French-English glossary of terms found in Chabanaud’s published works on Pleuronectiformes

by

Bruno Chanet (1) & Martine Desoutter-Meniger (2)

AbsTract. - Paul Chabanaud was a French researcher working on the systematics of flatfishes, but he wrote his results and analyses in a way that is not easy to understand for a reader of the 21st century. In this glossary, we have defined and translated his anatomical terms into modern French and English in order to help researchers interested in his studies. The purpose of this glossary is to make Paul Chabanaud’s works available and readable to a larger audience.

résumé. - Glossaire français-anglais des termes trouvés dans les études publiées par Chabanaud sur les Pleuronectifor- mes. Paul Chabanaud était un chercheur français ayant travaillé sur la systématique des poissons plats, mais il écrivit ses résultats et ses analyses dans un style difficile à comprendre pour un lecteur du x x i e siècle. Dans ce glossaire, les termes anatomiques français définis et utilisés par Chabanaud sont traduits dans un français et un anglais plus modernes. pour aider nos collègues à utiliser les travaux de Paul Chabanaud. Le but de ce glossaire est de rendre disponibles et lisibles les travaux de Paul Chabanaud pour nos collègues ichtyologistes.

Key words. - Flatfishes - Chabanaud - Glossary.

“Le complexe uroptérygiophore est épaxonalement diplospondylique et hypaxonalement triplospondylique.” Chabanaud (1938d: 211).

Paul Chabanaud (1876-1959) (Fig. 1) was a French researcher who devoted most of his career to the study of the anatomy and systematics of the flatfishes, Order Pleuronecti- formes. He wrote numerous works (165 notes, articles, and books on flatfishes from 1925 to 1959, and 6 articles pub- lished posthumously) and he has described, redescribed, and named 73 species and subspecies of flatfishes. He detailed the anatomy of flatfishes, both fossil and recent, and wrote several works on the systematic relationships of genera and families of flatfishes. Given the importance of previously published literature in regard to species descriptions and anatomical treatises, Chabanaud’s works will continue to be important to generations of flatfish systematists. Unfortu- nately, all his contributions are written in an idiosyncratic and wordy old-French style, which is extremely difficult to understand. He did not hesitate to create new descriptive anatomical terms, which often evolved or changed over the Figure 1. - Paul Chabanaud (1876-1959) (in Dollfus [1960: 61]). years in his subsequent writings, to provide what he believed to be a clearer description of his observations (Dollfus, 1960; Chanet and Desoutter, 2001). For example, he used his own terms were correct from a purely linguistic perspective, but terms for the fins: thoracoptérygie for pectoral fin, notop- most ichthyologists today do not read Latin or Greek and térygie for dorsal fin, proctoptérygie for anal fin. Most of his cannot understand these terms, and consequently current

(1) Département systématique et évolution, USM 603, MNHN, CP 26, 57 rue Cuvier, 75005 Paris, France. [[email protected]] (2) Département de systématique et évolution, Unité taxinomie-collections, USM 602, Case postale 26, 57 rue Cuvier, 75231 Paris cedex 05, France. [[email protected]]

Cybium 2008, electronic publication no 1: 23 p. Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r researchers interested in flatfishes and in Chabanaud’s work pl.: pluriel, plural have to meander through a maze of complicated terms. This The asterisk (*) indicates that the word is defined in the has proven to be a baffling and trying experience for most glossary. systematists or morphologists interested in his writings. The difficulty in deciphering his idiosyncratic terms has resulted A in a situation where the study of several families of flatfishes, aboral, -e (adj.): loin de la bouche [Chabanaud, 1953: 391]. such as the Soleidae, has been restricted to French-speaking away from or opposite the mouth. zoologists. However, even French-speaking zoologists have acanthoïde (adj.): qui ressemble à une épine [Chabanaud, difficulty with Chabanaud’s terms because of the evolution 1934c: 127]. and complexity of his terms. For other zoologists, Chaba- which looks like a spine. naud’s valuable contributions to flatfish biology have yet to acanthogène (adj.): où se forment les épines. Chabanaud be truly recognized. Our objective is to facilitate the under- utilise cet adjectif pour décrire la zone de l’écaille où se standing of Paul Chabanaud’s contribution to flatfishes sys- forment les spinules [Chabanaud, 1949k: 521]. tematics by providing a glossary of the terms he used. We where spines form. Chabanaud uses this adjective to provide definitions for 428 words (and translations of phras- describe the area on the scales where the spinules form. es and sentences in which these terms first appear) from his achirie (n.): absence de nageoire pectorale [Chabanaud, literature. 1936c: 229]. absence of a pectoral fin. aciculaire (adj.): pointu [Chabanaud, 1937a: 9]. Material and methods sharp. acrinial (n.): supraoccipital [Chabanaud, 1937a: 26], All of Chabanaud’s papers on flatfishes (Appendix 1) (Fig. 3). have been read carefully and each unusual biological word supraoccipital. noted. The definition of the unusual words has then been acrinien (adj.): du supraoccipital [Chabanaud, 1938c: 80]. verified and translated into English. For muscle and diges- of / or relating to supraoccipital. tive tract terms, Chabanaud often used Latin- or Greek-de- acrinioste (n.): supraoccipital [Chabanaud, 1943a: 39]. rived terms that will not be discussed in this article. Words supraoccipital. are arranged alphabetically and a definition in French is acriniostique (adj.): présent en région supraoccipitale [Cha- given, followed by a definition in English in italics. The ref- banaud, 1943a: 39]. erence accompanying each word indicates the literature in present in the supraoccipital region. which the term first occurs. For some words, a few additional actinoste (n.): ptérygiophore [Chabanaud, 1933b: 1064], comments are included to help clarify the definition. When- ever possible original words used by Chabanaud were trans- (Fig. 3). lated into English and each English definition was checked pterygiophore. in a unilingual dictionary (Collins, 1992). The numerous actinophore (n.): ptérygiophore [Chabanaud, 1932a: 388]. osteological terms are translated into terms used currently by pterygiophore. flatfish morphologists (Bürgin, 1986; Chapleau and Keast, actinoptérygien, -enne (adj.): relatif aux rayons des nageoi- 1988; Chapleau, 1988, 1989, 1993; Chapleau and Desoutter, res, utilisé dans l’expression formule actinoptérygienne 1996; Munroe, 1996; Cooper and Chapleau, 1998; Hoshino (= nombre de rayons à une nageoire) [Chabanaud, 1938c: and Amaoka, 1998; Chanet, 1998, 1999; Hoshino, 2001; 125]. Kobelkowsky, 2002; Chanet, 2003; Chanet et al., 2004; of / or relating to the fin-rays, used in the phrase formule Khidir et al., 2005; Vachon et al., 2005). Legends for the actinoptérygienne (= number of rays in a fin). four figures exemplify the uniqueness of Chabanaud’s words acuminé (adj.): en pointe [Chabanaud, 1933e: 10]. compared with modern French and English equivalents. acuminate: with a sharp point. acutangulaire (adj.): en angle aigu [Chabanaud, 1933e: 6]. Adverbe : acutangulairement [Chabanaud, 1938c: 69]. Glossary of terms with an acute angle. Adverb: acutangularly. adoral, -e (adj.): près de la bouche[Chabanaud, 1953: 391]. Abbreviations: close to the mouth. adj.: adjective, adjective aditus (n.): ouverture antérieure [Chabanaud, 1928a: 6]. adv.: adverbe, adverb anterior opening. ex.: exemple, example adnasal (n.): nasal [Chabanaud, 1933e: 13], (Fig. 3). n.: nom, noun nasal.

2 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes

angle jugulaire (n.): angle clidien* [Chabanaud, 1927b: 4]. clidian angle. angle clithral (n.): angle formé par les deux branches du cleithrum [Chabanaud, 1933d: 150]. cleithral angle: angle formed by the two branches of the cleithrum. anisocone (adj.): aux cônes inégaux; employé pour des cen- tres vertébraux asymétriques d’avant en arrière [Chaba- naud, 1937b: 374]. with unequal cones, used for antero-posterior asymmet- rical vertebral centra. anisoconie (n.): asymétrie antéro-postérieure des cônes ver- tébraux d’un même centrum [Chabanaud, 1937b: 368]. antero-posterior asymmetry of the vertebral cones of the same centrum. Figure 2. - Right lateral view of Monochirus hispidus (Rafinesque, 1814) (Soleidae), modified from Schneider (1990). 1. artioptérygie, antlétérion (n.): sac-pompe nasal situé entre les narines nageoire paire (paired fin). 2. périssoptérygie, nageoire impaire inhalante et exhalante [Chabanaud, 1928a: 4]. (unpaired fin). 3. ischioptérygie, nageoire pelvienne (pelvic fin). 4. pump-like sac between the nostrils. notoptère, nageoire dorsale (dorsal fin). 5. omoptérygie, nageoire pectorale (pectoral fin). 6. proctoptérygie, nageoire anale (anal fin). antrorse (adj.): étendu vers l’avant; utilisé pour décrire l’ex- 7. thoracoptérygie, nageoire pectorale (pectoral fin). 8. uroptérygie, tension supracrânienne de la nageoire dorsale [Chaba- nageoire caudale (caudal fin). 9. organe pleurogrammique, ligne naud, 1936b: 586]. latérale (lateral line). For each legend, the first word(s) are those used by Chabanaud, followed by the contemporary French equiva- extended forward; used to describe the supracranial lent, and the contemporary English equivalent in brackets. See text extension of the dorsal fin. for details. apoclidien (adj.): à une extrémité de l’urohyal [Chabanaud, 1940g: 18]. at one end of the urohyal. advomérien, -enne (adj.): vers le vomer [Chabanaud, 1938c: apoclithrum (n.): partie distale du postcleithrum [Chaba- 75]. naud, 1929b: 218]. to the vomer. distal part of the postcleithrum. aire spinale (n.): région du corps postérieure à la tête et apochordal, -e (adj.): à distance de la corde dorsale [Chaba- s’étendant jusqu’à la nageoire caudale entre le sommet naud, 1940d: 155]; ex.: métamyoste apochordal hypaxo- des épines hémales et neurales. [Chabanaud, 1933e: 29]. nal (Chabanaud, 1940d: 155): os intermusculaire situé à region of the body posterior to the head extending to the l’extrémité distale de l’épine hémale (= myorhabdoï caudal fin between the tip of the haemal and neural (Amaoka, 1969; Hensley, 1977) = néoneural (Patterson spines. and Johnson, 1995; Chanet et al., 2004), métamyoste amphiurique (adj.): appartenant à une membrane reliant le apochordal épaxonal (Chabanaud, 1940d: 155): os inter- dernier rayon de chaque nageoire impaire aux rayons de musculaire situé à l’extrémité distale de l’épine neurale la nageoire caudale [Chabanaud, 1935b: 422]. (= myorhabdoï (Amaoka, 1969; Hensley, 1977) = néo- of / or relating to a membrane connecting the last ray of neural (Patterson and Johnson, 1995; Chanet et al., each median fin to the caudal-fin rays. 2004). amygdaloïde (adj.): en forme d’amande [Chabanaud, far from the dorsal cord; ex.: métamyoste apochordal 1927f: 1]. hypaxonal (Chabanaud, 1940d: 155): intermuscular amygdaloid: almond-shaped. bone present at the tip of the haemal spine (= myorhab- anacanthinien (adj.): sans épine [Chabanaud, 1949d: 3]. doi (Amaoka, 1969; Hensley, 1977) = neoneural (Pat- without spines. terson and Johnson, 1995; Chanet et al., 2004), métamy- angiophore (adj.): qui conduit un vaisseau sanguin (ex.: oste apochordal épaxonal (Chabanaud, 1940d: 155): foramen angiophore) [Chabanaud, 1948g: 31]. intermuscular bone present at the tip of the neural spine which conducts a blood vessel. (ex.: foramen angi- (= myorhabdoi (Amaoka, 1969; Hensley, 1977) = ophore). neoneural (Patterson and Johnson, 1995; Chanet et al., angle clidien (n.): angle formé par les deux branches de 2004). l’urohyal [Chabanaud, 1927b: 4]. apocranial, -e (adj.): à distance du crâne [Chabanaud, clidian angle: angle formed by the two branches of the 1935d: 10]. urohyal. far from the skull.

Cybium 2008, e1 3 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r

Figure 3. - Right lateral view of the bony elements of the cranial region of Microchirus azevia (Capello, 1867) (Soleidae), modified from Bürgin (1986: 121, fig. 2). 1. actinoste dorsal ou axonoste dorsal, ptérygiophore dor- sal (dorsal pterygiophore). 2. acrinial, supraoccipital (supraoccipital). 3. acti- noste opisthérismique, ptérygiophore dorsal (dorsal pterygiophore). 4. acti- noste métémérismique, ptérygiophore dorsal (dorsal pterygiophore). 5. érisme dorsal, érisme (erisma). 6. adnasal, nasal (nasal). 7. septum interorbitaire, barre interorbitaire (interorbitar bar). 8. lachrymal, lacrymal (lacrymal). 9. cli- doste, urohyal (urohyal). 10. basiptéry- gium ischiatique, os pelvien (pelvic bone). 11. hypocoracoïde, coracoïde (coracoid). 12. hypercoracoïde, scapula (scapula). 13. haemapophyse, héma­ pophyse (haemapophysis). For each legend, the first word(s) are those used by Chabanaud, followed by the con- temporary French equivalent, and the contemporary English equivalent in brackets. See text for details. apocranien, -enne (adj.): à distance du crâne [Chabanaud, which turns away from; as opposed to. 1933d: 148]. arciforme (adj.): qui a la forme d’une arche [Chabanaud, far from the skull. 1927f: 1]. apohalobie (adj.): qui peut vivre dans des eaux douces [Cha- arch-shaped. banaud, 1941b: 11]. arctocryozone (n.): zone arctique [Chabanaud, 1949a: 535]. able to live in freshwater. arctic zone. apohyal (n.): partie antérieure de l’hypohyal [Chabanaud, arctopsychrozone (n.): zone tempérée de l’hémisphère nord 1933d: 144]. [Chabanaud, 1949a: 535]. anterior part of the hypohyal. temperate zone of the Northern Hemisphere. apométacleithrum (n.): partie distale du postcleithrum arcual, -e (adj.): d’un arc, hémal ou neural [Chabanaud, [Chabanaud, 1932a: 386]. 1935d: 21]. distal part of the postcleithrum. of / or relating to an arch, haemal or neural. apométaclithrum (n.): partie distale du postcleithrum [Cha- artioptérygie (n.): nageoire paire [Chabanaud, 1936f: 383], banaud, 1933d: 151]. (Fig. 2). distal part of the postcleithrum. paired fin. apophyse cardiaque (n.): branche postérosupérieure de atélétype (n.): type fragmentaire, fondé sur un spécimen l’urohyal [Chabanaud, 1930c: 7]. incomplet (en paléontologie par exemple) [Chabanaud, cardiac apophyse: postero-dorsal branch of the urohyal. 1938a: 185]. apostrophique (adj.): qui se détourne de; à l’opposé de fragmentary type, based on an incomplete specimen (in [Chabanaud, 1949m: 6]. palaeontology for instance).

