MEETING EQUIPMENT & SIGNATURE SERVICE
One of the largest pillar-less & high ceiling ballroom in Singapore Conference center with multi-function meeting rooms State of the art audio & visual equipment, with technical support Award winning Master Chef for Chinese banquets Two floor-to-ceiling LED walls in the ballroom Built-in PTZ camera in the ballroom for live feed
Built-in DLP laser projectors in the ballroom Easy access from guest rooms to ballroom and conference rooms
CAPACITIES *Based on social distancing guidelines as at 22Oct 2020.
DIMENSION HEIGHT AREA ROUNDS ROOM NAME 2 RECEPTION THEATRE CLASSROOM U-SHAPE BOARDROOM (m) (m) (m ) (of five)
CONFERENCE ROOMS Geranium 5.6 x 7.6 3 42.5 - 5 10 5 5 - Juniper 9.2 x 11.2 3 103 - 25 38 18 11 -
Neroli 6.3 x 5.4 3 34 - 5 10 4 3 - Cypress 6.6 x 9 3 59.4 - 10 14 7 5 - Nutmeg 7.4 x 16 3 118.4 - 30 50 16 12 - Rosewood 10.2 x 15.2 3 155 - 20 25 12 6 - FUNCTION ROOMS Lavender 9.8 x 12.6 3 3 123.6 - 25 40 21 12 - Lavender 1 9.8 x 5.7 3 56 - 10 20 10 6 -
Lavender 2 9.8 x 6.9 3 67.6 - 20 33 15 6 -
ORCHARD BALLROOM
Orchard Grand Ballroom 30.3 x 41.1 6 1245 ------Ballroom 1 30.3 x 13.5 6 409 - 50 - 43 - -
Ballroom 2 30.3 x 13.8 6 418 - 50 - 50 - - Ballroom 3 30.3 x 13.8 6 418 - 50 - 50 - -
ORCHARD HOTEL SINGAPORE 442 Orchard Road Singapore 238879 T +65 6734 7766 E [email protected]
ABOUT US 关于千禧
MILLENNIUM HOTELS AND RESORTS Global Sales Offices, Asia Millennium & Copthorne Hotels plc, listed on the London 千禧国际酒店集团 Stock Exchange since 1996, is a dynamic, global hotel 亚洲地区全球销售办公室 company, which owns, asset manages and/or operates a worldwide portfolio of over 120 hotels across several distinct global brands – Millennium Collection, Copthorne SINGAPORE 新加坡 Collection and Leng's Collection – throughout Asia Pacific, T +65 6664 8888 Europe, Middle East, and North America.
BEIJING 北京 Millennium Hotels and Resorts is established as a T +86 10 8587 6888 - 5593 global brand by Millennium & Copthorne Hotels plc to provide a common marketing and operating platform SHANGHAI 上海 T +86 21 6387 3066 across its entire portfolio. Founded on the philosophy of genuine hospitality, this dynamic hospitality group has CHENGDU 成都 an outstanding reputation for excellence, taking pride in T +86 28 8512 7777 - 7427 exceeding the needs of its business and leisure travellers. The strategic locality of its properties in gateway cities HONG KONG 香港 ASIA such as London, Paris, Dubai, New York, Singapore, Seoul T +852 2921 8328 and Kuala Lumpur makes Millennium the perfect address to conduct your business or indulge yourself while on TAIPEI 台北 DIRECTORY holiday. T +886 2 2729 3299 As of 2018, the Asia arm of Millennium includes a 亚洲地区 portfolio 23 hotels in Singapore, Malaysia, Japan, GDS Chain Code: MU Thailand, Indonesia, Philippines, China and Taiwan. 全球分销系统酒店连锁代码：MU 酒店介绍 千禧国际酒店集团是全球首屈一指的酒店业主及管理公司 之一，拥有并管理全球超过120家酒店，是新加坡丰隆集团 旗下产业，1996年在伦敦交易所上市。多年来秉承质朴的 服务哲学，以满足客人需求为首要宗旨。千禧旗下主要品 牌系列有千禧系列，国敦系列以及于2014年全新推出的高 级定制系列，酒店主要分布于亚洲，欧洲，新西兰，中东 和北美。
千禧国际酒店集团旗下酒店大多位于全球各主要城市及主 要商务往来地区，如伦敦、巴黎、迪拜、纽约、新加坡、 首尔和吉隆坡等。酒店选址均以方便客人出行为前提，满 足各类商务及观光需求。源自东方的热情服务、富有品味 的环境以及先进的服务设施，使千禧成为很多客人的口碑 之选。
截止至2018年，亚洲地区目前已有23家千禧集团旗下酒 店，分别位于新加坡、马来西亚、日本、泰国、印尼，菲 EXPLORE OUR COLLECTIONS 律宾以及中国。
www.millenniumhotels.com FIND US CONTACT US 千禧全球分布 千禧集团全球联络方式
EUROPE 欧洲 NORTH AMERICA 北美
Asia 亚洲 Millennium & Copthorne International Limited 390 Havelock Road #02-01, King's Centre Singapore 169662
Tel: +65 6664 8888 Email: [email protected]
With 24 hotels in Europe, Millennium provides you the perfect Millennium takes you to many fascinating destinations in United Europe 欧洲 gateway to explore Europe. Each hotel has a diverse, rich history and States. Enjoy New York, one of the country's most vibrant and Millennium & Copthorne Hotels Plc prides itself on its promise to provide excellent customer service, populated cities, and visit the wonders of Chicago, Boston or Los Corporate Headquarters sophisticated amenities and welcoming accommodation. Angeles, with each destination showcasing unforgettable highlights. Scarsdale Place, Kensington, London Our hotels provide the perfect gateway to explore the best of the W8 5SR, UK 千禧集团旗下在欧洲的酒店均位于极佳的地理位置，如伦敦梅菲 United States. 尔、骑士桥，巴黎歌剧院，您还有机会亲临切尔西足球俱乐部主场 Tel: +44 20 7872 2444 比赛。让千禧伴随您探索欧洲古老的文化和历史。每家酒店都有其 千禧集团在北美酒店分布于美国，从东岸到西岸，带您感受全球最 独特的历史渊源，我们骄傲地承诺为商务和休闲客人提供高品质的 有活力的城市之一——纽约，再走远一点，体验芝加哥、波士顿或 Email: [email protected] 服务、先进的设施和舒适的入住环境。 明尼阿波利斯的繁华和美丽，或许您还会被洛杉矶的魅力，阿拉斯 加的北部风光和纳什维尔的南部美食所征服。 Middle East 中东 ASIA 亚洲 NEW ZEALAND 新西兰 Millennium & Copthorne, Middle East & Africa H Hotel Office Tower (3rd floor), Sheikh Zayed Road, P O Box 119666, Dhabi, United Arab Emirates
Tel: + 971 2 627 7602 Email: [email protected]
North America 北美 Millennium Hotels And Resorts 7600 E. Orchard Rd, Ste #230S Greenwood Village, Colorado 80111 Conveniently located within easy reach of key business destinations Millennium in New Zealand can introduce you to many fascinating and yet moments from unforgettable iconic tourist attractions, destinations in this amazing country, from Bay of Islands in the north, Tel: +1 303 779 2000 Millennium hotels in Singapore and China, alongside our hotels in to Dunedin in the south. Enjoy Auckland or explore the capital city Email: [email protected] Asia present premier fusion destinations that are second to none. Wellington and such memorable destinations as Queenstown and From sophisticated executive rooms through to designer studio Rotorua, with every region offering unforgettable things to see and do. Be captivated by the outdoor sights, experiences and adventures apartments and signature suites, let Millennium cater for your every 新西兰 need, leaving you refreshed and ready to enjoy the myriad delights to be savoured amid the mountains, rivers, forests and beaches of the New Zealand Millennium & Copthorne Hotels New Zealand Limited that this region has to offer. land that became cinema's Lord of the Rings country. Level 13, 280 Centre, 280 Queen Street 千禧集团旗下新西兰酒店完美诠释了这个神奇的国度，从北方的岛屿 分布在新加坡、中国及其他亚洲国家的千禧集团旗下酒店均坐拥优 Auckland 1141, New Zealand 湾到南面的但尼丁，感受帆船之都奥克兰，首都惠灵顿或是皇后镇、 越的地理位置，并毗邻主要商业中心和旅游胜地，带您畅游首屈一 罗托鲁瓦，您将被这里的大自然景色和丰富的户外冒险所吸引。 在 Tel: +64 9 309 4411 指的魅力景点。旗下酒店均以精致时尚的客房、实用的小型公寓和 这片土地上，回味电影《指环王》场景里的山脉、河流、森林和海 Email: [email protected] 豪华的贵宾套房著称，全面满足您的入住需求。 滩，为您敞开探索的大门，通往快乐、宁静、充满活力的大自然。 MIDDLE EAST 中东
