Anthony Mann... Bélgica • 1992 • 95 M

PROGRAMACIÓN 2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

GAURHOYTODAY24 SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI ...ZABALTEGI ...HOR. LATINOS ...ANTHONY MANN ...INCORRECT@S 9:00 KURSAAL, 1 17:00 ASTORIA, 2 22:30 ASTORIA, 2 BOMBÓN, EL PERRO ...PERLAS DE OTROS FESTIVALES ESPECIALES ...MADE IN SPAIN A DANDY IN ASPIC LA CÉRÉMONIE DIR.: CARLOS SORÍN • ARGENTINA-ESPAÑA • 95 M. SENTENCIA PARA UN DANDY LA CEREMONIA 23:00 PRINCIPE, 7 20:30 PRINCIPE, 3 DIR.: CLAUDE CHABROL • FRANCIA-ALEMANIA • 1995 • 112 M. 12:00 KURSAAL, 1 9:30 PRINCIPAL DIR.: ANTHONY MANN, LAURENCE HARVEY MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA THE FEVER LA VIDA QUE TE ESPERA GRAN BRETAÑA - 1968 • 107 M. TURTLES CAN FLY 22:30 WARNER, 8 MARIA FULL OF GRACE • DIR.: JOSHUA MARSTON DE CARLO GABRIEL NERO • EE.UU.-GRAN BRETAÑA DIR.: MANUEL GUTIÉRREZ ARAGÓN • ESPAÑA • V.O. SUBT. CRASH DIR.: BAHMAN GHOBADI • IRÁN-IRAK EE.UU.-COLOMBIA • 110 M. SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS EN INGLÉS •100 M. 17:00 WARNER, 8 V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO• 95 M. THE LAST FRONTIER DIR.: DAVID CRONENBERG • CANADA-EE.UU • 1996 • 100 M. 24:00 ASTORIA, 3 PRIORIDAD PRENSA •80 M. 22:30 ASTORIA, 7 23:00 PRINCIPE, 6 12:00 PRINCIPE, 7 16:00 ASTORIA, 1 DESIERTO SALVAJE • EE.UU. • 1955 • 98 M. TURTLES CAN FLY WHISKY LA MALA EDUCACIÓN MÖTE MED ONDSKAN DIR.: JUAN PABLO REBELLA, PABLO STOLL 18:00 PRINCIPE, 2 DIR.: BAHMAN GHOBADI • IRÁN-IRAK • SÓLO PRENSA EN EL MUNDO, A CADA RATO DIR.: PEDRO ALMODÓVAR • ESPAÑA • V.O. SUBT. EN ING. • 110 M. (MEETING EVIL) ENCUENTRO CON EL MAL URUGUAY-ESPAÑA • 94 M. Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA • V.O. SUBTÍTULOS DIR.: PATRICIA FERREIRA, PERE JOAN VENTURA, CHUS GUTIÉRREZ, GOD’S LITTLE ACRE DIR.: REZA PARSA • SUECIA • 2002 • 14 M. JAVIER CORCUERA, JAVIER FESSER • ESPAÑA •116 M. 22:30 PRINCIPE, 3 EE.UU. • 1958 • 110 M. EN INGLÉS • 95 M. 24:00 KURSAAL, 2 NUBES DE VERANO 23:00 PRINCIPE, 6 12:00 PRINCIPE, 9 SHI MIAN MAI FU 16:00 PRINCIPE, 7 DIR.: FELIPE VEGA • ESPAÑA • V.O. SUBT. EN ING. • 101 M. 19:30 ASTORIA, 5 SALO O LE 120 EL CIELITO HOUSE OF FLYING DAGGERS NIETOS (IDENTIDAD Y MEMORIA) THE FALL OF THE ROMAN EMPIRE GIORNATE DI SODOMA DIR.: MARÍA VICTORIA MENIS • ARGENTINA-FRANCIA • 93 M. DIR.: ZHANG YIMOU • CHINA • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL DIR.: BENJAMÍN AVILA • ARGENTINA • 80 M. LA CAÍDA DEL IMPERIO ROMANO SALÓ O LOS 120 DÍAS DE SODOMA PREMIO • CLAUSURA ZABALTEGI • 113 M. EE.UU.-ESPAÑA-ITALIA • 1964 • 180 M. DIR.: PIER PAOLO PASOLINI • ITALIA-FRANCIA • 1975 • 117 M. 16:00 ASTORIA, 3 18:30 PRINCIPE, 7 ESCUELAS DE CINE PERSEGUIDOS 19:30 WARNER, 8 SILVER CITY NUEVOS DIRECTORES DIR.: ETERIO ORTEGA SANTILLANA • ESPAÑA • 85 M. DIR.: JOHN SAYLES • EE.UU. • 130 M. 10:00 PRINCIPE, 10 THE MAN FROM LARAMIE WOODY ALLEN 19:00 KURSAAL, 2 ESCIVI-ESCUELA DE CINE Y VÍDEO DE ANDOAIN EL HOMBRE DE LARAMIE • EE.UU. • 1955 • 104 M. 18:00 KURSAAL, 1 9:30 KURSAAL, 2 CORTOMETRAJES REALIZADOS POR LOS ALUMNOS DE LA 16:30 ASTORIA, 6 TURTLES CAN FLY THE FEVER ESCUELA • ENTRADA LIBRE 20:30 PRINCIPE, 2 UNO DIR.: CARLO GABRIEL NERO SHADOWS AND FOG DIR.: BAHMAN GHOBADI • IRÁN-IRAK • 95 M. MAN OF THE WEST SOMBRAS Y NIEBLA • DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1991 • 86 M. DIR.: AKSEL HENNIE • NORUEGA • 100 M. EE.UU.-GRAN BRETAÑA • 80 M. 11:00 PRINCIPE, 10 18:30 ASTORIA, 3 EL HOMBRE DEL OESTE • EE.UU. • 1958 • 100 M. 18:30 ASTORIA, 6 SUMAS Y RESTAS 12:00 KURSAAL, 2 20:30 WARNER, 6 ESCUELA DE CINE Y TELEVISIÓN UNIVERSIDAD NACIONAL DE EVILENKO COLOMBIA • CORTOMETRAJES REALIZADOS POR LOS ALUMNOS 23:00 ASTORIA, 5 HUSBANDS AND WIVES DIR.: VÍCTOR GAVIRIA • COLOMBIA-ESPAÑA • 105 M. REJAS EN LA MEMORIA THE HEROES OF TELEMARK MARIDOS Y MUJERES • DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU.•1992•107 M. DIR.: DAVID GRIECO • ITALIA-RUSIA • 112 M. DIR.: MANUEL PALACIOS • ESPAÑA • 80 M. DE LA ESCUELA • ENTRADA LIBRE 19:30 PRINCIPAL LOS HÉROES DEL TELEMARK 18:30 PRINCIPE, 9 12:00 PRINCIPE, 10 THE DOOR IN THE FLOOR 16:00 WARNER, 6 22:30 PRINCIPE, 10 GRAN BRETAÑA • 1965 • 131 M. MANHATTAN MURDER MYSTERY UNA MUJER DIFÍCIL • DIR.: TOD WILLIAMS • EE.UU. • SÓLO THE FEVER LA FEMIS-ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DES MÉTIERS DE 23:00 PRINCIPE, 2 MISTERIOSO ASESINATO EN MANHATTAN PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA • PELÍCULA A WAY OF LIFE DIR.: CARLO GABRIEL NERO L'IMAGE ET DU SON • PARIS • CORTOMETRAJES REALIZADOS DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1993 • 104 M. FUERA DE CONCURSO • 111 M. DIR.: AMMA ASANTE • GRAN GRETAÑA • 91 M. EE.UU.-GRAN BRETAÑA • 80 M. POR LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA • ENTRADA LIBRE CIMARRON CIMARRÓN • EE.UU. • 1960 • 147 M. 20:30 ASTORIA, 6 21:00 ASTORIA, 3 18:30 ASTORIA, 1 22:30 WARNER, 6 15:00 PRINCIPE, 10 DECONSTRUCTING HARRY SILVER CITY LA NUIT DE LA VÉRITÉ PERSEGUIDOS CECC -CENTRE D'ESTUDIS CINEMATOGRÀFICS DE CATALUNYA DESMONTANDO A HARRY DIR.:JOHN SAYLES • EE.UU. • 130 M. DIR.: FANTA RÉGINA NACRO • FRANCIA-BURKINA FASO • 100 M. DIR.: ETERIO ORTEGA SANTILLANA • ESPAÑA• 85 M. BARCELONA • CORTOMETRAJES REALIZADOS POR LOS ALUMNOS INCORRECT@S... DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1997 • 96 M. 21:30 KURSAAL, 1 18:30 WARNER, 6 DE LA ESCUELA • ENTRADA LIBRE 20:30 PRINCIPE, 9 BOMBÓN, EL PERRO 16:00 PRINCIPE, 9 LA SOMBRA DEL CAMINANTE 16:00 PRINCIPE, 10 BULLETS OVER BROADWAY DIR.: CARLOS SORÍN • ARGENTINA-ESPAÑA • 95 M. HOR. LATINOS... EL SUEÑO DE LA MAESTRA BALAS SOBRE BROADWAY DIR.: CIRO GUERRA • COLOMBIA • 91 M. ORSON THE KID- ESCUELA DE CINE PARA NIÑOS • MADRID DIR.: LUIS GARCÍA BERLANGA • ESPAÑA • 2002 • 13 M. DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1994 • 98 M. 23:00 ASTORIA, 1 ESPECIALES CORTOMETRAJES REALIZADOS POR LOS ALUMNOS DE LA TURTLES CAN FLY 20:30 PRINCIPE, 7 ESCUELA • ENTRADA LIBRE 16:00 PRINCIPE, 9 22:30 ASTORIA, 4 DIR.: BAHMAN GHOBADI • IRÁN-IRAK • 95 M. A WAY OF LIFE 18:30 PRINCIPE, 6 17:00 PRINCIPE, 10 IDIOTERNE A MIDSUMMER NIGHT’S SEX DIR.: AMMA ASANTE • GRAN GRETAÑA • 91 M. LOS HIJOS DEL ÚLTIMO JARDÍN LOS IDIOTAS COMEDY ZABALTEGI... 21:30 KURSAAL, 2 DIR.: JORGE SANJINÉS, BOLIVIA • V.O. EN CASTELLANO L'ATELIER / MASTERCLASS • ACADEMIA FRANCO-ALEMANA DE DIR.: LARS VON TRIER • DINAMARCA • 1998 • 117 M. LA COMEDIA SEXUAL DE UNA NOCHE DE VERANO PROYECCIÓN EN VÍDEO • 110 M. CINE • CORTOMETRAJES REALIZADOS POR LOS ALUMNOS DE 17:00 ASTORIA, 7 DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1982 • V.O. SUBTÍTULOS PERLAS DE OTROS FESTIVALES... JIANG HU LA ESCUELA • ENTRADA LIBRE ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 88 M. DIR.: WONG CHING PO • HONG KONG • 83 M. 20:30 PRINCIPE, 10 C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS 22:30 ASTORIA, 6 18-J OCURRIÓ CERCA DE SU CASA 16:00 PRINCIPAL 22:00 PRINCIPAL CELEBRITY SHI MIAN MAI FU DIR.: VARIOS, ARGENTINA • V.O. SUB. EN ING. • 104 M. DIR.: RÉMY BELVAUX, ANDRÉ BONZEL, BENOÎT POELVOORDE EVILENKO ANTHONY MANN... BÉLGICA • 1992 • 95 M. DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1998 • 113 M. HOUSE OF FLYING DAGGERS • DIR.: ZHANG YIMOU • CHINA DIR.: DAVID GRIECO, ITALIA-RUSIA • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS MADE IN SPAIN... 22:30 PRINCIPE, 9 SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA • V.O. PRIORIDAD PRENSA • 112 M. 19:30 ASTORIA, 4 SUBT. IN SPANISH • 113 M. 16:30 PRINCIPE, 3 MIGHTY APHRODITE 16:00 ASTORIA, 5 HAPPINESS 16:30 KURSAAL, 2 24:00 PRINCIPAL EL ABRAZO PARTIDO PODEROSA AFRODITA EL CID DIR.: TODD SOLONDZ • EE.UU • 1998 • V.O. SUBTÍTULOS DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1995 • 95 M. WHISKY JIANG HU DIR.: DANIEL BURMAN • ARGENTINA-ESPAÑA-FRANCIA-ITALIA EE.UU-ESPAÑA-ITALIA • 1961 • 176 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 134 M. V.O. EN CASTELLANO • 100 M. DIR.: JUAN PABLO REBELLA, PABLO STOLL • URUGUAY-ESPAÑA • 94 M. DIR.: WONG