4 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes atélurie (n.): absence tératologique de nageoire caudale bisinué (adj.): sinusoïde [Chabanaud, 1940a: 7]. [Chabanaud, 1935d: 5]. sinusoid. teratologic absence of the caudal fin. bord abvers (n.): bord le plus éloigné de l’écaille tubulée atélurique (adj.): sans nageoire caudale normale [Chaba- pour une écaille adjacente à la ligne latérale [Chabanaud, naud, 1935d: 10]. 1929b: 216]. without a normal caudal fin. margin farthest from the tubular scale, to indicate a scale autosphénoïde (adj.): de la partie dorsale du basisphénoïde, adjacent to the lateral-line scales. provenant de l’ossification d’une des méninges (la dure bord advers (n.): bord le plus proche de l’écaille tubulée mère) [Chabanaud, 1934d: 1875]. pour une écaille adjacente à la ligne latérale [Chabanaud, of / or relating to the dorsal part of the basisphenoid, 1929b: 216]. resulting from the ossification of one of the meninges margin closest to the tubular scale, to indicate a scale (dura mater). adjacent to the lateral-line scales. axonoste (n.): ptérygiophore [Chabanaud, 1936c: 259], brachyconie (n.): raccourcissement d’un cône vertébral (Fig. 3). [Chabanaud, 1947a: 9]. pterygiophore. shortening of a vertebral cone. azygoste (n.): os formant le bord externe (= septum pseudo- brachyconie prosotrope (n.): raccourcissement du cône mésial*) de l’orbite de l’œil migrateur chez les Psettodi- vertébral antérieur [Chabanaud, 1947a: 9]. dae [Chabanaud, 1934d: 1876]. shortening of the anterior vertebral cone. bone forming the external margin of the orbit of the branche cardiaque (n.): branche postérodorsale de l’uro- migrating eye in the Psettodidae. hyal [Chabanaud, 1928d: 969], (Fig. 4). cardiac branch: postero-dorsal branch of the urohyal. B branche parabranchiale (n.): (= branche antéro-supérieu- baséoste (n.): ptérygiophore proximal [Chabanaud, re) branche dorsale de l’urohyal [Chabanaud, 1928d: 1935d: 7]. 969], (Fig. 4). proximal pterygiophore. dorsal branch of the urohyal. basilaire (adj.): à la base [Chabanaud, 1934a: 392]. branche paradorsale (n.): branche dorsale de l’urohyal at the base. [Chabanaud, 1937a: 113], (Fig. 4). basimétacleithrum (n.): basimétaclithrum*, partie proxi- dorsal branch of the urohyal. male du postcleithrum [Chabanaud, 1932a: 386]. proximal part of the postcleithrum. basimétaclithrum (n.): partie proximale du postcleithrum [Chabanaud, 1933d: 151]. proximal part of the postcleithrum. basinial (n.): basioccipital [Chabanaud, 1934a: 276]. basioccipital. basinioste (n.): basioccipital [Chabanaud, 1940f: 183]. basioccipital. basiptérygial (adj.): à la base d’une nageoire [Chabanaud, 1933d: 1064]. at the base of a fin. basiptérygium (n.) (pl. basiptérygia): squelette à la base d’une nageoire [Chabanaud, 1933d: 157], (Fig. 3). skeleton at the base of a fin. basiptérygium ischiatique (n.): os pelvien [Chabanaud, Figure 4. - Left lateral view of the urohyal of Microchirus azevia 1938c: 82]. (Capello, 1867) (Soleidae), modified from Bürgin (1986: 155, fig. pelvic bone. 35B). 1. branche antérosupérieure or branche paradorsale or bélophragme (n.): partie antéroventrale du basisphénoïde, branche paraortique, branche dorsale (dorsal branch). 2. proto- physe. 3. apophyse cardiaque or branche cardiaque, branche car- en contact avec le parasphénoïde [Chabanaud, 1936c: diaque (cardiac branch). 4. lame cardio-pelvienne. 5. branche ven- 241]. trale or branche ischiatique ou branche paraischiatique or processus antero-ventral part of the basisphenoid in contact with hyo-pelvien or branche postéroinférieure, branche ventrale (ventral the parasphenoid. branch). For each legend, the first word(s) are those used by Cha- banaud, followed by the contemporary French equivalent, and the benthonique (adj.): benthique [Chabanaud, 1931c: 102]. contemporary English equivalent in brackets. See text for details. benthic.

Cybium 2008, e1 5 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r branche paraortique (n.): branche dorsale de l’urohyal cœliocerque (adj.): de la région somatique postérieure à la [Chabanaud, 1937a: 113], (Fig. 4). ceinture pectorale [Chabanaud, 1940d: 151]. dorsal branch of the urohyal. of / or relating to the somatic region posterior to the pec- branche pelvienne (n.): (= branche postéropelvienne) bran- toral region. che ventrale de l’urohyal [Chabanaud, 1928d: 969], (Fig. cœliocercique (adj.): de la région postérieure à la ceinture 4). pectorale [Chabanaud, 1941a: 414]. ventral branch of the urohyal. of / or relating to the somatic region posterior to the pec- branchiocténie (n.): branchiospine [Chabanaud, 1933e: 3]. toral region. gillraker. collatriche (adj.): soudé, par opposition à “articulé” pour des rayons de nageoire [Chabanaud, 1937a: 3]. C fused, as opposed to segmented, for fin-rays. canthus (n.): bord [Chabanaud, 1933e: 10]. complexe coracoïdien (n.): ensemble des os soutenant la edge. nageoire pectorale [Chabanaud, 1932a: 386]. carde (n.): pointe acérée [Chabanaud, 1933d: 148]. set of bones supporting the pectoral fin. sharp tip. complexe éphippimorphe (n.): structure osseuse formée carène hypocrânienne (n.): carène ventrale du crâne formée par les deux ptérygosphénoides [Chabanaud, antéropostérieurement par le vomer, le parasphénoïde et 1934e: 277]. le basioccipital [Chabanaud, 1933d: 142]. bony structure formed by the two pterygosphenoids. ventral keel of the skull formed antero-posteriorly by the conchosphénoïde (n.): orbito-sphénoïde [Chabanaud, vomer, the parasphenoid and the basioccipital. 1937a: 2]. céphalothorax (n.): région thoraco-céphalique [Chabanaud, orbito-sphenoid. 1937b: 368]. concolore (adj.): d’une couleur uniforme [Chabanaud, 1953: thoraco-cephalic region. 254]. chondrobasiptérygium (n.): partie cartilagineuse du sque- of an even colour. lette basal d’une nageoire [Chabanaud, 1933d: 157]. corial, -e (adj.): du derme [Chabanaud, 1938c: 65]. cartilaginous part of the basal skeleton of a fin. of / or relating to the dermis. chordaxe (n.): axe de la chorde dorsale [Chabanaud, 1933d: costiforme (adj.): en forme de côte [Chabanaud, 1927a: 83]. 143]. rib-shaped. axis of the dorsal cord. craniote (n.): craniate [Chabanaud, 1936g: 500]. chorizotriche (adj.): articulé (pour un rayon (ex. Chabanaud craniate. (1927: 63)); qualifie de chorizotriches les rayons articu- crétule lés) [Chabanaud, 1927b: 63]. (n.): petite crête présente sur une écaille = circulus segmented ray. [Chabanaud, 1941c: 110]. chorologie (n.): étude de la répartition géographique des small crest present on a scale = circulus. organismes [Chabanaud, 1933e: 6]. crista media (n.): crête supracrânienne, formée générale- study of the spatial distribution of / organisms. ment par une expansion dorsale du supraoccipital, quel- circumbuccal (adj.): autour de la bouche [Chabanaud, quefois en contact antérieurement avec les frontaux 1927b: 63]. [Chabanaud, 1933d: 141]. around the mouth. supracranial crest, resulting from a dorsal expansion of circumnarial (adj.): autour de la narine [Chabanaud, 1938c: the supraoccipital, sometimes in contact anteriorly with 62]. the frontals. around the nostril. cristiforme (adj.): en forme de crête [Chabanaud, 1936c: cleithral, -e (adj.): du cleithrum [Chabanaud, 1930c: 8]. 263]. of / or relating to the cleithrum. crest-shaped. clidien (adj.): de l’urohyal [Chabanaud, 1937a: 113]. cryophile (adj.): qui aime le froid [Chabanaud, 1939a: 123]. of / or relating to the urohyal. which likes the cold. clidoste (n.): urohyal [Chabanaud, 1936f: 391], (Figs 3, 4). cryptogène (adj.): caché [Chabanaud, 1931c: 7]. urohyal. hidden. clithral (adj.): du cleithrum [Chabanaud, 1933d: 150]. culmen (n.): sommet, pointe [Chabanaud, 1936c: 258]. of / or relating to the cleithrum. top, end. clithrum (n.): cleithrum [Chabanaud, 1927d: 2]. pl. clithra cultriforme (adj.): en forme de couteau [Chabanaud, 1933a: [Chabanaud, 1933d: 150]. 193]. cleithrum. pl. clithra. knife-shaped.

6 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes cunéiforme (adj.): en forme de clou [Chabanaud, 1940b: dimorphochiasmatisme (n.): disposition des nerfs optiques 16]. dans le chiasma optique selon laquelle, chez une même wedge-shaped. espèce, 50% des individus ont le nerf de l’œil migrateur cuticulaire (adj.): mince, fin comme une cuticule [Chaba- dorsal dans le chiasma, les individus restant ayant le nerf naud, 1938c: 77]. de l’œil non-migrateur dorsal dans le chiasma [Chaba- thin, fine as a cuticle. naud, 1949e: 12]. cyatoïde (n.): neuromaste superficiel [Chabanaud, 1946d: disposition of the optic nerves in the optic chiasma 36]. where, within the same species, 50% of the individuals pit organ. have the optic nerve of the migrating eye dorsal in the chiasma, the others having the optic nerve of the non-mi- D grating eye dorsal in the chiasma. décubitus latéral (n.): position anatomique où l’animal est diphyochire (adj.): dont les nageoires pectorales sont for- couché sur un flanc [Chabanaud, 1936c: 498]. mées en deux fois [Chabanaud, 1936c: 230]. Chez les lateral decubitus: anatomical position of the animal Soleidae, les nageoires pectorales de l’adulte sont des lying on one side. néoformations postlarvaires, les premières dégénérant degré halomètrique (n.): degré de salinité [Chabanaud, partiellement chez les larves (Chabanaud, 1936c, 1939b: 16]. 1937a). salinity degree. with pectoral fins formed in two stages. In the Soleidae, dermethmoïde (n.): mésethmoïde [Chabanaud, 1936c: 236]. the pectoral fins of the adult fish are post-larval neofor- mesethmoid. mations, the first ones having degenerated in the larvae dermethmoïdien (adj.): du mésethmoïde [Chabanaud, (Chabanaud, 1936c, 1937a). 1938c: 68]. diphyochirie (n.): formation des nageoires pectorales en of / or relating to the mesethmoid. deux étapes [Chabanaud, 1936c: 286], voir diphyochi- deutoplasme ovulaire (n.): cytoplasme de l’ovocyte [Cha- re*. banaud, 1936g: 504]. formation of the pectoral fins within two stages, see ovocyte cytoplasm. diphyochire* . dextralité (n.): orientation du côté droit [Chabanaud, diplospondylique (adj.): composé de deux vertèbres [Cha- 1949e: 4]. banaud, 1937a: 113]. oriented to the right side. composed of two vertebrae. dextre (adj.): droit, droitier [Chabanaud, 1931c: 11]. diplostéique (adj.): composé de deux os [Chabanaud, 1933d: right, right-sided. diagrammatique (adj.): relatif à un diagramme [Chabanaud, 151]. 1940a: 27]. composed of two bones. diagrammatic: of / or relating to a diagram. disostéique (adj.): composé de deux os [Chabanaud, 1948f: dichotome (adj.): divisé en deux parties[Chabanaud, 1933e: 20]. 10]. composed of two bones. dichotomous: divided into two parts. dispondylique (adj.): composé de deux vertèbres [Chaba- diépipleural (n.): os intermusculaire présent sur la face laté- naud, 1968: 841]. rale du centrum entre les musculatures hypaxiale et composed of two vertebrae. epaxiale (= épicentral (Amoka, (1969) = néoneural (Pat- disspécificité (n.): existence de deux espèces différentes à terson and Johnson, 1995; Chanet et al., 2004)) [Chaba- l’intérieur d’une espèce considérée comme naud, 1932a: 389]. valide[Chabanaud, 1935a: 3]. intermuscular bone present on the lateral face of the cen- existence of two species recognized as only one valid trum between the hypaxial and epaxial musculatures. species. (= epicentral (Amoka, (1969) = neoneural (Patterson distoproximal (adj.): de l’extrémité vers la base [Chaba- and Johnson, 1995; Chanet et al., 2004)). naud, 1933d: 160]. dimorphochiasmatique (adj.): (= dimorphique) dont le nerf from the tip to the base. de l’œil migrateur est, dans 50% des spécimens d’une dissymétrie ou dyssimétrie (n.): asymétrie [Chabanaud, même espèce, dorsal dans le chiasma optique [Chaba- 1928a: 47]. naud, 1946b: 1314]. asymmetry. (= dimorphic) referring to the situation where the optic dissymétrique ou dyssymétrique (adj.) : asymétrique. nerve of the migrating eye is dorsal in the optic chiasma [Chabanaud, 1927e: 523]. in 50% of specimens of the same species. asymmetric.