The Millennium Hotels of the Middle East take you to many fascinating places, from the vibrant metropolis of Dubai to the extravagant centers of Qatar, Amman, Oman, Kuwait and Iraq. These destinations, all different and rewarding in their own ways, are united by the Millennium dedication to excellent service, attention to detail and sophisticated amenities for business, sports, families and more. 千禧酒店集团带您领略迷人的中东，从拥有世界顶级购物商场和商 业中心的活力都市迪拜，到飞速发展的首都阿布扎比，以及中东地 区其他热门目的地如卡塔尔、约旦，阿曼等。这些目的地均拥有丰 富的旅游景点，不同的文化背景碰撞，千禧旗下在中东的17间酒 店将以优良的服务，注重细节的品质和一流的设施，为商务和度假 游客带来精彩的中东之旅。
THE REST OF THE WORLD CHINA KINGDOM OF OMAN London Beijing SAUDI ARABIA Muscat Manchester Chengdu Madinah Mussanah Newcastle Plymouth Fuqing KUWAIT PHILIPPINES Reading Hangzhou Al Jahra Manila Sheffield Hong Kong Al Salmiya HongQiao QATAR Slough MALAYSIA Doha Shanghai UNITED STATES Cameron Highlands Wuxi SINGAPORE Anchorage Xiamen Kuala Lumpur Boston Penang TAIWAN FRANCE Taichung Boulder Paris NEW ZEALAND Buffalo Auckland THAILAND Chicago GEORGIA Bay of Islands Phuket Cincinnati Tbilisi Dunedin UNITED ARAB Durham INDONESIA Greymouth EMIRATES Los Angeles Jakarta Hamilton Abu Dhabi Minneapolis Nashville IRAQ Hokianga Dubai New York Baranan New Plymouth Fujairah Paihia Scottsdale Kurdistan Sharjah Palmerston North Sulaimania UNITED KINGDOM Queenstown Aberdeen ITALY Rotorua Birmingham Rome Taupo Cardiff Te Anau JAPAN Dudley Wairarapa Tokyo Gatwick Wanganui Glasgow JORDAN Wellington Liverpool Amman Whangarei CHINA | Beijing 中国 | 北京 GRAND MILLENNIUM BEIJING 北京千禧大酒店
No.7 Dongsanhuan Middle Road, T: +86 10 8587 6888 | F: +86 10 8587 6999 中国北京市朝阳区 电话：+86 10 8587 6888 | 传真：+86 10 8587 6999 Chaoyang District, E: [email protected] 东三环中路7号财富中心 电邮：[email protected] Beijing 100020, P.R. China 邮政码编：100020
521 rooms including 13 Suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 521间客房含13间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 As one of the best hotels in Beijing, Grand Millennium Beijing is 坐落于世界上最具活力与魅力的城市中心地带，北京千禧大酒店是一家 strategically located in the heart of the CBD surrounded by commercial 顶级的豪华酒店，致力于为独具品味的宾客打造愉悦的入住体验。酒店 centres such as World Financial Centre, CCTV Tower. Set in the business 位于中国首都的商业区，位置优越，无论在这个迷人的城市进行文化探 district, the five-star Grand Millennium Beijing offers spacious rooms, 索或是从事商业活动，您都能便捷地到达您的目的地。 hotel-wide broadband access, the latest meeting and conference 在北京千禧大酒店，客人将尽享舒适的入住环境，“超大卫生间”的理 services, as well as bars and restaurants serving international cuisine. 念、令人愉悦的灯光设计、通透的空间配以明亮的落地窗，将给您带来 Club accommodation: personalised 'on call' butler service; complimentary 前所未有的舒适感受。酒店提供一系列最先进的会议及宴会设施，高达 daily extended breakfast at M Club Lounge; Three floors of fitness 三个楼层的水疗和健身设施，以及25米室内豪华泳池，多样的餐厅和酒 facilities invite you to relax - unwind at the spa, or in the Oxygen Club 吧为您奉上来自世界各地的珍馐美食与美酒。入住行政楼层的客人可享 with its 25-metre indoor pool, steam and sauna rooms, and gym. 受贴身管家服务，以及M Club行政酒廊专属使用特权。 Dining and Entertainment 餐饮及娱乐 • CBD International Cuisine • Havana Bar - with a live band • CBD国际餐厅 Havana酒吧 • Yao Chi Chinese Restaurant - dim sum and Cantonese cuisine • - 现场音乐表演 瑶池中餐厅 • Lobby Lounge - afternoon tea • - 港式点心及粤菜 • 大堂吧 - 下午茶 Meeting Facilities 会议及宴会设施 • Chaoyang Grand Ballroom (1,000 sqm) - up to 1,000 people • 11 function rooms • 朝阳宴会厅（1000平方米），最多可容纳1000人的鸡尾酒会 • Free WiFi and high speed internet access available in all meeting rooms • 11间多功能厅 • 所有会议室无线网络全覆盖
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Beijing Capital International Airport • 北京国际机场 - Terminal 1: 30 mins to 35 mins drive - 一号航站楼：约30至35分钟车程 - Terminal 2: 35 mins to 40 mins drive - 二号航站楼：约35至40分钟车程 - Terminal 3 :50 mins to 55 mins drive - 三号航站楼：约50至55分钟车程 • Beijing Railway Station - 15-minute drive • 北京火车站：约15分钟车程 • Line 10 subway (Jintaixizhao) station - 2-minute walk • 地铁十号线（金台夕照站）：约2分钟步行 • Forbidden City - 6 km • 故宫 - 6公里 • Tian'an Men Square - 7 km • 天安门广场 - 7公里 • Summer Palace - 32 km • 颐和园 - 32公里 • Great Wall - 70 km • 长城 - 70公里
1 2 CHINA | Chengdu 中国 | 成都 MILLENNIUM HOTEL CHENGDU 成都新东方千禧大酒店
No. 41 South Shen Xian Shu Road, T: +86 28 8512 7777 | F: +86 28 8512 7799 中国成都市高新区 电话：+86 28 8512 7777 | 传真：+86 28 8512 7799 Gaoxin District, E: [email protected] 神仙树南路41号 电邮：[email protected] Chengdu 610041, P.R. China 邮政码编：610041
359 rooms including 42 suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 359间客房含42间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Centrally located in the sophisticated urban district and 20 minutes 成都新东方千禧大酒店坐落在成都城南繁华地区，临近设有高尔夫练习 away from Shuangliu International Airport. Featuring 359 spacious 场的城市运动中心，位于大型跨国公司密集的高新区。酒店窗外是风景 rooms, latest ballroom and meeting service are available for all your 秀丽的神仙树公园，咫尺之遥便是成都著名欧式风情街——紫杉路步行 meeting requirements. For an exquisite dining experience, choose from 街。酒店的餐饮选择十分丰富，从中式高级餐厅到舒适的面点餐厅，均 decent Chinese Restaurant to cosy Noodle Restaurant. The recreations 能满足客人的各类选择。酒店提供一系列先进的健身设施，室内恒温泳 of Oxygen Club, indoor swimming pool and massage such as foot 池以及足浴服务。酒店还备有英伦经典出租车为客人们提供接送服务。 reflexology is also provided at hotel. Hotel offers limousine rental including London Taxi. 餐饮及娱乐 Dining and Entertainment • 琥珀餐厅 - 亚洲、欧陆式以及美式菜肴 逸品中餐厅 • Amber Restaurant - Asian, Continental and American • - 粤菜和川菜 石园面点餐厅 • Yipin Chinese Restaurant - Cantonese and Sichuan • - 各类中式面条 大堂吧 • Shiyuan Noodle Restaurant • - 下午茶和各类饮料 • Lobby Bar - Afternoon tea and beverages 会议及宴会设施 Meeting Facilities • 总共705平方米的会议空间 • 705 sqm in total of flexible meeting facilities • 共有7间会议室以及一间大宴会厅，最多可容纳320位宾客 • 7 meeting rooms and 1 Grand Ballroom accommodating up to 320 guests
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Chengdu Shuangliu International Airport - 20 minutes • 成都双流国际机场 - 约20分钟车程 • Chengdu North Train Station - 17 minutes drive • 成都火车北站 - 约17分钟车程 • Chengdu South Train Station - 7 minutes drive • 成都火车南站 - 约7分钟车程 • Xin Nan Tian Di - 5 minutes walk • 新南天地购物中心 - 5分钟步行 • Panda Base - 28.6 km • 大熊猫基地 - 28.6公里 • Wuhou Temple/Jin Li - 5 km • 武候祠 / 锦里 - 5公里 • Mount Emei - 137 km • 峨眉山 - 137公里 • Jiuzhaigou - 424 km • 九寨沟 - 424公里 • Dujiangyan - 74 km • 都江堰 - 74公里 • Leshan Giant Stone of Buddha - 139 km • 乐山大佛 - 139公里
3 4 CHINA | Fujian 中国 | 福建 MILLENNIUM HOTEL FUQING 福清创元千禧大酒店
101 Qingchang Road, Fuqing, T: +86 591 2211 1111 | F: +86 591 2216 2888 中国福建省福清市 电话：+86 591 2211 1111 | 传真：+86 591 2216 2888 Fujian 350330, P.R. China E: [email protected] 清昌大道101号 电邮：[email protected] 邮政码编：350330
