschanze Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:11 PM Page 20

20 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN

STRÄNDE alentejo > Das riesige Sandareal, das sich reiserouten kontinuierlich über viele Kilometer von Tróia bis Vila Nova de Milfontes erstreckt, bietet einsame Ecken für einen ungestörten Aufenthalt.. ABENTEUER UND ALENTEJO EINE SPANNENDE VERBINDUNG Es ist nicht verwunderlich, dass die grenzenlose Weite der einsamen Natur, wo der Wind von Gebirgen, Flüssen oder vom Meer her weht, den Forscherdrang in uns weckt und wir das Gefühl haben, wir wären die Einzigen auf weiter Flur. Auch wenn Sie manches dem Zufall überlassen und keinen Kompass bei sich haben, werden Ihnen, wo immer Sie sind, unvergessliche, faszinierende Landschaften und Erlebnisse begegnen. Am besten können Sie den Alentejo mit seiner von Bächen durchzogenen Ebene, den Feldern und dem Meer in seiner ganzen Bandbreite erleben, wenn Sie in der Ebene, im Gebirge oder an der Küste zelten oder in einem der weiß gekalkten Bauernhöfe unterkommen. Hier können Sie durch Wiesen streifen, die von lilafarbi- gen Blüten bedeckt sind, außergewöhnliche Vögel beob- achten oder in der Ebene, von der Höhe einer Klippe, in einem Korkeichenwald oder am Meer Landschaften ent- decken, die für immer im Gedächtnis bleiben. Auf Ihrem Weg vom Gebirge zum Meer, an Stauseen, Flüssen und in der weiten Landschaft greifen Sie, am BURGEN besten frühmorgens, zum Fernglas und lernen Sie eine > Gehen Sie auf Entdeckungsfahrt weitere Facette des Alentejo kennen: Das ganze Jahr zu den idyllisch gelegenen Burgen über besteht die Möglichkeit in Tälern und an des Alentejo.

Extremsport für Wagemutige. GLEITSCHIRM UND DELTASEGLER FALLSCHIRMSPRINGEN ORIENTIERUNGSSPORT Einzigartige Für die mutigen Anhänger des freien Einen Adrenalinkick können Sie sich Die abwechslungsreiche Landschaft Flugs bietet der Alentejo spektakuläre an Wochenenden und an Feiertagen des Alentejo ist geeignete Kulisse für Erlebnisse, die Startmöglichkeiten. Das Gebirge Serra auf dem Sport- und Privatflughafen den Orientierungssport. Die für immer in de Alcaria Ruiva bei Mértola ist beson- von Évora holen. Ein Sprung aus 3000 Veranstaltungen können zu Fuß, mit der Erinnerung ders beliebt bei Gleitschirmfliegern. Fuß Höhe verlangt einiges an Mut, dem Mountainbike, zu Pferd oder im bleiben. Es Liebhabern des Motorschirms bieten die bleibt allerdings auch als Kanu durchgeführt werden. weiträumigen Ebenen ausgezeichnete einzigartiges Erlebnis in Erinnerung. Abenteuerlauf und die sehr beliebten braucht nur Pisten. Austragungsort der ersten Wer lieber ein Brett unter den Füssen nächtlichen Veranstaltungen sind ein wenig Mut. Wettkämpfe dieser Sportart im hat kann sich im Skysurfen üben. Für weitere Varianten. Unendlich viele Alentejo war Castelo de Vide im Jahr Anfänger besteht die Möglichkeit zu Strecken führen im ständigen 1997. Auch heute noch findet hier ein Tandemsprüngen, bei denen man Kontakt mit der Natur durch Flüsse internationales Open statt, das bei mit einem Fallschirmfluglehrer und Täler, auf Hügel, in Gebirge und portugiesischen und ausländischen verbunden ist, der die Öffnung des Ebene und durchqueren das Gebiet Sportlern sehr beliebt ist. Fallschirms kontrolliert. mehrerer Landkreise. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:11 PM Page 21

