Octobre/Novembre/Décembre 2009

Le journal municipal de SOCHAUX - Numéro 6 - Octobre/Novembre/Décembre 2009

sochaux plus6.indd 1 20/10/09 09:47 Sommaire et Infos utiles

Page 2 ❚ Numéros d’urgence • Sommaire et infos utiles Samu : 15 • Le chiffre Police : 17 Pompiers : 18 N° d’urgence européen qui concerne toutes les urgences : Page 3 112 (depuis mobiles et ﬁ xes) • Edito : Pour un urbanisme de qualité Médecin de garde : 39 66 Hôpital de Montbéliard : 03 81 98 80 00 Page 4 Police municipale : 03 81 94 78 60 • Figures locales ❚ Numéros et adresses utiles Page 5 • Mairie - BP 73089 - 25603 Sochaux cedex Tél. : 03 81 94 16 34 • Au Cœur du débat Fax : 03 81 94 11 93 Plus qu’une Ville amie des enfants, Sochaux Site : www.sochaux.fr est La Ville des Enfants E.mail : [email protected] Permanence des élus 24h/24h - 7j/7j Page 10 numéro vert (appel gratuit) : 0800 080 904 • Sochaux plus qu’une ville • Allo service public : 39 39 (0.12 € TTC/min à partir d’un poste ﬁ xe) Page 16 www.service-public.fr • So’Show (le portail de l’administration française)

Page 18 • Centre technique municipal Rue d’Epinal - 25600 Sochaux • Expression des groupes 03 81 94 27 48 Page 19 ❚ Le calendrier des collectes • Agenda Les ordures ménagères sont collectées le mardi et le vendredi. Les encombrants (dont la ferraille) sont collectés le Editeur : Mairie de Sochaux premier mercredi de chaque mois. Directeur de la publication : Albert Matocq-Grabot La collecte des déchets verts est effectuée 4 fois par an. Coordinateur rédactionnel : Claude Liebundguth En savoir plus : www.agglo-montbeliard.fr Photographies : Valentin Audiovisuel ou Tél. : 0800 10 05 10 Mise en page et impression : Estimprim Montbéliard Numéro 6 - 2009 - Dépôt légal : octobre 2009 Les Sochaliens désirant s’impliquer dans la vie de leur cité sont invités à participer aux travaux des Commissions municipales. Inscription - par courrier : secrétariat de M. le Maire - BP 73089 - 25603 Sochaux Cedex, - par E.mail : [email protected].

Le journal municipal de SOCHAUX - Numéro 6 - Octobre/Novembre/Décembre 2009 Le chiffre Nombre d’élèves scolarisés à Sochaux :

Photos de couverture : 856 Enfants du centre de 366 élèves pour les écoles élémentaires loisirs du Petit Bois et 490 élèves pour le collège

2 SOCHAUX Plus

sochaux plus6.indd 2 20/10/09 09:47 Sommaire et Infos utiles Edito

Pour un urbanisme de qualité

ès mon élection en mars 2008, j’ai décidé, Commune un cadre cohérent à son projet. Ce avec mon équipe, de lancer l’étude d’un PLU a pour objectif d’assurer un renouvellement D PLU, Plan Local d’Urbanisme qui n’existe urbain de qualité, l’enjeu étant de développer pas sur Sochaux. l’attractivité de la ville. En effet, l’urbanisme de la Ville était régi par un Pour mener à bien cette étude, la Ville a POS, Plan d’Occupation des Sols, datant de 1983. missionné l’Agence d’Urbanisme du Pays de Pourquoi un PLU ? Pour éviter, en matière de Montbéliard. Plusieurs réunions de travail ont constructions, tout et n’importe quoi. Une ville déjà eu lieu. Lorsque l’étude aura atteint un se construit et s’aménage selon des règles et des certain niveau d’avancement, nous organiserons principes, préalablement établis par le politique, des réunions publiques pour expliquer les choix en concertation avec la population. et les confronter aux demandes et suggestions En effet, le PLU a pour objet de fi xer les règles des habitants. d’utilisation fondées sur un projet politique, C’est une démarche de longue haleine qui d’induire le principe d’équilibre entre le nécessitera deux bonnes années de travail. développement urbain et la protection des Je souhaite que Sochaux se développe, mais espaces naturels et des paysages, le principe de pas n’importe comment. Je souhaite un diversité des fonctions urbaines de mixité sociale, développement au service de l’homme et de son le principe de respect de l’environnement. bonheur. Le PLU a pour intérêt de fi xer les règles et les servitudes d’utilisation du sol, délimiter les zones urbaines, agricoles et naturelles, défi nir les modalités d’implantations des constructions, d’associer la population pour donner à la

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 6 - 2009 3

sochaux plus6.indd 3 20/10/09 09:47 Figures locales

École primaire des Chenes »

e 26 juin dernier, l’école primaire des « Chênes » a Mme Cuinet, Mme Plisson, Mme Dumond, Mme Bardot, Mme fêté son 50ème anniversaire ! Les élèves ont préparé Pascanet… et tant d’autres. L une exposition illustrée de photos de classe de ces cinquante dernières années. Les parents, anciens élèves de « Les années passées à Sochaux sont pleines de beaux l’école, les enseignants, tous ont répondu présents à cette souvenirs et quel plaisir de rencontrer les anciens élèves. A fête. quand la prochaine fête de l’école ou pourquoi pas un club d’anciens élèves ? » Que d’émotion, et que de souvenirs ce jour-là, à la rencontre des anciennes maîtresses d’école qui nous ont tous marqués de près ou de loin.

Mme Dumond - Mme Bardot - Mme Cuinet - Mme Plisson.

Histoire, Participation citoyenne

Il y a 20 ans.. les inondations. Le 15 février 1990 une grande vague inondait Sochaux. Nous désirons revenir sur cet évènement dans le numéro de printemps de Sochaux Plus et réaliser une exposition retraçant les inondations. Si vous avez des témoignages et des documents, vous pouvez nous les conﬁ er avant le 30 décembre 2009 aﬁ n d’enrichir notre rétrospective. Merci d’avance. Contact : Françoise Grosjean [email protected] ou 06.70.54.34.18

Cérémonies patriotiques Pour les cérémonies patriotiques du 11 novembre et du 8 mai, des élèves des écoles primaires du « Centre » et des « Chênes » participeront à ces manifestations. Au menu : chants, lecture de texte ou poésie. Nous comptons également sur votre présence pour les soutenir. Rendez-vous lors de ces manifestations.