512 rooms including 49 suites | Check-in: 10am | Check-out: 2pm 512间客房含49间套房 | 入住时间：上午10点 | 退房时间：下午2点 Being one of the iconic buildings and the first international 5-star 作为福清市地标性建筑，福清创元千禧大酒店毗邻市政府和新兴工业发 hotel of Fuqing, it is located close to major governmental agencies and 展区，福清融侨经济技术开发区和江阴经济开发区。酒店以其时尚的装 corporations, as well as the new industrial development zones. With 512 潢风格和精致优雅的环境为您带来顶级非凡的住宿体验。512间装潢高 elegantly appointed rooms and suites, the-state-of-art fitness centre 雅舒适的客房及套房，均配有独立淋浴间，写字台，LCD液晶电视和高 with indoor swimming pool, international dining options and extensive 速网络接口等各类商旅设备。总统套房的独立按摩浴缸及宽敞的会客空 meeting facilities, the hotel is the ideal venue for both business and 间，更是处处彰显尊贵。 leisure travelers. 餐饮及娱乐 Dining and Entertainment • The café - 全日制餐厅提供国际自助美食 • The Café - International All-Day Buffet Dining • 香港高级中餐厅 - 粤菜和闽菜 • Hong Kong Cantonese Fine Dining Restaurant - Cantonese and Fujian cusine • 40间独立用餐包间 - 粤菜和本地特色菜，适合商务宴请 • 40 Private Dining Rooms of Varying Sizes - Cantonese and Local Specialties • 大堂酒廊和酒吧 • Lobby Lounge and Wine bar 会议及宴会设施 Meeting Facilities • 创元大宴会厅（1200平方米），最多可容纳1000位宾客 • ChuangYuan Grand Ballroom (1200 sqm) accommodates up to 1000 guests • 紫荆宴会厅（960平方米），最多可容纳450位宾客 • ZiJing Ballroom (960 sqm) accommodates 450 guests • 多功能厅，最多可容纳180位宾客 • Wanjing function room accomodates 180 guests • 15间会议室 • 15 meeting rooms • 宽敞会议接待空间以及最先进的视听灯光设备 • Spacious reception area and latest state-of-the-art AV and lighting system
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Fuzhou Changle International Airport - 50 minutes • 福州长乐国际机场 - 约50分钟车程 • Fuqing High-Speed Train Station - 10 minutes drive • 福清高铁站 - 约10分钟车程 • Fuzhou City center - 30 minutes drive • 福州市中心 - 约30分钟车程
5 6 CHINA | Hangzhou 中国 | 杭州 MILLENNIUM RESORT HANGZHOU 杭州千禧度假酒店
No. 15, JiuXi Road, Hangzhou, T: +86 571 8761 3666 | F: +86 571 8769 9851 中国浙江省杭州市 电话：+86 571 8761 3666 | 传真：+86 571 8769 9851 Zhejiang 310008, P.R.China E: [email protected] 九溪路15号 电邮：[email protected] www.millenniumhotels.com.cn 邮政码编：310008
151 rooms including 10 suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 151间客房含10间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Hangzhou is rich in ancient history and flowing in natural beauty. "The 杭州千禧度假酒店坐落于西湖以南，钱塘江以北，在宁静的九溪风景区 Travels of Marco Polo" describes Hangzhou beyond dispute the finest and 内，为大片龙井茶园以及古树丛林环抱。在都市繁忙生活的闲暇之余， the noblest in the world. Millennium Resort Hangzhou is quietly nestled 相信您一定会陶醉于湖光山色与绿意盎然的美景之中。酒店拥有最先进 amongst the famous Longjing tea plantations and old wooded forests. 设施的健身中心，豪华游泳池以及顶级水疗中心Spy by MTM，客房最 With the-state-of-art Gym center, swimming pool and well-appointed 小面积达50平方米，所有的房间均有独立的阳台，超近距离感受自然美 Spa by MTM, this is the perfect setting for relaxing weekends, come and 景，沐浴山林小溪的清新微风。您可以尽情享受轻松的休闲时光，忘却 unwind from the fast-paced city lifestyle. 城市繁忙的生活节奏。
Dining and Entertainment 餐饮及娱乐 • Ten Creek - All day dining • 拾溪 - 全日制餐厅 • CHA BAR - lounge and afternoon tea • 茗吧 - 休闲饮料和下午茶 • MUSIQ ROOM - Specialty Grill Bar with Live Entertainment • 妙适廊 - 烧烤及酒吧，现场音乐表演 Meeting Facilities 会议及宴会设施 • Ballroom (430 sqm) - able to accommodate up to 400 people • 大宴会厅（430平方米），最多可容纳400位宾客 • 4 Meeting Rooms • 四间多功能会议室
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Hangzhou Xiaoshan International Airport - 40 • 杭州萧山国际机场 - 约40分钟车程 minutes drive • 杭州火车站 - 约20分钟车程 • Hangzhou Railway Station - 20 minutes drive • 杭州火车东站 - 约35分钟车程 • Hangzhou East Railway Station - 35 minutes drive • 西湖苏堤 - 约12分钟车程 • East Side of West Lake - 12 minutes Drive • 杭州市区 - 约15分钟车程 • Hangzhou Downtown - 15 minutes drive • 灵陷寺 - 约15分钟车程 • Lingyin Temple - 15 minutes drive
7 8 CHINA | Shanghai 中国 | 上海 GRAND MILLENNIUM 上海千禧海鸥大酒店 SHANGHAI HONGQIAO
No. 2588 Yan An Xi Road, T: +86 21 6208 5888 | F: +86 21 6208 5811 中国上海市长宁区 电话：+86 21 6208 5888 | 传真：+86 21 6208 5811 Shanghai 201103, P.R. China E: [email protected] 延安西路2588号 电邮：[email protected] 邮政码编：201103
368 rooms including 20 suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 368间客房含20间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Grand Millennium Shanghai HongQiao is conveniently located in the 上海千禧海鸥大酒店位于虹桥古北地区，交通便捷。酒店设施先进，每 heart of the city’s commercial and luxury residential district. The hotel 间客房面积40平方米起，是虹桥地区面积最大的客房，且都拥有独立的 provided rooms which are no less than 40sq.m, one of the largest guest 淋浴和浴缸。酒店现代化的健身中心设有室内游泳池、桑拿和蒸气浴。 room sizes in Hongqiao area. Its excellent facilities & sincere service 酒店独有面积达18,000平米的花园和池塘，使这里成为沪上花园式婚 makes the iconic hotel an ideal venue for wedding, press conference and 宴、各公司媒体发布会的理想选择。 business meeting. 餐饮及娱乐 Dining and Entertainment • O’Café餐厅 - 国际自助美食 • O’Café Restaurant - International Cuisine • 七色光中菜厅 - 粤菜，上海菜和其他中式特色菜 • Spectrum Chinese Restaurant - Cantonese, Shanghainese and other • 翠弧大堂吧 - 下午茶和轻食，现场音乐表演 specialties from various regions of China • O’Deli - 24小时营业户外休闲吧，提供三明治和饮料 • Chatz Lobby Lounge - Afternoon tea & light meals with live entertainment • O’Deli - 24 hours, outdoor terrace, sandwiches & drinks 会议及宴会设施 • 总共2480平方米的灵活会议空间 Meeting Facilities • 14间会议室以及一间独立大宴会厅，最多可容纳1000位宾客 • 2480 sqm of flexible meeting facilities • 14 meeting rooms and one Grand Ballroom accommodating up to 1000 guests
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Hongqiao International Airport • 上海虹桥国际机场 - Terminal 1: 10 minutes drive - 一号航站楼：约10分钟车程 - Terminal 2: 15 minutes drive - 二号航站楼：约15分钟车程 • Pudong International Airport - 40 minutes drive • 上海浦东国际机场 - 约40分钟车程 • Metro line 10 - 8 minutes walk • 地铁十号线（水城南路站）- 8分钟步行
9 10 CHINA | Wuxi 中国 | 无锡 MILLENNIUM HOTEL WUXI 无锡千禧大酒店
11 Changjiang Road, T: +86 510 6661 5551 | F: +86 510 6661 5552 中国江苏省无锡市 电话：+86 510 6661 5551 | 传真：+86 510 6661 5552 New District, Wuxi, E: [email protected] 新区长江路11号 电邮：[email protected] Jiangsu 214028, P. R. China 邮政码编：214000
308 rooms including 40 suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 308间客房含40间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Millennium Hotel Wuxi is the first internationally branded 5-star hotel to 酒店坐拥12000平米日式庭院，由308间宽敞舒适的客房及套房组成，从 be located in the bustling New District of Wuxi. Set amongst 12,000 sqm 无锡最大的48平米标准客房到306平米总统套房任您选择。酒店设有先 of lush greenery, combined with excellent facilities, the hotel is a haven 进服务设施和各类餐厅，随时为尊贵宾客们提供服务。酒店拥有最先进 of serenity for corporate and leisure guests alike. Hotel provides Oxygen 的健身中心，桑拿浴室，室内游泳池，网球，瑜珈，壁球，羽毛球和高 Club with a fitness center, sauna/steam/jacuzzi, in-door swimming pool, 尔夫推杆，以及水疗中心。 group exercise area, tennis, yoga, squash, badminton courts and a golf simulator and SPA. 餐饮及娱乐 • 琥珀餐厅 - 国际美食 Dining and Entertainment • 聚炉烧 - 日本料理 • Amber Restaurant - International Cuisine • 大堂吧 - 饮料、甜点和轻食 • Irori Restaurant - Japanese Cuisine 会议及宴会设施 • Lobby Lounge - beverage drinks/cakes and snacks • 总共390平方米的灵活会议空间 Meeting Facilities • 5间会议室以及一间大宴会厅，最多可容纳360位宾客 • 390 sqm of flexible meeting facilities • 5 meeting rooms and 1 Grand Ballroom accommodating up to 360 guests
