Matematisk Ordbok För Högskolan
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Engelsk-Svensk Svensk-Engelsk Matematisk Ordbok fÄor hÄogskolan Stefan LindstrÄom ii Denna bok Äar typsatt med Times New Roman. Detta verk Äar skyddat av upphovsrÄattslagen. Kopiering Äar fÄorbjuden utÄover vad som anges i kopier- ingsavtal. Den som bryter mot lagen om upphovsrÄatt kan ºatalas av allmÄan ºaklagare och dÄomas till bÄoter eller fÄangelse samt bli skyldig att erlÄagga ersÄattning till innehavaren av upphovsrÄatten. LindstrÄom, Stefan B. ([email protected]) Matematisk ordbok fÄor hÄogskolan Copyright c 2004 iii till Eva-Karin FÄorord Jag bÄorjade skriva Matematisk ordbok fÄor hÄogskolan fÄor att min Eva-Karin lÄaste matem- atikkurser pºa engelska och behÄovde en ordbok. Boken Äar alltsºa skapad med ett synnerligen vÄalbestÄamt mºal: att underlÄatta fÄor studenter pºa universitetsnivºa dºa de lÄaser matematikkurser med engelsk kurslitteratur. Urvalet av uppslagsord bestºar dÄarfÄor i matematiska termer, termer hÄamtade ur typiska matematiska tillÄampningar, ord som fºar sÄarskild eller utÄokad betydelse i en matematisk kontext och slutligen vissa \ovanliga" ord som ofta fÄorekommer i lÄarobÄocker i matematik fÄor att sºadana krÄaver ett exakt uttryckssÄatt. I litteraturfÄorteckningen lÄangst bak ¯nns en lista Äover de bÄocker som ligger till grund fÄor uppgifterna i denna ordbok. Figurerna Äar skapade med programmen x¯g och matlab, medan typsÄattningen Äar gjord i LATEX. iv v Noteringar om ordlistans anvÄandande Denna ordlista Äar tÄankt att anvÄandas av svensktalande, som behÄover ÄoversÄatta ord frºan och till engelska. Boken Äar sÄarskilt skriven fÄor att anvÄandas som stÄod vid matematikstudier med engelsksprºakig lÄarobok. DÄarfÄor ¯nns ofta en lite noggrannare beskrivning pºa svenska vid de engelska uppslagsorden, sºa att lÄasaren skall kunna fÄorstºa dem utan att vara bekant med ordets svenska motsvarighet. Varje uppslagsord beskrivs enligt ett sÄarskilt mÄonster. I den engelsk-svenska delen Äar mÄonstret enligt fÄoljande: 1. Det engelska uppslagsordet stºar pºa en ny rad och Äar skrivet i fetstil. Det kan vara ett ord eller ett begrepp, till och med en lÄangre fras. 2. DÄarefter fÄoljer uppslagsordets ordklass, om det gºar att passa in i en sºadan. Ordklassen Äar skriven som en fÄorkortning i kursiv stil. Uppslagsord med samma stavning, men med skilda ordklasser, betraktas som olika. 3. Sedan, med normalt typsnitt, kommer en lista av motsvarande svenska ord. Ibland stºar ett dolktecken efter ett av orden. I sºa fall Äar det ordet en sÄarskilt god ÄoversÄattning i en matematisk text. 4. FÄor vissa ord fÄoljer sedan ett semikolon och en mer eller mindre omfattande beskrivn- ing av ordets betydelse. Denna beskrivning skall aldrig uppfattas som en matematisk de¯nition, utan bara ses som ett stÄod fÄor fÄorstºaelsen av uppslagsordets innebÄord. 5. Slutligen fÄoljer fÄor vissa ord en rad fraser dÄar uppslagsordets anvÄandning exempli¯eras. Varje fras stºar fÄorst pºa engelska i kursiv stil och sedan pºa svenska i normal stil. Den svensk-engelska delen fÄoljer ett liknande mÄonster, men med nºagra skillnader i sprºakval fÄor olika poster. Dessutom Äar noggrannare beskrivningar av uppslagsorden utelÄamnade. 