Water / A1 Leeds Hull M6 2 Dublin Liverpool WM6oodland Manchester M180 Holyhead Bangor Y Bala P Building orthmadog A55 M6 HWYL A470 Chester Useful Welsh phrases A494 M1 A5 FUN CLWB CANWIO Y Bala ShrewsburA Roay d A458 Sut ydych chi? – How are you? CANOE CLUB M54 Birmingham B Road Bore Da – Good morning M6 Nos Da – Good night CYFFROUS CANOLFAN CYWAIN ^ A470 M1 A14 H Sut i ymweld a’r Getting to M4 CENTRE Railway Diolch – Thank you EXCITING Fishguard 0 M11 A4212 M5 Os gwelwch yn dda - Please A12 Footpath Peint o gwrw – Pint of beer COLEG Y BALA SIOPAU ANIBYNOL TREF MARCHNAD Bala Bala Pembroke M4 Bristol Paned o de – Cup of tea M25 INDEPENDENT SHOPS M5 M20 Paned o goffi – Cup of coffee Ogofau Craig / MARKET TOWN Parking M3 Brecwast llawn – Full breakfast The Caves • London: 4¼ Bwyd Blasus – Tasty food • Birmingham: 2½ Bus/Bws: (Arriva X94)Exeter T Toilet • Manchester: 1½ Chester-Wrexham-Bala-- on sgod Y Coleg Plymouth COEDLYS Cy Corwen & Llangollen (A5) • Liverpool: 1½ Tourist Information Centre Craig Y Fr HANES • Chester: 1 More Travel Information/Am fwy o wybodaeth am HISTORY IN • Wrexham: ¾ drafnidiaeth: Church / Chapel HEOL FFRYDAN / FFRYDAN ROAD • Holyhead (Anglesey): 1¾ • www.VisitBala.org/travelling_to_bala A494 THE MAKING • One-stop public transport information • Railway stations/Gorsafoedd Rheilffordd: (bus, train, etc.): Traveline: 0871 200Bus 22 Stop33 Wrexham (Wrecsam), Chester CAE CHWARAE/ & Barmouth (Abermaw) Railway Station PLAYING FIELDS Blaenddol Heol Y Castell For safety aspects and terms and conditions of use/ Attractions/Activities may be seasonal, please Am agweddau diogelwch, telerau ac amodau: check before travelling/Am wybodaethPublic am Telephone YSGOL Y BERWYN SCHOOL • www.VisitBala.org/tncs/ weithgareddau/atyniadau tymhorol cysylltwch: MILFEDDYG/VET Pont Y Bala • www.VisitBala.org/tncs/ Post Office LLYFRGELL/LIBRARY TION ROAD RHYNGRWYD/INTERNET GORSAF TÂN/ LLWYN DERW Accommodation (Visit inspected)/ Tourist Information Centre (TIC)/Canolfan Croeso FIRE STATION H Heritage CLWB PÊL DROED/ Llety (arolygwyd gan Croeso Cymru):” (part-time & seasonal opening): • www.VisitBala.org Heol Pensarn, Bala, , LL23 7SR; FOOTBALL CLUB Chemist MARCHNAD 01678 521021; ANIFEILIAID/ E-mail: [email protected] Afon T LIVESTOCK MARKET HEOL YR ORSAF/STA Medical enig This brochure is provided by the Bala Penllyn Darparwyd y daflen hon gan Gymdeithas CLWB CRICED/ & CAE CHWARAE/ Heol Ar ryw Tourism Association with assistance from: Dwristiaeth y Bala a PhenllynB gyda chymorthBank gan: CRICKET CLUB CLWB SNWCER/ • Gwynedd Voluntary Development Fund • Gronfa Ddatblygu Gwirfoddol Gwynedd PLAY AREA eryn SNOOKER CLUB H CAE CHWARAE/ • Bala Town Council, Penllyn Partnership • Cyngor Tref y Bala, Partneriaeth Penllyn BOWLIO AR LAWNT/ Canoeing / Kayaking Tomen Y Bala PLAY AREA & Bala Business Group a Grw^p Busnesau’r Bala CROWN GREEN BOWLS MEDDYGFA/MEDICAL Credits (images)/Clodrestri (lluniau): Fishing