4 SOCHAUX Plus

sochaux plus6.indd 4 20/10/09 09:47 Figures locales Au coeur du débat

École primaire des Chenes » Plus qu’une Ville amie des enfants, Sochaux est LA Ville des Enfants

n tant qu’Adjointe aux affaires scolaires, périscolaires, restauration scolaire, il est de mon devoir de faire en sorte que tous les enfants puissent vivre leur Eenfance du mieux possible. Je m’engage avec l’équipe « Enfance » à faire de notre mieux. Chaque petite pierre que nous apporterons nous aidera à construire cet édiﬁ ce dans lequel nos enfants auront tout loisir de s’épanouir.

La politique « Enfance-Jeunesse » que nous sommes en train de déployer sur la Ville de Sochaux permettra aux sochaliens et sochaliennes de 0 à 18 ans de pouvoir s’armer de tous les outils nécessaires pour prendre leur envol.

Notre implication « Enfance-Jeunesse » ne pourra se développer qu’avec votre Jacqueline CONTIN participation : • enfants • familles • parents • habitants • enseignants • animateurs et associations

Les Enfants comptent sur nous. Avec des moyens adaptés et partagés, nous leurs offrirons des ailes pour voler en douceur de leur vie d’enfant à celle d’adulte.

Contacts Mairie 03 81 94 16 34 Jacqueline Contin - Adjointe aux affaires scolaires 06 71 92 02 58 Véronique Mougey - Coordinatrice enfance jeunesse 06 72 76 67 44 Sylvia Katancevic - Service enfance jeunesse 03 81 94 78 49 Contacts Ecoles Ecole maternelle « les Chênes » 03 81 94 11 05 Ecole maternelle « du Centre » 03 81 94 26 70 Ecole primaire « les Chênes » 03 81 32 11 73 Ecole primaire « du Centre » 03 81 94 13 19 Contacts Centre de Loisirs Petit Bois – Restauration scolaire 03 81 94 23 63 Charquemont 03 81 44 01 76 Contact Multi-accueil « La ronde des Lionceaux » 03 81 94 25 37

Toutes les informations sur www.sochaux.fr

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 6 - 2009 5

sochaux plus6.indd 5 20/10/09 09:47 Au coeur du débat

Les enfants a ' Sochaux

La Ville de Sochaux dispose de plusieurs structures au sein desquelles les enfants sont accueillis tous les jours :

MJC Maison des Jeunes Centre Multi-accueil et de la Culture Ecoles élémentaires « La ronde « Les Chênes » des Lionceaux » et « Le Centre »

Commission affaires scolaires Périscolaires et restauration scolaire Centres de Loisirs Périscolaire Petit Bois et Site (matin et soir – de Charquemont études dirigées)

Restauration scolaire

Centre multi-accueil : la Ronde des Lionceaux

La directrice Marie-France Bucher ainsi que le personnel pluridisciplinaire accueillent des enfants âgés de 10 semaines à 4 ans dans la nouvelle structure inaugurée le 06 juin dernier.

6 SOCHAUX Plus

sochaux plus6.indd 6 20/10/09 09:47 Au coeur du débat

Les Ecoles élémentaires » L’école élémentaire constitue une phase essentielle dans le processus d’apprentissage. Les enfants découvrent et s’initient progressivement aux différentes matières qui seront développées plus tard au cours de leur cursus scolaire. Cela constitue le premier pas de leur apprentissage. Nous accompagnons les enfants tout au long de leur scolarité et participons acti- vement en collaboration avec les enseignants au bon déroulement de celle-ci. Les élèves sochaliens bénéﬁ cient de diverses activités soutenues par la Ville telles que les activités physiques et sportives di- rigées par Hervé Morelli, activités cultu- relles en lien avec La Mals, la bibliothèque municipale, les associations sochaliennes, etc. Cette année, en plus des travaux effectués au sein des écoles : rénovation complète de la salle de motricité de ■ l’école maternelle du centre, réparation des préaux dans ■ la cour de l’école primaire des Chênes, rafraîchissement de salles de classe, changement du mobilier scolaire (bureaux et chaises), participation aux sorties organisées par les en- ■ seignants (ex : visite de l’exposition « Anne Franck »…), les pôles multimédias des écoles primaires ont été dotés de nouveaux ordinateurs.

La restauration scolaire - Pause méridienne : un moment d’échange et de plaisir Un vrai cuisinier ! L’originalité de cette restauration scolaire réside dans le fait que les repas sont préparés sur place par le cuisinier, Lionel Lachaize, Carole Bruncher et Christine Reheisser. Ce dernier élabore des menus équilibrés et variés dans le but d’éduquer les jeunes convives aux différentes saveurs. En plus des différentes activités pédagogiques, le « mois du goût », les cuisines d’ailleurs, il ne faut pas oublier que la pause méridienne doit rester une pause. L’enfant doit pouvoir se déconnecter des heures de classe dans ce cadre confortable et ludique. C’est pourquoi l’équipe d’animation Francas propose des jeux, des histoires, des activités et aussi des moments calmes. Nous allons également continuer à proposer aux petits gourmets, un repas bio par semaine. Cette action intègre notre plan de développement durable.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 6 - 2009 7

sochaux plus6.indd 7 20/10/09 09:48 Au coeur du débat

Petit Bois et Charquemont Petit Bois ■ Activités sportives : Le centre de loisirs du Petit Bois animé par les Francas canoë-kayak, sports collectifs, natation... accueille les enfants âgés de 3 à 13 ans les mercredis et du ■ Activités diverses : lundi au vendredi pendant les vacances scolaires. pêche, piscine, musée, expositions, grands jeux, activités Les enfants sont présents de 9 h 00 à 17 h 00 avec un repas manuelles... cuisiné par notre chef Lionel Lachaise. ■ Camps : Ateliers, activités, camps sont autant d’occasions pour séjours sous tentes, séjours découverte. jouer, bricoler, danser, camper, jongler, rêver, plonger, bref s’amuser avec d’autres enfants en toute sécurité.

Charquemont Le centre de loisirs et d’accueil organise des séjours de dé- couverte et des classes vertes. Différentes activités sont proposées autour de thèmes comme le vent, l’air, la na- ture, l’eau, les animaux, sans oublier la neige. Les cuisiniers Sébastien Schell, Vincent Mougin et leur équipe mijotent de bons petits plats pour le plaisir des petits et des grands.