1. Det svenska uppslagsordet stºar pºa en ny rad i fetstil. Det kan vara ett ord eller ett begrepp. 2. DÄarefter fÄoljer uppslagsordets ordklass. Ordklassen Äar skriven i kursiv stil. Uppslagsord med samma stavning, men med olika ordklass betraktas som olika. 3. Sedan kommer en lista av motsvarande engelska ord och begrepp i normal stil. 4. Slutligen fÄoljer fÄor vissa ord en lista av fraser dÄar uppslagsordets anvÄandning exempli- ¯eras. Varje fras stºar fÄorst pºa svenska i kursiv stil och sedan pºa engelska i normal stil. I det svenska sprºaket skriver man samman ord och bildar nya, medan man i engelskan oftare lºater ord stºa sÄarskrivna. Det ¯nns gott om exempel dÄar svenskan har ett ord fÄor att beskriva nºagonting som engelskan beskriver med tvºa eller er, till exempel svenskans decimaltal och engelskans decimal number. I sºadana fall listas \decimal-" som ett ord i ordlistan med den engelska ÄoversÄattningen \decimal". Ordklassen sÄatts dºa att vara pref. vilket Äar en fÄorkortning fÄor pre¯x. I denna ordbok anvÄands en del fÄorkortningar fÄor vanliga ord och fraser. Tabellen nedan visar en sammanstÄallning Äover dessa. Observera att fÄorkortningar som anvÄands i matematiken Äar listade som uppslagsord med de vanliga orden och inte medtagna hÄar. vi FÄorkortning Betydelse adj. adjektiv adv. adverb alt. alternativt bl.a. bland annat, bland andra el. eller fÄork. fÄorkortning ggr gºanger int. interjektion, utrop konj. konjunktion lÄosn. lÄosning motsv. motsvarande m.a.p. med avseende pºa ngn nºagon ngt nºagot prep. preposition pron. pronomen resp. respektive rÄakn. rÄakneord sub. substantiv symb. symbol t.ex. till exempel (UK) brittisk engelska (US) amerikansk engelska v. verb Äav. Äaven frºan Engelska till Svenska 1 abacus acute angle A absolute value function sub. absolutbe- loppsfunktion, absolutvÄardesfunktion; funk- abacus sub. abacusy, kulram, rÄaknebrÄade. tionen f(x) = x . abbreviation sub. fÄorkortning. absorb v. absorbj jera. Abel's Continuity Theorem sub. Abels absorbing state sub. absorberande tillstºand. kontinuitetssats. abstract sub. sammanfattning; Kort sam- Abel's Impossibility Theorem sub. att manfattning av skrift. polynomekvationer av hÄogre grad Äan tre inte abstract adj. abstrakt. har lÄosningar enbart skrivna med de fyra rÄak- abstract algebra sub. abstrakt algebra. nesÄatten och rotutdragning. abstract space sub. abstrakt rum, rum. Abel's Limit Theorem sub. Abels grÄansvÄar- abundance sub. ÄoverÄod. dessats. accelerate v. accelerera; att Äoka farten. Abel's test sub. Abels test. acceleration sub. hastighetsÄokning, accelera- Abel's Theorem sub. Abels kontinuitetssats; tiony. om kontinuitet hos oÄandliga potensserier. acceleration of gravity sub. tyngdaccelera- Abelian adj. abelsk. tionen; Betecknas g. Dess vÄarde Äar olika pºa Abelian group sub. abelsk grupp, kommuta- olika platser pºa jorden. I engelska bÄocker an- tiv grupp; grupp som Äar kommutativ. vÄands ofta g 9,80 m=s2, i svenska ofta ¼ Abelian integral sub. hyperelliptisk integral. g 9,82 m=s2. ability sub. fÄormºaga. acceleration¼ vector sub. accelerationsvek- about prep. kring, runt, om, omkring. tor. above prep. uppºat, ovan, ovanfÄor, Äover. accent