Cae Gadlas Lon y DomenCENTRE Gorsedd • © Crown copyright (2011) Visit Wales • Members of Bala & Penllyn Tourism H Circle Maes Y Br • Cyngor Gwynedd Council Association/Aelodau Cymdeithas TwristiaethSailing CLWB GOLFF Y BALA/ B • Evan L Dobson – Photographer/Ffotograffydd y Bala a Phenllyn BALA GOLF CLUB ony POBL ENWOG dd Heol Y Domen • H J Price - Photographer/Ffotograffydd Golf Bro Eryl B R FAMOUS PEOPLE enig BPTA-MAPL-A2-2012 | © Bala & Penllyn Tourism Association | Design by Splinter Design Yr Hafan Heol Ar B Dwr/Afon^ Water / River STRYD FAWR / HIGH STREET Stryd Y Fr Coedwig Woodland ddi Cae Gr Ffynnon Beuno Canolfan Y Plase/ Plase Heritage on PrifforddMawnog F H oes H A Road (trunk) Heol Plasey Centre Maes Y Ger Heol Tegid Prifforddach HEDDLU/POLICE A Road Heol Ar AMBIWLANS/ h Ffordd B B Road AMBULANCE SINEMA/ an CINEMA STAD DDIWYDIANNOL/ Ffyrdd Eraill Ystad Cae Bac INDUSTRIAL ESTATE Other Roads BRYN-Y-GROES Rheilffordd Railway Llwybr SIALENS ERYL-ARAN Footpath Llwybr aml ddefnydd CHALLENGE All Ability Footpath N R Trem Y Ffridd ParcioA ParkingS ^ EN Dwr/Afon L P CANOLFAN HAMDDEN PENLLYN/ Water / River EO Parcio Ceir a Coets H Car & Coach parking PENLLYN LEISURE CENTRE Coedwig Woodland Toiled A494 Toilet CLWB RYGBI/ Priffordd A Road (trunk) Cawod RUGBY CLUB S Shower Llwybr aml ddefnydd/ Priffordd S A Road Canolfan Croeso All Ability Trail WARDEN Y LLYN/Tourist Information Centre B4391 H Ffordd B LAKE WARDEN AIT HA B Road Eglwys / Capel W M Church / Chapel D PUBLIC Y D Ffyrdd Eraill D SLIPWAY Safle Bws er Dee W Other Roads E Bus Stop

H N

R Rheilffordd

Gorsaf Rheilffordd Swydda Bost Railway Railway Station Post Office dwy / Riv L HWYL TEULUOL E K Llwybr I S R Footpath Safle Treftadaeth U O H Heritage Site FAMILY FUN RE TW NE Llwybr aml ddefnydd LLYN TEGID/BALA LAKE Afon Dyfr All Ability Footpath Fferyllfa Chemist Parcio Parking Canolfan Feddygol Medical Centre YMLACIO Parcio Ceir a Coets Car Coach parking Banc RELAX & B Bank Mapiau’r Bala a Phenllyn Bala & Penllyn Maps Toiled CYFFRO Dewch i brofi Calon Cynnes Cymru to experience the warm heart of Wales Toilet Canwio a Cheufadu Canoeing / Kayaking Y Bala, Penllyn, Gwynedd, Cymru Bala, Penllyn, Gwynedd, Wales Cawod THRILL S Shower Pysgota Cymdeithas Twristiaeth y Bala a Phenllyn Bala & Penllyn Tourism Association Fishing GOLYGFEYDD Barmouth Canolfan Croeso Tourist Information Centre Hwylio VIEWS & Sailing Eglwys / Capel Church / Chapel Ailgylchu Oswestry R Recycling ) Dolgellau Safle Bws 3 Golff Bus Stop Di-wifr 0 Golf Wireless CLWB HWYLIO’R/ (B4 4 Gorsaf Rheilffordd SCALE Swydda Bost BALA SAILING CLUB Railway Station Post Office Llangower 0 50 100 www.VisitBala.org Safle Treftadaeth H Heritage Site RHEILFFORDD LLYN TEGID/ Metres Fferyllfa Chemist BALA LAKE RAILWAY Canolfan Feddygol Medical Centre Banc B Bank Canwio a Cheufadu Canoeing / Kayaking Pysgota Fishing Hwylio Sailing CLWB HWYLIO’R BALA SAILING CLUB Ailgylchu R Recycling

Golff Di-wifr Golf Wireless A5 Ruthin / Rhuthun

A4086 Llyn Alwen Betws-y-Coed MB

Betws- y-Coed Visitor Centre Chester Bala a Phenllyn: Theatre Clwyd Llyn Brenig Ruthin Dyma’r Ardal i ymweld â hi MB Llandegla Forest Mynyddoedd a Llynnoedd Eryri Alwen Reservoir A525 MB Afon Alwen

Bala Penllyn: MB CANOLFAN FYDENWOG & Ruthin WORLD-CLASS VENUE The location to visit , A498 Mountains Lakes