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 21

FRISCHE LUFT FESTIVAL SUDOESTE Wenn Sie die Natur erleben >Die abwechslungsreiche > Eine der unverzichtbaren Landschaft des Alentejo ist Veranstaltungen im Alentejo wollen, sollten Sie den geeignete Kulisse für die Austragung und eine der wichtigsten in Wanderwegen folgen oder mit von Orientierungs- und Portugal überhaupt. Das große Abenteuerläufen oder Aufgebot an Künstlern dem Mountainbike Täler und FLORA Mountainbike-Orientierung. unterschiedlicher Flussläufe erkunden. > Das Klima bestimmt die Musikrichtungen, die von Rock, Beschaffenheit der Fado, elektronischer Musik bis Flussmündungen Vögel in ihrem Habitat zu Landschaft, in der neben Kork- Pop reichen, die Nähe von beobachten. Vor allem Castro Verde, Mértola, und Steineichen auch Campingplätzen und Strand Barrancos, Mourão, die Lagunen von Santo André, Olivenbäume vorherrschen. locken Massen nach Zambujeira Sancha und Caia sind dafür geeignete Orte. do Mar. Seit 1997 wurde Nicht weit davon, in Marvão findet im Oktober das mehr als eine Million Festival Al Mossassa statt, das mit einem arabischen einer Höhe von 3000 Fuß wagen. Teilnehmer gezählt. Markt, Kunsthandwerk, Gastronomie, Musik und Wenn Sie nicht gerne fliegen und sich für Kultur Theater die Gründung des Ortes feiert. interessieren, empfehlen wir einen Besuch des Museums Die Natur erkunden Sie am besten auf Wanderpfaden für Zeitgenössische Kunst in Elvas, wo ein Teil der und Mountainbiketouren, die über Berge, durch Täler Sammlung von António Cachola zu sehen ist, die mehr und Flussläufe führen. als dreihundert zeitgenössische Werke portugiesischer Im Naturpark von São Mamede befindet sich der mit Künstler umfasst. 1025 Metern höchste Punkt des Alentejo. Entdecken Oder Sie statten dem Naturpark von Noudar, der bei Sie die mehr als 56 000 Hektar auf fünf Barrancos auf gleicher Höhe mit dem Alqueva- Stausee ausgeschilderten Wanderwegen. liegt, einen Besuch ab. Die in der Umgebung liegenden Stauseen von Caia, Wenn sich am Abend der Himmel färbt, bewundern Sie den Montargil, Maranhão und Divor bieten neben Sonnenuntergang oder nutzen Sie die Steilküste am Meer einer faszinierenden Natur auch ausgezeichnete und die Höhenzüge im Landesinneren als Ausgangspunkt Bedingungen für zahlreiche Wassersportarten wie für einen Flug mit Gleitschirm oder Deltasegler. Wasserski, Rudern, Segeln, Kanufahren oder Wer den Abend gern am Meer verbringt, findet von Schwimmen. Zambujeira do Mar bis Tróia viele geeignete Sandstrände. In Cabeço de Vide können Sie sich in die Luft Musikfans, für die ein Sommer ohne Meer undenkbar ist, begeben und mit einem Heißluftballon bis bieten das Festival do Sudoeste in Zambujeira do Mar Évora fliegen. Wenn Sie noch nicht genug Anfang August und das Weltmusikfestival Ende Juli in haben, können Sie am dortigen Sines die geeignete Kulisse. Surfer finden am Strand von Sportflughafen einen Fallschirmsprung aus São Torpes ausgezeichnete Bedingungen.

STAUSEEN NATURPARK DES GUADIANATALS GASTRONOMIE Süßigkeiten und dem Wein finden Sie Die vielen Stauseen des Alentejo sind wun- Das riesige Naturschutzgebiet mit In der exzellenten, abwechslungs- in Restaurants und Dorfkneipen oder derbare Freizeitgebiete, die ausgezeichnete einer Fläche von mehr als 69 000 reichen Küche des Alentejo finden auf den Märkten eine Reihe traditio- Bedingungen für Wassersportaktivitäten Hektar zieht sich vom Gebirge von sich wahre Gaumenfreuden. Von neller Gerichte und Produkte, die Sie bieten, zu denen neben Segeln, Serpa bis zur Grenze zum Algarve. Fisch und Meeresfrüchten an der sich nicht entgehen lassen sollten. Kanufahren, Rudern, Schwimmen, Sieben Pfade führen zu dem Küste, den Schweine - und Nicht zu vergessen sind die in Wiesen, Wasserski auch Windsurf und Jet-Ski gehö- einmaligen Wasserfall Pulo do Lobo, Lammfleischgerichten im Feldern und an Bächen wachsenden ren. Sie können aber auch in aller Ruhe auf in die Serra de Alcaria, dem mit 307 Landesinneren, dem unverzichtbaren Kräuter, die der alentejanischen Küche den See fahren und Ihr Glück beim Angeln Metern höchsten Punkt des Parks, der Brot bis zu den unwiderstehlichen eine ganz besondere Note verleihen. versuchen. Von Montargil, Maranhão, Caia, einen atemberaubenden Blick auf die Alvito, Divor, Pêgo do Altar, Santa Clara bis Ebene bietet und ins Guadianatal mit KULINARISCHE GENÜSSE zu dem gigantischen Alqueva, finden Sie dem von Macchie bewachsenen Die typischen Gerichte des Alentejo, die sich inzwischen auch im überall idyllisch zwischen Täler und Dickicht und einer vielfältigen Fauna Repertoire der besten Köche finden, erfreuen sich auch im Ausland Korkeichenwälder gebettete und Flora.. immer größerer Bekanntheit und Beliebtheit. Wasserflächen. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:11 PM Page 22