Périscolaire Sochaux Ville Amie des Enfants Depuis janvier 2009, et dans le but de ré- L’une des missions de l’UNICEF est de sensibiliser les pondre aux besoins des parents, nous avons jeunes aux droits et aux conditions de vie des enfants mis en place un service d’accueil « périsco- dans le monde. laire du matin » dans les deux écoles. Les Le 20 novembre prochain, nous fêterons le 20ème enfants peuvent arriver à partir de 7 h 30. anniversaire de la Convention Internationale des Droits Le soir, après l’école, l’équipe d’animation de l’Enfant. Pour cela, 2 évènements à noter dans vos Francas s’occupent des enfants jusqu’à agendas : 18h00. En plus des activités bricolage, ■ du 12 au 23 octobre : exposition sur les droits de jeux de société et bien d’autres, un temps l’enfant à la Mairie, d’accompagnement scolaire (études dirigées) ■ du 20 au 27 novembre : exposition sur les droits de est assuré grâce au soutien d’enseignants des l’enfant réalisée par les enfants sochaliens. écoles.

8 SOCHAUX Plus

sochaux plus6.indd 8 20/10/09 09:48 Au coeur du débat Sochaux, Plus qu’une Ville

Elan de solidarité AGRÉÉE PAR Les Virades Des milliers de bénévoles organisent en France, pour la 25ème année consécutive et sur 500 sites, les Virades de l’Espoir pour Vaincre la Mucoviscidose. A Sochaux les associations ont mis la main à la pâte pour cette 3ème édition locale, à l’initiative de Mme Lucette Germanèse. Dans ce cadre, deux manifestations importantes se sont déroulées dans notre Ville : • le vendredi 11 septembre, réception à l’Hôtel de Ville en présence de Johanne Kervalla, Miss Franche-Comté ac- compagnée de nos Miss Régionales, soirée de gala à La Mals avec l’élection de Miss Aire Urbaine, exhibition du talentueux trompettiste Florian Paulus accompagné par son père à l’harmonica, et spectacle « cerf volant » de la chorale La Cécilia de Seloncourt, • le dimanche 20 septembre, grande fête conviviale et ani- mations diverses dans l’enceinte du musée de l’Aventure Peugeot. Groupes folkloriques, majorettes, clubs des Vieux Volants et l’association des Motards franc-comtois, Miss Aire Urbaine et ses Dauphines, ont participé au défi lé en Ville avant de prendre part aux différentes manifestations de la journée. De nombreux sympathisants ont pris part aux Virades, marches parrainées où chacun peut accomplir un effort physique à sa mesure en apportant un don de son entourage et/ou un don personnel. Toutes les ressources issues de la générosité du public, des sympathisants et des partenaires serviront à fi nancer des projets de recherche, de soins et postes de soignants, des centres de ressources et de compétences de la mucoviscidose. Cette maladie qui touche 6 000 personnes en France et concerne 2 millions de porteurs sains (âge moyen de décès : 24 ans). Elle doit mobiliser chacun d’entre nous pour que les recherches prometteuses en cours puissent être poursuivies. L’espoir de l’association ‘’Vaincre la mucoviscidose‘’ qui se bat depuis 1965 : donner du souffl e à ceux qui en manquent pour oser rêver d’une vie sans mucoviscidose !

Concert de l’hopital Journée d’exception que ce dimanche 6 septembre, où aussi sur le lien social qui unit soignés et soignants. la Ville de Sochaux et La Mals accueillaient le Centre Ce déﬁ de rassembler toutes les initiatives et de faire Hospitalier Belfort Montbéliard. connaître leur impact en terme de santé publique à C’est la volonté de développer de nouvelles initiatives travers cette journée d’expositions et d’ateliers clôturée autour du lien Culture et Santé qui motive l’organisation par un grand concert donné par l’Orchestre Symphonique de cette journée culturelle. Par delà la diversité de leurs Camerata Suisse, sous la direction d’Andréas Spörri, et métiers, des agents du CHBM déploient de véritables talents accompagné par le chœur de Buchsgau et trois solistes de d’artistes, mis au service de leurs collègues, des patients et premier plan, doit rappeler à tous la force de la mobilisation de leurs familles. Si la lutte contre la maladie fait appel collective face à l’épreuve. aux techniques de soins les plus modernes, elle prend appui

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 6 - 2009 9

sochaux plus6.indd 9 20/10/09 09:48 Sochaux, Plus qu’une Ville

Coté sport L’Avant-Garde fete ses 40 ans Le samedi 4 juillet, l’Avant-Garde de Sochaux, club de gymnastique afﬁ lié à la Fédération Française de Gymnastique (FFG), labellisé Petite Enfance, fêtait son quarantième anniversaire. A cette occasion, la fête organisée à la Halle des Sports a permis de réunir des gymnastes de Sochaux, Besançon, Voujeaucourt, Beaucourt et Morteau pour une soirée sportive nous permettant Rouler pour les enfants du d’apprécier les exhibitions des talents régionaux dans les différentes disciplines. Mozambique Toutes les activités proposées par le club Quatre étudiants sont partis de Haguenau pour un périple sont accessibles de la petite enfance (18 de 1 000 km parcourus à bicyclette à travers l’Alsace et mois - 6 ans) aux adultes séniors, en sport la Franche-Comté. Arrivés à Sochaux le 19 août à 18 h loisir et détente ou en compétition furent accompagnés par les « Vieux Volants ». Ils ont été reçus mises à l’honneur. par Monsieur le Maire et des élus. Leur objectif : recueillir Belle vitalité pour notre club qui peut s’enorgueillir d’un des dons en faveur du programme UNICEF « Ecoles pour beau palmarès en compétition avec l’équipe teamgym le Mozambique ». Le lendemain ils reprirent la route en détente, Sabba vice-championne du Doubs et 3ème de direction de Mulhouse. L’équipe était suivie par Monsieur Franche-Comté en catégorie fédéral 15 ans, Laura Michel Ferry, responsable UNICEF du Bas Rhin. championne du Doubs et de Franche-Comté en catégorie fédéral 13 ans.

