Musée Territoire 14-18 < Aisne - Oise < Hauts de France Pour en savoir plus sur nos visites For more information on our entire offer, guidées et toute notre offre, découvrez including our guided tours, we invite you nos brochures, nos vidéoguides et le to consult our complete brochure and site internet dédié : visit our dedicated website. MUSÉE www.musee-territoire-1418.com TERRITOIRE ou contactez l’Espace Découverte et les Offi ces de Tourisme © Tourisme / Grégory Smellinckx © Oise Tourisme

© Oise Tourisme / Comdesimages © Oise Tourisme or contact Tourist Offi ce Tracy-le-Mont sur les sentiers de la Grande Guerre Carrières de Montigny- 14-18 Espace Découverte Pierrefonds, du Musée Territoire 14-18 Lisières de l’Oise Parcourez ce 19 rue de Verdun Place de l’Hôtel de Ville musée à ciel ouvert, Le Musée 60153 60350 PIERREFONDS ‘‘ Tél : +33 (0)3 44 90 14 18 Tél. +33 (0)3 44 42 81 44 réél témoin de la Territoire 14-18 www.destination-pierrefonds.fr Grande Guerre, Pays Noyonnais en et profi tez de The WWI Vallées de l’Oise Pays de la Vallée de l’ Entre la Somme et le Chemin des Dames, découvrez un véritable découvertes inédites musée à ciel ouvert des traces de la Première Guerre mondiale • Place Bertrand Labarre 4, rue Saint Christophe 02290 VIC-SUR-AISNE autour de l’ancienne ligne de front. Les armées allemandes Territorial 60400 Tél. +33 (0)3 23 55 92 41 ’’ envahissent le territoire dès fin août 1914, avec pour objectif Tél. +33 (0)3 44 44 21 88 www.tourisme-.fr . Ils dépassent Compiègne avant de devoir reculer devant Heritage Museum • 2 bis Place Saint-Eloi la contre-offensive des taxis de la Marne. Le front se fixe alors 60138 CHIRY-OURSCAMP sur une ligne de Roye à Soissons, pour 30 mois. La population Between the Somme and the Chemin des Dames («Ladies Trail»), Tél. +33 (0)3 44 44 03 73 des villes et villages de première ligne est évacuée, le nord du discover a veritable open-air museum, following the old frontline www.noyon-tourisme.com département de l’Oise et la ville de Noyon sont occupés. and dotted with vestiges of the First World War. The German army invaded this territory in late August 1914, with the objective of seizing Après une première libération en 1917, les combats Paris. The Germans overran Compiègne, before being pushed back entrePartez la Somme à la découverte et le Chemin de des la Dames qui reprennent en 1918 meurtrissent d’autant plus by the «Marne taxis counter-offensive». The frontline was fi nally Parcourez la Ligne Rouge avec Augustin Berger sur votre smartphone la population et le territoire, avant la signature de established between Roye and Soissons for a period of 30 months. l’Armistice à Compiègne, en forêt de Rethondes. The towns and villages along the front were evacuated, while the north of the Oise department and the city of Noyon were occupied. Sur le parcours de la Ligne Rouge, seul, entre amis Comment venir ? ou en famille, partagez cette histoire : des visites The territory’s initial liberation in 1917 was followed by intense fi ghting inédites de carrières, lieux de cantonnements des in 1918 that further devastated the region and its population, before How to get here ? poilus, des circuits thématiques sur les lieux the signing of the Armistice at Compiègne in the Rethondes Forest. En voiture / by car

des conflits et des vidéoguides pour faire 1 h de Paris, 1h30 de Lille Explore the “Red Line” Ligne Rouge et 1h de Reims in the company Set out revivre la vie à l’arrière et l’occupation Individually, with friends or as a family, follow the «Red Line» of Augustin Berger, allemande dans ces villages to discover this tumultuous chapter of history: unique visits to En avion / by plane to discover via your the local quarries, used as camps by the soldiers, thematic Aéroports de dévastés parfois à plus de 80 %. smartphone. the tours of important WWI sites, and video guides presenting life et de Roissy Charles de Gaulle 1h Red Line behind the lines and the German occupation of the territory’s En train / by train www.doncameleon.net between the Somme villages, some of which were almost completely destroyed. Nombreuses dessertes en gares de Noyon, Compiègne et Soissons and the Chemin des Dames