22 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN Aktive Senioren Der Alentejo ist Charme, haben und den Sie nirgendwo sonst finden können. Bewundern Sie die ist Geschichte, ist Kultur. geschickten Hände, die den Ton formen. Lauschen Sie dem Gesang von Männern Er ist für Sie. und Frauen und lassen Sie sich von dem ganz eigenen Rhythmus tragen. Nehmen GOLF Sie an Aktivitäten an der frischen Luft teil, > Der zwischen Dünen und genießen Sie die Ruhe des Landlebens Pinienwäldern gelegene Golfplatz und atmen Sie tief durch. Gehen Sie auf von Tróia ist der geeignete Ort, um die Jagd oder entspannen Sie sich beim sich ganz diesem Sport zu widmen. Angeln. Nehmen Sie Ihren Golfschläger, Kenner sind allerdings auch der gehen Sie in Stellung und konzentrieren Meinung, dass er einer der ehen Sie auf Entdeckungsreise und Sie sich auf die Bewegung. Erleben Sie, anspruchvollsten Plätze in Portugal lernen Sie eine Gegend kennen, wie wohltuend es sein kann, mitten auf ist. Die 1980 eröffnete Anlage wurde Gdie ihr geschichtliches Erbe, ihre dem Land, in einer Burg oder einer von dem namhaften Architekten Kultur und ihre Naturlandschaften zu ehemaligen Mönchszelle aufzuwachen. Robert Trent Jones entworfen und schätzen weiß. Aktivieren Sie Ihre Sinne. All das und noch viel mehr ist im Alentejo verfügt über exzellente Besuchen Sie Dörfer und Städte, die ihre möglich. Infrastrukturen. Vergangenheit mit ihren Schätzen, die Geschichte und Geschichten in Ehren halten. Nehmen Sie an Führungen teil, fragen Sie, sprechen Sie, lernen Sie und teilen Sie sich mit. Entdecken Sie die unverfälschten REISEROUTEN Traditionen der Feste, der Küche und des > Erkunden Sie alle Einzelheiten von Kunsthandwerks. Gehen Sie auf die der Weinroute, der Freskenroute bis Suche nach einem bestimmten zur Marmorroute. Folgen Sie unseren Leckerbissen, den Sie noch nicht probiert Empfehlungen und erleben Sie eine unterhaltsame Zeit. Genießen Sie die Ruhe auf dem Land und atmen Sie tief durch. Aktivieren Sie Ihre Sinne.

Eine Welt voll unbegrenzter Möglichkeiten. BIRDWATCHING Anhänger dieser Die vielfältige CANTE ALENTEJANO UMWELTPFADE IM GEBIET SÍTIOS Zum Fernglas zu greifen und auf Freizeitbeschäftigung. Auch in den Der CANTE, der traditionelle a DE CABRELA UND MONFURADO Entdeckung der Vogelwelt zu gehen, Gegenden um Monforte, Évora, Vogelwelt mit teils capella Gesang des Alentejo erzählt Die vier markierten Rundwege wird zunehmend beliebter. Im Reguengos de Monsaraz, Cuba und sehr seltenen, teils von der Arbeit auf den Feldern, von haben als Ausgangspunkt die Orte Alentejo können Sie dieser vor allem um Nisa, wo nach weit verbreiteten Einsamkeit, Traurigkeit, Liebe und Escoural, São Cristóvão und Cabrela. Beschäftigung das ganze Jahr Meinung von Ornithologen einer der heimischen Sehnsucht. Er begleitete Männer und In der Nähe, im Kreis Montemor-o- hindurch nachgehen. Es gibt eine wichtigsten Vogelbestände des Frauen bei der täglichen Arbeit, an -Novo befindet sich außerdem ein Vielfalt von heimischen Vogelarten Alentejo und ganz Portugals zu Vogelarten und Festtagen und Wallfahrten oder bei Umweltzentrum. und Zugvögeln, von denen manche finden ist, kommen Vogelfreunde auf Zugvögeln abendlichen Zusammenkünften in sehr selten, andere eher verbreitet ihre Kosten. In Mértola lebt eine machen den der Dorfkneipe. Auch heute finden sind. Täler, Flussmündungen, außergewöhnliche Kolonie von Alentejo zu einem sich über den ganzen Alentejo Vogelschutzgebiete, das große Rötelfalken, in der Umgebung von verstreut zahlreiche Chöre, die Gebiet des Campo Branco bei Castro Mourão kann man Paradies für diesen authentischen, Verde, Habitat der oft erwähnten Goldregenpfeifern und Mittelmeer- Vogelfreunde. unverwechselbaren Gesang am Großtrappe, sind ein Paradies für Raubwürgern begegnen. Leben erhalten. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:11 PM Page 23