Cybium 2008, e1 7 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r

E épicéphalique (adj.): au-dessus du neurocrâne [Chabanaud, ectopique (adj.): placé de manière anormale pour un organe 1937a: 11]. [Chabanaud, 1935d: 14]. above the neurocranium. ectopic: abnormally positioned for an organ. épiclithrum (n.): supracleithrum [Chabanaud, 1933d: 149]. ectorhachidien, -enne (adj.): qui est en dehors du rachis supracleithrum. (utilisé pour décrire la partie antérieure du rein des Cyno- épicrânien (adj.): au-dessus du crâne [Chabanaud, 1929b: glossidae) [Chabanaud, 1947e: 1]. 251]. out of the rachis (used to describe the anterior part of the above the skull. kidney of the Cynoglossidae). épiphlébique (adj.): à proximité d’une veine [Chabanaud, embryogénique (adj.): ontogénique [Chabanaud, 1938c: 71]. 1934c: 128]. close to a vein. ontogenic. épipleure (n.): épipleural [Chabanaud, 1933e: 14]. énantique (adj.): du bord inférieur d’un œil ou d’une orbite epipleural. [Chabanaud, 1938c: 61]. Chabanaud utilise ce terme épiptérygial (adj.): au-dessus de la nageoire pectorale [Cha- pour éviter les confusions, car le bord inférieur de l’œil banaud, 1932a: 386]. non-migrateur est topographiquement et ontogénétique- dorsal to the pectoral fin. ment ventral, alors que le bord inférieur de l’œil migra- épiptérygien (adj.): au-dessus de la nageoire pectorale [Cha- teur est topographiquement ventral et ontogénétiquement banaud, 1940f: 187]. dorsal. dorsal to the pectoral fin. of / or relating to the lower part of an eye or an orbit. épirhachidien (adj.): au-dessus du rachis [Chabanaud, Chabanaud used this word to avoid confusion because 1940a: 15]. the lower part of the non-migrating eye is topographi- dorsal to the rachis. cally and ontogenetically ventral, whereas the lower part érisme (n.): premier ptérygiophore proximal d’une nageoire of the migrating eye is topographically ventral and impaire, soutenant les premiers rayons de la nageoire ontogenetically dorsal. [Chabanaud, 1928a: 4], (Fig. 3). Chabanaud distingue ensis (n.): partie allongée du vomer encastrée dans le para­ l’érisme dorsal de l’érisme anal, alors que Chapleau and sphénoïde [Chabanaud, 1935f: 351]. Keast (1988) utilisent ce mot pour désigner uniquement elongate part of the vomer inside the parasphenoid. le premier ptérygiophore dorsal. entlétérion (n.): voir antlétérion* [Chabanaud, 1930c: 1]. erisma: first proximal pterygiophore of a median fin see antlétérion*. which supports the anteriormost fin-rays. Chabanaud entocrânien (adj.): endocrânien [Chabanaud, 1936c: 236]. distinguishes between the dorsal erisma and the anal endocranial. erisma, whereas Chapleau and Keast (1988) use this entorhachidien, -enne (adj.): qui est à l’intérieur du rachis word only for the first dorsal-fin (dorsal) pterygiophore. (utilisé pour décrire la partie postérieure du rein des érisme dorsal: premier ptérygiophore proximal de la nageoi- Cynoglossidae, qui se loge dans les deux premiers arcs re dorsale soutenant deux rayons et les ptérygiophores hémaux) [Chabanaud, 1947e: 1021]. les plus antérieurs, chez certains groupes [Chabanaud, which is inside the rachis (used to describe the posterior 1930c: 3]. Cet os provient de la fusion des deux premiers part of the kidney of cynoglossids, which lies between the ptérygiophores dorsaux (Wagemans et al., 2002). first two haemal arches). first proximal dorsal-fin pterygiophore. This bone sup- épaxonal (adj.): dorsal par rapport à l’axe de la chorde [Cha- ports two fin-rays and the anteriormost pterygiophores banaud, 1933e: 69]. in some flatfish groups. It results from the fusion of the dorsal to the chord axis. two anteriormost dorsal pterygiophores (Wagemans et épaxonalement (adv.): dorsalement par rapport à l’axe de la al., 2002). chorde [Chabanaud, 1935d: 6]. érisme épicranien: voir érisme dorsal * [Chabanaud, 1934e: dorsal to the chord axis. 282]. épérismique (adj.): en relation avec l’érisme [Chabanaud, see érisme dorsal*. 1938c: 93]. érisme hypocéliaque (n.): érisme anal ou premier ptérygio- in relation to the erisma. phore anal. Robuste, cet os soutient les rayons anaux les éphural (adj.): épural [Chabanaud, 1935d: 22], (Fig. 5). plus antérieurs [Chabanaud, 1933d: 157]. epural. anal erisma, or first anal-fin pterygiophore. This strong épicentral (adj.): au-dessus de l’axe du corps [Chabanaud, bone supports several anteriormost anal-fin rays. 1933e: 8]. euchirie (n.): présence de nageoire pectorale [Chabanaud, above the axis of the body. 1937d: 120].

8 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes

presence of a pectoral fin. graphidoïde (adj.): qui a l’aspect d’un pinceau [Chabanaud, exserté (adj.): dressé, sorti de l’orbite [Chabanaud, 1948g: 6]. 1949n: 249]. out the orbit. brush-like. extracorial, -e (adj.): en dehors du derme [Chabanaud, 1941a: 417]. H outside the dermis. haemacanthe (n.): épine hémale [Chabanaud, 1928a: 6]. exitus (n.): ouverture postérieure [Chabanaud, 1933d: 141]. haemal spine. posterior opening. haemapophyse (n.): hémapophyse ou apophyse hémale [Chabanaud, 1930c: 6], (Fig. 3). F haemapophysis. falciforme (adj.): en forme de faux [Chabanaud, 1933d: halophile (adj.): qui vit dans un milieu salé [Chabanaud, 159]. 1940a: 30]. falciform: curved like a scythe. which lives in salt water. fausse orbite (n.): fenêtre crânienne, présente du côté aveu- halophobe (adj.): qui ne tolère pas les eaux salées [Chaba- gle, délimitée ventralement par le parasphénoïde et dor- naud, 1938d: 200]. salement par le bord externe de l’orbite de l’œil migra- which does not tolerate salt water. teur [Chabanaud, 1936c: 250]. haplostéique (adj.): composé d’un seul os [Chabanaud, blind-side cranial fenestra between the parasphenoid 1933d: 154]. and the external margin of the orbit of the migrating eye. composed of a single bone. flabelliforme (adj.): en forme d’éventail [Chabanaud, haplotède (adj.): simple, non divisé [Chabanaud, 1927d: 2]. 1949n: 250]. flabelliform: fan-shaped. simple, undivided. haplotèle (adj.): simple, non divisé [Chabanaud, 1940a: 9]. foramina (n. pl.): foramens [Chabanaud, 1936c: 246]. simple, undivided. foramens. haplotélie (n.): absence de division [Chabanaud, 1940a: formule phanérienne (n.): nombre d’écailles sur une même 30]. ligne [Chabanaud, 1934a: 12]. absence of division. number of scales in the same row. harpagiforme (adj.): avec plusieurs pointes acérées [Chaba- naud, 1937a: 4]. G with several sharp or pointed tips. gastrocercique (adj.): abdomino-caudal [Chabanaud, hémacanthe (n.): épine hémale [Chabanaud, 1937a: 5], (Fig. 1946d: 36]. 5). abdomino-caudal. haemacanthe: haemal spine. gastrocerque (adj.): abdomino-caudal [Chabanaud, 1946d: hémicrâne (n.): chacune des moitiés, gauche ou droite, du 37]. crâne [Chabanaud, 1936c: 234]. abdomino-caudal. each of the halves, right or left, of the skull. génien, -enne (adj.): du menton [Chabanaud, 1933e: 13]. hémiptérygie (n.): demi-nageoire [Chabanaud, 1949n: 3]. of / or relating to the chin. half fin. géonémie (n.): répartition géographique [Chabanaud, 1935e: hémisome (n.): chacune des moitiés, gauche ou droite, du 214]. corps [Chabanaud, 1940a: 12]. geographical distribution. each of the halves, right or left, of the body. géonémique (adj.): relatif à la répartition géographique hémitoxe (n.): demi arc, neural ou haemal [Chabanaud, [Chabanaud, 1934e: 283]. 1951c: 1393]. of / or relating to the geographical distribution. half arch, neural or haemal. génotypique (adj.): de l’espèce type d’un genre [Chabanaud, hémonéphrotique (adj.): qui contient des vaisseaux san- 1950c: 233]. guins et un fragment du rein (utilisé pour décrire le canal of / or relating to the type species of the genus. hémal abdominal des Cynoglossidae) [Chabanaud, glénoïde (adj.): arrondi et peu profond pour une cavité 1947e: 1023]. osseuse [Chabanaud, 1948g: 37]. with blood vessels and a piece of the kidney (used to rounded and shallow, referring to a bone cavity. describe the abdominal haemal canal of the Cynoglossi- gnathique (adj.): de la mâchoire (ex.: symphyse gnathique) dae). [Chabanaud, 1944a: 68]. hétérosomatien, -enne (adj.): relatif aux poissons plats of / or relating to the jaw. [Chabanaud, 1931c: 5] (ex. Chabanaud, (1931c: 5) utilise

Cybium 2008, e1 9 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r

hypaxonalement (adv.): ventralement par rapport à l’axe de la chorde [Chabanaud, 1935d: 6]. ventrally in relation to the dorsal chord. hypercleithrum (n.): supracleithrum [Chabanaud, 1932a: 386]. supracleithrum. hypercoracoïde (n.): scapula [Chabanaud, 1927d: 2], (Fig. 3). scapula. hypercoracoïdeum (n.): scapula [Chabanaud, 1933d: 152]. scapula. hypocoelien (adj.): sous la cavité abdominale [Chabanaud, 1929b: 236]. ventral to the abdominal cavity. hypocoracoïde (n.): coracoïde [Chabanaud, 1932a: 388], (Fig. 3). coracoid. Figure 5. - Right lateral view of the caudal endoskeleton of Solea solea (L., 1758) (Soleidae), modified from Chabanaud (1937d: 378, hypocrânien (adj.): ventral par rapport au crâne [Chaba- fig. 4). 1. parhypural épaxonal, hypural 5 (hypural 5). 2. éphural, naud, 1933e: 21]. épural (epural). 3. neuracanthe, épine neurale (neural spine). 4. cen- ventral to the skull. trum proparatéleutique, centrum préural 3 (PU3) (preural 3 centrum (PU3)). 5. centrum paratéleutique, centrum préural 2 (PU2) (preu- hypoptérygien -enne (adj.): au-dessous d’une nageoire ral 2 centrum (PU2)). 6. hémacanthe, épine hémale (haemal spine). [Chabanaud, 1940a: 11]. 7. prohypural, parhypural (parhypural). 8. hypuraux radiiformes, ventral to a fin. hypuraux (hypurals). For each legend, the first word(s) are those used by Chabanaud, followed by the contemporary French equiva- hypoptérygial (adj.): au-dessous d’une nageoire [Chaba- lent, and the contemporary English equivalent in brackets. See text naud, 1932a: 386]. for details. ventral to a fin. hyposymphysaire (adj.): sous la symphyse [Chabanaud, le terme “faune hétérosomatienne” pour mentionner la 1933e: 7]. faune de poissons plats. ventral to the symphysis. of / or relating to flatfishes. (ex. Chabanaud, (1931c: 5) hypotypique (adj.): appartenant à l’hypotype, c’est-à-dire le uses the term “faune hétérosomatienne” to mention the spécimen ayant permis de compléter une description pré- flatfish fauna. cédente du type [Chabanaud, 1936e: 397]. hétérosome (adj.): aux deux faces différentes. Chabanaud of / or relating to the hypotype, i.e., the specimen used to emploie ce mot pour qualifier les Pleuronectiformes (ex. : complete a previous description of the type. téléostéens hétérosomes (Chabanaud, 1933b: 1064) signifie Pleuronectiformes). I with two different faces. Chabanaud uses this word to idiochroécie (n.): subdivision d’une espèce fondée sur une describe the Order Pleuronectiformes (ex.: téléostéens différence de coloration [Chabanaud, 1938c: 101]. hétérosomes (Chabanaud, 1933b) means Pleuronecti- species subdivision based on colouration patterns. formes). inerme (adj.): sans dent (ex. vomer inerme) [Chabanaud, hiniochile (n.): rebord de narine [Chabanaud, 1949m: 25]. 1928a: 639]. margin of a nostril. toothless. (as in vomer inerme). hurohyal (n.): urohyal (erreur typographique ?) [Chaba- infrafénestral, -e (adj.): sous une fenêtre [Chabanaud, naud, 1933e: 70]. 1938c: 75]. urohyal (typographical error ?). ventral to a fenestra. hyal (adj.): hyoïde [Chabanaud, 1935a: 14]. infundibuliforme (adj.): en forme d’entonnoir [Chabanaud, hyoid, of the hyoid arch. 1931c: 6]. hypaxial (n.): ventral par rapport à la colonne vertébrale funnel-shaped. [Chabanaud, 1927d: 2]. ingluvies (n.): poche stomacale [Chabanaud, 1947d: 126]. ventral to the vertebral column. stomach pocket. hypaxonal (adj.): ventral par rapport à l’axe de la chorde initium (n.): point initial [Chabanaud, 1936c: 293]. [Chabanaud, 1933d:144]. initial point, start. ventral to the dorsal chord. interclaviculaire (n.): urohyal [Chabanaud, 1937b: 368].