Clairière de l’Armistice Réalisation :

© Musées du Noyonnais Explore this authentic, open-air museum ‘‘dedicated to the First World War and enjoy out-of-the-ordinary discoveries ’’

Cathédrale de Noyon © Oise Tourisme www.musee-territoire-1418.com LILLE PÉRONNE HAM (1h10) (0h31) SAINT-QUENTIN (0h44) Incontournable : Inédit : 12 (0h46) la clairière de l’Armistice Roye Flavy-le- les carrières de TGV Meldeux Margny- Le Plessis- Le 11 novembre 1918 l’armistice est signé dans la forêt de Compiègne, Montigny pendant aux-Cerises Patte-d'Oie Fréniches près du carrefour du Francport. Un musée vous accueille dans ce site unique, Berlancourt la Grande Guerre Beaulieu-les- Frétoy-le- au cœur des deux confl its mondiaux. Une riche collection d’objets et de Château A vricourt Fontaines

© Oise Tourisme / Eric Van Ees Beeck / Eric Van © Oise Tourisme documents originaux permet de mieux comprendre le Amy À proximité immédiate de la Ecuvilly Campagne Beaugies- quotidien des combattants. ligne de front, les carrières de sous-Bois Maucourt A1 Montigny accueillent les soldats Candor Must see: the Armistice Clearing D1017 Bussy français en cantonnement. Avec Fresnière D934 D932 CHAUN Y On 11 November 1918, the armistice was signed in the Compiègne Forest. Situated at Lagny les visites guidées, découvrez Boulogne- TERGNIER this unique site at the heart of two world wars, a museum houses a rich collection of la-Grasse Conchy- les-Pots Grandrû les témoignages gravés sur les Canny- Beaurains- SAIN T-QUENTIN authentic objects and original documents, allowing visitors to better understand the lès-Noyon murs, véritables sculptures qui sur-Matz Béhéricourt (0h45) combatants’ day-to-day life. Porquéricourt Babœuf Roye- Cuy ont traversé le temps pour vous sur-Matz Orvillers- Ligne SNCF © CCPN Dives raconter la vie de leurs auteurs, Sorel Plessier- D1032 Laberlière Mortemer de-Roye nos poilus. L'Oise LÉGENDE Evricourt Noyon Brétigny Gury Mont Renaud Pont-l'Evéque Surprenant : Au cœur One-of-a-kind: La Neuville- Ville Pontoise- l’occupation sur-Ressons- lès-Noyon the Montigny Mareuil- Espace Offi ce de tourisme Circuits thématiques des combats la-Motte allemande à Ressons- Chiry- découverte et point d’information Thematic trails quarries during the Belloy Elincourt-Sainte- Ourscamp Cuts Espace Tourist offi ce and à Plessier-de-Roye : sur-Matz Margny- Marguerite découverte information desk Noyon 11 Marqueglise sur-Matz Great War Montigny Ribécourt- Blérancourt Parcours Ligne Rouge D1017 Marest- la butte du Plémont Located right next to the frontline, the sur-Matz Dreslincourt The «Red Line» route « Les Allemands sont à Noyon » Vandélicourt L'Oise Montigny quarries were used as barracks Neufvy- Haut lieu stratégique, la Butte du Cambronne- martèle Clemenceau pour sur-Aronde Antheuil- by the French soldiers. Take advantage lès-Ribécourt Bailly Tracy- Gournay- Portes Mélicocq Plémont assure la visibilité sur le symboliser l’avancée allemande. Villers-sur- Machemont Le- Val of guided tours to discover the engraved sur-Aronde front. Disputée par les deux camps, / Grégory Smellinckx © Oise Tourisme Nécropole Carrière Musée Vidéoguide vestiges on the quarry walls, veritable Laissez vous conter l’histoire Braisnes Monchy- Necropolis Quarry Museum Video guide elle