La rentrée sportive, avec la fete du sport Pour cette 18ème édition de la fête du Sport, l’OMS et les associations locales ont fait preuve de beaucoup d’imagination pour que cette manifestation très conviviale soit une vitrine des activités sportives pratiquées à Sochaux. De nombreux visiteurs ont participé aux 20 épreuves Les droits de l’enfant ont de découverte proposées pendant cette 20 ans journée, et donnant lieu à concours. Le 20 novembre 1989, l’Assemblée Générale des Na- Très gros succès populaire et sportif ! tions Unies adoptait la Convention Internationale des La remise des récompenses aux lauréats Droits de l’Enfant. Elle préconise le droit des enfants du concours fut l’occasion de féliciter les à la santé, à la protection, à l’école, aux loisirs aﬁ n de gagnants, et remercier tous les partici- permettre leur épanouissement. pants et organisateurs ayant contribué Une exposition en direction des scolaires et du public au succès de la journée. sera installée du 12 au 23 octobre 2009, dans le Hall d’accueil de la Mairie (8 h 30 / 12 h et 13 h 30 /17 h). Cette exposition gratuite annonce les manifestations qui se dérouleront le 20 novembre 2009 à Sochaux à l’occasion du 20éme anniversaire de la Convention Inter- nationale des Droits de l’Enfant. Le devenir des enfants nous concerne tous et cette pré- sentation est l’occasion de réﬂ échir à leur avenir.

1 0 SOCHAUX Plus

sochaux plus6.indd 10 20/10/09 09:48 Sochaux, Plus qu’une Ville

Pour feter la paix Les 13, 14, 16 et 17 juillet, la municipalité a organisé 4 journées festives qui ont remporté un franc succès. • Le 13 juillet : animation musicale suivie des traditionnels feux d’artiﬁ ce sur le thème des comédies musicales, et de son bal. Dès le lendemain, rendez- vous était pris sur la place du marché pour le grand déﬁ lé, et les dépôts de gerbes au monument aux morts. • Le 16 juillet, date de la commémoration du bombardement de 1943, un pique nique républicain organisé par la ville et accompagné par l’harmonie Peugeot. Pour clôturer ces 4 jours de rencontre et de partage, l’ensemble de cors Budapest Festival horn Quartet, nous a donné un concert fabuleux au théâtre de La Mals.

Salon des artistes locaux 400 visiteurs sont venus sillonner les allées du salon, pour côtoyer les artistes et admirer des œuvres de grande qualité. Aucune forme d’expression (peinture, sculpture, gravure, photographie…) ni aucune technique n’ayant été écartées, le jury a délibéré longuement pour désigner les deux lauréats. Nicole Mériot, sculpteur et Chantal Bidaux, peintre ont été récompensées. Elles se verront offrir la possibilité d’exposer leurs œuvres durant une semaine dans un lieu chargé d’histoire et de culture : La Maison du Prince. Nous souhaitons que cette distinction soit un tremplin pour une carrière artistique fructueuse et leur permette d’assouvir leur passion.

Ouverture de la saison culturelle de Sochaux avec ce 8ème Salon des Artistes Locaux qui est devenu, au ﬁ l des ans, un salon d’ampleur avec ses 51 exposants. Modèle d’une collaboration exemplaire entre la Ville, La Mals et l’association “Maison pour Elles”, au service d’une ambition afﬁ chée : • faire émerger un lieu d’échange et de convivialité entre public et artistes, • permettre à de jeunes débutants de se confronter, le temps d’un week-end, à d’autres artistes ayant déjà acquis une certaine notoriété et partager ainsi leur passion commune : l’art. Cette huitième édition a tenu toutes ses promesses, puisque 250 personnes étaient présentes au vernissage, et environ Chantal Bidaux - Nicole Mériot

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 6 - 2009 1 1

sochaux plus6.indd 11 20/10/09 09:48 Sochaux, Plus qu’une Ville

Pique-nique avec les Jardiniers Par une chaude soirée d’automne, la municipalité recevait les jardiniers et leur famille pour un « barbecue aux jardins ». Une cinquantaine de personnes a répondu à l’invi- tation. Les jardiniers nous ont fait découvrir les légumes de leur potager. La municipalité a offert une partie du pique- nique. Autour de belles tables décorées et à la lueur des bougies, la soirée s’est terminée à la nuit tombée.

Bapteme pour l’Ecole de Musique Le 2 octobre, en présence de Pierre Moscovici, Président de la CAPM, de Noël Gauthier, Conseiller Général, d’Albert Matocq-Grabot, Maire, du conseil municipal, de Michel Armand, Président de l’Harmonie du Personnel des Automobiles Peugeot-Citroën et du directeur Walter Demontrond, l’école de musique de Sochaux a été baptisée « Espace Daniel ZEMP », du nom de l’ancien directeur décédé au printemps dernier. Daniel Zemp a voué sa vie à la musique. Il a formé des générations de musiciens et a fondé la chorale en 1968. Un bel hommage lui a été rendu. De nombreux amis, des musiciens, des choristes et des parents d’élèves ont assisté à la cérémonie rythmée par des discours et des partitions musicales exécutés par l’orchestre de l’harmonie. Noces d’or Le 27 juin 2009 Monsieur et Madame Da Fonseca ont conﬁ rmé leurs 50 ans d’union devant Monsieur le Maire. La bourse au permis Rendez-vous pour les noces de diamant ! de conduire Les huit jeunes lauréats à la bourse au permis de conduire ont effectué leurs heures de bénévolat. La moitié d’entre eux a entamé sa formation au code de la route avec les quatre auto-écoles partenaires. Les autres jeunes devraient d’ici la ﬁ n de l’année en avoir fait autant. Le 28 octobre à 18 h 30, Monsieur le Maire remettra aux lauréats la charte d’engagements. Cette manifestation se déroulera en présence de tous les partenaires qui ont contribué à la réussite de ce projet. Le dispositif sera reconduit en 2010.