10 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes

urohyal. lame cardio-pelvienne (n.): apophyse lamelleuse dévelop- intercotydal, -e (adj.): de la zone de balancement des marées pée sur le bord postérieur de la branche ventrale de l’uro- (= intertidal) [Chabanaud, 1939b: 16]. hyal [Chabanaud, 1929b: 218]. of / or relating to tidewater areas (= intertidal). lamellose apophysis present on the posterior border of internarial, -e (adj.): entre les narines [Chabanaud, 1949m: the ventral branch of the urohyal. 22]. ligne achirienne (n.): bande dorso-ventrale de coloration between the nostrils. sombre présente sur la face oculée de plusieurs espèces intracorial, -e (adj.): dans le derme [Chabanaud, 1941a: de poissons plats de la famille des Achiridae. [Chaba- 417]. naud, 1928c: 7]. in the dermis. darker dorso-ventral stripe present on the ocular side of iridien, -enne (adj.): de l’iris [Chabanaud, 1936c: 256]. several species of the family Achiridae. of / or relating to the iris. limbe (n.): partie postérieure et aplatie du préoperculaire isaxonal, -e (adj.): dans l’axe du corps [Chabanaud, 1940f: [Chabanaud, 1940a: 7]. 190]. flattened posterior part of the preoperculum. along the axis of the body. limnique (adj.): relatif à un lac [Chabanaud, 1934e: 283]. ischiatique (adj.): pelvien [Chabanaud, 1936f: 391], (Fig. 3). of / or relating to lakes. pelvic. linnéon (n.): binom linnéen [Chabanaud, 1931c: 4]. ischioptérygie (n.): nageoire pelvienne [Chabanaud, 1936e: linnean binomial. 396], (Fig. 2). lobulation (n.): développement de lobes [Chabanaud, 1935e: pelvic fin. 214]. formation of lobes. ischioptérygien (adj.): de la nageoire pelvienne Chabanaud, lumen (n.): ouverture (ex. lumen du nasal) [Chabanaud, 1936f: 391]. 1926a: 52]. of / or relating to the pelvic fin. opening (ex. nasal lumen). isocone (adj.): aux cônes identiques, employé pour des cen- tres vertébraux symétriques d’avant en arrière [Chaba- M naud, 1937b: 377]. méningoste (n.): partie dorsale du basisphénoïde, provenant with identical cones, used to describe longitudinally sym- de l’ossification d’une des méninges (dure-mère) [Cha- metrical vertebral centra. banaud, 1936c: 241]. isoconie (n.): symétrie antéro-postérieure des cônes verté- dorsal part of the basisphenoid, resulting from the ossifi- braux d’un même centrum [Chabanaud, 1949n: 7]. cation of one of the meninges (dura mater). antero-posterior symmetry of the vertebral cones in the méniscoïde (adj.): en forme de ménisque [Chabanaud, same centrum. 1929b: 223]. isothermobathe (n.): de température et de profondeur iden- meniscoid: moon-shaped. tiques [Chabanaud, 1931c: 4]. mésal (adj.): au milieu [Chabanaud, 1936d: 2015]. identical both in temperature and depth. in the middle. isthmique (adj.): de l’isthme [Chabanaud, 1935c: 77]. mésethmoïde (n.): éthmoïde median [Chabanaud, 1933a: of / or relating to the isthmus. 192]. median ethmoid. J mésial (adj.): au milieu [Chabanaud, 1930c: 8]. jugulaire (n.): urohyal [Chabanaud, 1927b: 4]. in the middle. urohyal. mésialement (adv.): au milieu [Chabanaud, 1934d: 1875]. in the middle. L mésogéenne (adj.): de la Mésogée (mer située, durant le lachrymal (n. et adj.): lacrymal [Chabanaud, 1929a: 371], Mésozoïque et le Cénozoïque, entre l’Eurasie et l’Afri- (Fig. 3). que) [Chabanaud, 1931c: 7]. lacrymal. of / or relating to the Mesogee (a sea between Eurasia lagéniforme (adj.): en forme de bouteille [Chabanaud, and Africa, during the Mesozoic and the Cainozoic). 1948c: 20]. mésonéphrotique (adj.): de la région postérieure du rein bottle-shaped. [Chabanaud, 1948g: 53]. lambdoïde (adj.): qui a la forme de la lettre grecque lambda of / or relating to the posterior part of the kidney. [Chabanaud, 1938c: 74]. métémérismique (adj.): supporté par l’érisme [Chabanaud, having the shape of the Greek letter lambda. 1938c: 81], (Fig. 3).

Cybium 2008, e1 11 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r

supported by the erisma. mucron (n.): prolongement d’une partie d’un organe (ex. : métacleithrum (n.): postcleithrum [Chabanaud, 1932a: 386]. mucron cartilagineux supportant les rayons pelviens les postcleithrum. plus antérieurs) [Chabanaud, 1938c: 140]. métaclithrum (n.): postcleithrum [Chabanaud, 1932a: 386]. projection of a part of an organ (ex.: cartilaginous postcleithrum. expansion supporting the anteriormost pelvic-fin rays). métaclithral (adj.): du postcleithrum [Chabanaud, 1937a: 5]. mutique (adj.): sans spinule pour une écaille [Chabanaud, of / or relating to the postcleithrum. 1938c: 85]. métamyoste (n.): os intermusculaire [Chabanaud, 1940d: spinule-less, for a scale. 154]. intermuscular bone. N métamyaire (adj.): d’un os intermusculaire [Chabanaud, nadiral (adj.): de la face aveugle [Chabanaud, 1933b: 1940d: 155]. 1064]. of / or relating to an intermuscular bone. of the blind side. métaxymyoste (n.): os intermusculaire [Chabanaud, 1948c: nadiralement (adv.): vers la face aveugle [Chabanaud, 20]. 1949m: 22]. intermuscular bone. to the blind side. métopique (adj.): supplémentaire et profondément modifié ; narial (adj.): de la narine [Chabanaud, 1948g: 6]. utilisé pour décrire un ptérygiophore anormal [Chaba- of / or relating to the nostril. naud, 1940f: 186]. natio (n.): subdivision à l’intérieur d’une sous-espèce [Cha- supplementary and greatly modified, used to describe an banaud, 1935a: 9]. abnormal pterygiophore. subdivision within a subspecies. microphthalmie (n.): présence d’yeux de petite taille [Cha- neuracanthe (n.): épine neurale [Chabanaud, 1929b: 251], banaud, 1934c: 126]. (Fig. 5). presence of small eyes. neural spine. modal, -e (adj.): de mode, pour une dysharmonie modale neurépipleural (n.): os intermusculaire situé sur la face [Chabanaud, 1934a: 12]. latéro-dorsale du centrum (= épineural (Amaoka, 1969; of / or relating to a mode, for a modal disharmony. Hensley, 1977), = néoneural (Patterson and Johnson, monomorphisme (n.): disposition des nerfs optiques dans le 1995; Chanet et al., 2004) [Chabanaud, 1932a: 389]. chiasma optique selon laquelle, chez tous les individus intermuscular bone present on the latero-dorsal surface d’une même espèce, le nerf optique de l’œil migrateur of the centrum (= epineural (Amaoka, 1969; Hensley, est toujours dorsal dans le chiasma [Chabanaud, 1936g: 1977), = neoneural (Patterson and Johnson, 1995; 63]. Chanet et al., 2004). disposition of the optic nerves in the optic chiasma neurophore (adj.): qui conduit un nerf (ex. : foramen neuro- where, for all individuals of the same species, the optic phore) [Chabanaud, 1936c: 260]. nerve of the migrating eye is always dorsal in the chias- which conducts a nerve. (ex.: foramen neurophore). ma. névrilemme (n.): (= épinèvre) enveloppe de tissu conjonctif monomorphochiasmatique (adj.): (= monomorphique) entourant un nerf [Chabanaud, 1928a: 32]. dont le nerf de l’œil migrateur est toujours dorsal dans le epinevrium: sheath of connective tissue around a nerve. chiasma optique [Chabanaud, 1946b: 1314]. notocryozone (n.): zone antarctique [Chabanaud, 1949a: (= monomorphic) where the optic nerve of the migrating 535]. eye is always dorsal in the optic chiasma. antarctic area. monophyochire (adj.): dont les nageoires pectorales sont notoméristique (adj.): relatif au nombre de rayons de la formées en une seule fois [Chabanaud, 1936c: 230]. nageoire anale [Chabanaud, 1935a: 12]. having pectoral fins developed during a single stage. of / or relating to the number of anal-fin rays. monophyochirie (n.): formation des nageoires pectorales en notopsychrozone (n.): zone tempérée de l’hémisphère sud une seule étape [Chabanaud, 1936c: 286]. [Chabanaud, 1949a: 535]. formation of pectoral fins during a single stage. temperate area of the Southern Hemisphere. monostéique (adj.): composé d’un seul os [Chabanaud, notoptère (n.): nageoire dorsale [Chabanaud, 1933b: 1064], 1934c: 124]. (Fig. 2). composed of a single bone. dorsal fin. mucigère (adj.): qui contient du mucus [Chabanaud, 1933e: notoptérygie (n.): nageoire dorsale [Chabanaud, 1936f: 9]. 383], (Fig. 2). which contains mucus. dorsal fin.

12 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes notoptérygien (adj.): de la nageoire dorsale [Chabanaud, oxygonal (adj.): en angle aigu [Chabanaud, 1930c: 8]. 1935d: 11]. having acute angles. of / or relating to the dorsal fin. P O palatale (adj.): du palatin [Chabanaud, 1927f: 2]. occipital latéral (n.): exoccipital [Chabanaud, 1936c: 235]. of or relating to the palatine. exoccipital. palpébral (adj.): de la paupière [Chabanaud, 1935b: 421]. œcologique (adj.): écologique [Chabanaud, 1950f: 81]. palpebral : of / or relating to the eyelid. ecological. paraortique (adj.): à proximité de l’aorte [Chabanaud, oléique (adj.): relatif au globule lipidique contenu dans l’œuf 1936f: 391], (Fig. 4). [Chabanaud, 1940a: 24]. close to the aorta. of / or relating to an oil globule within the egg. paraclithrum (n.): postcleithrum [Chabanaud, 1937a: 5]. omoptérygie (n.): nageoire pectorale [Chabanaud, 1949e: postcleithrum. 5], (Fig. 2). parachordal, -e (adj.): à proximité de la chorde dorsale pectoral fin. [Chabanaud, 1940d: 155], ex. métamyoste parachordal omoptérygien (adj.): de la nageoire pectorale [Chabanaud, épaxonal (Chabanaud, 1940d: 155): os intermusculaire 1949e: 11]. situé à côté de l’arc neural (= épiméral (Amaoka, 1969; of / or relating to the pectoral fin Hensley, 1977), = néoneural (Patterson and Johnson, ophthalmique (adj.): de l’œil [Chabanaud, 1938c: 77]. 1995; Chanet et al., 2004), métamyoste parachordal of / or relating to the eye. hypaxonal (Chabanaud, 1940d: 155): os intermusculaire ophthalmosomatique (adj.): de la face corporelle où sont situé à côté de l’arc hémal (= hypoméral (Amaoka, 1969; présents les yeux [Chabanaud, 1940a: 7]. Hensley, 1977), = néoneural (Patterson and Johnson, of / or relating to the side of the body where the eyes are 1995; Chanet et al., 2004). present. close to the dorsal chord [Chabanaud, 1940d: 155], ex., opisthérismique (adj.): inséré en arrière de l’érisme [Cha- métamyoste parachordal épaxonal (Chabanaud, 1940d: banaud, 1943a: 40], (Fig. 3). 155): intermuscular bone present close to the neural inserted posterior to the erisma. arch (= epimeral (Amaoka, 1969; Hensley, 1977), opisthaortique (adj.): en arrière de l’aorte [Chabanaud, = neoneural (Patterson and Johnson, 1995; Chanet et 1936d: 2016]. al., 2004), métamyoste parachordal hypaxonal (Chaba- posterior to the aorta. naud, 1940d: 155): intermuscular bone present close to opisthocélique (adj.): dont le cône vertébral antérieur est the haemal arch (= epiméral (Amaoka, 1969; Hensley, raccourci [Chabanaud, 1937a: 40]. 1977), = neoneural (Patterson and Johnson, 1995; with a shorter anterior vertebral cone. Chanet et al., 2004). opisthozygapophyse (n.): facette d’articulation interverté- paragrammique (adj.): à côté de la ligne latérale [Chaba- brale dirigée vers l’arrière [Chabanaud, 1948g: 46]. naud, 1936f: 398]. backward-oriented articular intervertebral facet. near the lateral line. orthotype (n.): espèce type du genre [Chabanaud, 1927d: 3]. paraischiatique (ou parischiatique) (adj.): de la branche type species of the genus. ventrale de l’urohyal [Chabanaud, 1937a: 31], (Fig. 4). osphradie (n.): organe chémorécepteur situé à l’entrée de la of / or relating to the ventral branch of the urohyal. cavité palléale des Mollusques. Mais pour Chabanaud, paratéleutique (adj.): qui appartient à l’avant-dernière ver- ce mot est employé pour désigner les lamelles olfactives tèbre [Chabanaud, 1937b: 374], (Fig. 5). [Chabanaud, 1928a: 272]. of the penultimate centrum. osphradium: chemoreceptor organ present at the open- parethmoïde (n.): éthmoïde latéral [Chabanaud, 1936c: 232]. ing of the palleal cavity in molluscs. But Chabanaud used lateral ethmoid. this term to name the olfactory laminae in flatfishes. parhypural epaxonal: plaque hypurale la plus dorsale ayant osphradium (n.): osphradie* [Chabanaud, 1933a: 192]. la forme du parhypural [Chabanaud, 1933e: 69], (Fig. 5). osphradium. Cet élément correspond le plus souvent à l’hypural 5 osphradial (adj.): appartenant à une osphradie [Chabanaud, fusionné à un épural (Chanet and Wagemans, 2001). 1933e: 5]. the most dorsal parhypural-shaped hypural plate. This of / or relating to an osphradium*. bone corresponds most of the time to hypural 5 fused ostéogène (n.): centre d’ossification [Chabanaud, 1933d: with one epural (Chanet and Wagemans, 2001). 158]. parhypural hypaxonal: parhypural [Chabanaud, 1933e: 69]. centre of ossification. parhypural.