est au centre des combats de sculptures that have survived all these Humières Saint-Léger- de cette ville, occupée par les Giraumont aux-Bois Le Plessis- Tracy- years to tell the story of their artist-soldiers. D1032 Vassens 1918. Le parcours pédestre au Brion Moulin- troupes adverses et détruite Longueil- Le-Mont Épagny Baugy Coudun Annel Sous-Touvent Vézaponin cœur du village vous présente les Émouvant : à plus de 80 %. Morsain Bieuxy O ffémont Autrêches traces encore visibles de ce confl it. (0h42) A1 Tracy-le-Mont, Surprising: German Saint-Crépin- Tartiers Aux-Bois la vie quotidienne TGV LAON At the heart of the occupation in Noyon Compiègne Saint-Pierre- Saint-Christophe- Nouvron- N31 Les-Bitry Vingré VE RVINS Berneuil- À-Berry Vingré sur les sentiers de «The Germans are in Noyon» CLERMONT Sur-Aisne HIRSON fi ghting in Plessier- Bitry Berny- Clemenceau hammers to symbolize BEAU VAIS Rethondes L'Aisne Rivière Fontenoy de-Roye: the Butte la Grande Guerre L'Aisne (0h53) N31 the German advance. Tell me about Ligne SNCF Trosly-Breuil Vic-sur-Aisne du Plémont 10 Ce circuit est un hommage aux the diffi cult history this city, occupied by enemy troops and destroyed more Cuise- Soissons The Butte du Plémont hillock served Ressons- N31 hommes et femmes, civils ou militaires, La-Motte than 80%. PARIS Le-Long N2 (0h55) as an important lookout over the front. Pernant qui sont tombés pour défendre le sol de (1h07) Montigny- REIMS Both sides fought for possession of this © Oise Tourisme / comdesimages Tourisme © Oise Lengrain N31 leur patrie. Long de 6,2 km, il présente Saint-Bandry eminently strategic site at the heart of Saint-Etienne- Saconin- tous les aspects de la vie quotidienne Roilaye Laversine et-Breuil confrontations in 1918. The pedestrian Chelles Cutry discovery trail in the heart of the village de 1914 à 1918, dans ce village à Cœuvres- presents the vestiges of this fi ghting. 1,5 km du front. Pierrefonds et- Valsery Poignant : Mortefontaine Dommiers Saint- Heartrending: N2 l’histoire des Pierre-Aigle Deeply moving: the story of those CHÂTEAU-THIER RY fusillés de Vingré (0h42) Tracy-le-Mont, executed by fi ring daily life during Le 4 décembre 1914, à la squad at Vingré suite d’attaques françaises mal the Great War PARIS © cartographie : esquissecréations On 4 December 1914, following the French army’s poorly (1h23) préparées, 6 soldats français pris © OT Vic-sur-Aisne This discovery trail pays tribute to the men and au hasard sont « fusillés pour prepared attacks, 6 French soldiers were randomly selected and «shot to set an example». After the war, their comrades and families women, civilians and soldiers who fell fi ghting l’exemple ». Après la guerre, proches sont reproduites successfully obtained their rehabilitation. for their homeland. 6.2 km long, it presents camarades et familles obtiennent dans le village, vous permettant Today, reproductions of the last letters written by the executed every aspect of day-to-day life, from 1914 to leur réhabilitation. Aujourd’hui, les de découvrir cette histoire soldiers to their loved ones are on exhibit in the village, allowing 1918, in this village only 1.5 km from the front. dernières lettres adressées à leurs emblématique. visitors to discover this emblematic story. © CCPS