CHING PO • HONG KONG • SÓLO PRENSA Y VELÓDROMO 17:00 ASTORIA, 4 ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA • V.O. SUBTÍTULOS 19:30 ASTORIA, 2 16:00 PRINCIPE, 2 20:30 PRINCIPE, 6 MOOLAADÉ EN CASTELLANO • 83 M. EL PRINCIPIO DE ARQUÍMEDES THE TIN STAR ARREBATO 10:00 VELÓDROMO CAZADOR DE FORAJIDOS • EE.UU. • 1957 • 93 M. DIR.: IVÁN ZULUETA • ESPAÑA • 1980 • 105 M. DIR.: OUSMANE SEMBENE • SENEGAL-FRANCIA • V.O. SUB. 24:00 PRINCIPE, 5 DIR.: GERARDO HERRERO • ESPAÑA • V.O. SUBT. EN ING. • 101 M. SPY KIDS 2: ISLAND OF LOST ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 120 M. JIANG HU 16:30 PRINCIPE, 6 20:30 PRINCIPE, 6 DREAMS 19:30 ASTORIA, 7 SPY KIDS 2: AMETS GALDUEN UHARTEA DIR.: WONG CHING PO • HONG KONG • SÓLO PRENSA Y 20:30 ASTORIA, 1 LA PUTA Y LA BALLENA THE FAR COUNTRY IVÁN Z. DIR.: ROBERT RODRIGUEZ • EE.UU. • 2002• ORGANIZADO A TRAVÉS ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA • V.O. SUBTÍTULOS TIERRAS LEJANAS • EE.UU. • 1955 • V.O. SUBT. ELECTR. SUPER SIZE ME DIR.: LUIS PUENZO • ARGENTINA-ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS DIR.: ANDRÉS DUQUE • ESPAÑA • 2004 • PROYECCIÓN EN DE LOS CENTROS ESCOLARES VERSIÓN EN EUSKERA • 99 M. DIR.: MORGAN SPURLOCK • EE.UU. • 96 M. EN INGLÉS • 83 M. EN INGLÉS • 125 M. EN EUSKARA • 97 M. VÍDEO • 53 M.

LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ULTIMOS PASES

BIHARMAÑANATOMORROW25 SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI...... ZABALTEGI ...ANTHONY MANN ...INCORRECT@S ...WOODY ALLEN 9:00 KURSAAL, 1 ...PERLAS DE OTROS FESTIVALES ESPECIALES 17:00 WARNER, 8 19:30 WARNER, 8 22:30 PRINCIPE, 3 THE DOOR IN THE FLOOR 16:00 PRINCIPE, 10 BEND OF THE RIVER C’EST ARRIVÉ PRÈS SWEET AND LOWDOWN 18:30 WARNER, 6 HORIZONTES LEJANOS • EE.UU. • 1952 • 91 M. DE CHEZ VOUS ACORDES Y DESACUERDOS UNA MUJER DIFÍCIL THE FEVER DIR.: TOD WILLIAMS • EE.UU. • PELÍCULA FUERA OCURRIÓ CERCA DE SU CASA DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1999 • 95 M. WHISKY DIR.: CARLO GABRIEL NERO 18:30 ASTORIA, 5 DE CONCURSO • 111 M. DIR.: JUAN PABLO REBELLA, PABLO STOLL DIR.: RÉMY BELVAUX, ANDRÉ BONZEL, BENOÎT POELVOORDE EE.UU.-GRAN BRETAÑA • 80 M. 22:30 WARNER, 8 URUGUAY-ESPAÑA•94 M. THE MAN FROM LARAMIE BÉLGICA • 1992 • 95 M. EL HOMBRE DE LARAMIE • EE.UU. • 1955 • 104 M. THE CURSE OF THE JADE 16:00 WARNER, 6 21:00 ASTORIA, 4 16:00 ASTORIA, 3 20:30 WARNER, 6 19:30 PRINCIPE, 2 SCORPION BOMBÓN, EL PERRO EN EL MUNDO, A CADA RATO ROGER & ME LA MALDICIÓN DEL ESCORPIÓN DE JADE SUPER SIZE ME DIR.: PATRICIA FERREIRA, PERE JOAN VENTURA, CHUS GUTIÉ- THE FALL OF THE ROMAN EMPIRE DIR.: MICHAEL MOORE • EE.UU. • 1989 • V.O. SUBTÍTULOS DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU.-ALEMANIA • 2001• 103 M. DIR.: CARLOS SORÍN • ARGENTINA-ESPAÑA • 95 M. DIR.: MORGAN SPURLOCK RREZ, JAVIER CORCUERA, JAVIER FESSER • ESPAÑA • 116 M. LA CAÍDA DEL IMPERIO ROMANO ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 91 M. EE.UU.• 96 M. 23:00 ASTORIA, 6 18:30 ASTORIA, 3 EE.UU.-ESPAÑA-ITALIA • 1964 • 180 M. 22:30 ASTORIA, 2 TURTLES CAN FLY 23:00 ASTORIA, 3 20:30 ASTORIA, 5 ALICE DIR.: BAHMAN GHOBADI • IRÁN-IRAK • 95 M. THE WAR ZONE DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1990 • 106 M. SHI MIAN MAI FU HOR. LATINOS... THE LAST FRONTIER LA ZONA OSCURA 20:30 ASTORIA, 3 HOUSE OF FLYING DAGGERS DESIERTO SALVAJE • EE.UU. • 1955 • 98 M. DIR.: TIM ROTH • ITALIA-GRAN BRETAÑA • 1999 • 98 M. DIR.: ZHANG YIMOU • CHINA • 113 M. ESPECIALES LLEVA A TUS PADRES AL CINE BOMBÓN, EL PERRO 22:30 ASTORIA, 5 23:00 ASTORIA, 4 DIR.: CARLOS SORÍN • ARGENTINA-ESPAÑA • 95 M. 23:00 PRINCIPE, 7 18:30 PRINCIPAL SERENADE TRAINSPOTTING 16:00 PRINCIPAL 21:00 KURSAAL, 1 WHISKY 18-J DOS PASIONES Y UN AMOR • EE.UU. • 1956 • 121 M. DIR.: DANNY BOYLE • GRAN BRETAÑA • 1996 • 94 M. THE SORCERER’S APPRENTICE THE DOOR IN THE FLOOR DIR.: JUAN PABLO REBELLA, PABLO STOLL DIR.: VARIOS, ARGENTINA • V.O. SUBT. EN ING. • 104 M. 22:30 PRINCIPE, 6 AZTI IKASLEA DE DAVID LISTER, EE.UU - 2002 VERSIÓN EN UNA MUJER DIFÍCIL URUGUAY-ESPAÑA • 94 M. EUSKERA 98 M. DIR.: TOD WILLIAMS • EE.UU. • CLAUSURA - PELÍCULA FUERA 19:30 ASTORIA, 7 THE FAR COUNTRY WOODY ALLEN... DE CONCURSO • 111 M. 23:00 PRINCIPE, 9 LOS HIJOS DEL ÚLTIMO JARDÍN TIERRAS LEJANAS • EE.UU.