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Wuxi Airport - 20 minutes drive • 无锡硕放国际机场 - 约20分钟车程 • Wuxi Railway Station – 20 minutes drive • 无锡火车站 - 约20分钟车程 • The famous scenic area of Tai Lake – 30 minutes • 太湖 - 约30分钟车程 drive
11 12 CHINA | Xiamen 中国 | 厦门 MILLENNIUM HARBOURVIEW 厦门海景千禧大酒店 HOTEL XIAMEN
No. 12-8 Zhen Hai Road, T: +86 592 202 3333 | F: +86 592 203 6666 中国福建省厦门市 电话：+86 592 202 3333 | 传真：+86 592 203 6666 Xiamen 361001, P.R. China E: [email protected] 镇海路12号之8 电邮：[email protected] 邮政码编：361001
352 rooms including 24 suites | Check-in: 1pm | Check-out: 12pm 352间客房含24间套房 | 入住时间：下午1点 | 退房时间：中午12点 A corporate oasis, Millennium Harbourview Hotel Xiamen is easily 厦门海景千禧大酒店坐落于美丽的滨海城市厦门市中心，是一家豪华国 accessible from the airport, Xiamen International Exhibition Centre, 际五星级酒店，酒店毗邻厦门市商业及金融中心，方便到达各景点，是 and major business centers. Together with state-of-the-art guest room 休闲商务旅行客人的首选。酒店拥有完善的设施设备，为商务及休闲旅 amenities and meeting facilities, the hotel ensures a unique business and 游的客人提供最大程度的舒适和便利；高速宽带及WIFI无线网络让您工 meeting experience this is professional, comfortable and unforgettable. 作流程畅通无阻；舒适的居住环境带给您家外之家的温馨体验；先进的 The Hotel also provides Health Club with fitness equipment, sauna and 会议宴会配套设施和专业的服务将确保您的每一次活动都留下愉快而难 steam room. 忘的回忆。
Dining and Entertainment 餐饮及娱乐 • Harbour Café - Theme Buffet • 海景咖啡厅 - 国际自助餐 • Loong Yuen Chinese Restaurant - Cantonese cuisine • 龙苑中餐厅 - 粤菜 • Portofino Italian Restaurant -Italian cuisine • 波多菲诺意大利餐厅 • Sakura Japanese Restaurant - Japanese cuisine • 樱花日式料理 • Lobby Lounge and Hollywood Bar • 大堂酒吧和好莱坞酒吧 Meeting Facilities 会议及宴会设施 • More than 1000 sqm of meeting space • 超过1000平方米的会议空间 • Garden Ballroom, Function Room and Meeting Rooms • 提供花园宴会厅，多功能厅和会议室
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Xiamen Gaoqi International Airport - 30 minutes drive • 厦门高崎国际机场 - 约30分钟车程 • Xiamen International Exhibition Center - 30 minutes • 厦门会展中心 - 约30分钟车程
13 14 TAIWAN | Taichung 台湾 | 台中 MILLENNIUM HOTEL TAICHUNG 台中日月千禧酒店
No. 77 Shizheng Road, T: +886 4 3900 8889 | F: +886 4 3900 8887 台湾 台中市西屯区 电话：+886 4 3900 8889 | 传真：+886 4 3900 8887 Xitun District, Taichung, E: [email protected] 市政路77号 电邮：[email protected] 40756 Taiwan 邮政码编：40756
237 rooms including 43 suites | Check-in: 3pm | Check-out: 12pm 237间客房含43间套房 | 入住时间：下午3点 | 退房时间：中午12点 Conveniently located in the heart of Taichung City, Millennium Hotel 台中日月千禧酒店位于台中市最繁华至极的七期市政中心，是台湾中部 Taichung offers luxurious rooms with state of the art technology, along 首家国际级酒店，让所有房客在入住体验中，皆能感受到科技带来的 with easy access to major travel links and key corporate, leisure, shopping 卓越便利性与无微不至的贴心关怀。酒店提供一系列精致细腻的餐饮服 and cultural attractions. Oxygen Club with bright French windows affords 务，并设有完善的豪华休闲运动设施，包括可俯瞰公园景观的户外露天 spectacular city and garden views, and the fitness centre, sauna facilities 游泳池、泰式SPA芳疗中心、蒸气房、桑拿、健身房等，为每位旅客提 as well as Escentika Spa will take the high-end modern lifestyle to new 供消除疲劳与放松身心灵的最佳场所。 levels. 餐饮及娱乐 Dining and Entertainment • 大堂吧 - 花园景观大厅咖啡厅 • Lumi Bar - Located at lobby level with a “Longevity Flower” inspired • Soluna餐厅 - 全日制休闲亚洲风味 landscape garden in the foreground • The Prime - 烧烤及西餐厅 • Soluna - All day dining with casual Asian cuisine • Moonnight - 顶层天际酒吧 • The Prime - Grill; Prime cuts of meats aged in house, would be the main 会议及宴会设施 feature of the restaurant set on the top floor of the hotel • Moonight - Sky Bar; the ideal location for an intimate rendezvous or for • 拥有1792平方米的灵活会议空间 cocktails under the sky with friends • 提供5间会议室和1间宴会厅 Meeting Facilities • 1792 sqm (19281 square feet) of flexible meeting facilities • five meeting rooms and one Ballroom
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Taichung international airport - 25 minutes drive • 台中国际机场 - 约25分钟车程 • Taichung Train Station - 13 minutes drive • 台中火车站 - 约13分钟车程 • Taichung High Speed train station - 15 minutes drive • 台中高铁站 - 约15分钟车程 • Taichung Chaoma Bus station - 4 minutes drive • 台中朝马客运站 - 约4分钟车程 • Feng chia night market - 8 minutes drive • 蓬甲夜市 - 约8分钟车程 • Taichung government - 3 minutes walk • 台中市政府 - 约3分钟步行
15 16 CHINA | Hong Kong 中国 | 香港 NEW WORLD MILLENNIUM 千禧新世界香港酒店 HONG KONG HOTEL
72 Mody Road, T: +852 2739 1111 | F: +852 2311 3122 香港 九龙尖沙咀东部 电话：+852 2739 1111 | 传真：+852 2311 3122 Tsim Sha Tsui East, Kowloon, E: [email protected] 么地道 72 号 电邮：[email protected] Hong Kong
464 rooms including 19 suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 464间客房含19间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Located in the commercial centre of Tsim Sha Tsui East, at the edge 千禧新世界香港酒店位于尖沙咀东部的商业中心，毗邻美丽的维多利亚 of Victoria Harbour, New World Millennium Hong Kong Hotel offers a 港。酒店贴心周到的服务，热诚欢迎来自世界各地的宾客。酒店的地理 warm welcome with its superior hospitality and comprehensive services. 位置优越，位于尖沙咀海滨长廊一端，离港铁站仅需5分钟步程，乘坐 Facing the Tsim Sha Tsui waterfront Promenade, the hotel is conveniently 港铁至香港岛、九龙、新界及中国大陆都非常方便。酒店离各大景点如 situated just a five-minute walk from the Mass Transit Railway (MTR), 星光大道、香港文化中心、香港艺术馆及香港太空馆等只举步之遥。尖 which connects Hong Kong Island, Kowloon, New Territories and 沙咀云集了众多跨国公司的总部，并汇集各类购物、餐饮及娱乐场所。 mainland China. 餐饮及娱乐 Dining and Entertainment • Café East - 自助美食及零点菜单 • Café East - serves a tempting buffet and a comprehensive à la carte menu. • 桃里 - 地道粤菜，曾获香港旅游局授予的“最佳厨艺奖” • Tao Li - an award-winning Cantonese restaurant • 嵯峨野 - 寿司、怀石等正宗日本料理 • Sagano - offers authentic Japanese specialities such as sushi and kaiseki. • 岚山 - 供应铁板烧 • RANZAN - the teppanyaki restaurant • La Table - 经典法式佳肴 • La Table - classic French menu • Bar on 15 - 坐拥维多利亚港迷人美景的星空酒吧 • Bar on 15 - admiring spectacular views across Victoria Harbour • 雅乐吧 - 精致饮品 • the Lobby Lounge - exotic drinks 会议及宴会设施 Meeting Facilities • 拥有四个独特的会议场地：大宴会厅，花园厅，喷泉厅和董事长会议 • The Hotel features four unique venues: Grand Ballroom, Garden Rooms, 室，适合举办各种规模的会议 Fountains Room and the Chairman's Place – each one possessing unique characteristics for all types of events, small or large.