1 2 SOCHAUX Plus

sochaux plus6.indd 12 20/10/09 09:48 Sochaux, Plus qu’une Ville

Les référents de quartier 6 Commerce

5 Décembre : mois magique

' 11 a Sochaux 7 8 4 Pour les fêtes de ﬁ n d’an- née, l’association des com- merçants et artisans de So- 3 chaux, la ville dans le cadre 2 du FISAC (Fonds d’Interven- tion pour les Services, le 1 Commerce et l’Artisanat), 9 met en place une grande 13 opération « chèques ca- deaux » ! N° Quartiers Référents Du 1er au 25 décembre 2009, 35 commerçants de So- Alain ETCHIALI chaux s’unissent pour vous offrir de multiples réduc- 1 Quartier des Evoironnes Claude LIEBUNDGUTH tions. Dés la ﬁ n du mois de novembre, 20 000 chéquiers 2 Quartier des Graviers Pascale et Thierry MERCIER promotionnels seront distribués dans toutes les boîtes aux lettres de Sochaux, Allenjoie, Etupes, Brognard, Rue des Chênes Dambenois, Exincourt, Grand-Charmont, Vieux Char- 3 Rue de l’Eglantine Jacqueline CONTIN mont et Nommay. Rue des Sablières Chaque semaine des bons d’achats à remporter de 10 €, Allée Eurydice Céline GROS 20 € et 30 € ! Et ce n’est pas tout… 4 Rue du Canal Maria HAC des partenaires s’associent à l’opé- Rue des Vergers ration… de nombreux lots seront à remporter dès janvier 2010 ! Rue de Belfort Martine PEDRO 5 Plus vous utiliserez vos coupons de Rue de la Liberté Georges MONNIER er 6 réductions entre le 1 et le 25 dé- Rue de Grand-Charmont cembre chez les commerçants so- Jean-Jacques BONNET chaliens, plus vous multiplierez vos 7 Quartier Les Blancheries Odile SOLÈRE chances de gagner ! Alors… à VOS CHEQUIERS ! Rue du Fort Robert ANDRÉ 8 Rue des Champs Sous la Chaux Daniel RACAUD Rue de Provence Rue Sous les Vignes Avenue Leclerc Sylviane SCHULLER A découvrir (pharmacie à carrefour de l’Europe) Rue d’Epinal Loris, nouvel artisan coiffeur qui s’est installé à Sochaux ! Place d’Epinal 9 2 rue de Grand Charmont. Rue du 11 Novembre Rue du 14 Juillet Rue de la République (Ancienne caserne des pompiers) 10 Rue de Pontarlier Martine CARLIN Ghislain VADOS 11 Rue Sous la Chaux Christiane et Jacques PETER Jacques BRANDT Rue de l’Hôtel de Ville Pascale LAMARRE 12 Rue des Résidences de l’Hôtel de Ville Martine MUNIER Rue Thévenot Rue des Serres Avenue Leclerc Françoise GROSJEAN (portière usine à pharmacie) Gérard ROBERT Rue de la Paix 13 Rue de la Victoire Rue Brunner Rue de la Poste Foyer AMAT

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 6 - 2009 1 3

sochaux plus6.indd 13 20/10/09 09:48 Sochaux, Plus qu’une Ville

La MJC de Sochaux : c’est Une maison… ... un espace pour se retrouver, partager, apprendre, se confronter. C’est un lieu de loisirs et d’éducation pour hommes et les femmes, elle est notre espace de dévelop- agir hors et dans les écoles, dans les quartiers, dans les pement et de construction de projet. associations ou institutions. Les personnes sont accompa- gnées par des bénévoles et des salariés. La MJC de Sochaux : c’est aussi ... des jeunes… ... Une association d’éducation populaire ... ils sont adhérents, usagers, collégiens ou habitants du La MJC permet d’être acteur de sa vie dans la cité. Elle Pays de Montbéliard. Tous les jeunes ont entre 5 et 75 ans met en place les conditions pour que s’exerce une démo- ou plus… Ils sont d’ici ou d’ailleurs. Ils sont artistes, spor- cratie vivante et juste, encourageant l’initiative et la prise tifs, membres d’associations. Tous se rencontrent, se croi- de responsabilités de tous. sent : de l’adolescent danseur de hip hop à l’adulte, en ... Dans un ensemble fédératif passant par le potier, l’adepte du tai-chi, à travers des ac- Au sein de la Fédération Régionale de Franche-Comté tivités régulières, des projets socio-éducatifs et culturels. avec la Fédération, la MJC de Sochaux travaille avec les ... et de la culture… autres MJC, échange des expériences. La fédération l’ac- ... il s’agit de toutes les cultures et celle de chacun, la compagne dans l’analyse des pratiques et la formation culture reconnue et méconnue. La culture qui unit les des salariés et des bénévoles.

Information Patricia Schneider, salariée de l’association des Francas et sa grande disponibilité au service des familles et des du Doubs, coordinatrice des activités enfance pour le petits sochaliens. territoire de la ville de Sochaux depuis 26 ans, a quitté Les projets ainsi réalisés ont été très nombreux tout au ses fonctions pour poursuivre sa carrière et rejoindre la long de ces années, à travers le centre de loisirs du petit direction territoriale des Francas du pays de Montbé- bois, les activités périscolaires sur l’école des chênes et liard, en qualité de chargée de mission. du centre, la restauration scolaire ou encore la maison Responsable des activités périscolaires et extrascolaires de Charquemont et les classes de découverte. en direction de l’enfance, Patricia Schneider a su appor- La municipalité remercie Madame Schneider pour ter, auprès de tous, animateurs, parents, enfants, ensei- toutes les actions éducatives qu’elle a menées sur So- gnants, élus, partenaires, ses savoir faire professionnels chaux et son fort professionnalisme.

1 4 SOCHAUX Plus

sochaux plus6.indd 14 20/10/09 09:49 Sochaux, Plus qu’une Ville Zoom 1

Points sur les travaux :

1 A vos raquettes Le tennis couvert a fait peau neuve avec sa nouvelle toiture. La prochaine étape sera la remise en état des courts intérieurs.

2 Ecole de musique 2 Bâtiment vétuste et délabré, l’ancienne école de musique a disparu du paysage sochalien. Un espace paysagé digne d’une entrée de ville devrait lui succéder. Faisons conﬁ ance à nos jardiniers.

3 Mobilier urbain Au fur et à mesure de l’avancement des travaux du carrefour de l’Europe et de la rue de Pontarlier, le mobilier urbain prend place. Bacs à ﬂ eurs, bancs, poubelles, barrières etc.

4 Destruction de la tour 29 rue Sous les Vignes 3 On en parlait depuis longtemps, aujourd’hui c’est chose faite. Ce chantier se terminera dans quelques semaines par l’engazonement des espaces libérés.

5 Chasse neige Fini les ennuis mécaniques qui compliquaient le travail des équipes de déneigement. Un camion polyvalent permettra dès lors de travailler dans de bonnes conditions. En dehors de la saison hivernale, ce véhicule sera affecté au service epaces verts.

6 La chaufferie La chaudière de la cité administrative datant de 1968 a été remplacée par 4 deux chaudières indépendantes et complémentaires. Cet investissement important doit nous permettre de réaliser des économies de chauffage.