• 1955 • 97 M. VERA DRAKE 16:30 ASTORIA, 6 VELÓDROMO DIR.: JORGE SANJINÉS, BOLIVIA • PROY. VÍDEO • V.O. CAST. 110 M. 23:00 PRINCIPE, 2 ANOTHER WOMAN PROYECCIONES ESPECIALES DIR.: MIKE LEIGH, FRANCIA-GRAN BRETAÑA V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 124 M. THE HEROES OF TELEMARK OTRA MUJER • DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU.• 1988 • 84 M. MADE IN SPAIN LOS HÉROES DEL TELEMARK•GRAN BRETAÑA•1965•131 M. 18:30 VELÓDROMO 19:30 KURSAAL, 2 16:30 PRINCIPE, 9 SHI MIAN MAI FU NUEVOS DIRECTORES 16:30 PRINCIPE, 3 EVERYONE SAYS I LOVE YOU HOUSE OF FLYING DAGGERS PELÍCULA GANADORA DEL PREMIO MERCEDES-BENZ EL PRINCIPIO DE ARQUÍMEDES DE LA JUVENTUD INCORRECT@S... TODOS DICEN I LOVE YOU DIR.: ZHANG YIMOU• CHINA CLAUSURA ZABALTEGI • 113 M. DIR.: GERARDO HERRERO•ESPAÑA•V.O. SUB. EN ING.•101 M. 21:30 KURSAAL, 2 12:00 KURSAAL, 2 DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1996 • 101 M. 22:30 VELÓDROMO JIANG HU 17:00 ASTORIA, 2 PELÍCULA GANADORA DEL PREMIO ALTADIS-NUEVOS 18:30 PRINCIPE, 3 18:30 ASTORIA, 6 THE DOOR IN THE FLOOR DIR.: WONG CHING PO • HONG KONG • 83 M. IDIOTERNE UNA MUJER DIFÍCIL DIRECTORES LAS VOCES DE LA NOCHE LOS IDIOTAS•DIR.: LARS VON TRIER•DINAMARCA •1998•117 M. NEW YORK STORIES DIR.: SALVADOR GARCÍA RUÍZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS HISTORIAS DE NUEVA YORK•DIR.: MARTIN SCORSESE, FRANCIS DIR.: TOD WILLIAMS • EE.UU. • CLAUSURA SECCIÓN OFICIAL 22:00 PRINCIPAL EN INGLÉS • 106 M. 17:00 ASTORIA, 7 FORD COPPOLA, WOODY ALLEN•EE.UU.•1989 • 119 M. PELÍCULA FUERA DE CONCURSO • PELÍCULA GANADORA DEL PREMIO HORIZONTES 16:00 ASTORIA, 1 MARGARITA Y EL LOBO 23:00 ASTORIA, 1 UNO 19:30 ASTORIA, 4 DIR.: CECILIA BARTOLOMÉ • ESPAÑA • 1969 • PROYECCIÓN 18:30 PRINCIPE, 9 DIR.: AKSEL HENNIE • NORUEGA • 100 M. EN VIDEO • 44 M. DECONSTRUCTING HARRY PELÍCULA GANADORA DE LA CONCHA DE ORO EL ABRAZO PARTIDO 18:00 ASTORIA, 1 DIR.: DANIEL BURMAN • ARGENTINA-ESPAÑA-FRANCIA-ITALIA 17:00 ASTORIA, 7 DESMONTANDO A HARRY 24:00 KURSAAL, 2 V.O. CASTELLANO • 100 M. UNE ROBE D’ÉTÉ DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1997 • 96 M. PELÍCULA GANADORA DEL PREMIO TCM DEL PÚBLICO EVILENKO DIR.: DAVID GRIECO • ITALIA-RUSIA • 112 M. 22:30 ASTORIA, 7 DIR.: FRANÇOIS OZON • FRANCIA •1996 • 15 M. 20:30 PRINCIPE, 10 17:00 ASTORIA, 7 MIGHTY APHRODITE 18:00 PRINCIPE, 7 LA VIDA QUE TE ESPERA PODEROSA AFRODITA•DIR.: WOODY ALLEN•EE.UU•1995• 95 M. ZABALTEGI... DIR.: MANUEL GUTIÉRREZ ARAGÓN • ESPAÑA ZÉRO DE CONDUITE LA NUIT DE LA VÉRITÉ V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 100 M. DIR.: JEAN VIGO • FRANCIA • 1933 • 41 M. DIR.: FANTA RÉGINA NACRO 20:30 PRINCIPE, 3 PERLAS DE OTROS FESTIVALES... FRANCIA-BURKINA FASO • 100 M. 19:00 PRINCIPE, 6 SMALL TIME CROOKS MONTY PYTHON’S GRANUJAS DE MEDIO PELO • DIR.: WOODY ALLEN 16:00 ASTORIA, 4 20:30 ASTORIA, 1 ANTHONY MANN... LIFE OF BRIAN EE.UU. • 2000 • 94 M. MOOLAADÉ JIANG HU 16:00 ASTORIA, 5 LA VIDA DE BRIAN DIR.: TERRY JONES • GRAN BRETAÑA 1979 • 94 M. 20:30 PRINCIPE, 9 DIR.: OUSMANE SEMBENE • SENEGAL-FRANCIA DIR.: WONG CHING PO • HONG KONG • 83 M. STRATEGIC AIR COMMAND CELEBRITY V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 120 M. EE.UU. • 1955 • 114 M. 19:30 ASTORIA, 2 20:30 PRINCIPE, 7 DIR.: WOODY ALLEN •EE.UU.•1998 •113 M. 16:00 KURSAAL, 2 MÖTE MED ONDSKAN UNO 16:00 PRINCIPE, 2 MEETING EVIL - ENCUENTRO CON EL MAL 21:00 ASTORIA, 6 SHI MIAN MAI FU DIR.: AKSEL HENNIE • NORUEGA • 100 M. EL CID DIR.: REZA PARSA • SUECIA • 2002 • 14 M. CRIMES AND MISDEMEANORS HOUSE OF FLYING DAGGERS EE.UU-ESPAÑA-ITALIA • 1961 • 176 M. 19:30 ASTORIA, 2 DELITOS Y FALTAS•DE WOODY ALLEN•EE.UU.•1989•104 M. DIR.: ZHANG YIMOU • CHINA • 113 M. 23:00 WARNER, 6 16:00 PRINCIPE, 6 SALO O LE 120 22:30 PRINCIPE, 10 16:00 PRINCIPE, 7 EVILENKO GIORNATE DI SODOMA DIR.: DAVID GRIECO A DANDY IN ASPIC ANYTHING ELSE SUPER SIZE ME SALÓ O LOS 120 DÍAS DE SODOMA ITALIA-RUSIA • 112 M. SENTENCIA PARA UN DANDY • DIR.: ANTHONY MANN, TODO LO DEMÁS • DIR.: WOODY ALLEN, EE.UU.-FRANCIA- DIR.: MORGAN SPURLOCK • EE.UU. • 96 M. LAURENCE HARVEY • GRAN BRETAÑA • 1968 • 107 M. DIR.: PIER PAOLO PASOLINI • ITALIA-FRANCIA • 1975 • 117 M. GRAN BRETAÑA • 2003 • 108 M. PROGRAMACIÓN Diario del festival • Viernes, 24 de septiembre de 2004 PROGRAMAZIOA PROGRAMME / 3