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Hong Kong international airport - 30 minutes drive • 香港国际机场 - 约30分钟车程 • the Mass Transit Railway - 5 minutes drive • 港铁站 - 约5分钟车程
17 18 INDONESIA | Jakarta 印度尼西亚 | 雅加达 MILLENNIUM HOTEL SIRIH JAKARTA 雅加达千禧大酒店
Jl. Fachrudin No.3, T: +62 21 230 3636 | F: +62 21 230 0028 Jl. Fachrudin No.3, 电话：+62 21 230 3636 | 传真：+62 21 230 0028 Jakarta, E: [email protected] 雅加达, 电邮：[email protected] 10250 Indonesia 10250 印度尼西亚
401 rooms including 31 suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 401间客房含31间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 The Millennium Hotel Sirih Jakarta is ideally positioned in the heart of 雅加达千禧大酒店坐拥雅加达市中心理想位置，位于热闹的雅加达商务 Jakarta's business and shopping district. Just off the main thoroughfare 中心和购物区。毗邻坦林路，距离著名的丹那阿邦纺织品市场仅几步之 of Jl. Thamrin, it is a stone's throw away from the famous Tanah Abang 遥。离政府机关，各大企业总部，博物馆和大型购物中心只需几分钟的 Textile Market. With government offices, corporate headquarters, 路程。雅加达千禧大酒店，绝对是商务和休闲旅客在雅加达的首选。 museums and major shopping centers just minutes away, Millennium Hotel in Jakarta is the best destination for business and leisure travelers. 餐饮及娱乐 • 面包坊 Dining and Entertainment • Cafe Sirih - 印尼风味 • The Art and Bakery Corner • 大堂酒廊 • Cafe Sirih - Indonesian cuisine • The Lobby Lounge 会议及宴会设施 • 14间会议多功能厅，包括大宴会厅，多功能厅及花园泳池户外场所。 Meeting Facilities • 大宴会厅可容纳多达1200名宾客。 • 14 function rooms, including a boardroom, the Grand Ballroom, and a lush garden and pool area as an outdoor venue • Grand ballroom - up to 1200 guests
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Soekarno-Hatta International - 30 km • 苏加诺 - 哈达国际机场约 - 约30公里 • Gambir Jakarta Central Railway Station - 10 minutes • Gambir雅加达中央火车站 - 约10分钟车程 • Jl. MH. Thamrin - 5 minutes • Jl. MH. Thamrin - 5分钟车程
19 20 JAPAN | Tokyo 日本 | 东京 MILLENNIUM MITSUI GARDEN 东京三井花园千禧酒店 HOTEL TOKYO
5-11-1 Ginza, Chuo-ku T: +81 335 493331 | F: +81 332 481255 5-11-1 Ginza, Chuo-ku 电话：+81 335 493331 | 传真：+81 332 481255 Tokyo, 104-0061 Japan E: [email protected] 东京, 104-0061 日本 电邮：[email protected]
329 rooms | Check-in: 3pm | Check-out: 12pm 329间客房 | 入住时间：下午3点 | 退房时间：中午12点 Millennium Mitsui Garden Hotel Tokyo is conveniently located within 三井花园千禧酒店就位于银座最繁华最为人熟悉，汇集了全球最好的购 walking distance of the Ginza 4-chome intersection, the center of one 物中心和娱乐场所的区域——银座四丁目交叉路口。酒店位于浅草线东 of Japan's best-known shopping and entertainment districts. Situated 银座站，成为您在东京旅游最便利的地理位置。 adjacent to Higashi-Ginza Station, it offers you optimum access to 酒店客房设计主要以双人入住为主，卫生间干湿分离，配备浴缸，独立 anywhere in the Tokyo Metropolis. 淋浴间，为客人提供齐全功能以及舒适享受。 The hotel rooms, which are mainly designed for use by two persons, feature a bathroom equipped with separate bath, shower and toilet, 餐饮及娱乐 allowing the guests to enjoy higher-level functionality and comfort. • NiKO餐厅 - 全日制餐厅，日本料理
Dining and Entertainment • Restaurant NiKO - All Day Dining, Japanese cuisine
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Haneda National Airport (20 km) • 羽田国际机场（约20公里） - 30 minutes - Keisei Airport Express - Keisei 空港快线：约30分钟车程 - 40 minutes - Airport Limousine Bus - 空港Limousine Bus：约40分钟车程 • Narita International Airport (30 km) • 成田国际机场（约30公里） - 70 minutes by Keisei Skyliner - Keisei快线：约70分钟车程 - 80 minutes by Narita Express - 成田快线：80分钟车程 - 90 minutes by Airport Limousine Bus - 空港Limousine Bus：约90分钟车程 • Higashi-Ginza Station - 2-minute walk • 地铁线草线银座站：约2分钟步行
21 22 MALAYSIA | Kuala Lumpur 马来西亚 | 吉隆坡 GRAND MILLENNIUM KUALA LUMPUR 吉隆坡千禧大酒店
No.7160 Jalan Dongsanhuan Bukit Bintang Middle Road, T: +60 3 2117 4888 | F: +60 3 2142 1441 160 Jalan Bukit Bintang 电话：+60 3 2117 4888 | 传真：+60 3 2142 1441 ChaoyangKuala Lumpur, District, 55100 E: [email protected] 吉隆坡, 55100 电邮：[email protected] BeijingMalaysia 100020, P.R. China 马来西亚
468 rooms including 16 Suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 468间客房含16间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 This exceptional five star hotel is located on the right side of Bintang 这座独特的五星级酒店位于Bintang Walk星光大道的右侧。周边是首屈 Walk. Premier shopping destinations such as Pavilion Kuala Lumpur, 一指的购物目的地，如吉隆坡购物中心，Starhill Gallery购物中心等， Starhill Gallery and Fahrenheit are mere steps away from this downtown 仅数步之遥。 Kuala Lumpur hotel. 这家杰出的酒店提供从豪华客房到总统套房等各类房型选择，入住环境 Amongst Kuala Lumpur's accommodation providers, The Grand 在吉隆坡所有酒店中数一数二，每间客房都体现了卓越服务，现代化舒 Millennium Kuala Lumpur is exceptional. From Deluxe Room to Imperial 适和我们对细节的关注。 Suite, quality is the signature across all of the room styles available, and in everything that is provided for you at this outstanding hotel in Kuala 餐饮及娱乐 Lumpur. • The Mill餐厅 - 地中海和亚洲美食以及全天自助餐 • 荔晶园 - 粤菜 Dining and Entertainment • Hanaya日本料理 • 160大堂吧 • The Mill Café • The Shisha Lounge • Lai Ching Yuen Chinese Restaurant • Hanaya Japanese Restaurant 会议及宴会设施 • Bistro 160 • The Shisha Lounge • 总面积达1326平方米的多功能会议场地 • 11间多功能厅 Meeting Facilities • 所有会议室无线网络全覆盖 • 1,326 sqm of flexible function space • 11 function rooms • Free WiFi and high speed internet access available in all meeting rooms
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Kuala Lumpur International Airport -45 minutes drive • 吉隆坡国际机场 - 45分钟车程 • Petronas Twin Towers - 2km • 双子塔 - 2公里 • Pavilion Shopping Mall - 200m • Pavilion购物商场 - 200米 • Starhill/Bintang Walk/Fahrenheit 88 - 100m • Starhill购物中心/星光大道/华氏88度 - 100米 • Kuala Lumpur Convention Centre - 2km • 吉隆坡会议中心 - 2公里 • Central Market/Chinatown/Petaling Street - 2km • 中环街市/唐人街/茨厂街 - 2公里 • National Museum - 8km • 国家博物馆 - 8公里 - 北面 • Batu Caves - 22km • 黑风洞 - 22公里 - 北面 • Damansara - 10km • 白沙罗 - 10公里 - 北面 • Genting Highlands - 110km • 云顶高原 - 110公里 - 东面 • National Zoo - 22km • 国家动物园 - 22公里 - 东面 • Sunway Lagoon - 25Km • 双威礁湖 - 25公里 - 北面
23 24 MALAYSIA | Penang 马来西亚 | 槟城 COPTHORNE ORCHID HOTEL PENANG 槟城国敦胡姬酒店
Jalan Tanjung Bungah T: +60 4 892 3333 | F: +60 4 892 3303 Jalan Tanjung Bungah 电话: +60 4 892 3333 | 传真: +60 4 892 3303 Penang, 11200 E: [email protected] 槟城，11200 电邮: [email protected] Malaysia 马来西亚