Cybium 2008, e1 13 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r périchorde (n.): centre vertébral [Chabanaud, 1935d: 3]. piézosponlisé, -e (adj.): comprimé antéro-dorsalement pour vertebral centrum. une vertèbre [Chabanaud, 1935d: 8]. péricranien (adj.): à proximité du crâne [Chabanaud, 1933d: antero-dorsally compressed for a vertebra. 148]. plan coronal (n.): plan frontal. Chabanaud utilise coronal close to the skull. pour qualifier le plan perpendiculaire au plan sagittal périhyale (adj.): à proximité de l’arc hyoïde [Chabanaud, pour l’estomac [Chabanaud, 1947d: 135]. 1933d: 150]. frontal plane. Chabanaud uses coronal to distinguish the close to the hyoid arch. plane perpendicular to the sagittal plane for the stom- périssoptérygie (n.): nageoire impaire [Chabanaud, 1936f: ach. 383]. platycèle (adj.): platycoele, plat pour une face vertébrale unpaired fin. [Chabanaud, 1969: 885]. périssoptérygien, -enne (adj.): d’une nageoire impaire platycoelous, flat for a vertebral face. [Chabanaud, 1940a: 11], (Fig. 2). plésiométacleithrum (n.): partie proximale du postcleithrum of / or relating to an unpaired fin. [Chabanaud, 1933d: 151]. pharyngobranchien (adj.): dont le muscle protracteur de proximal part of the postcleithrum. l’hypopharyngien s’insère antérieurement sur l’hypo- pleural (adj.): latéral [Chabanaud, 1934d: 1876]. branchial [Chabanaud, 1949n: 246]. lateral. with the hypopharyngian protractor muscle inserted pleurethmoïdal, -e (adj.): de l’ethmoïde latéral [Chabanaud, anteriorly on the hypobranchial. 1933e: 28]. pharyngoclidien (adj.): dont le muscle protracteur de l’hy- of / or relating to the lateral ethmoid. popharyngien s’insère antérieurement sur l’urohyal pleurethmoïde (n.): ethmoïde latéral [Chabanaud, 1933a: [Chabanaud, 1949n: 246]. 192]. with the hypopharyngian protractor muscle is inserted lateral ethmoid. anteriorly on the urohyal. pleurinial (n): occipital latéral = exoccipital [Chabanaud, pharyngo-copulaire (adj.): dont le muscle protracteur de 1936c: 235]. l’hypopharyngien s’insère antérieurement sur les basi- exoccipital. branchiaux [Chabanaud, 1949n: 246]. pleurinien (adj.): de l’exoccipital [Chabanaud, 1936c: 259]. with the hypopharyngian protractor muscle inserted of / or relating to the exoccipital. anteriorly on the basibranchials. pleurinioste (n.): exoccipital [Chabanaud, 1940f: 183]. pharyngohyoïdien (adj.): dont le muscle protracteur de exoccipital. l’hypopharyngien s’insère antérieurement sur l’hypohyal pleuriniostique (adj.): de l’exoccipital [Chabanaud, 1948g: [Chabanaud, 1949n: 246]. 33]. with the hypopharyngian protractor muscle inserted of / or relating to the exoccipital. anteriorly on the hypohyal. pleuro-haemal, -e (adj.): de la face latéro-ventrale d’un cen- pholidose (n.): ensemble des écailles [Chabanaud, 1931d: trum [Chabanaud, 1926a: 58]. 297]. of the latero-ventral side of a centrum. squamation. pleuroïde (n.): épipleural [Chabanaud, 1948c: 20]. pholidologie (n.): étude des écailles [Chabanaud, 1948g: epipleural. 15]. pleurogrammique (adj.): de la ligne latérale (ex. organe study of the scales. pleurogrammique : ligne latérale) [Chabanaud, 1933d: pholidologique (adj.): relatif à l’étude des écailles [Chaba- 141]. naud, 1938d: 210]. of / or relating to the lateral line (ex. organe pleurogram- of / or relating to the study of the scales. mique : the lateral line). pholidoplaxe (n.): champ principal de l’écaille [Chabanaud, postclithral, -e (adj.): en arrière du cleithrum [Chabanaud, 1938c: 65]. 1949m: 45]. main part of the scale. behind the cleithrum. pholis (n.): partie lamellaire de l’écaille [Chabanaud, 1931d: posturetéral, -e (adj.): de la partie postérieure de la vessie 296]. [Chabanaud, 1948g: 57]. lamellose part of the scale. of / or relating to the posterior part of the urinary blad- pileus (n.): pilier osseux formant le bord antérieur de l’orbite der. de l’œil migrateur [Chabanaud, 1933d: 141]. potamophile (adj.): qui vit dans les fleuves [Chabanaud, bony pillar forming the anterior margin of the migrated 1941b: 11]. eye. which lives in rivers.

14 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes préuretéal, -e (adj.): de la partie antérieure de la vessie prosérisme (n.): ptérygiophore supracrânien antérieur à [Chabanaud, 1948g: 57]. l’érisme* [Chabanaud, 1949m: 91]. Chapleau (1988: of / or relating to the anterior part of the urinary blad- 1224, fig.10A) nomme cette structure érisme*. der. supracranial pterygiophore anterior to the erisma*. proaortique (adj.): en avant de l’aorte [Chabanaud, 1936d: Chapleau (1988: 1224, fig.10A ) calls this structure the 2016]. erisma*. anterior to the aorta. protogénotype (n.): espèce-type utilisée pour définir un processus hyo-pelvien (n.): branche ventrale de l’urohyal genre [Chabanaud, 1938b: 186]. [Chabanaud, 1935a: 15]. type species used to define a genus. ventral branch of the urohyal. protophyse (n.): partie principale de l’urohyal [Chabanaud, proctoptère (n.): nageoire anale [Chabanaud, 1934c: 127]. 1933d: 147], (Fig. 4). anal fin. main part of the urohyal. proctoméristique (adj.): relatif au nombre de rayons dans la prostylistique (adj.): qui appartient à un élément situé avant nageoire anale [Chabanaud, 1935a: 12]. l’urostyle [Chabanaud, 1940a: 8]. relating to the number of anal-fin rays. of / or relating to an element anterior to the urostyle. proctoptérygie (n.): nageoire anale [Chabanaud, 1936e: pseudatlas (n.): première vertèbre abdominale [Chabanaud, 396]. [Chabanaud, 1936f: 383], (Fig. 2). 1933d: 143]. anal fin. first abdominal vertebra. proctoptérygien (adj.): de la nageoire anale [Chabanaud, pseudaxonoste (n.): (= axonoste libre) supraneural. [Chaba- 1935d: 11]. naud, 1955e: 991]. of / or relating to the anal fin. supraneural. ptérygiacanthe prohypural (n.): parhypural [Chabanaud, 1937a: 36], (n.): rayon épineux d’une nageoire [Chaba- naud, 1940a: 24]. (Fig. 5). spinous ray of a fin. parhypural. ptérygien (adj.): d’une nageoire [Chabanaud, 1937a: 3]. prolégomènes (n., pl.): introduction [Chabanaud, 1940a: 5]. of / or relating to the fin. introduction. ptérygoïdien, -enne (adj.): du ptérygoïde [Chabanaud, proles (n.): rang taxinomique entre sous-espèce et variété 1934e: 279]. [Chabanaud, 1935a: 5]. of / or relating to the pterygoid. taxonomic rank between subspecies and variety. ptérygophore (adj.): ptérygiophore, qui porte un rayon de pronéphrotique (adj.): 1) du pronéphros, 2) de la région nageoire [Chabanaud, 1928b: 970]. antérieure du rein [Chabanaud, 1948g: 53]. pterygophore : pterygiophore, supporting a fin ray. 1) of / or relating to the pronephros, 2) of / or relating to ptérygoméristique (adj.): relatif à la méristique des nageoi- the anterior region of the kidney. res (ex. : formule ptérygoméristique : nombre de rayons prorsalité (n.): orientation vers l’avant [Chabanaud, 1938e: par nageoire) [Chabanaud, 1935a: 1]. Chabanaud a créé 546]. ce terme car, pour lui, formule méristique était imprécis forward orientation. et pouvait s’adresser à tous les animaux alors que formu- prorse (adj.): vers l’avant [Chabanaud, 1937d: 370]. le ptérygoméristique ne pouvait concerner que les acti- forward. noptérygiens (Chabanaud, 1935a: 1). prootico-pleurinial, -e (adj.): du prootique et de l’exoccipi- of / or relating to the meristic study of fins. Chabanaud tal [Chabanaud, 1934e: 279]. created this word, because he thought that meristic for- of / or relating to the prootic and the exoccipital. mula was imprecise because it could be used for every proparatéleutique (adj.): qui appartient à l’avant-avant-der- kind of animals, whereas pterygomeristic formula could nière (= antepénultième] vertèbre [Chabanaud, 1937b: be dedicated only for actinopterygian fishes (Chabanaud, 374], (Fig. 5). 1935a: 1). of / or relating to the antepenultimate vertebra. propituital (n.): basisphénoïde [Chabanaud, 1936: 242]. R basisphenoid. rachiméristique (adj.): relatif à la méristique du rachis (ex. : propituital (adj.): du basisphénoïde [Chabanaud, 1937a: 5]. formule rachiméristique : nombre de vertèbres (abdomi- of / or relating to the basisphenoid. nales et caudales) dans le rachis [Chabanaud, 1936f: propituitaire (adj.): du basisphénoïde [Chabanaud, 1936: 384]. 290]. of / or relating to the meristics of the vertebral column of / or relating to the basisphenoid. (rachis).

Cybium 2008, e1 15 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r radiiforme (adj.): en forme de rayon [Chabanaud, 1937a: rœntgénographie (n.): radiographie [Chabanaud, 1944b: 40], (Fig. 5). 434]. ray-shaped. radiography. rayon acanthoïde (n.): rayon épineux, épine sur une nageoi- re [Chabanaud, 1934e: 278]. S spinous ray, fin spine. sacculaire (adj.): de la saccula [Chabanaud, 1938c: 68]. rétroconvex, -e (adj.): à la convexité dirigée vers l’arrière of / or relating to the saccula. [Chabanaud, 1928a: 273]. sanidoïde (adj.): employé pour décrire une nageoire pecto- with a backward-oriented convexity. rale dont les rayons sont simples et parallèles entre eux rétrorse (adj.): tourné vers l’arrière [Chabanaud, 1936c: [Chabanaud, 1937a: 34]. 259]. used to describe a pectoral fin with simple and parallel backward-oriented. rays. rhabdoïde (adj.): en forme de baguette [Chabanaud, 1933d: scalariforme (adj.): qui a la forme d’une échelle [Chaba- 151]. naud, 1937a: 31]. rod-shaped. ladder-shaped. rhabdosphénoïde (n.): partie antéroventrale du basisphé- schizotèle (adj.): divisé [Chabanaud, 1938b: 208]. noïde, en contact avec le parasphénoïde [Chabanaud, divided. 1934d: 1875]. schizotélie (n.): division d’une structure (os, nageoire, antero-ventral part of the basisphenoid which is in con- rayon,…) en plusieurs parts [Chabanaud, 1949n: 249]. tact with the parasphenoid. division of a structure (bone, fin, ray, …) into several rhachidien, -enne (adj.): du rachis [Chabanaud, 1937b: pieces. 368]. scléral, -e (adj.): appartenant à la sclérotique [Chabanaud, rachidial. 1953: 391]. rhachimérisitique (adj.): voir rachiméristique* [Chaba- of / or relating to the sclerotic. naud, 1937b: 369]. senestre (adj.): gauche [Chabanaud, 1931c: 9]. see rachiméristique*. left. rhachis (n.): rachis [Chabanaud, 1937b: 375]. septal, -e (adj.): appartenant à un septum, une cloison [Cha- rachis. banaud, 1940g: 18]. rhinocrâne (n.): partie antérieure du crâne ne comprenant of / or relating to a septum. pas l’encéphale, s’étendant de l’extrémité antérieure aux septum extraorbitaire (n.): septum pseudomésial* [Chaba- orbites [Chabanaud, 1933b: 1064]. naud, 1933b: 1064]. anterior part of the skull not containing the brain, from septum interorbitaire (n.): lame osseuse formée par les the anterior tip to the orbits. frontaux séparant les deux orbites [Chabanaud, 1936c: rhinocrânial, -e (adj.): du rhinocrâne* [Chabanaud, 1969: 245], (Fig. 3). 889]. bony structure between the orbits formed by the two fron- of / or relating to the rhinocrâne*. tals. rhinoptique (adj.): des régions éthmoïdienne et orbitaire du septum orbitaire nadiral (n.): septum pseudomésial* [Cha- crâne [Chabanaud, 1933b: 1064]. banaud, 1934e: 278]. of / or relating to the ethmoidian and orbital regions of septum pseudomésal (n.): septum pseudomésial* [Chaba- the skull. naud, 1936c: 245]. rhinophthalmique (adj.): qui appartient aux régions éth- septum pseudomésial (n.): barre osseuse formant le bord moïdienne et orbitaire du crâne [Chabanaud, 1936c: 243] externe de l’orbite de l’œil migrateur [Chabanaud, 1934e: ou de la tête [Chabanaud, 1950a: 625]. 278]. of / or relating to the ethmoidian and orbital regions of bony bar forming the external border to the orbit of the the skull or the head. migrating eye. rhipidimorphe (adj.): qui a la forme d’un éventail [Chaba- serriforme (adj.): en forme d’une lame de scie [Chabanaud, naud, 1935c: 425]. 1926a: 55]. fan-shaped. resembling a notched or saw-like edge. rhipidoïde (adj.): qui a la forme d’un éventail [Chabanaud, sétiforme (adj.): qui a la forme d’une soie, d’un poil [Cha- 1937a: 31]. banaud, 1927e: 525]. fan-shaped. setiform: bristle-like rhomboïdal, -e (adj.): rhomboïde [Chabanaud, 1925: 359]. sinistralité (n.): orientation somatique du côté gauche [Cha- rhomboidal. banaud, 1940a: 24].