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Agenda EVILENKO EVILENKO NUEVOS DIRECTORES BOMBÓN, EL PERRO PREMIO Argentina-España. 95m. Director: Carlos Sorín. Intérpretes: Juan Villegas, Italia-Rusia. 112 m. Director: David Grie- 19.00 h.: Entrega Premio Personalidad Europea del Año a Walter Donado. co .Intérpretes: Malcolm McDowell, Mar- Vivianne Reding. Kursaal 2. ton Csokas, Frances Barber, Ronald Pic- Carlos Sorínek Patagonia esploratzen darrai, baina paisaje geografikoa eze- kup, John Benfield. zik, baita bertako pertsonaien barrua ere. Oraingoan, lanik gabe geratu den RUEDAS DE PRENSA Griecok “Umeak jaten zituen komunista” gizon bakarti baten eta honen lagun bihurtzeaz gain, bizitza hobeago baten Kursaal sala 2 itxaropena ekarriko dion txakurraren istorioa ardatz hartzen du. bere nobela egokitu du filma egiteko. Hau, era berean, A. R. Cikatiloren pertso- 10.45 h: BOMBÓN, EL PERRO Carlos Sorín sigue su exploración de la Patagonia como paisaje no sólo geo- naian dago oinarrituta. Goitizenez “Ros- Participantes: Carlos Sorín (director) gráfico, sino interior de sus personajes. En este caso, se centra en un hom- toveko munstroa” ezagunago den segi- 13.45 h: TURTLES CAN FLY. bre solitario que se ha quedado sin trabajo y un perro que sin saberlo se va a dako hiltzaileak 50 umetik gora hil, bor- Participantes: Bahman Ghobadi (director), Hamid Karimi y convertir no sólo en su amigo, sino en la esperanza de una vida mejor. txatu eta jan zituen Sobietar Batasunaren Mostafa Khergheh Poosh. azken urteetan. 16.00 h.: V. Reding: Premio Personalidad Europea del Año Carlos Sorín continues to explore Patagonia not only geographically, but from 17.00 h.: Jeff Bridges: Premio Donostia. inside his characters. In this case he focuses on a jobless, solitary man and Grieco adapta su propia novela “El comu- a dog who, without realising it, will not only become his friend, but his hope for nista que comía niños”, basada a su vez a better life. en el personaje de A. R. Cikatilo, más co- COLOQUIOS nocido como “el monstruo de Rostov”, un asesino en serie que mató, violó y de- SECCIÓN OFICIAL voró a más de 50 niños en los últimos 12:00 h. Príncipe 9 años de la Unión Soviética. EL CIELITO (Argentina-Francia) Dtra: M. V. Menis. Ints: L. Ramírez, M. Lairana. Grieco adapts his own novel, “Il comunista che mangiava i bambini”, based 18:30 h. Astoria 3 on A. R. Cikatilo, better known as “the monster of Rostov”, a serial killer who SUMAS Y RESTAS (Colombia-España) murdered, raped and devoured over 50 children during the final years of the Soviet Union. Dtr: Victor Gaviria. PERLAS DE OTROS FESTIVALES 16:30 h. Kursaal 2 WHISKY (Uruguay-España) Dtrs: J. P. Rebella, P. Stoll. JIANG HU Guión: G. Delgado NUEVOS DIRECTORES ZABALTEGI-ESPECIALES Hong Kong. 83 m. Director: Wong Ching 16:00 h. Príncipe 7 Po. Intérpretes: Andy Lau, Jacky Cheung, NIETOS (IDENTIDAD Y MEMORIA) (Argentina) Shawn Yue, Edison Chen. Dtr: B. Avila. Ints: C. Gonçalves. Pdtr: D. Cabezas 16:00h. Astoria 1 Hong Kongeko mafiaren mundu arrisku- EN EL MUNDO A CADA RATO (España) BOMBÓN, EL PERRO tsuan, bi gaztek euren lan kaskarrak utzi Dtrs: P. J. Ventura, J.Corcuera, J. Fesser. eta mafiaburu bat hiltzeko proposamena 19:00 h. Kursaal 2 jasoko dute. Hauxe izango da krimenaren buruzagi boteretsu bihurtuko dituen jar- THE FEVER (EE.UU.