318 rooms including 72 Suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 318间客房含72间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Located at the popular Tanjung Bungah (Flower Cape) beach the hotel is 这间位于丹绒武雅（花角）的海滩酒店，是距离GeorgeTown城最近的 one of the nearest beach hotels to the city of Georgetown, which is close to 酒店之一。沙滩绵延，郁郁葱葱的热带树木和灌木为背景，呈现一幅风 several attractions in Penang i.e. Batu Ferringhi Night Market, Batu Ferringhi 格独特的海滩风景画，酒店邻近众多景点，包括槟城峇都丁宜夜市，峇 Beach, Gurney Drive, Gurney Plaza, Gurney Paragon and Spice Garden. 都丁宜海滩，Gurney Drive车道，Gurney广场，Gurney Paragon和 香料园。 Dining and Entertainment • Hu Ji - Chinese Restaurant 餐饮及娱乐 • Terrace Bay Restaurant - International dining • 胡姬中餐厅 • Terrace Bay餐厅 - 国际美食 Meeting Facilities • 7 function rooms to cater to functions from 50 to 600 persons 会议及宴会设施 • 七间多功能厅可接待50-600位宾客
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Bayan Lepas International Airport - 30-minute drive • Bayan Lepas国际机场 - 30分钟车程 • Penang Butterfly Farm - 8.7 km • 槟城蝴蝶园 - 8.7公里 • Penang Bridge - 35km • 槟城大桥 - 35公里 • Penang Hill - 28km • 升旗山 - 28公里 • Kek Lok Si Temple - 14km • 极乐寺 - 14公里 • Fort Cornwallis - 10km • 康华利斯堡 -10公里 • Sleeping Buddha - 5km • 睡佛 - 5公里 • Penang Museum and Art Gallery - 8.6km • 槟城博物馆和艺术画廊 - 8.6公里 • Godness of Mercy Temple - 11.0km • 观音寺 - 11公里 • Esplanade - 9.2km • 滨海艺术中心 - 9.2公里 • Wat Chaiya Mangalaram Buddhist Temple - 4.7km • Wat Chaiya Mangalaram 禅寺 - 4.7公里 • Komtar/Georgetown - 9.7km • Komtar/Georgetown - 9.7公里
25 26 MALAYSIA | Cameron Highlands 马来西亚 | 金马仑高原 COPTHORNE CAMERON HIGHLANDS 金马仑国敦酒店
Kea Farm T: +60 5496 1777 | F: +60 5496 1333 Kea Farm 电话：+60 5496 1777 | 传真：+60 5496 1333 Brinchang, 39100 E: [email protected] Brinchang, 39100 电邮：[email protected] Malaysia 马来西亚
345 rooms and apartments | Check-in: 3pm | Check-out: 12pm 345间客房和公寓 | 入住时间：下午3点 | 退房时间：中午12点 Situated at Malaysia's famous highland retreat and perched at 1,628 坐落在马来西亚著名的高原度假胜地，在1628米海拔享受宁静的山脉和 metres above sea level with a panoramic view of serene mountains and 茂密的山谷的全景。金马仑国敦酒店是一家四星级酒店，为商务和休闲 lush valleys. This hotel is a 4-star hotel for corporate and leisure travelers 旅客提供时尚的全方位酒店入住体验，同时提供酒店客房和多卧室公寓 offering stylish full-service accommodations with a choice of hotel rooms 选择。 or apartments. 餐饮及娱乐 Cricket Lounge Dining and Entertainment • • Millennium Garden • Cricket Lounge • Coffee Shop • Millennium Garden • 18* Celsius Cafe • Coffee Shop • 18* Celsius Cafe 会议及宴会设施 Meeting Facilities • 八间多功能厅；金马仑厅可接待800宾客的宴会 • 8 function rooms; Cameron ballroom - up to 800 guests for a banquet
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Travellers may take a bus ride from Kuala Lumpur, • 旅客可以从吉隆坡，槟城，新加坡乘坐公共汽车 Penang or Singapore 或大 • Vegetable Market - 100 m 巴车到达，每日从主要车站有多趟汽车往返。 • Raju's Hill Strawberry Farm - 200 m • 蔬菜市场 - 100米 • Butterfly Farm -200 m • Raju山草莓农场 - 200米 • Rose Centre - 200 m • 蝴蝶园 -200米 • 玫瑰园 - 200米
27 28 PHILIPPINES | Manila 菲律宾 | 马尼拉 THE HERITAGE HOTEL MANILA 马尼拉喜来得大酒店
Roxas Boulevard corner EDSA T: +63 2 854 8888 | F: +63 2 854 8833 Roxas Boulevard corner EDSA 电话：+63 2 854 8888 | 传真：+63 2 854 8833 Pasay City, 1300 E: [email protected] Pasay City, 1300 电邮：[email protected] Philippines 菲律宾
450 rooms including 31 Suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 450间客房含31间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 A 4-star deluxe hotel in Manila, The Heritage Hotel Manila is situated 喜来得大酒店是马尼拉最好的豪华四星级酒店之一，马尼拉喜来得大酒 along the Roxas Boulevard with the view of the famed Manila Bay, with 店位于Roxas大道和EDSA交叉路口，即马尼拉市中心和主要交通干道， easy accees to Manila's central and main thoroughfares. Close to both 可享受著名的马尼拉湾美景。同时酒店也是离马尼拉国际和国内机场最 the International and Domestic Airports, The Heritage Hotel Manila is 近的豪华酒店之一，适合于休闲旅游和商务出行。 easily accessible for visiting tourists and business travellers. 餐饮及娱乐 Dining and Entertainment • Riviera Café - 国际及亚洲美食 • Riviera Café - International and Asian cuisine • 大堂吧 • Lobby Lounge 会议及宴会设施 Meeting Facilities • 两间宴会厅- 最多可容纳800人 • 2 ballrooms - up to 800 guests • 12间多功能厅 • 12 function rooms
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Ninoy Aquino International Airport - 4km • Ninoy Aquino国际机场 - 4公里 • SM Mall of Asia - 2km • SM Mall of Asia - 2公里 • Le Pavilion - 1km • Le Pavilion会展中心 - 1公里 • SMX Convention Center - 2km • SMX Convention Center - 2公里 • World Trade Centre - 2km • 世贸中心 - 2公里 • Cultural Center of the Philippines - 2km • Cultural Center of the Philippines - 2公里 • Folk Arts Theater - 2km • Folk Arts Theater - 2公里 • Philippines International Convention Centre - 2km • 菲律宾国际会展中心 - 2公里 • Philippines Trade and Training Center - 2km • Philippines Trade and Training Center - 2公里 • Manila Ocean Park - 5km • 马尼拉海洋公园 - 5公里
29 30 SINGAPORE 新加坡 ORCHARD HOTEL SINGAPORE 新加坡乌节大酒店
442 Orchard Road, T: +65 6734 7766 | F: +65 6733 5482 乌节路422号 电话：+65 6734 7766 | 传真：+65 6733 5482 238879 Singapore E: [email protected] 新加坡 238879 电邮：[email protected]
656 rooms including 20 Suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 656间客房含20间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Enjoy the vibrancy of the famous Orchard Road in the heart of the city’s 在享有盛名的新加坡五星级豪华酒店中，乌节大酒店座拥新加坡首屈一 premier shopping and entertainment district when you stay at the award- 指的购物娱乐中心 —— 乌节路商业街，让您尽情享受购物休闲之旅。酒 winning Orchard Hotel in Singapore. 店由一座独具特色的双子建筑构成 —— 分别为乌节楼和克莱莫楼。
Dining and Entertainment 餐饮及娱乐 • Hua Ting Restuarant - Cantonese cuisine, one of the top Chinese restuarants • 华庭中餐厅 - 新加坡享誉盛名的顶级中餐厅，供应精致粤菜 • Hua Ting Steamboat - perfect setting for your convivial reunions • 华庭 • Orchard Café - Breakfast, buffet, combinations of meals and snacks. • 乌节咖啡厅 - 早餐，自助餐等，供应国际美食和小食 • Mon Bijou - Cuisine: French Cafe, Brunch Bites, Handcrafted Pastries and • Mon Bijou Desserts • Intermezzo吧 - 现场乐队表演 • Intermezzo Bar - lively entertainment with resident artists • 池畔酒吧 • Poolside Snack Bar 会议及宴会设施 Meeting Facilities • 乌节宴会厅 - 最多可容纳1500人 • Orchard Grand Ballroom - up to 1,500 people • 13间多功能厅 • 13 function rooms • 所有会议室配备先进会议设施，视听设备，以及无线网络全覆盖 • State of the art meeting facilities, featuring the very best in audio-visual technology and wireless broadband