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 23

Lauschen Sie dem Gesang von Männern und Frauen und lassen Sie sich von dem Rhythmus tragen. Besuchen Sie Dörfer und Städte, die ihre Vergangenheit in Ehren halten und Schätze, Geschichte und Geschichten bewahren.

PARQUE NATURAL DO SUDOESTE BERGBAUROUTE VON Nossa Senhora do Castelo. An FRESKENROUTE MARMORROUTE ALENTEJANO E COSTA VICENTINA ALJUSTREL allen Stationen steht Fresken sind ein beachtenswertes Ein wichtiger Industriezweig in der An dem 110 Kilometer langen Diese thematisch ange- Informationsmaterial Kulturerbe, das vor allem in den Gegend um Estremoz, Borba, Vila Küstenstreifen von São Torpes bis legte Tour führt zu den mit geschichtlichen, Landkreisen Alvito, Cuba, Portel, Viçosa und ist der zum Strand von Burgau erstreckt wichtigsten Punkten der geologischen und Vidigueira und Viana do Alentejo zu Marmorabbau und seine sich der Naturpark „des Bergwerkindustrie im ökologischen entdecken ist. Jedes Gebiet bietet Verarbeitung. Er ist in Palästen, Südwestlichen Alentejo und der Kreis Aljustrel. Der mit Erläuterungen zur verschiedene Touren an. In Évora Kirchen und selbst im Straßenpflaster Vicentinischen Küste“. Er ist Kulisse Informationstafeln aus- Verfügung. sind außerdem barocke Fresken zu wieder zu finden. Sehenswert ist das für verschieden Landschaftsformen geschilderte Weg führt besichtigen. Marmormuseum von Vila Viçosa. und zeichnet sich durch seine an der Fördergrube Naturschätze, die Steilküsten, die Vipasca, der AUF DEN SPUREN DER TRADITION Vegetation in Dünen und an Gesteinsmühle und der Folgen Sie auf Ihrer Reise durch den Alentejo den thematischen Routen, die Wasserläufen und die Regenlagunen Mine Corta de São João Sie mit den traditionellen Werten dieser Region bekannt machen: Die aus vorbei zu der Kapelle Fresken- und die Marmorroute, die Gastronomische Route und die Weinroute. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:11 PM Page 24

24 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN

Ein Ort zum Verweilen und sich alentejo TEPPICHE VON ARRAIOLOS reiserouten von der jahrhundertealten > Die handgestickten Teppiche mit Geschichte gefangen nehmen ihren farbigen Motiven und Blumenmustern sind ein zu lassen. Markenzeichen von Arraiolos.