-G.B.) dunbide kriminal luzearen lehen urratsa, Dtr: C. Gabriele Nero. Ints: V. Redgrave, R. Sherbedgia. TURTLES CAN FLY eta bertatik ezingo dute ihes egin. ZABALTEGI-NUEVOS DIRECTORES Irán-Irak. 95m. Director: Bahman Ghobadi. Intérpretes: Avaz Latif, Soran 09:30 h. Kursaal 2 En el peligroso mundo de la mafia de Hong UNO (Noruega) Dtr: Aksel Hennie. Ebrahim, Hirsh Feyssal, Saddam Hossein Feysal, Abdol Rahman Karim. Kong, dos jóvenes reciben la propuesta de abandonar sus míseros trabajos para 12:00 h. Kursaal 2 Iran eta Iraken arteko mugan, estatubatuar armada Iraken indarrez sartu baino EVILENKO (Italia-Rusia) Dtr: D. Grieco. Int: M. Csokas. aste batzuk lehenago, Sadamen errepresiotik ihesi dabiltzan kurduen errefu- encargarse del asesinato de un capo ma- fioso. Ese será el primer paso de una lar- 18:30 h. Astoria 1 xiatuen kanpamendu batean mutiko batek operatiboaren agintea hartzen du LA NUIT DE LA VERITÉ (Francia-Burkina Faso) haur bat arrastan daramaten bi anaia kurduri laguntzen saiatzen den artean. ga carrera criminal que los convertirá en poderosos jefes del crimen y de la que se- Dtr: F. R. Nacro (sólo presentación). Pdtr: C. Lajoumard. En la frontera Irán-Irak, semanas antes de la invasión de Irak por la tropas es- rá prácticamente imposible escapar. JIANG HU 21:30 h. Kursaal 2 tadounidenses, en un campamento de refugiados kurdos que intentan esca- JIANG HU (Hong Kong) par de la represión de Sadam, un chaval toma el mando del operativo mien- In the dangerous world of the Hong Kong underworld, two youngsters are giv- Dtr: Wong Ching Po. Pdtr: Daniel Yu. tras trata de ayudar a dos hermanos kurdos que arrastran a un bebé. en the chance of leaving their miserable jobs to kill a mafia boss. This is the first step in a long criminal career making them into powerful crime-lords from MADE IN SPAIN On the Iran-Iraq border, weeks before the invasion by USA troops, in a camp of which it will be practically impossible to escape. 19:30 h. Astoria 2 Kurdish refugees attempting to escape from Saddam’s repression, a young EL PRINCIPIO DE ARQUÍMEDES (España) lad tries to help two Kurdish kids encumbered with a baby... A comical open- Dtr: G. Herrero. Int: M. Belaustegui. ing for a contemporary tragedy. 20:30 h. Príncipe 3 THE FEVER ESPECIALES LA VIDA QUE TE ESPERA (España) Dtr: M. Gutiérrez Aragón (sólo presentación) EE.UU.-Gran Bretaña. 80 m. Director: Carlo Gabriel Nero Intérpretes: Vanes- 22:30 h. Príncipe 3 sa Redgrave,Michael Moore, Joely Richardson, Rade Sherbedgia. NUBES DE VERANO (España) ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE... Wallace Shawn aktore eta idazlearen The Fever antzerkirako bakarrizketan Dtr: Felipe Vega. oinarritua, oraingoan Vanessa Redgrave dugu drama honen erabateko prota- INCORRECT@S gonista, zeinak gerran dagoen herrialde txiro batera bidaiatu duen gizarte-kla- 16:00h. Príncipe 9 se diruduneko emakume bat haragitzen du. EL SUEÑO DE LA MAESTRA Basada en el monólogo teatral del actor y escritor Wallace Shawn, en esta Dtr: Luis Gª Berlanga (sólo presentación). ocasión Vanessa Redgrave es la protagonista absoluta de este drama, dando vida a una mujer perteneciente a una clase social acomodada que viaja por ENCUENTROS ZABALTEGI un país pobre y en guerra, y que se ve atacada repentinamente por una en- Sala Kubo Kutxa edificio Kursaal - 14.00 horas fermedad pasajera. SUPER SIZE ME (EE.UU) Based on actor and writer Wallace Shawn’s theatrical monologue, The Fever this Dtr: M. Spurlock. Ints: M. Spurlock, A. Jamieson. is the second movie by Carlo Gabriel Nero, son of the great actress and Donos- WHISKY (Uruguay-España) tia Award Winner 1999 Vanessa Redgrave. Who herself stars in this drama about Dtrs: J. Pablo Rebella, P. Stoll. Guión: G. Delgado. a wealthy middle-class woman travelling in a poor country that is at war. EN EL MUNDO A CADA RATO (España) Dtrs: P. Joan Ventura, J. Corcuera, J. Fesser. LA NUIT DE LA VERITÉ (Francia-Burkina Faso) Dtr: F. Regina Nacro. Pdtr: C. Lajoumard. UNO (Noruega) Dtr: A. Hennie. LA MALA EDUCACIÓN (España) Int: F. Martínez. PRESENTACIÓN: “Bortizkeria eta tragedia ibilbideak” escrito por Quim Casas.