7 Que sont devenus les arbres de la rue de Pontarlier ? Les érables en bordure de cette rue étaient malades. Des champignons ont provoqué de grosses crevasses dans l’écorce et rendant les arbres fragiles. L’espace est maintenant partagé entre les piétons et les cyclistes : un trottoir et une piste cyclable bordent la Maison du Prince. Des bacs de ﬂ eurissement 5 avec des arbustes et des compositions ﬂ orales installés tout le long de la rue les remplaceront avantageusement.

8 Deux maisons pour personnes handicapées à Sochaux Néolia réalise deux maisons pour personnes handicapées sur du foncier lui appartenant, rue Lenné à Sochaux. Le site offre un terrain bien plat à proximité de tous les services et équipements du centre ville, facilitant ainsi le déplacement des personnes en fauteuil. 6 Ces constructions, menées en étroit partenariat avec la Ville de Sochaux, répondent aux besoins de logements adaptés aux handicapés. Ce projet a pu satisfaire deux familles sochaliennes. Ces deux maisons mitoyennes de 71 m2 leurs offrent un logement de plain- pied et un espace extérieur commun. L’intérieur aménagé avec l’aide d’un ergothérapeute facilite le quotidien des personnes à mobilité réduite.

Le journal Municipal de Sochaux - Numéro 6 - 2009 1 5

sochaux plus6.indd 15 20/10/09 09:49 La Mals www.la-mals.fr So’ Show Informations / Réservations / Billetterie : 03 81 94 16 62 ou au guichet du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h

Expositions à La Mals ■ Susie Arioli et Mélanie Dahan / Jazz vocal Salles d’expositions situées au 2e étage de l’Hôtel de Ville - du mardi au dimanche de 15h à 18h30 (sauf jours fériés) Jeudi 22 octobre 2009, 20 h 30 Entrée libre - Tél. 03 81 94 78 33 - Accueil de groupes et de scolaires sur réservation. Tél. 03 81 94 78 31 Le jazz est mis à l’honneur pour ce co-plateau exceptionnel dans lequel deux chanteuses de talent investiront la scène l’une après l’autre. D’un côté, une française, Mélanie Dahan, considérée comme l’un des jeunes espoirs du jazz vocal. Et de l’autre, une québécoise, Susie Arioli, qui poursuit une ascension internationale et qui connaît une popularité croissante au Japon et aux Etats-Unis.

Susie Arioli & Mélanie Dahan

Novembre ■ Cirque Eloize « Rain, comme une pluie dans tes yeux » / Cirque Mardi 17 novembre 2009, 14 h 30 (séance réservée aux scolaires) et 20 h 30 (séance tout public) Une fête, une pluie de joie, un véritable déluge de créativité et d’audace, sur la thématique des émotions et des souvenirs liés à l’enfance sur fond musical teinté de nostalgie et de mélancolie. Les membres de la troupe – jongleurs, acrobates, trapézistes, contorsionnistes, saltimbanques – se répartissent les numéros traditionnels du cirque sans maquillage tape- à-l’œil ou costumes somptueux. Un véritable spectacle qui provoque la Expositions Maison du Prince contemplation et des cris d’admiration. Carrefour de l’Europe - Du mardi au dimanche de 14h à 18h - Entrée libre - Tél. 03 81 95 56 39 ■ Les deux canards / Théâtre Cirque Eloize La douleur Photo Carole Bellaiche Vendredi 20 novembre 2009, 20 h 30 Mandatory Credit : © 2007. Productions Eloize - Patrick Lazic Même si nous sommes projetés au début du XXè siècle, avec les queues- de-pie, les longues robes et les chapeaux à plumes, les personnages, Yvan Le Bolloc’h et Virginie Hocq pour ne citer qu’eux, utilisent un vocabulaire et un phrasé actuels et font de ce vaudeville un pur plaisir de rire, pas si loin de nous qu’il n’y paraît. ■ La douleur / Théâtre Mardi 24 novembre 2009, 20 h 30 Dans ce récit autobiographique du journal de Marguerite Duras, écrit pendant la Résistance, Dominique Blanc incarne une femme dans

l’attente du retour de son mari, déporté pendant la Seconde Guerre Fears Photo Pascal François mondiale. Très sensiblement joué, la comédienne interprète de manière saisissante l’un des textes les plus troublants de la littérature d’après- guerre, dans une mise en scène du très célèbre Patrice Chéreau. Décembre ■ Fears / Arts visuels / Théâtre d’objets et burlesque ■ Gustave Parking / Humour Vendredi 27 novembre 2009, 20 h 30 Vendredi 4 décembre 2009, 20 h 30 Henry Goets est un violoniste virtuose qui, dans sa loge de vingt mètres Dans ce spectacle « best of », les trouvailles visuelles sont délirantes, les carrés, est pris de trac avant de jouer. Véritable spectacle de magie, textes sont drôles et percutants et le message est pédagogique. Gustave FEARS est un feu d’artifi ce d’images, d’humour et d’illusions sous Parking en profi te pour se moquer des hommes politiques, des chasseurs, une forme théâtrale très inattendue (vidéos, dessins animés, théâtres des stars du show-biz, des patrons de la télévision et même du public. d’objets, dressage d’animaux, effets spéciaux, mime…). ■ Che Malambo / Cultures du monde / Danse Mardi 8 décembre 2009, 20h30 Che Malambo, ce sont 14 danseurs qui font revivre sur scène les soirées de veille des cowboys argentins ou gauchos. Ce véritable spectacle de danse est mis en scène à travers des duels masculins et énergétiques, rythmés par des frappes de pied viriles, par la musique des tambours appelés bombos et par le maniement impressionnant des bolas. Un spectacle à couper le souffl e, un voyage au coeur de l’Argentine. ■ La Petite Fille aux allumettes / Théâtre Dimanche 13 décembre 2009, 17 h Ce conte, que l’on ne présente plus, est retranscrit sur les planches à travers Che Malambo La Petite Fille aux allumettes Photo by M. Logvinov des personnages émouvants, des costumes et des décors somptueux. Cette mise en scène magnifi que laisse place aux sentiments, aux hallucinations ou encore à la fatalité du destin et, enfi n, à l’insensé besoin d’amour. Véritable émerveillement pour les petits et les grands. (Spectacle tout public à partir de 8 ans). ■ Sidney Bechet Memory All Stars / Jazz Vendredi 18 décembre 2009, 20h30 2009 célèbre le cinquantième anniversaire de la disparition de Sidney Bechet. Pour lui rendre hommage, cinq des musiciens qui ont eu le privilège de jouer avec cet artiste incomparable et deux de la nouvelle génération vont vous proposer un concert comme un voyage dans le passé, celui des années 50. Sidney Bechet Memory All Stars

1 6 SOCHAUX Plus

sochaux plus6.indd 16 20/10/09 09:49 So’ Show

Expositions à La Mals Salles d’expositions situées au 2e étage de l’Hôtel de Ville - du mardi au dimanche de 15h à 18h30 (sauf jours fériés) Entrée libre - Tél. 03 81 94 78 33 - Accueil de groupes et de scolaires sur réservation. Tél. 03 81 94 78 31

■ Elodie STORDEUR « Métamorphose d’images » Jusqu’au samedi 14 novembre 2009

■ Serge DELHOMME « Abstraction dynamique » Dimanche 6 décembre 2009, 17 h - Vernissage « slunch » Du mardi 8 décembre au samedi 6 février 2010.