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Changi International Airport - 22km • 樟宜国际机场 - 22公里 • Orchard MRT station - a few minutes walk • 地铁乌节站 - 步行数分钟 • Chinatown - 0.75km • 中国城（牛车水） - 750米 • Little India - 1.0km • 小印度 - 1公里 • Boat Quay - 1.5km • Boat Quay - 1.5公里 • Marina Bay Financial Centre - 5.0km • 金沙金融中心 - 5公里
31 32 SINGAPORE 新加坡 GRAND COPTHORNE WATERFRONT 新加坡国敦河畔大酒店 HOTEL SINGAPORE
392 Havelock Road T: +65 6733 0880 | F: +65 6737 8880 392 Havelock Road 电话：+65 6733 0880 | 传真：+65 6737 8880 169663 Singapore E: [email protected] 新加坡169663 电邮：[email protected]
574 rooms including 43 Suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 574间客房含43间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Overlooking the historic Singapore River, Grand Copthorne Waterfront 新加坡国敦河畔大酒店位于市中心，是集豪华典雅与现代风格于一身的 Hotel Singapore is a premier upscale conference hotel where luxurious 顶级商务酒店，您可以在这里领略到新加坡这座繁华都市的全部精彩。 elegance and contemporary style go hand in hand. Our luxury hotel in 从酒店俯瞰历史悠久的新加坡河，酒店毗邻中央商务区及罗拔申码头、 Singapore lets you experience the best of what the city has to offer. It is 克拉码头和驳船码头，这三大生气勃勃的河畔码头是著名的新加坡旅游 ideally located within easy reach of the Central Business District and the 点，拥有诸多餐饮和娱乐场所。 waterfront precincts of Robertson Quay, Clarke Quay and Boat Quay with their lively dining and entertainment venues. 餐饮及娱乐 • Food Capital 国际自助餐厅 Dining and Entertainment • Grissini • Food Capital - Buffet • Tempo • Grissini • 大上海中餐厅 • Tempo 会议及宴会设施 • Grand Shanghai • 河畔会议中心拥有34间多功能会议厅 Meeting Facilities • 大宴会厅最多可容纳900名宾客 • Waterfront Conference Centre features 34 meeting rooms • 先进视听设施，所有会议室无线网络全覆盖 • Grand ballroom - up to 900 guests • State of the art audio visual technology and wireless connectivity
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Changi International Airport - 22km • 樟宜国际机场 - 22 公里 • Marina Bay Front - River Taxi by the Waterfront for a • 金沙滨海湾 - 可坐驳船的士沿河而行，约45分钟 45-minute River Cruise. • 港湾中心/圣淘沙/全球贸易中心 - 2 公里 • Harbourfront/ Sentosa/ World Trade Centre - 2km • 新达城会议中心 - 2公里 • Suntec City Convention Centre - 2km • 植物园 - 2 公里 • Botanic Gardens - 2km
33 34 SINGAPORE 新加坡 M HOTEL SINGAPORE 新加坡M酒店
81 Anson Road T: +65 6224 1133 | F: +65 6222 0749 安顺路 81 号 电话：+65 6224 1133 | 传真：+65 6222 0749 079908 Singapore E: [email protected] 新加坡 079908 电邮：[email protected]
413 rooms including 10 Suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 413间客房含10间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 A place where contemporary chic meets stylish sophistication, M Hotel 新加坡 M 酒店地处繁华的金融中心，四周交通便捷，您可轻松前往滨海 Singapore offers a unique urban getaway amidst the vibrant ambience 湾金融中心、克拉克码头和乌节路。新加坡 M 酒店以竭诚周到的服务著 of this lively city. Right in the heart of the dynamic Financial District, and 称，作为新加坡首屈一指的商务酒店，我们在繁华的金融地区为商旅人 within easy reach of the Marina Bay Financial Centre, Clarke Quay and 士提供了绝佳居所，并致力于满足客人们的各种商务需求。 Orchard Road. A hallmark of M Hotel Singapore is our attentive service, specially tailored to your individual needs. As a premier Singapore 餐饮及娱乐 business hotel, we offer the perfect venue for corporate travelers looking • Café 2000餐厅 - 亚洲美食和西餐 for centrally located accommodation that attends to a wide range of • The Buffet餐厅 - 自助午餐，晚餐，以及备受欢迎的火锅料理 business needs. • 北海道寿司餐厅 • J Bar Dining and Entertainment • Tea Bar • Café 2000 - Asian and western cuisine 会议及宴会设施 • The Buffet - Hot pot • 9间多功能厅 • Hokkaido Sushi Restaurant • 1间大宴会厅 • J Bar • 所有会议室无线网络全覆盖 • Tea Bar Meeting Facilities • 9 conference or meeting rooms • 1 stylish ballroom • Free WiFi and high speed internet access available in all meeting rooms
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Tanjong Pagar MRT Station (Subway) - 200m • 丹戎巴葛地铁站（地铁）- 200米 • Changi International Airport - 20km • 樟宜国际机场 - 20 公里 • Singapore Expo - 18km • 新加坡博览中心 - 18 公里 • Suntec City - 2.5km • 新达城会议中心 - 2.5 公里 • Marina Bay Sands® Singapore- 3km • 新加坡滨海湾金沙 - 3 公里 • Orchard Road - 3km • 乌节路 - 3 公里 • Chinatown - 800m • 中国城牛车水 - 800米 • Harbourfront, Vivo City, Singapore Cruise Centre - 1.2km • 港湾中心、怡丰城、新加坡邮轮中心 - 1.2 公里 • Resorts World™ Sentosa and Universal Studios • 圣淘沙名胜世界和新加坡环球影城 - 1.3 公里 Singapore® - 1.3km
35 36 SINGAPORE 新加坡 STUDIO M HOTEL SINGAPORE 新加坡STUDIO M酒店
No. 3 Nanson Road T: +65 6808 8888 | F: +65 6808 8899 Nanson, 3 电话：+65 6808 8888 | 传真：+65 6808 8899 238910 Singapore E: [email protected] 新加坡 238910 电邮：[email protected]
360 loft rooms | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 360间复式客房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Studio M Hotel Singapore exudes avant-garde style and class in its offer 新加坡Studio M酒店设计前卫，风格时尚，其独特的Loft设计深受年轻 of a great business stay or leisure getaway in the iconic entertainment 一族的喜爱。由意大利著名设计师Piero Lissoni 主持设计，以超越传统 precinct of Robertson Quay. Designed by Italian style maestro and 的旅行生活方式，使您的旅途焕然一新。 architect, Piero Lissoni, it is the first fully loft-inspired Singapore hotel 酒店颠覆了传统的空间概念，成为新加坡第一间全阁楼式错层客房的酒 that also occupies a prime location in the city, within easy reach of 店，时尚简约的设计，高雅轻松的格调，最重要的是奇妙地利用空间进 Chinatown, the Central Business District and the world famous Orchard 行功能最大化，充分满足追求个性化生活方式的现代旅客之诉求。酒店 Road. 地理位置优越，毗邻主要商区和购物区。唐人街和乌节路均近在咫尺， Created to redefine the art of travel, Studio M Hotel calls out to 是您休闲娱乐的绝佳下榻场所。 the modern and chic with a taste for stylish comfort and integrated technological connectivity. Studio M Hotel Singapore goes beyond 餐饮及娱乐 the norm of conventional Singapore hotel accommodation. Mindful of • MEMO - 咖啡及简餐 personal preferences of today’s discerning travellers, we have created a • Dedicated Breakfast area @ Level 2 unique and stylized hotel in Singapore city that blends modern design with contemporary functionality.