HOUSE OF FLYING DAGGERS CRUCE DE MIRADAS SHI MIAN MAI FU (HOUSE OF FLYING Zinemaldi Pro - 18.00 h. Felipe Vega NUBES DE VERANO y Santiago Palavecino OTRA DAGGERS) PERLAS DE OTROS FESTIVALES VUELTA. Moderador: Julio Feo. China. 113m. Director: Zhang Yimou Interpretes: Takeshi Kaneshiro, Andy CAMBIO EN LOS ENCUENTROS ZABALTEGI Lau, Zhang Ziyi, Song Dandan. El viernes 24 los Encuentros de Zabaltegi se realizarán en la Sala Kubo Kutxa del Kursaal a las 14:00h. Zhang Yimou eroso asko dabil magiaz eta kolorez zipristindutako sekulako CHANGE IN ZABALTEGI’S MEETING COCKTAIL ikuskizun bisualak filmatzeko aukera ematen dion heroi, ezpata eta izaki fan- THE FEVER As an exception, on FRIDAY 24th the ZABALTEGI meeting at 2 tastikoez beteriko zineman. 859. urtean gaude, erreboltari talde ezberdinek Tang dinastia eraso zuteneko garaian. Denetan garrantzitsuena Sastakai He- p.m. will be held at KUBO Kutxa at the KUSAAL. galarien Etxea da. ZABALTEGIKO TOPAKETEN LEKU ALDAKETA Ostiralean, hilak 24, Zabaltegiko Topaketak Kursaaleko Zhang Yimou parece sentirse cómodo en un cine lleno de héroes, espadas y Arrebato e Iván Z. Encuentros Zabaltegi Kubo Kutxa aretoan egingo dira 14:00etan. seres fantásticos que le permite montar auténticos espectáculos visuales llenos de magia y color. Estamos en el año 859, la dinastía Tang se ve acosa- A las 20.30 h. de hoy ten- Excepcionalmente los Encuen- ACTOS PARALELOS da por distintos grupos rebeldes. El más importante de ellos es La Casa de drá lulugar en el Príncipe 6 tros Zabaltegi tendrán lugar hoy 14.00 h.: Debate sobre gastronomía y cine. Cafetería ZM. Pº los Puñales Voladores. de la Zurriola. Participantes: J. Mª Arzak, P. Subijana, K. las ultimas proyecciones de en la Sala Kubo Kutxa del Kur- Zhang Yimou seems to feel in his element making films packed with heroes, Argiñano y F. Adriá. sword fights and fantastic beings which allow him to create real visual spec- Arrebato e Iván Z., películas saal, a la hora habitual 14.00 h. 18.00 h.: Debate: ¿Comerías de todo? M. Berasategi, I. tacles full of magic and colour. We are in the year 859, when the Tang dy- de la retrospectiva Inco- Mañana volverán al hotel Mª Oyarbide, Dr. F. Sánchez, L. Etxebarria, Morgan Spurlock . Mª nasty is under attack from a variety of rebel groups, including The House of Cristina Espacio Canal +. Flying Daggers. rrect@s. Cristina.

Dirección: Carmen Izaga. Diseño y puesta en página: Ana Lasarte, Oihana Pagola, Nagore Koch. Redacción: Martin Baraibar, Sergio Basurko, Jon Elizondo, Mirentxu Etxeberria, Nere Larrañaga, Ane Muñoz, Allan Owen, Iker Tolosa, Pili Yoldi. Fotografía: Ander Gillenea, Eli Gorostegi, Pablo Sánchez. Digitalización: bit&mina. Impresión: El Diario Vasco. Depósito Legal: SS-832-94. www.sansebastianfestival.com SECCIÓN OFICIAL 4 / SAIL OFIZIALA OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

SILVER CITY • AEB

John Sayles (director) • Danny Huston (actor) • Maggie Renzi (productora).

«Zeregin patriotikoa zen pelikula hau aurrera ateratzea» Silver City egitea zeregin patrioti- ak baitira eztabaida sortzeko eta uste du alde gutxi egonen dela bakarrik dagoen ekintzailea beza- har izaten dituzte. Pelikulan naba- koa zela uste dut John Sayles zu- sistema demokratikoa indartze- hautagaien artean, irabazten lakoa dela. Honi erantzuten du ri denez, kazetari mota asko da- zendariak, eta ideia horrekin ko. Edozein modutan, konbentzi- duenak oso justu eginen duela, esanez basamortuan bakarrik go, eta bakoitzak bere bidea har- ekin zioten lanari Estatu Batueta- turik dago politikari askok peliku- batez ere hautes-barrutiaren pa- egonez gero are beharrezkoagoa tuko du: batzuk enpresa handien ko presidentea aukeratzeko hila- lakoak ainako maila dutela, zero pera kontutan hartuz gero. Ez da dela ozenki oihukatzea eta zarata bozeramale bilakatuko dira eta bete gutxi batzuk besterik ez zire- alegia, eta okerrena maila horre- ahaztu behar azken hauteskun- handia sortzea. Jende askok bel- beste batzuk egia kontatzen saia- la falta eta herrialdean Bushek tako pertsona askok boterea du- deetan Al Gorek Bushek baino durra dio gobernua kritikatzeari tuko dira, baina azken hauek sis- agintaldia errepika ez dezan mu- tela da, zinegileak dioenez. boto gehiago atera zituela Estatu eta horrek kalte izugarria eragiten temaren ertzean gelditu ohi dira, gimenduak martxan jarri zirene- Maggie Renzi ekoizlea bete- Batuetan, baina hautes-barrutien duen eztabaida eta dialogo falta zuzendariak azpimarratzen due- an. Izan ere, pelikulan azken lau betean sartua dago hurrengo kontzeptuari esker azkenean sortarazten ditu. nez. Komunikabide nagusiek sor- urteetako parodia argia azaltzen hauteskundeetan George W. errepublikanoak lortu zuen presi- tzen duten zarata oso ozena da, da, baina ez dira politikariak kriti- Bushek berriro irabazi ez dezan dentzia. Oraingoan ere Kerry-k gal Komunikabideak eta jakina da askotan errepika- katzen diren bakarrak, komuni- sortutako mugimenduan. Bitxia lezake, nahiz eta orokorrean boto Eztabaida eta elkarrizketa falta tzen den gezurra egia izatera iritsi kabideak ere ez baitira oso modu badirudi ere, Mel Gibson-en La gehiago atera. Honen guztiaren honetan paper garrantzitsua joka- daitekeela. onean agertzen, komunikabide pasión de Cristo banatu duen arrazoietako bat gazteen informa- tzen dute Silver City-n oso ongi Komunikabide nagusien arte- nagusiak behinik-behin. konpainia berberak banatuko du zio falta izan daiteke Lone Star-en ateratzen ez diren komunikabide- an, Estatu Batuetan izugarrizko Sayles-ek berak aitortu du Sayles-en azken lana, kontrizio egilearen aburuz, eta gainera jen- ek, edo komunikabide nagusiek boterea dute Fox eta CNN kateek. Bush islatzen duten gauza ugari moduan edo, bere hitzetan. Gai- de askok oso ideia sinpleak ditu, behinik-behin, Sayles-ek eta bere Sayles-ek oso argi du lehenengoa agertzen direla filmean, eta hau- nera, Bush-en aurkako mugimen- oso manikeoak, Ongia eta Gaiz- lagunek behin eta berriro azpima- Rupert Murdoch-en propaganda- tagaiaren pertsonaia ez da batere duan parte hartzen ari diren era- kiaren banaketaz, guztiz