Élodie Stordeur «Robe de Poupée» Impression numérique tendue sur Serge DELHOMME bâche - 2007 - 200 x 150 cm Flashe sur toile - 2007 - 162 x 130 cm

Expositions Maison du Prince Carrefour de l’Europe - Du mardi au dimanche de 14h à 18h - Entrée libre - Tél. 03 81 95 56 39 La douleur Photo Carole Bellaiche ■ Marie JACQUIN (peinture) et ■ Colette ROULLIN (peinture) ■ Céline BOURCHEIX (photographie) Lucile STUDER-CORROTTE (sculpture) Vernissage vendredi 13 novembre à 17h30 Vernissage vendredi 4 décembre à 17h30 Vernissage vendredi 23 octobre à 17h30 • Du samedi 14 novembre • Du samedi 5 décembre • Du samedi 24 octobre au dimanche 29 novembre 2009 au dimanche 20 décembre 2009 au dimanche 8 novembre 2009 Photo Pascal François

Marie JACQUIN Sans Titre – Technique Mixte – 60 x 70 cm

Lucile STUDER-CORROTTE Colette ROULLIN Céline BOURCHEIX Cueillez-moi – terre cuite peinte – 60 cm Maroc en Médina – aquarelle – 2008 – 40 x 50 cm Par chemin – photographie - 30 x 40 cm

Sochaliens, vos témoignages sont capitaux ! La Nation Leur enquêtrice vous rendra bientôt visite à Sochaux, pour glaner les histoires, les souvenirs, les images que vous évoque La transmission de la mémoire, un rôle que le metteur en scène, la nation. Sujet à risque, s’il en est un, où l’on passe aisément Alain Mollot, du théâtre de la Jacquerie s’apprête à s’emparer de l’adoration à la haine ; l’équipe du théâtre de la Jacquerie a avec son équipe (journaliste, comédiens…) pour faire perdurer besoin, non pas d’idées, mais de récits, de souvenirs de guerre le souvenir. Pour ne pas oublier, pour que les jeunes générations (39-45, Indochine, Algérie), ou d’événements historiques (Mai dépassent leurs programmes scolaires, vos témoignages sont 68…) ou encore de souvenirs de famille, de village, de quartiers, capitaux. de voyages pourquoi pas… Après le spectacle « La fourmilière », que vous avez découvert Alors, êtes-vous prêts à nous rencontrer ? Nous vous espérons la saison dernière à La Mals et qui s’inspirait de la parole des nombreux à répondre à ce projet. gens sur le thème du travail, le théâtre de la Jacquerie repart à la chasse aux témoignages sur le thème de la nation pour un Renseignements, inscriptions à témoigner jusqu’au 30 novembre spectacle au printemps 2011. Tout un programme dans lequel à La Mals : 03 81 94 16 62 s’inscrit La Mals en tant que co-producteur.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 6 - 2009 1 7

sochaux plus6.indd 17 20/10/09 09:49 Expression des groupes

Ensemble pour Sochaux

Que devient notre école ? Réseaux d’aides. Mais qu’est devenue notre école laïque et gratuite L’investissement au service de certains élèves sera au pour tous. Au fi l des rentrées scolaires, l’enseigne- détriment de certains autres, les 2 heures de soutien ment public se transforme. De plus en plus, l’état se hebdomadaire ne suffi sant pas. décharge de ses responsabilités en mettant les collec- • Loi Carle : prime à l’exode scolaire tivités locales au pied du mur. À elles de mettre tout Cette loi dernièrement votée, oblige tout simplement en œuvre pour que les enfants puissent bénéfi cier de les Mairies à fi nancer les écoles privées d’autres com- la meilleure éducation possible. A chaque nouvelle lé- munes si les résidents ont choisi d’y scolariser leurs en- gislation, à nous commune et vous parents de pallier fants. Contrairement à une scolarisation dans le pu- les absences de l’Etat. blic, le Maire ne peut émettre aucun avis. Rappel de quelques faits marquants : Avec ce « chèque éducation » l’enseignement public • Mutation incompréhensible d’un enseignant gratuit et laïc se trouve menacé. Nous sommes en A peine un mois après la rentrée scolaire, alors que droit de nous demander si nous n’allons pas vers une l’équipe d’enseignants venait d’être complètement éducation à deux vitesses. renouvelée, nous apprenons qu’un jeune enseignant, • La semaine de 4 jours d’une classe primaire du centre, était déplacé, au pro- Alors que toutes les études concluent à la nécessité fi t de deux mi-temps. Alors que ce jeune enseignant, pour l’enfant de répartir ses « efforts » intellectuels déjà apprécié des élèves et des parents était prêt à sur toute la semaine, le gouvernement persiste et s’investir pour cette école, il est fâcheux qu’il ait été signe. La suppression du samedi s’est traduite par une contraint d’aller ailleurs. Dans tout cela où est l’inté- intensité accrue du travail scolaire car si le temps est rêt des enfants ? Si l’on veut continuer à fermer des réduit, le programme non ! écoles publiques, que l’on continue comme ça… • Les écoles maternelles menacées de disparition par • Suppression des RASED (Réseau d’Aides Spéciali- la mise enplace des jardins d’éveil... sées aux Elèves en Diffi culté) Le ministère de l’Education nationale a beaucoup communiqué sur la mise en place d’heures de soutien Bilan des opérations : plusieurs dizaines de milliers scolaire dans les écoles primaires... et moins sur les d’euros dépensées par la Ville. Quand allons-nous suppressions de postes d’enseignants spécialisés des penser au bien-être des enfants ?