sub. primsymbol, accent. abscindere v. avskÄara, skÄara av. accommodate v. tillfredstÄalla, tillgodose. abscissa sub. abskissa, fÄorsta axel, x-axel. accomplish v. prestera, slutfÄora, uppnºa, ºas- absolute adj. absolut; (positivt) avstºand frºan tadkomma. noll alt. origo till ngt. accomplishment sub. bedrift, prestation. absolute pref. absolut- accordingly adv. alltsºa, fÄoljdaktigt, sºaledes. absolute continuity sub. absolut kontinu- account sub. beaktande, rÄakning; take into itet. account, ta hÄansyn till, ta i beaktande; on absolute convergence sub. absolut konver- somebody's account, fÄor nºagons rÄakning. gens; dºa ngt Äar konvergent Äaven om man fÄorst accumulation point sub. ackumula- tar absolutbeloppet fÄor alla termer. tionspunkt, ackumuleringspunkt, hopn- absolute error sub. absolut fel. ingspunkty. absolute geometry sub. absolut geometri; accuracy sub. noggrannhety, precision. euklidisk geometri utan parallellaxiomet. accuracy of approximation sub. approxi- absolutely convergent adj. absolut konver- mationsnoggrannhet. gent; dºa absolutbeloppet fÄor termerna ger accurate adj. exakt, korrekt, noggranny, pre- konvergens. cis, riktig, trÄa®sÄaker; med liten avvikelse. absolute maximum sub. absolut maximum, accurately adv. exakt, noggrant, precist. globalt maximum. achieve v. lyckas, prestera, uppnºa, ºastadkom- absolute minimum sub. absolut minimum, ma. globalt minimum. achievement sub. bedrift, framgºang, presta- absolute term sub. absolut term, konstant tion. term. act v. bete sig. absolute value sub. absolutbelopp, absolut- activate v. aktivera. vÄarde, belopp. active constraint sub. aktiv begrÄansning, ak- absolute value bar sub. absolutvÄardesstreck; tivt bivillkor. symbolen fÄor absolutbelopp x . active set sub. aktiv mangd. j j Ä acute angle sub. spetsig vinkel; vinkel ® dÄar 0 ® < ¼ . · 2 2 acute triangle allowed acute triangle sub. spetsvinklig triangel; tri- af¯ne plane sub. a±nt plan; ett vanligt plan angel dÄar alla vinklar Äar spetsiga. utan oÄandlighetspunkter. acyclic adj. acyklisk; fÄorlopp utan cykliskt be- af¯ne transformation sub. a±n transforma- teende. tion. acyclic graph adj. acyklisk graf; graf som a±rm v. tillstyrka, intyga. inte innehºaller ngn cykel. a¯eld sub. i fel omrºade. far a¯eld, lºangt frºan Ada sub. Ada; ett programmeringssprºak. aktuellt omrºade. adaptive adj. adaptiv; som anpassar sig. against prep. mot. add v. lÄagga ihop, lÄagga samman, adderay, agree v. instÄamma, stÄamma. summera. air resistance sub. luftmotstºand. addend sub. addend; operand i en addition. aleph symb. alef; tecknet . det fÄorsta tecknet nºagon av a och b i ett uttryck a + b. i det hebreiska alfabetet.@ addition sub. additiony, tillÄagg; att lÄagga alga sub. alg. samman. Algal culture sub. algeodling. additional adj. extra, ytterligare. algebra sub. algebra. addition formula sub. additionsformel. algebraic adj. algebraisk. additive adj. additiv. algebraic basis sub. algebraisk bas, vektor- additive inverse sub. additiv invers, negativ; bas. additive inverse of, negativet till. algebraic complement sub. algebraiskt ad hoc adj. ad hoc; anpassat fÄor ett visst Äan- komplement, kofaktor. damºal. algebraic curve sub. algebraisk kurva. adjacency matrix