Dining and Entertainment • MEMO - coffee with ready-to-go meals • Dedicated Breakfast area @ Level 2
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Changi International Airport - 18.1 km • 樟宜国际机场 - 18.1 公里 • Central Business District (CBD) - 2.5 km • 中央商务区（CBD）- 2.5 公里 • Suntec Convention & Exhibition Centre - 2 km • 新达城会展中心 - 2 公里 • Chinatown MRT Station - 800 m • 牛车水地铁站 - 800 米 • Clark Quay MRT Station - 800 m • 克拉码头地铁站 - 800 米 • Robertson Quay Restaurants and Bars - 2 mins walk • 罗拔申码头餐厅、咖啡厅与酒吧 – 约 2 分钟步行 • Orchard Road - 1 km 距离 • Singapore Cruise Centre - 8 km • 乌节路 - 1 公里 • 新加坡邮轮中心 - 8 公里
37 38 SINGAPORE 新加坡 M SOCIAL SINGAPORE 新加坡M SOCIAL酒店
90 Robertson Quay T: +65 6206 1888 | F: +65 6657 0048 90 Robertson Quay 电话：+65 6206 1888 | 传真：+65 6657 0048 238259 Singapore E: [email protected] 新加坡 238259 电邮：[email protected]
293 rooms | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 293间客房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Located along the upscale enclave of Robertson Quay, M Social Singapore 新加坡M Social酒店位于罗伯逊码头的高档地区，拥有别致的内饰和高 features chic interiors with generous ceiling heights of up to 4.8m. The 达4.8米的大型天花板高度。多功能的房间自然地创造了不同的空间，客 versatility of the rooms naturally creates different spaces in which guests 人可以工作，娱乐，阅读和睡眠。装饰完全定制的艺术和设计元素的公 can work, play, read and sleep, complemented by communal spaces that 共空间鼓励收集和混合。 encourage gathering and mingling embellished by fully customized art and design elements. 餐饮及娱乐 • Beast & Butterflies Dining and Entertainment 会议及宴会设施 • Beast & Butterflies • 2间会议厅 Meeting Facilities • My Space 多功能露天空间 • 2 meeting rooms • My Space alfresco
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Changi International Airport - 18.1 km • 樟宜国际机场 - 18.1 公里 • Central Business District (CBD) - 2.5 km • 中央商务区（CBD）- 2.5 公里 • Suntec Convention & Exhibition Centre - 2 km • 新达城会展中心 - 2 公里 • Chinatown MRT Station - 800 m • 牛车水地铁站 - 800 米 • Clark Quay MRT Station - 800 m • 克拉码头地铁站 - 800 米 • Robertson Quay Restaurants and Bars - 0 km • 罗拔申码头餐厅、咖啡厅与酒吧 – 0 公里 • Orchard Road - 1 km • 乌节路 - 1 公里 • Singapore Cruise Centre - 8 km • 新加坡邮轮中心 - 8 公里
39 40 SINGAPORE 新加坡 COPTHORNE KING'S HOTEL 新加坡国敦统一酒店 SINGAPORE
403 Havelock Road T: +65 6733 0011 | F: +65 6732 5764 403 Havelock Road 电话：+65 6733 0011 | 传真：+65 6732 5764 169632 Singapore E: [email protected] 新加坡 169632 电邮：[email protected]
310 rooms including 5 Suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 310间客房含5间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 With a coveted site along the historic and picturesque Singapore River, 新加坡国敦统一酒店位于新加坡这一繁华大都会的中心地带，酒店沿历 Copthorne King's Hotel Singapore enjoys a central location in the heart 史悠久、风景如画的新加坡河畔而建，是休闲旅游的理想下塌之处。酒 of this cosmopolitan city. Our accommodation is close to a dazzling array 店距以购物、餐饮和娱乐场所众多而闻名遐迩的乌节路仅咫尺之遥。此 of shopping, dining and entertainment venues such as Orchard Road, 外，酒店还毗邻牛车水和中央商务区。 Chinatown and Central Business District. 餐饮及娱乐 Dining and Entertainment • 天厨餐厅 - 粤菜 • Tien Court Restaurant - Cantonese Restaurant • Princess Terrace Cafe - 槟城美食自助 • Princess Terrace Cafe - Penang cuisine buffet • Starscafe • Starscafe • Connections酒廊 • Connections Lounge 会议及宴会设施 Meeting Facilities • 7间多功能厅 • 7 versatile function rooms • 先进视听设备，所有会议室无线网络全覆盖 • state of the art audio-visual equipment and WiFi
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Changi International Airport - 24km • 樟宜国际机场 - 24公里 • Singapore Expo - 30km • 新加坡博览中心 - 30公里 • Botanic Gardens - 5km • 新加坡植物园 - 5公里 • Chinatown - 1km • 牛车水中国城 - 1公里 • Clarke Quay - 1km • 克拉码头 - 1公里
41 42 THAILAND | Phuket 泰国 | 普吉岛 MILLENNIUM RESORT PATONG PHUKET 普吉岛千禧芭东度假酒店
199, Rat-Uthit 200 Pee Road T: +66 76 601 999 | F: +66 76 601 986 199, Rat-Uthit 200 Pee Road 电话：+66 76 601 999 | 传真：+66 76 601 986 Patong, Kathu E: [email protected] Patong, Kathu 电邮：[email protected] Phuket, 83150 Thailand 普吉岛, 83150 泰国
418 rooms including 4 Suites | Check-in: 2pm | Check-out: 12pm 418间客房含4间套房 | 入住时间：下午2点 | 退房时间：中午12点 Located in Patong, Phuket's most exciting destination that never sleeps, 普吉岛千禧芭东度假酒店位于芭东中心，且毗邻普吉岛著名的 and just a 5-minute walk away from the world-famous Patong Beach. Jungceylon时尚购物中心，这间五星级豪华度假酒店诠释了城市度假 Enjoy conveniences at Jungceylon Shopping Mall within the same 胜地的概念，不仅为客人带来时尚设计的视觉享受，更为您带来芭东最 premises and the never-ending variety of F&B choices, entertainment and 繁华的海滩度假生活，丰富的商店、餐厅和娱乐场所供您选择。 nightlife within the surroundings. 餐饮及娱乐 Dining and Entertainment • Straits Dining - 早餐 • Straits Dining - breakfast • Level 4 - 泳池边户外用餐及晚间烧烤 • Level 4 - poolside outdoor dining, barbeques • Cafe 8 • Cafe 8 • The Bistro - 地中海及泰式料理 • The Bistro - savory Mediterranean and Thai specialties • Lounge 98 • Lounge 98 • Bar 8 Degrees • Bar 8 Degrees 会议及宴会设施 Meeting Facilities • 普吉岛最大的会议场地提供酒店 • The biggest MICE provider in Patong • Jungceylon 宴会厅 - 最多容纳220位宾客 • Jungceylon Ballroom - up to 220 guests • 10间多功能厅 • 10 function rooms
Destination Distance & Time Facilities 交通及热门景点 距离和时间 设施
• Phuket International Airport - 40km • 普吉岛国际机场 - 40公里 • Bangla Street - 5 minutes walk • 孟加拉街 - 步行5分钟 • Phuket Town - 15km • 普吉镇 - 15公里 • Phuket Aquarium - 30 minutes • 普吉水族馆 - 30分钟 • Sunset View Point (Promthep Cape) - 35km • 日落观景点（蓬贴海角） - 35公里 • Phi Phi island - one and a half hours by speedboat / • 皮皮岛 - 快艇一个半小时/渡轮三个小时 three hours by ferry • 詹姆斯邦德岛 - 87公里 • James Bond Island - 87km • 芭东购物和娱乐区 - 酒店旁 • Patong Shopping and Entertainment area - on site • 查龙寺（查龙寺） - 25公里 • Wat Chalong (Chalong Temple) - 25km
43 44 MILLENNIUM WORLD COLLECTION
UNITED KINGDOM • Aberdeen • London • Birmingham • Manchester • Cardiff • Newcastle • Dudley • Plymouth • Gatwick • Reading UNITED STATES OF AMERICA • Glasgow • Sheffield • Anchorage • Los Angeles • Liverpool • Slough • Boston • Minneapolis • Boulder • Nashville • Buffalo • New York FRANCE UNITED • Chicago • Scottsdale • Paris ITALY ARAB • Cincinnati • Rome JORDAN EMIRATES CHINA • Durham • Amman • Abu Dhabi • Beijing • Qingdao • Dubai • Chengdu • Shanghai KUWAIT JAPAN • Fujairah • Fuqing • Wuxi • Al Jahra • Tokyo • Sharjah • Hangzhou • Xiamen • Al Salmiya • Hong Kong QATAR SAUDI TAIWAN • Doha ARABIA • Taichung • Madinah OMAN THAILAND • Muscat • Phuket IRAQ PHILIPPINES • Mussannah MALAYSIA • Sulaimaniah • Manila • Cameron Highlands • Kuala Lumpur • Penang
SINGAPORE
INDONESIA • Jakarta
NEW ZEALAND • Auckland • Queenstown • Bay of Islands • Rotorua • Dunedin • Taupo • Greymouth • Te Anau • Hamilton • Wairarapa • Hokianga • Wanganui • New Plymouth • Wellington • Paihia • Whangarei • Palmerston North
45 46 KEY TO SERVICES 设施标识
High-Speed Restaurant Bar/Lounge Internet/Wi-Fi 餐厅 酒吧酒廊 高速无线上网
Business In-room ADA Center Dining Accessible 商务中心 客房送餐服务 无障碍设施
Fitness Luggage Laundry and Center Storage Dry Cleaning 健身中心 行李寄存 洗衣和干洗服务
Multi-lingual Concierge Swimming Pool Staff 礼宾服务 游泳池 多语言服务
Game Room Valet Parking 棋牌游乐室 代客泊车 停车场
SPA Beauty Salon 水疗中心 美容美发
47