Opposition municipale»

Les mois passent... et se ressemblent… social, les problèmes d’insécurité, les emplois promis aux Sochaliens, toujours rien... Et j’en passe. Quelle Merci Monsieur le Maire d’avoir répondu par une déception pour tous ceux qui vous ont élu haut la longue lettre aux Sochaliens et Sochaliennes sur le main comme vous aimez à le rappelez. Rassurez-vous, devenir de la piscine de Sochaux suite à mon article Sochaliens et Sochaliennes, une opposition existe, et sur le dernier bulletin, quel beau rêve ? Mais je pense n’hésitez pas me contactez, je suis à votre écoute, à que la réalité sera différente... Parlons du devenir du votre disponibilité. Surtout ne désespérez pas 4 ans parking de la fonderie ? Parlons de l’éco quartier qui c’est peut être long mais 2014 c’est déjà demain. doit voir le jour sur l’ancien site de la Gefco ? Parlons des anciennes serres Peugeot ? Bon sang, mais bien Hubert RIPAMONTI sûr, la CAPM est là et trouvera les solutions, mais vous en tant que municipalité sochalienne qu’avez- vous fait depuis mars 2008 ? Pas grand chose... le

1 8 SOCHAUX Plus

sochaux plus6.indd 18 20/10/09 09:49 Expression des groupes Programme des manifestations sochaliennes

■ CERCLE PHILATELIQUE PEUGEOT SOCHAUX ■ HARMONIE DES AUTOMOBILES PEUGEOT CITROËN Manifestation à l’occasion du lancement de la 5008 : • Samedi 5 décembre 2009 à 20h45 : concert de la Sainte • Samedi 24 octobre de 9h à 12h et de 14h à 17h Cécile à La Mals Bureau temporaire de La Poste Renseignements : 06.32.41.48.54 • Dimanche 25 octobre de 9h à 17h30 Ancienne Mairie - Carrefour de l’Europe à Sochaux ■ DON DU SANG SOCHAUX/VIEUX-CHARMONT ■ ANIMATION SOCHAUX LOISIRS DETENTE • Mercredi 9 décembre de 16h00 à 19h00 : Salle du foyer des anciens au crépon • Du 3 octobre au 6 novembre 2009 : Renseignements : 03 81 32 10 55 Marie-France Schnepp expose les objets de sa création • Dimanche 15 novembre 2009 : Journée Tyrolienne, avec ■ COMÉMORATIONS l’orchestre Bavarois «DIE ALTEN KAMERADEN», dans les • 1er novembre 2009 : cérémonie de la Toussaint, salons de l’hôtel de ville à Sochaux. - 10 h, recueillement sur les tombes des victimes civiles • Dimanche 22 novembre 2009 : Projection sur les excur- de la Guerre, sions de l’année. - dépôt de gerbes, esplanage de l’hôtel de ville. • Dimanche 6 décembre 2009 : Saint-Nicolas • 11 novembre 2009 : Armistice 1918. • Samedi 12 décembre 2009 : Marché de Noël à Ribeauvillé Remise des médailles Colmar • Samedi 19 décembre 2009 : Marché de Noël à Fribourg ■ COMITÉ DES FÊTES • Jeudi 31 décembre 2009 : Réveillon du Nouvel An • Mardi 23 décembre 2009 : arrivée du Père Noël sur la • Dimanche 3 janvier 2010 : Galette des Rois – Accordéon place du marché • Dimanche 24 janvier 2010 : Journée à thème « La Bolivie » • Jeudi 31 décembre 2009 : Soirée de la St Sylvestre Permanence : 25 rue des Chênes (bâtiment jaune et bleu) Renseignements : 06 70 76 63 58 Lundi 14h à 18h / Jeudi 9h30 à 12h Vendredi 16h à 18h et le samedi 10h à 12h Renseignements : 03 81 32 19 28 Bureau : 06 81 15 18 39 ou 03 81 95 23 63 Lancement des lumières de Noël : mardi 1er décembre 2009. ■ ASSOCIATION SOCHALIENNE D’AÏKIDO • 10 et 11 octobre 2009 : stage international animé par Jean-Marc Martin • 5 et 6 décembre 2009 : stage international animé par Gérard Blaize. Lieu : Dojo de la Halle des Sports de Sochaux ■ DEVELOPPEMENT DURABLE ■ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE JE TRIE, TU TRIES, NOUS TRIONS... • Du 1er au 29 octobre : Exposition sur «Les Chats » Opposition municipale» • Novembre : Exposition-Animation sur « L’Union Euro- Il y a 25 ans, chacun d’entre nous jetait 220 kg de déchets péenne expliquée aux enfants » par an. Aujourd’hui ce sont 400 kg de déchets produits par • Décembre : Exposition sur « Les Loups » an, soit plus d’1 kg par jour et par habitant. Horaires : lundi, mercredi, vendredi de 9h à 12h et de Le traitement des ordures coûte très cher à tous et il de- 13h15 à 17h30. vient urgent de produire moins de déchets. C’est pourquoi, dans le cadre de nos actions en faveur du développement Renseignements : 03.81.94.78.59 durable, et en accord avec les organismes logeurs, les « Am- bassadeurs du Tri » de la CAPM passeront dans le quartier ■ MAISON POUR ELLES des Evoironnes et des Graviers. Ils sont là pour vous infor- • Samedi 21 novembre 2009 de 9 h à 18 h : porte ouverte mer, vous fournir un sac de tri et répondre à toutes les ques- de ﬁ n d’année au local de la Maison Pour Elles - 35 avenue tions que vous vous posez sur la collecte de déchets. Leclerc à Sochaux • Dimanche 28 février 2010 de 14h à 19h : loto à la salle • 1 tonne de plastique recyclé = 800 kg de pétrole brut éco- du Crépon nomisé. Renseignements : 03 81 32 14 57 (mardi et vendredi de • 1 brique alimentaire recyclée = 1 serviette en papier 14h à18h) • 670 canettes recyclées = 1 cadre de vélo Portable : 06 78 07 46 34 • 19 000 boîtes de conserve recyclées = 1 voiture E-mail : [email protected] • 1 tonne de carton recyclée = 2,5 tonnes de bois sauvées • Une bouteille de verre sur 2 est fabriquée en verre recyclé.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 6 - 2009 1 9

sochaux plus6.indd 19 20/10/09 09:49 sochaux plus6.indd 20 20/10/09 09:49