16 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes

somatic orientation to the left side. thoracoptérygie (n.): nageoire pectorale [[Chabanaud, sphincturie (n.): étranglement dorso-ventral et pathologique 1936f: 383], (Fig. 2). de la région caudale [Chabanaud, 1935d: 12]. pectoral fin. dorso-ventral and pathologic bottle-neck of the caudal thoracoptérygien (adj.): de la nageoire pectorale [Chaba- region. naud, 1937a: 5]. spiniforme (adj.): en forme d’épine [Chabanaud, 1935d: 6]. of / or relating to the pectoral fin. spine-shaped, spinous. triplostéique (adj.): composé de trois os [Chabanaud, squama (n.): série transversale d’écaille [Chabanaud, 1935a: 1933d: 158]. 1]. composed of three bones. transverse row of scales. triplospondylique (adj.): où interviennent trois vertèbres squameux (adj.): recouvert d’écailles [Chabanaud, , 1926a: [Chabanaud, 1937a: 113]. 54]. where three vertebrae join. scaly, covered with scales. trousquin (n.): (= troussequin) partie postérieure d’une selle styloïde (adj.): qui a la forme d’un stylet [Chabanaud, 1940a: [Chabanaud, 1936c: 239]. Chabanaud utilise ce mot pour 10]. décrire la selle turcique. stylet-shaped. posterior part of a saddle. Chabanaud uses this word to subulé (adj.): en forme de poinçon [Chabanaud, 1933e: 7]. describe the sella turcica. subulate: awl-shaped. sulciforme (adj.): en forme de sillon [Chabanaud, 1932a: U 392]. unciforme (adj.): en forme de crochet [Chabanaud, 1925: sulciform: groove-shaped. 359]. suprafénestral, -e (adj.): au-dessus d’une fenêtre [Chaba- unciform: hook-shaped. naud, 1938c: 75]. uroptère (n.): nageoire caudale [Chabanaud, 1934a: 395], above a fenestra. (Fig. 2). sympiézospondylie (n.): compression axiale des centres caudal fin. vertébraux [Chabanaud, 1935d: 3]. uroptérygie (n.): nageoire caudale [Chabanaud, 1936f: 383], axial compression of the vertebral centra. (Fig. 2). synaxonal, -e (adj.): dans l’axe du corps [Chabanaud, 1946d: caudal fin. 36]. uroptérygien, -enne (adj.): de la nageoire caudale [Chaba- along the axis of the body. naud, 1949e: 7]. synostéotique (adj.): relatif à la fusion de deux os [Chaba- of / or relating to the caudal fin. naud, 1935d: 9]. uroptérygiophore (adj.): urophore, qui soutient la nageoire relating to the fusion of two bones. caudale (ex. : complexe uroptérygiophore = complexe synostose (n.): fusion de deux os [Chabanaud, 1935a: 16]. urophore) [Chabanaud, 1937b: 376]. synosteosis: fusion of two bones. urophore, which supports the caudal fin (ex: complexe uroptérygiophore = urophore complexe). T urostylistique (adj.): de l’urostyle [Chabanaud, 1937a: 5]. tétrachore (adj.): composé de quatre champs distincts [Cha- of / or relating to the urostyle. banaud, 1927d: 3]. urostylique (adj.): de l’urostyle [Chabanaud, 1957b: 328]. composed of four distinct spaces. of / or relating to the urostyle. tétraplostéique (adj.): composé de quatre os [Chabanaud, urostylo-prostylique (adj.): qui appartient aux deux derniè- 1933d: 158]. res vertèbres dont les éléments soutiennent la nageoire composed of four bones. caudale [Chabanaud, 1940a: 8]. thalassobie (adj.): qui vit dans la mer [Chabanaud, 1941b: of / or relating to the last two vertebrae supporting cau- 14]. dal-fin elements. which lives in the sea. uxohyal (n.): urohyal (erreur typographique ?) [Chabanaud, thamizopotame (adj.): qui fréquente les fleuves [Chaba- 1931d: 300]. naud, 1953: 391]. urohyal (typographical error ?). which frequents rivers. thermozone (n.): zone intertropicale [Chabanaud, X 1949a:535]. xigraphie (n.): radiographie [Chabanaud, 1944b: 434]. intertropical area. radiography.

Cybium 2008, e1 17 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r

Z COOPER J.A. & F. CHAPLEAU, 1998. - Monophyly and intrare- zénithal (adj.): de la face oculée [Chabanaud, 1933d: 142]. lationships of the family Pleuronectidae (Pleuronectiformes), with a revised classification. Fish. Bull., 96(4): 686-726. of / or relating to the ocular side. DOLLFUS R.P., 1960. - Paul Chabanaud (1876-1959) (Notice bio- graphique et bibliographique). Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 32(1): 61-79. Acknowledgements. - This work would not have been published HENSLEY D.A., 1977. - Larval development of Engyophrys senta without the help of the following people : Dominique Baron (Bothidae, with comments on intermuscular bones in flatfishes. (Département d’Anglais, IUFM, Brest) for having promoted and Bull. Mar. Sci., 27: 681-703. reviewed this work, Mathieu Andro (Direction des Bibliothèques, HOSHINO K., 2001. - Monophyly of the Citharidae (Pleuronectoi- MNHN) for his research of Chabanaud’s works, Jacques Daget and dei: Pleuronectiformes: Teleostei) with considerations of pleu- Marie-Louise Bauchot (MNHN), Thomas A. Munroe (National ronectoid phylogeny. Ichthyol. Res., 48: 391-404. Marine Fisheries, NMNH, Washington DC, USA), Valérie Gaudant (Cybium), Jean-Yves Sire (Université Paris 6-CNRS and Editor-in- HOSHINO K. & K. AMAOKA, 1998. - Osteology of the flounder, Chief of Cybium) and the three anonymous reviewers for their com- Tephrinectes sinensis (Lacepède) (Teleostei: Pleuronecti- ments. We express our deepest thanks to them. formes), with comments on its relationships. Ichthyol. Res., 45(1): 69-77. KOBELKOWSKY A.D., 2002. - Osteología del lenguado Cith- REFERENCES arichthys spilopterus (Pisces: Pleuronectiformes). An. Inst. Biol. Univ. Nac. Autón. Méx. (Zool.), 73(1): 53-65. Paul Chabanaud’s articles are listed in appendix 1. MUNROE T.A., 1996. - First record of reversal in Symphurus van- AMAOKA K., 1969. - Studies on the sinistral flounders found in melleae (Pleuronectiformes: Cynoglossidae), a deep-water the waters Around Japan - Taxonomy, anatomy and phylogeny. tongue fish from the tropical eastern Atlantic. Cybium, 20(1): J. Shimonoseki Univ. Fish., 18: 65-340. 47-53. BÜRGIN T., 1986. - The syncranial morphology of the bastard sole PATTERSON C. & G.D. JOHNSON, 1995. - The intermuscular Microchirus theophila (Risso, 1810) (Pleuronectiformes, Solei- bones and ligaments of Teleostean fishes. Smith. Cont. Zool., dae). Neth. J. Zool., 36(1): 117-161. 559: 1-83. CHANET B., 1998. - L’asymétrie des vertèbres caudales chez les SCHNEIDER W., 1990. - FAO Species Identification Sheets for Scophthalmidae [Pleuronectiformes] est elle une autapomor- Fishery Purposes. Field Guide to the Commercial Marine phie ? Cybium, 22(4): 405-412- Resources of the Gulf of Guinea. FAO, 268 p. CHANET B., 1999. - Supposed and true flatfishes [Teleostei: Pleu- WAGEMANS F., CHAPLEAU F. & J.A. COOPER, 2002. - Ontog- ronectiformes] from the Eocene of Monte Bolca, Italy. In: Studi eny of the epicranial portion of the dorsal fin in Solea solea and e Ricerche sui Giacimenti Terziari di Bolca (Tyler J.C., ed.). Scophthalmus maximus (Teleostei, Pleuronectiformes). Ichthy- Misc. Paleont., 8: 220-243. ol. Res., 49: 89-92.

CHANET B., 2003. - Interrelationships of scophthalmid fishes Appendix 1 (Pleuronectiformes: Scophthalmidae). Cybium, 27(4): 275- 286. This appendix is a list of Paul Chabanaud’s articles dedicated to CHANET B., CHAPLEAU F. & M. DESOUTTER, 2004. - Os et flatfishes. Citations are presented in chronological order, following ligaments intermusculaires chez les poissons plats [Teleostei: and complementing an earlier bibliography compiled by Dollfus Pleuronectiformes] : interprétations phylogénétiques. Cybium, (1960). 28(1), suppl.: 5-8. CHABANAUD P., 1925. - Monodichthys proboscideus (genus CHANET B. & F. WAGEMANS, 2001. - Study of the development novum et species nova) et remarques sur divers autres Poissons. of the caudalendoskeleton of the turbot Scophthalmus maximus Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 31: 356-361. L., 1758 (Pleuronectiformes: Scophthalmidae). Belg. J. Zool., CHABANAUD P., 1926a. - Sur un second exemplaire de Mono- 131(1): 63-68. dichthys proboscideus Chabanaud. Rectification de la diagnose CHAPLEAU F., 1988. - Comparative osteology and intergeneric générique et spécifique. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 32: relationships of the tongue soles (Pisces; Pleuronectiformes: 52-58. Cynoglossidae). Can. J. Zool., 66: 1214-1232. CHABANAUD P., 1926b. - Description d’une nouvelle espèce de CHAPLEAU F., 1989. - Étude de la portion supracrânienne de la sole originaire de l’Atlantique oriental. Bull. Mus. Natl. Hist. nageoire dorsale chez les Soleidae (Téléostéens, Pleuronecti- Nat., 2e ser., 32: 127-130. formes). Cybium, 13(3): 271-279. CHABANAUD P., 1926c. - Sur divers poissons de la côte occiden- CHAPLEAU F., 1993. - Pleuronectiforms relationships: A cladistic tale d’Afrique. Description de deux espèces nouvelles. Bull. reassessment. Bull. Mar. Sci., 52(1): 516-540. Soc. Zool. Fr., 51: 8-16. CHAPLEAU F. & M. DESOUTTER, 1996. - Position phylogéné- CHABANAUD P., 1927a. - Sur quelques poissons hétérosomes de tique de Dagetichthys lakdoensis (Pleuronectiformes). Cybium, la Martinique. Bull. Soc. Zool. Fr., 52: 74-84. 20(1): 103-105. CHABANAUD P., 1927b. - Les soles de l’Atlantique oriental nord CHAPLEAU F. & A. KEAST, 1988. - A phylogenetic reassessment et des mers adjacentes. Bull. Inst. Océanogr. Monaco, 488: of monophyletic status of the family Soleidae, with comments 1-68. on the suborder Soleidei. Can. J. Zool., 66: 2797-2810. CHABANAUD P., 1927c. - Les différentes espèces et variétés de COLLINS, 1992. - Collins English Dictionary (3rd edit.). 1791 p. soles des côtes de France et d’Afrique, au nord de l’Équateur. Glasgow: Harper Collins Publishers. Congrès des pêches et Industries maritimes, Alger.