TRADITION UND ALENTEJO Museum für Wandteppiche einen Besuch abstatten, EINE INTERESSANTE VERBINDUNG das seinem Begründer, dem Industriellen Guy Fino Wir befinden uns in einer Gegend der kulinarischen gewidmet ist. Die Sammlung umfasst Reproduktionen Erlebnisse, der mannigfachen Landschaften, des von Werken von Almada Negreiros, Maria Keil, Julio Kunsthandwerks und der historischen Pomar und Vieira da Silva. Hinterlassenschaften. Man braucht Zeit, um sich von Am Ufer des Tejo führt ein Holzsteg am Fluss entlang der jahrhundertealten Geschichte gefangen nehmen von der Badestelle in Alamal bis zur Brücke von Belver zu lassen und um die Zeit in all ihren Facetten zu mit der gleichnamigen Burg als Kulisse. verstehen. Castelo de Vide gehört zu den Orten im Versuchen Sie die kulinarischen Spezialitäten von Alentejo, die für Geschichte und Tradition stehen und Portalegre, vor allem die Würste. wird auch als „alentejanisches Sintra“ bezeichnet. Angelfreunde kommen an den Stauseen von Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Reise durch die Zeit. Maranhão und Montargil in der Nähe von Ponte de Besichtigen Sie die architektonischen Sor auf ihre Kosten. Wenn Sie gerne jagen, sollten Sie Sehenswürdigkeiten, die Herrenhäuser aus dem 19. unbedingt nach Sousel fahren. Jahrhundert und ihre Gärten, die gotischen Portale, Fahren Sie nach Süden und probieren Sie in Elvas eine die Kirchen und das Judenviertel. Sericaia, eine mit Zimt bestreute Eiercreme. Ganz in Nicht weit davon, in Portalegre, sollten Sie dem der Nähe liegt Estremoz, eine Stadt mit barocken Bauelementen. Hier beginnt die Marmorroute. ÉVORA Marmor findet sich in dieser Gegend in Palästen, >Die Welterbestadt Évora gehört zu Kirchen, Herrenhäusern und einfachen Häusern, ja POMARÃO den meist besuchtesten Orten des sogar in Dorfkneipen und auf Straßen. > Nutzen Sie das schöne Wetter zu Alentejo. Das gut erhaltene Nächste Station ist Borba, das ebenfalls an der einer Fahrt an den Guadiana und Ensemble von Monumentalbauten, Marmorroute liegt. Da hier außerdem ein erholen Sie sich an den ruhigen wird von Palästen, Kirchen und wunderbarer Wein angebaut wird, ist der Ort auch Wasserflächen seiner Stauseen. Plätzen geprägt. Auch die unverzichtbarer Bestandteil der alentejanischen Lebensqualität ist hier höher als in Weinroute. In Vila Viçosa sind die Marmorfassaden der den meisten Städten Portugals. Kirchen, die Klöster Convento dos Agostinhos und

Weil Sie Dinge erleben können, die ganz nach Ihrem Geschmack sind JAGD Weil die Natur SALZGALEONEN REGIONALE SPEZIALITÄTEN Kleine und große von privaten Diese Schiffe haben Olivenöl aus Moura, Käse aus Nisa und Vereinen betriebene Jagdreviere den Alentejo jahrhundertelang dem Salztransport Serpa, Würste aus Portalegre, Fischeintöpfe finden sich überall im Alentejo und prägt, existieren auf dem Sado gedient. Heute aus Odemira, Schinken aus Barrancos, machen die Jagd zu einem auszgezeichnete werden Sie für interessante Törtchen aus Frischkäse aus Évora, mit Zimt besonderen Erlebnis. Die Gebiete um Jagdreviere und Ausflugsfahrten durch das gewürzte Eiercreme aus Elvas, Lamm- und Moura, Sousel, Almodôvar, Arraiolos, Naturschutzgebiet der Schweinefleisch, Portulak- oder Mértola, Ponte de Sor und Mora Angelgebiete. Sadomündung bis zu den auf Tomatensuppe, der würzige Brotbrei, es gehören zu den bevorzugten Treffen Sie Ihre Pfählen errichteten Molen von gibt unendlich viel zu probieren. Gegenden für die Jagd von Wahl und Carrasqueira eingesetzt. Unterwegs Kaninchen, Hasen, Rebhühnern, genießen Sie die können Sie Delphine beobachten, SPEZIALITÄTEN Wildtauben oder Wildschweinen. die atemberaubende Landschaft Am besten versuchen Sie sie alle. In aller Ruhe und in Zeit. genießen und Spuren römischer und Begleitung eines „Sachverständigen“.. phönizischer Zivilisation kennenlernen. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:11 PM Page 25

ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN 25

MUSEUM FÜR WANDTEPPICHE IN PORTALEGRE Convento das Chagas und vor allem der prachtvolle > Die in dem ehemaligen Herrenhaus Solar Barros Castelo Branco Herzogspalast zu besichtigen. ausgestellten Werke verbinden auf harmonische Weise Verarbeitungstechnik Wer sich für Kunsthandwerk interessiert, dem seien mit dem künstlerischen Talent zeitgenössischer Malerei. die Teppiche von Arraiolos empfohlen, Naturfreunde können den Umweltpfad von Cabrela und Monfurado bei Montemor-o-Novo entlangwandern. Ein Halt in Évora, einer Stadt voller Geschichte und Sehenswürdigkeiten ist unumgänglich. Verkosten Sie die exzellenten Weine von Redondo und fahren Sie weiter nach Granja / Amareleja, Moura, Reguengos de Monsaraz und Vidigueira, die alle ebenfalls an der Weinroute liegen. Auf der Freskenroute sind in Einsiedlerkapellen, Kapellen und Kirchen von Viana do Alentejo, Alvito und Cuba Fresken zu bewundern, die aus dem Zeitraum des 15. bis 19. Jahrhundert stammen. Machen Sie einen Abstecher nach Beja und HERZOGSPALAST VON VILA VIÇOSA besichtigen Sie die „Königin der Ebene“ und ihr > Die Fassade von 110 Metern Länge bemerkenswertes Kulturerbe. Auf diesem Weg ist mit Marmor aus der Umgebung erschließt sich Ihnen die Möglichkeit, den Cante, den a verkleidet. Dieses einzigartige capella Gesang des Alentejo kennenzulernen und Beispiel portugiesischer Architektur seine Lieder, die von Traurigkeit, Einsamkeit, Liebe und gehört zu den bekanntesten von der Arbeit auf den Feldern handeln. In Bauwerken des Alentejo. Küstennähe, zwischen der Atlantikküste und der Sadomündung, wartet im Tróia Resort ein Golfplatz KÖNIGIN DER EBENE mit 18 Löchern auf Sie. > Die Stadt Beja erhebt sich mit Wenn Sie es lieber etwas ruhiger haben, sollten Sie ihrem beeindruckenden, ganz aus einen Ausflug auf einer der ehmaligen Salzgaleonen Marmor errichteten Bergfried über machen, die einst den Sado befuhren. Auf der Fahrt die Ebene. Sie besitzt ein durch das faszinierende Naturschutzgebiet der außergewöhnliches architektonisches Sadomündung bis zu den auf Pfählen errichteten Erbe, Museen, Kirchen, ein Labyrinth Molen von Carrasqueira machen Sie Bekanntschaft von Gassen und zauberhaften Ecken mit Delphinen und kommen an Spuren römischer und und Winkeln. phönizischer Zivilisation vorbei.

WEINTOURISMUS Besuchen Sie POUSADAS DIE GASTRONOMISCHE ROUTE ANGELN Die Weinroute hilft Ihnen, sich in diesem die bekannten Die Pousadas des Alentejo befinden DES ALENTEJO Phantastische Angelplätze sind in riesigen Weinanbaugebiet zurechtzu- Weinanbauge- sich häufig in ehemaligen Klöstern Begeben Sie sich auf eine Reise durch großer Zahl vorhanden. Am finden, das aus den Unterregionen und gehören zu den gehobenen die Welt der traditionellen Produkte, Guadiana, an den Stauseen von Portalegre, Borba, Redondo, Terras do biete und Unterkunftsmöglichkeiten. Hier die den Alentejo so einzigartig Montargil, Maranhão, Santa Clara-a- Sado, Reguengos de Monsaraz, trinken Sie ein finden Sie Erholung und einen machen. Einheimische oder angepass- -Velha, bei Mora und am Alqueva Vidigueira, Moura, Évora und Granja / Glas Wein. Ein exzellenten Service. Pousadas gibt es te Arten wachsen hier oder werden können Sie angenehme, geruhsame Amareleja besteht. Hier erschließt sich Erlebnis, das in Alcácer do Sal, Alvito, Arraiolos, angebaut, Rezepte werden beibehal- Tage verbringen. Ihnen die Möglichkeit, idyllische Beja, Crato, Elvas, Estremoz, Évora, ten, das Geheimnis der unvergesslich Reblandschaften und einige der zau- Sie so schnell Marvão, Santa Clara und Vila Viçosa. gewürzten Speisen beruht auf einer berhaftesten Gegenden des Alentejo nicht unnachahmlichen Erfahrung. kennenzulernen, mit Weinproduzenten vergessen FREIZEITAKTIVITÄTEN in Kontakt zu treten und natürlich die werden. Ebenen, Gebirge und Täler bieten Gelegenheit zum exzellenten, immer beliebter werden- Jagen, Reiten, Angeln, Tennis- und Golfspielen, oder den Weine der Region zu verkosten. einfach zum Wandern und Spazierengehen. Brochura Inst Miolo Alemao 12/16/10 5:11 PM Page 26

26 ALENTEJO_ZEIT ZUM GLÜCKLICHSEIN