& Bodnant Gardens Conwy & Castle Llandudno & Railway Snowdon 12 A470 DIARFFORDD OFF ROAD Dwr/Afon^ A542 CYFFROUS A494 Water / River Coedwig EXCITING CONWY Cerrigydrudion Woodland Priffordd DENBIGHSHIRE A Road (trunk) Priffordd A Road Ffordd B Betws Gwerfyl Goch A5104 B Road B4407 Ffyrdd Eraill 14 A5 TREFTADAETHOther Roads Taith Beicio Carnedd y Filiast (669) WORLD HERITAGE CycleSITES Route Llyn Conwy Rheilffordd Blaenau 9 Railway Capel Rûg Chapel H Llangwm Maerdy Llangollen & RailwayLlwybr Footpath B4501 Pontcysyllte Aquaduct Parcio A5 Erddig Hall Parking A470 Foel Goch (611) LlangollenChirk CastleCanolfan Croeso Water / River 16 Tourist Information Centre Migneint Corwen Woodland A496 Dwr/Afon^ Gorsaf Rheilffordd Y Garnedd (552) Moorland Water / River Railway Station A4085 LLlyn Arennig Fach Glan yr Afon ^ Building Coedwig Canwio a Cheufadu Woodland Canoeing / Kayaking Llangollen Priffordd Pysgota Cycle Route A494 Fishing Arennig Fach (689) Cynwyd A Road (trunk) Priffordd Hwylio A Road Sailing Llyn Maen Moel Emoel (594) A Road Bras Ffordd B W Rhaeadr B Road 4 B Road Waterfall B4391 A4212 y & Castle Golff Sarnau dw Ffyrdd Eraill Railway Golf & Castle Tryweryn 6 Other Roads Afon A487 Cerdded Taith Beicio Footpath Afo Cycle Route Walking n Afon Dyfr/River Dee Arenig T Cefnddwysarn ry Rheilffordd Beicio Mynydd Porthmadog weryn MB Mountain Biking Parking Llyn Arennig Fawr Railway B4401 Llwybr Coppa Llyn Footpath Summit T Toilet Tryweryn A4212 Rhyduchaf Parcio Golygfan Llyn Trawsfyndd Parking Views Tourist Information Centre Arennig Fawr (854) 5 Canolfan Croeso Safle Treftadaeth 10 Llandrillo H Heritage Site Church / Chapel Y Bala Tourist Information Centre 13 Llanfor Bryntirion Inn Gorsaf Rheilffordd Toiled 15 7 Railway Station Toilet Bus Stop Atyniadau/GweithgareddauCanwio^ a Cheufadu (Attractions/Activities) 1 Canoeing / Kayaking Railway Station Moel Llyfnant (751) 1 BalaPysgota Adventure and Watersports Centre Rhos y Gwaliau 2 BalaFishing Lake Railway Public Telephone 3 Cadair Bronwen (784) RheilfforddHwylio Llyn Tegid Sailing Post Office 3 Bala Sailing Club Rhaeadr W ClwbWaterfall Hwylio’r Bala CRWYDRO TAWEL Llyn Tegid / Y BERWYN Site of Interest Bala Lake 4 CaerauGolff Uchaf Garden WALK WITHOUT CROWDS Parc Golf 5 Canolfan Cywain Centre Chemist Cadair Berwyn (827) Cerdded Rhaeadr Lliw Falls 6 CanolfanWalking Tryweryn National White Water Centre Medical Llangower t 7 CanolfanBeicio Mynydd y Plase Heritage Centre W MB Mountain Biking RHAEADR LLIW FALLS Glanllyn 8 Coed y Brenin Forest Park B Bank Afon Lliw ParcCopp Coedwiga Coed y Brenin 11 Moel Sych (827) Summit 9 Ewe-phoria Adventure Mountain Canoeing / Kayaking Cwm Hirnan Golygfan & Ewe-phoriaViews a Mynydd Antur 10 Get Wet Fishing Coed Penllyn Forest H Safle Treftadaeth 11 GlanllynHeritage TenSite Pin Bowling High Ropes & Sailing 2 B4403 GlanllynToiled Bowlio Deg a Chwrs Rhaffau B4391 Toilet 12 Glan y Gors Park Karting A470 Golf GWYNEDD 13 Landcraft 4x4 14 Llechwedd Slate Caverns 15 Oriel Tan yr Hall Gallery dwy LLYN MWYAF CYMRU The Glassblobbery Moel y Geifr (626) LARGEST NATURAL LAKE 16 BEICIO MYNYDD Afon Dyfr/River Dee Afon Tw IN WALES rch W MOUNTAIN BIKING Llangynog Rhaeadr Coed y Brenin POWYS 8 A494 BWLCH Y GROES Rhobell Fawr (705) MB Centre for Alternative Technology King Arthur's Labyrinth HIGHEST PASS Pistyll W Aran Benllyn (885) Rhyd-y-meinciau n Moel y Geifr (626) Afon Wnion UCHAF YNG NGHYMRU Barmouth Llyn Efyrnwy/ HIGHEST IN WALES Barmouth Afon We & (909) Pistyll Eunant Lake Vyrnwy B4396 AND ENGLAND... Mawddach Estuary A496 W Shell Island Dolgellau Bwlch y Groes Pass

Llanwddyn B4393

Dolgellau A470 A483 Barmouth / Abermaw

Cregennen Lakes A490

A487 A495 A458

Tal y Llyn

Welshpool

A493

A483 A489

A470

Aberdovy /