18 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes

CHABANAUD P., 1927d. - Observations morphologiques et CHABANAUD P., 1931g. - Synaptura lusitanica Capello. Fiches remarques sur la systématique des poissons hétérosomes soléi- Comm. Int. Explor. Atl. Nord. Copenhague: L. Joubin éd. formes. Bull. Inst. Océanogr. Monaco, 500: 1-15. CHABANAUD P., 1931h. - Sur la ceinture et quelques autres élé- CHABANAUD P., 1927e. - Révision du genre Heteromycteris ments morphologiques des poissons hétérosomates. Importance (Pisces Heterosomata Soleiformes). Ann. Mag. Nat. Hist., phylogénétique des caractères observés. Bull. Soc. Zool. Fr., 9(20): 523-527. 56: 386-398. CHABANAUD P., 1927f. - L’organe nasal de Solea vulgaris CHABANAUD P., 1932a. - Observation sur quelques téléostéens Quens. C. R. Acad. Sci., 185: 1306. marins de la Somalie italienne. Bull. Soc. Zool. Fr., 57: 197- 201. CHABANAUD P., 1927g. - Sur Achiropsis natteri Stdr et Apio- nichthys dumerili Kaup (Pisces Heterosomata Soleiformes). CHABANAUD P., 1932b. - Poissons recueillis dans le Grand Lac Ann. Mag. Nat. Hist., 9(20): 528-530. Amer (isthme de Suez) par M. le Professeur A. Gruvel en 1932. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 4: 822-835. CHABANAUD P., 1928a. - Remarques sur quelques genres de la famille des Soleidae. Bull. Soc. Zool. Fr., 53: 272-279. CHABANAUD P., 1932c. - Quenselia ocellata Linné, Fiches Comm. Int. Explor. Atl. Nord et Comm. Int. Explor. Médit. CHABANAUD P., 1928b. - Sur les genres Apionichthys Kaup et Copenhague: L. Joubin éd. Achiropsis Str. (Pisces Soleiformes) ; description d’une espèce nouvelle. Ann. Mag. Nat. Hist., 10(1): 638-641. CHABANAUD P., 1932d. - Quenselia azevia Capello, Fiches Comm. Int. Explor. Atl. Nord et Comm. Int. Explor. Médit. CHABANAUD P., 1928c. - Révision des poissons hétérosomes de Copenhague: L. Joubin éd. la sous-famille des Achirinae, d’après les types de Kaup, de Günther et de Steindachner. Bull. Inst. Océan. Monaco, 523: CHABANAUD P., 1933a. - Atrophie de l’organe nasal nadiral chez 1-53. certains poissons hétérosomes. C. R. Acad. Sci., 197: 192. CHABANAUD P., 1928d. - L’urohyal des poissons de la famille CHABANAUD P., 1933b. - Les grandes subdivisions de l’ordre des Soleidae. C. R. Acad. Sci., 186: 969-970. des poissons hétérosomes sont-elle justiciables d’un criterium discriminatif ? C. R. Acad. Sci., 197: 1064. CHABANAUD P., 1929a. - Poissons hétérosomes recueillis en Indo-Chine par M. le Dr. A. Krempf. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., CHABANAUD P., 1933c. - Dollfusina rueppeli Cocco. Fiches 2e ser., 1: 370-382. Comm. Int. Explor. Atl. Nord et Comm. Int. Explor. Médit. Copenhague: L. Joubin éd. CHABANAUD P., 1929b. - Observations sur la taxonomie, la mor- phologie et la bionomie des Soleidés du genre Pegusa. Ann. CHABANAUD P., 1933d. - Contribution à l’ostéologie comparati- Inst. Océanogr. Monaco, n. s., 7: 215-261. ve des poissons, principalement des téléostéens hétérosomes. Bull. Soc. Zool. Fr., 58: 140-168. CHABANAUD P., 1930a. - Sur la taxonomie des Soleidae du Nou- veau Monde. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 2: 260-268. CHABANAUD P., 1933e. - Poissons hétérosomes recueillis par M. Le professeur A. Gruvel et par MM. R. Ph. Dollfus et J. Liou- CHABANAUD P., 1930b. - Sur quelques poissons de la famille des e ville sur la côte atlantique du Maroc. Mém. Soc. Sci. Nat. Phys. Soleidae, peints par Risso. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2 ser., 2: Maroc, 35: 1-111. 269-270. CHABANAUD P., 1934a. - Description du nouveau soleidé, origi- CHABANAUD P., 1930c. - Les genres de Poissons Hétérosomates naire de Zanzibar. Bull. Soc. Zool. Fr., 58: 388-396. [Pisces Heterosomata] appartenant à la sous-famille des Solei- nae. Bull. Inst. Océanogr. Monaco, 555: 1-23. CHABANAUD P., 1934b. - Poissons recueillis dans le lac Timsah (isthme de Suez) par M. le Professeur A. Gruvel, en 1933. Bull. CHABANAUD P., 1930d. - Sur la répartition géographique de Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser.,6: 156-160. divers poissons de la famille des Soleidés. Bull. Soc. Zool. Fr., 55: 222-224. CHABANAUD P., 1934c. - Contribution à la morphologie des poissons hétérosomes. Bull. Soc. Zool. Fr., 59: 275-284. CHABANAUD P., 1930e. - Sur la nomenclature des poissons de l’ordre des Heterosomata Cope, d’après les espèces du genre CHABANAUD P., 1934d. - Le complexe basisphénoïdien et le linnéen Pleuronectes (1758). Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., septum orbitaire nadiral des poissons hétérosomes. C. R. Acad. 2: 625-629. Sci., 198: 1875-1876. CHABANAUD P., 1930f. - Révision du genre Aseragodes Kaup. CHABANAUD P., 1934e. - Hétérogénéité des téléostéens dyssy- Zool. Meded. S’Rijks. Mus. Nat. Hist., 180-192. métriques. Bull. Soc. Zool. Fr., 59: 275-284. CHABANAUD P., 1931a. - Beschreibung eines Achirus Lac. CHABANAUD P., 1935a. - Achiridae nec Trinectidae. Caractères (Pisces Soleidae Soleinae) von Nordaustralien. Zool. Anz., 93: et synonymie de deux génotypes systématiques certains : Achi- 95-102. rus achirus Linné 1758 et Trinectes maculatus [Bloch MS] Schneider 1801. Bull. Inst. Océanogr. Monaco, 661: 1-24. CHABANAUD P., 1931b. - À propos de la nomenclature des pois- sons de l’ordre des Heterosomata Cope. Bull. Mus. Natl. Hist. CHABANAUD P., 1935b. - Les soleidés du genre Zebrias. Défini- Nat., 2e ser., 3: 302-303. tion d’un sous-genre nouveau et description d’une sous-espèce nouvelle. Bull. Soc. Zool. Fr., 59: 420-436. CHABANAUD P., 1931c. - Les poissons Pleuronectes de la Médi- terranée (Pisces Heterosomata). Riv. Sci., 2: 1-40. CHABANAUD P., 1935c. - Position systématique d’Achirus flu- viatilis Meek et Hildebrandt. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., CHABANAUD P., 1931d. - Sur divers poissons Soléiformes de la 7: 77-78. région indo-pacifique. Bull. Soc. Zool. Fr., 56: 291-305. CHABANAUD P., 1935d. - Quelques monstruosités chez les pois- CHABANAUD P., 1931e. - Solea senegalensis Kaup. Fiches sons hétérosomes : sympiézospondylie, atélurie et sphincturie. Comm. Int. Explor. Atl. Nord. Copenhague: L. Joubin éd. Arch. Mus. Sci. Nat. Lyon, 15: 1-23. CHABANAUD P., 1931f. - Dicologlossa cuneata Moreau. Fiches CHABANAUD P., 1935e. - Les Soleidae de la sous-famille des Comm. Int. Explor. Atl. Nord. Copenhague: L. Joubin éd. Heteromycterinae. Bull. Soc. Zool. Fr., 59: 212-224.

Cybium 2008, e1 19 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r

CHABANAUD P., 1935f. - Le vomer, le complexe ethmoïdien et le CHABANAUD P., 1939a. - Géonémie des téléostéens dissymétri- trajet périphérique des nerfs olfactifs des téléostéens soléifor- ques. C. R. Acad. Sci., 208: 122. mes. C. R. Acad. Sci., 201: 251. CHABANAUD P., 1939b. - Chorologie des Soleidés de l’Atlanti- CHABANAUD P., 1936a. - Les poissons de mer exotiques aux que nord et des mers adjacentes. Bull. Stat. Biol. Arcachon, 35: Halles centrales de Paris. Remarques sur diverses espèces, 711. notamment Solea senegalensis Kaup et Hilsa reevesi H. B. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 8: 61-64. CHABANAUD P., 1939c. - Catalogue systématique et chorologi- que des téléostéens dissymétriques du globe. Bull. Inst. Océa- CHABANAUD P., 1936b. - Situation particulière de l’organe nasal nogr. Monaco, 763: 1-31. nadiral des téléostéens dissymétriques de la famille des Achiri- dae. C. R. Acad. Sci., 202: 586. CHABANAUD P., 1939d. - Nouveaux genres de poissons fossiles du Sahélien d’Algérie. C. R. Somm. Soc. Géol. Fr., 12: 190. CHABANAUD P., 1936c. - Le neurocrâne osseux des téléostéens dissymétriques après la métamorphose. Thèses de Paris. ser. A, CHABANAUD P., 1940a. - Un nouveau téléostéen dissymétrique n°1641, (2507). Ann. Inst. Océanogr. Monaco, 16: 223-297. fossile, originaire du Lutétien du bassin de Paris. Arch. Mus. Hist. Nat., 6(16): 1-32. CHABANAUD P., 1936d. - La fenêtre interbranchiale des téléos- téens dissymétriques. C. R. Acad. Sci., 202: 2014. CHABANAUD P., 1940b. - Sur les Achiridae totalement démunis d’écailles. Bull. Soc. Zool. Fr., 65: 13-31. CHABANAUD P., 1936e. Multiplication tératologique de la papille urino-génitale chez un mâle de Brachirus muelleri Steindach- CHABANAUD P., 1940c. - Les espèces et sous-espèces atlantiques ner (Teleostei) (Pleuronectoidea Soleidae). Bull. Mus. Natl. du genre Achirus. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 12: 86-90. e Hist. Nat., 2 ser., 8: 394-397. CHABANAUD P., 1940d. - Notules ichthyologiques. VIII. Dia- CHABANAUD P., 1936f. - Sur divers Soleidae apparentés au genre gnose préliminaire d’une espèce et sous espèce nouvelles de Zebrias. Bull. Soc. Zool. Fr., 61: 382-406. Pleuronectoidea. - IX. La quatrième fente branchiale des Achi- ridae. - X. L’organe sensoriel pleurogrammique et la pigmenta- CHABANAUD P., 1936g. - À propos de l’interprétation lamarc- tion zénithale des Achiridae. - XI. Le squelette intermusculaire kienne de la dyssymétrie des poissons dits Pleuronectes [Pset- e todoidea et Pleuronectoidea]. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., des Pleuronectoidea. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2 ser., 12: 8: 498-505. 149-156. CHABANAUD P., 1937a. - Les téléostéens dyssymétriques du CHABANAUD P., 1940e. - La parenté réciproque des Pleuronecti- Mokkatam Inférieur de Tourah. Mém. Inst. Egypte, 31: 1-122. formes et des Soléiformes. C. R. Acad. Sci., 210: 34. CHABANAUD P., 1940f. - Contribution à la morphologie des CHABANAUD P., 1937b. - Qu’est-ce que le “Pleuronectes com- e mersonien” de Lacepède ? Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 9: Cynoglossidae. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2 ser., 12: 182-191. 193-198. CHABANAUD P., 1940g. - Étude complémentaire de la morpho- CHABANAUD P., 1937c. -Sur un nouveau téléostéen de la famille logie du téléostéen pleuronectoïde Eobuglossus eocenicus. des soleidés, Pseudaustroglossus annectens. C. R. Acad. Sci., Bull. Soc. Géol. Fr., 10: 17-23. 205: 932. CHABANAUD P., 1941a. - Notules ichthyologiques. - XII. À pro- CHABANAUD P., 1937d. - L’extension prorse périphérique, la pos de l’organe pleurogrammique des Achiridae. - XIII. Sur les contraction axiale post-hypohysaire et l’anisoconie rhachidien- différentes espèces dont se compose le genre Pegusa. - XIV. ne des téléostéens dyssymétriques. Bull. Soc. Zool. Fr., 62: Addition à la synonymie d’un téléostéen de la famille des Solei- 368-385. dae. - XV. Présence possible d’un Solea ovata dans les eaux australiennes. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 13: 414-421. CHABANAUD P., 1938a. - Notules ichhtyologiques. III. Nouvelle synonymie concernant Synapturichthys kleini. - IV. Synony- CHABANAUD P., 1941b. - Sur le comportement en aquarium d’un mies afférentes au genre Euryglossa Kaup. - V. Priorité du nom téléostéen de la famille des Achiridés. Remarques sur quelques générique Strandichthys Whiteley. - VI Remarques sur le sque- détails de la morphologie des téléostéens dissymétriques, en lette de Pelecanitchthys crumenalis. - VII Les fentes branchia- relation avec certaines particularités biologiques. Bull. Soc. les des Achiridae. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 6: 581- Centr. Aquicult., 48: 11-27. 586. CHABANAUD P., 1941c. - Pluralité spécifique du genre Pegusa CHABANAUD P., 1938b. - Sur une condition méconnue du géno- (Pleuronectoidea Soleiformes). J. Washington Acad. Sci., 31(3): type systématique. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 10: 184- 109-114. 186. CHABANAUD P., 1941d. - Sur le squelette d’un Cynoglossus CHABANAUD P., 1938c. - Contribution à la morphologie et à la Indo-Pacifique. Copeia, 1: 30-31. systématique des téléostéens dissymétriques. Arch. Mus. Hist. Nat., 6(15): 59-140. CHABANAUD P., 1941e. - Sur la classification et la géonémie des soleidés du genre Aesopia. Copeia, 1: 31-32. CHABANAUD P., 1938d. - Sur un très rare Achiridé du bassin de l’Amazone. Bull. Soc. Zool. Fr., 63: 200-211. CHABANAUD P., 1942a. - Contribution à l’étude des reliques ichtyologiques de la Téthys. C. R. Somm. Soc. Biogéogr., 19: CHABANAUD P., 1938e. - Le muscle protracteur des hypopharyn- 45-47. giens chez les téléostéens dissymétriques. C. R. Acad. Sci., 207: 545. CHABANAUD P., 1942b. - Notules ichthyologiques. XVI. Remar- ques critiques concernant l’iconographie de deux Cynoglossi- CHABANAUD P., 1938f. - Nouvelle définition du genre Microchi- dae. - XVII. Addition à la synonymie de Pegusa lascaris. Pré- rus Bonaparte. Bull. Soc. Zool. Fr., 63: 316-322. sence possible de cette espèce dans la mer Rouge. - XVIII. CHABANAUD P., 1938g. - Rectification sur un point de la muscu- Addition à la faune de la mer Rouge. Description de deux espè- lature hypopharyngienne des Achiridae. C. R. Acad. Sci., 207: ces, dont l’une est inédite. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 545. 14: 395-402.

20 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes

CHABANAUD P., 1943a. - Caractères ostéologiques et répartition CHABANAUD P., 1947f. - Notules ichthyologiques. XXXI. Nota- géographique des téléostéens vivants et fossiles, appartenant à tion conventionnelle de l’extension du maxillaire et de la posi- la famille des Soleidae. C. R. Somm. Soc. Géol. Fr., 20: 39-42. tion de l’apex du processus préoral chez les Cynoglossidae. - XXXII. Description d’un nouveau Cynoglossus de la côte du CHABANAUD P., 1943b. - Notules ichthyologiques. - XX. L’ha- Sénégal. -XXXIII. Définition d’un genre inédit, appartenant à bitat du soleidé Pegusa lascaris (Risso) ne serait-il pas circu- la famille des Cynoglossidae Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., mafricain ? - XXI. Le genre Dexillus Chabanaud. - XXII. Nou- 19(6): 440-443. veaux genres de la famille des Soleidae. Bull. Mus. Natl. Hist. CHABANAUD P., 1948a. - Notules ichthyologiques. - XXXIV. Nat., 2e ser., 15: 289-293. Description d’un nouveau bothidé du Pacifique asiatique. Bull. CHABANAUD P., 1944a. - Morphologie et localisation géographi- Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 20(1): 64-71. que (Zoologie). C. R. Somm. Séances Soc. Biogéogr., 21(182- CHABANAUD P., 1948b. - Notules ichthyologiques. - XXXV. 183-184): 67-69. Contribution à la morphologie et l’anatomie des Psettodes. e CHABANAUD P., 1944b. - Notules ichthyologiques. - XXV. Sur Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2 ser., 20(1): 224-246. la valeur taxonomique des caractères fondés sur le nombre des CHABANAUD P., 1948c. - Contribution à la morphologie des rayons des nageoires, spécialement chez les Cynoglossidae. - Citharidae. Bull. Soc. Zool. Fr., 73(1): 18-24. XXVI. Sur Cynoglossus solum Sauvage et Cynoglossus xiphoi- e CHABANAUD P., 1948d. - Notules ichthyologiques. - XXXVI. À deus Günther. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2 ser., 16(6): 433- propos de la famille des Citharidae : question de nomenclature. 438. - XXXVII. Sur certains muscles inférieurs des arcs branchiaux CHABANAUD P., 1945a. - Notules ichthyologiques. - XXIII. des Heterosomata. - XXXVIII. Addition à la faune de la mer e Limanda aspera dans les eaux indochinoises. - XXIV. Sur Rouge. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2 ser., 20(2): 150-153. divers Téléostéens capturés dans la Dordogne au barrage de CHABANAUD P., 1948e. - Description d’un nouveau Cynoglossus Bergerac. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 18(2): 103-108. de l’Inde. Ann. Mag. Nat. Hist., 11(14): 813-815. CHABANAUD P., 1945b. - Un os inconnu des téléostéens, le post- CHABANAUD P., 1948f. - Description d’un Symphurus totale- lachrymal. Détermination du jugal. C. R. Acad. Sci., 220: 569- ment inversé. Bull. Soc. Zool. Fr., 73: 134-136. 570. CHABANAUD P., 1948g. - Morphologie et systématique des solei- CHABANAUD P., 1946a. - Notules ichthyologiques. - XXVII. Sur dés affectés d’une atrophie plus ou moins complète de l’œil le véritable caractère externe, par quoi les Soléiformes diffèrent migrateur. Zool. Vehr., 3: 1-58. des Pleuronectiformes. - XXVIII. Autonomie de la famille des CHABANAUD P., 1948h. - Une énigme biologique : la dyssymé- Rhombosoleidae. - XXIX. Critique d’une figure représentative trie des Pleuronectes. La Nature, 3164: 359-361. d’une portion du rhachis de Solea solea. Bull. Mus. Natl. Hist. e CHABANAUD P., 1949a. - Essai d’une division biogéographique Nat., 2 sér., 18(2): 158-161. du domaine océanique. In: XIIIe Congrès Int. Zool., Paris 21-22 CHABANAUD P., 1946b. - A propos du dimorphisme sexuel des juillet 1948. Comptes rendus. Ouvrage publié avec le concours Heterosomata. C. R. Acad Sci., 222: 1313-1314. du CNRS, Paris, vol. 13, pp. 535-538. CHABANAUD P., 1949b. - Description de quatre espèces inédites CHABANAUD P., 1946c. - Soleidés spécifiquement affectés d’une e atrophie totale de l’œil migrateur. C. R. Acad. Sci., 223: 486- du genre Symphurus. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2 ser., 20(6): 487. 508-511. CHABANAUD P., 1949c. - Description d’une nouvelle espèce de CHABANAUD P., 1946d. - Morphologie et localisation géographi- soleidés, originaire de la côte occidentale de l’Afrique. Bull. que : les lignes sensorielles des Pleuronectoidea Pleuronectifor- Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 20(6): 512-513. mes. C. R. Somm. Séances Soc. Biogéogr., 23(198): 36-39. CHABANAUD P., 1949d. - Révision des Cynoglossidae (s. str.) de CHABANAUD P., 1946e. - Nomenclature des lignes sensorielles l’Atlantique oriental. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 21(1): des Pleuronectoidea Soléiformes. Bull. Soc. Zool. Fr., 71: 170- 60-66, 202-209, 347-353. 185. CHABANAUD P., 1949e. - Le problème de la phylogenèse des CHABANAUD P., 1947a. - Contribution à la faune ichthyologique Heterosomata. Bull. Inst. Océanogr. Monaco, 950: 1-24. de l’Afrique australe : nomenclature, chorologie et affinités des CHABANAUD P., 1949f. - Sur l’ischioptérygie zénithale des téléostéens dissymétriques (Heterosomata). Bull. Inst. Océan., téléostéens soléiformes de la famille des Cynoglossidae (fré- 908: 1-10. quence relative de cette nageoire, en fonction de la localisation CHABANAUD P., 1947b. - Sur trois exemples observés chez les géographique). C. R. Somm. Séances Soc. Biogéogr.: 5. téléostéens d’un phénomène morphogénétique d’attraction CHABANAUD P., 1949g. - Quelques monstruosités chez les Cyno- réciproque entre éléments pairs du squelette. Bull. Mus. Natl. glossidae. Bijdr. Dierk., 28: 90-95. Hist. Nat., 2e ser., 19(1): 60-66. CHABANAUD P., 1949h. - L’appareil pleurogrammique des CHABANAUD P., 1947c. - Notules ichthyologiques. XXX. Addi- Soleoidei, dans ses rapports avec l’orientation de la dyssymé- tions à la faune de la mer Rouge. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e trie. Bull. Soc. Zool. Fr., 74(2): 99-103. ser., 19(2): 156-157. CHABANAUD P., 1949i. - Description d’un nouveau Cynoglossus CHABANAUD P., 1947d. - Contribution à la morphologie du tube de la mer Rouge. Bull. Soc. Zool. Fr., 74: 146-148. digestif des téléostéens dyssymétriques. Mém. Mus. Natl. Hist. CHABANAUD P., 1949j. - Révision de deux bothidés de la mer Nat., nouv. sér., 1(20): 123-140. Rouge. Bull. Soc. Zool. Fr., 74: 148-150. CHABANAUD P., 1947e. - Le rein des Cynoglossidae. C. R. Acad. CHABANAUD P., 1949k. - Les Cynoglossus de l’Atlantique. Bull. Sci., 225: 1021-1023. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 21(5): 516-521.

Cybium 2008, e1 21 Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r

CHABANAUD P., 1949l. - Notules ichthyologiques. - XXXIX. CHABANAUD P., 1954c. - Notules ichthyologiques. - 46. Des- Présence de Bathysolea profundicola dans la Méditerranée. - cription d’un nouveau Symphurus de la côte sud de l’Arabie. - XL. Sur les Synaptura du groupe albomaculata. - XLI. L’œuf 47. Présence inédite d’un Cynoglossus dans la Méditerranée des Rhombosoleidae. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 21(6): orientale. 48. Description d’un Paralichthys “crochu”. Bull. 672-675. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 26(4): 464-467. CHABANAUD P., 1949m. - Téléostéens dyssymétriques (Hetero- CHABANAUD P., 1954d. - Description d’un nouvel Aseragodes somata). Résultats scientifiques des croisières du navire-école de la côte orientale de l’Afrique (Apud James E. Morrow, belge “Mercator”, vol. 4. Mém. Inst. R. Sci. Nat. Belg., 2e sér., Fishes from East Africa, with new records and descriptions of (33): 3-102. two new species). Ann. Mag. Nat. Hist., 12(7): 800-802. CHABANAUD P., 1949n. - Contribution à l’anatomie et à la systé- CHABANAUD P., 1954e. - Sur la présence d’axonostes libres chez matique de la famille des Bothidae s. str. Bull. Soc. Zool. Fr., les Pleuronectiformes de la famille des Cynoglossidae. C. R. 74: 246-253. Acad. Sci., 240: 561-563. CHABANAUD P., 1950a. - Sur deux espèces de poissons du genre CHABANAUD P., 1955a. - Flatfishes of the genus Symphurus Symphurus de l’Atlantique oriental. Ann. Mag. Nat. Hist., from the U.S.S. “Albatross” expedition to the Philippines, J. Washington Acad. Sci 12(3): 624-627. 1907-1910. ., 45(1): 30-32. CHABANAUD P., 1955b. - Révision des Symphurus du Siboga. CHABANAUD P., 1950b. - Notules ichthyologiques. - XLII. Sur Beaufortia, 5(46): 43-45. une apophyse anormale du rhachis d’un Cynoglossus. - XLIII. Sur la musculature hypopharyngienne des Symphurinae. - CHABANAUD P., 1955c. - Sur l’origine et les conséquences d’une XLIV. Sur le déterminisme de la multiplication phylogénétique fréquente déformation qui affecte après la mort, certains soléi- des vertèbres. - XLV. Nouvelles description du holotype d’un formes. Bull. Soc. Zool. Fr., 79(5-6): 427-431. Cynoglossus de la mer Rouge. - XLVI. Sur un Citharichthys CHABANAUD P., 1955d. - Sur divers Pleuronectiformes apparte- stampflii de la côte du Gabon. Bull Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., e nant au Naturhistorisches Museum de Vienne. Nouvelle des- 2 ser., 22(3): 336-340. cription de Cynoglossus canariensis. Österr. Zool. Z., 5(4): CHABANAUD P., 1950c. - Description de nouveaux Soleidae, 403-406. capturés au cours de l’expédition océanographique belge dans CHABANAUD P., 1955e. - L’organe pleurogrammique (ligne laté- les eaux africaines de l’Atlantique Sud (1948-1949). Bull. Inst. rale) abdomino-caudal des Pleuronectiformes du sous-ordre R. Sci. Nat. Belg., 26(55): 1-19. des Soleoeidei. C. R. Acad. Sci., 241: 989-991. CHABANAUD P., 1950d. - Description d’un nouveau soleidé ori- CHABANAUD P., 1955f. - Sur cinq espèces du genre Symphurus, ginaire de la côte orientale du Queensland. Bull. Mus. Natl. dont trois sont inédites. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., Hist. Nat., 2e ser., 22(5): 563-567. 27(5): 368-370. CHABANAUD P., 1950e. - Définition et nomenclature des mor- CHABANAUD P., 1955g. - Rectifications afférentes à la nomen- phes pleurogrammiques des Cynoglossidae. Révision de quatre clature et à la systématique des Pleuronectiformes du sous-or- espèces du genre Cynoglossus. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e dre des Soleoeidei. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 27(6): ser., 22(6): 713-716. 447-452. CHABANAUD P., 1951a. - Sur deux Cynoglossus de la collection CHABANAUD P., 1955h. - Sur la répartition circumafricaine de ichthyologique du Zoölogisch Museum, Amsterdam. Beaufor- diverses espèces de la famille des Soleidae. C. R. Somm. Séan- tia, 5: 1-4. ces Soc. Biogéogr., 281: 99-106. CHABANAUD P., 1956. - Les Symphurus marbrés du complexe CHABANAUD P., 1951b. - Description d’une espèce nouvelle, e type genre inédit, appartenant à la famille des Cynoglossidae, Indo-Pacifique tropical. Arch. Mus. Natl. Hist. Nat., 7 sér., 4: sous-famille des Cynoglossinae. Beaufortia, 7: 1-10. 81-99. CHABANAUD P., 1951c. - Morphologie comparée des arcs CHABANAUD P., 1957a. - Description d’un Symphurus inédit, hémaux abdominaux des téléostéens symétriques et dyssymé- fruit de la croisière 1899-1900 du Siboga. Beaufortia, 5(62): triques. C. R. Acad. Sci., 233: 1393-1395. 183-185. CHABANAUD P., 1957b. - Étude d’une sole affectée d’une ano- CHABANAUD P., 1951d. - Sur divers Cynoglossus de la région malie pigmentaire, apparemment consécutive à un traumatis- Indo-Pacifique. - I. Étude de trois espèces du Pacifique asiati- me. Bull. Soc. Zool. Fr., 82(5-6): 326-330. que. - II. Caractères et dimorphisme pleurogrammique de Cynoglossus kopsi. Ann. Mag. Nat. Hist., 12(4): 268-273. CHABANAUD P., 1960. - Notules ichthyologiques. - 49. Sur un cas d’anomalie topographique affectant la papille urinaire d’un CHABANAUD P., 1952. - Description sommaire de deux soléifor- Cynoglossus. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 32(1): 86-87. mes de la côte atlantique de l’Afrique. Bull. Inst. R. Sci. Nat. Belg., 28(69): 1-5. CHABANAUD P., 1964. - Situation particulière des orifices abdo- minaux et caractères sexuels secondaires des Pleuronectiformes CHABANAUD P., 1953. - Sur Citharichthys stampflii, Para- du genre Bothus. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 36(2): 178- lichthyidé de l’Atlantique oriental. Rev. Zool. Bot. Afr., 47(3-4): 179 390-399. CHABANAUD P., 1965. - Notules ichthyologiques. L. Modifica- CHABANAUD P., 1954a. - Révision des Soleidae du genre Pegu- tion avec l’âge de l’écaillure zénithale, phénomène paraissant sa. Description d’une espèce inédite. Bull. IFAN, 16(1): 245- particulier à certains téléostéens Soleioidei du genre Cynoglos- 282. sus. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 36 (6) : 759-760. CHABANAUD P., 1954b. - Nouvelle description de l’holotype de CHABANAUD P., 1965. - Sur la position des orifices abdominaux Cynoglossus canariensis Steindachner. Synonymie de l’espèce. chez quelques poissons de l’ordre des Heterosomata. In: 89e Bull. Soc. Zool. Fr., 79(1): 79-82. Congrès des Sociétés Savantes. 443-452.

22 Cybium 2008, e1 Ch a n e t & De s o u t t e r -Me n i g e r Glossary of Chabanaud’s terms on Pleuronectiformes

CHABANAUD P., 1968. Description d’un nouveau Laeops (Pleu- CHABANAUD P., 1969. Sur la morphologie de Samaris cristatus ronectiformes Bothidae) de la mer Rouge (Mission R. Ph. Doll- Gray et de Samaris cristatus erythraeus P. Chabanaud natio fus). En appendice : Au sujet du Laeops du golfe de Suez par R. nova (Pleuronectoidea Samaridae). Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., Ph. Dollfus. Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., 2e ser., 39 (5) ; 838- 2e ser., 40(5): 874-890. 845.

Cybium 2008, e1 23