belduru- rratzen dutenez. Zinegileak dioe- organoa dela, albisteetan bere intelijentea. Zuzendariaren uste- kunde ugarik babestu dute filma, turik daudelarik. Maggie Renzik nez, Michael Moorek kontatzen mezu politikoak sartzen dituena. tan, ordea, garrantzizkoena ez da nahiz eta ongi dakiten ez duela gaineratzen du gauza asko egiten duenak ez zuen dokumental ba- Honen arrakasta ikusirik, CNN azkarragoa edo ergelagoa den, Michael Moore-ren Fahrenheit ari direla Bushen kontra, mugi- ten gaia izan behar; aitzitik, duela kontserbadoreagoa bihurtu da, baizik eta bere herrialdean nahiz 9/11 dokumentalak aina arra- mendu indartsua sortu dela, bai- hiru urte agertu behar izan zuen bere ustez, eta Iraken gerra beza- munduan egiten ari dena, bere kastarik lortuko eta entsaioko na komunikabide nagusiek ez du- albistegi guztietan. Hala gertatu lako kasuetan oso informazio sin- ekintzak. Estatu Batuetan demo- pelikula bat bezala salduko dela. te oso kontutan hartzen. Beste al- ez bada prentsa bere papera ongi plea ematen ari da. Zinegileak kraziarik izanen bada, politikariei Hala ere, pozik daude jasotzen de batetik, gazteenen iritziak ez betetzen ari ez delako da, kontu- dioenez, CNN Fox-en ezkerralde- gehiago eskatu behar baitzaie, ari diren laguntzarekin. dira ongi islatzen, beste gauza ba- ratu dira eduki hutsalekin diru an dago eta egiarengandik oso Saylesen iritziz, eta baita komuni- tzuen artean inkestak egiterako- gehiago irabazten dutela eta en- eskubira. kabideei ere, hauek ezinbesteko- Beldurra an telefono mugikorretara dei- presek ez dute hori baino kezka Hauteskundeen emaitzaz galde- tzen ez dutelako. Batzuek uste handiagorik. Gauzak horrela, katzen zaionean, John Sayles-ek dute John Sayles basamortuan zetariek presio handiak jasan be- Una crítica a We need to demand políticos y medios de more from politicians comunicación and the media Sostiene John Sayles que ha- John Sayles claims that ma- cer una película como Silver king a film like Silver City was City era un deber patriótico, a patriotic duty, especially a especialmente a falta de unos few months before the Ame- meses para las elecciones rican presidential elections presidenciales norteamerica- when a broad movement is nas y cuando se está organi- being organised in the US to zando en el país un amplio mo- ensure that Bush is not re- vimiento para que George W. elected. This is why there is Bush no sea reelegido. En el an obvious parody of the cu- film hay una clara parodia del rrent American president in actual inquilino de la Casa the film; but he is not the only Blanca, pero no es el único character that doesn’t come que no sale muy bien parado, out of it very well, as the ma- ya que los principales medios jor media corporations also de comunicación también re- come in for a hammering. ciben un buen varapalo. Sayles said that the main El principal problema de un problem with a candidate is candidato no es que sea más not whether he’s more or o menos inteligente, sino que less intelligent, but whether sea malo en su trabajo, dice el he’s lousy at his job and director, las acciones que rea- whether the policies he fo- liza en su país y en el mundo. llows at home and abroad Y es que, en su opinión, si Es- are no good. He thinks that if tados Unidos quiere una de- America wants to have a real mocracia auténtica es nece- democracy, then they need sario exigir más a los políticos to demand more from their y a los medios de comunica- politicians and the media, ción, unos medios que hacen which make much ado about mucho ruido y no contribuyen nothing but do not help to es- al establecimiento de un au- tablish a genuine dialogue. téntico diálogo. Piensa que lo He also thinks that what Mi- que denuncia Michael Moore chael Moore attacks in Fah- en Fahrenheit 9/11 no debía renheit 9/11 shouldn’t have haber sido objeto de un docu- been the subject of a documental, sino que debía haber mentary, but should have co- salido hace tres años en to- me out three years ago in all dos los informativos. Asimis- the news programmes. As mo, sobre dos cadenas de te- far as the two most impor- levisión importantes de su pa- tant television channels in ís, afirma que la Fox no es his country, Sayles thinks más que el órgano de propa- that Fox is just a propaganda ganda de Murdoch y la CNN tool for Murdoch and CNN is está a su izquierda, pero muy more to his left, but is still re-

a la derecha de la verdad. Ander GILLENEA ally extremely conservative. Maggie Renzi (productora), John Sayles (director) y Danny Huston (actor). SECCIÓN OFICIAL Diario del Festival • Viernes, 24 de septiembre de 2004 SAIL OFIZIALA OFFICIAL SECTION / 5

SUMAS Y RESTAS • COLOMBIA - ESPAÑA Víctor Gaviria (director) • Juan Uribe y Fabio Restrepo (actrores) • Fernando Mejías y Enrique Gabriel Lipschutz (coproductores). El narcotráfico visto desde la cotidianeidad El fenómeno del narcotráfico en Víctor Gaviria. La nueva pelícu- mas. Esta parte es la que co- hacía en la sombra, puesto que cadas en el negocio, gente que Medellín, su vida cotidiana y las la del director de La vendedora rresponde a las sumas” y agre- todos teníamos un hermano, un incluso había cumplido conde- relaciones que existieron entre de rosas se sitúa en el Medellín gó, “luego, cuando el Ejército primo o un conocido, que de nas de más de diez años de cár- los “traquetos” (nombre que de los años 80, en pleno apo- desmoronó todo el entramado una forma u otra, estaba enre- cel, y con toda la información proviene del ruido que produ- geo de los cárteles de la droga, de la cocaína, vinieron las vaca dado en toda suerte de nego- que nos proporcionaron fuimos cen las ametralladoras al dispa- “cuando miles de personas se flacas, las restas”, declaró. cios turbios”. Según el cineas- alimentando el guión”. Sumas y rar) y el resto de los habitantes dejaron seducir por el poder del Gaviria explicó que el origen ta, que trabaja con actores na- restas formó parte de Cine en de la ciudad, apareció ayer con dinero fácil y cayeron en una es- de la película está en la necesi- turales, es decir, no profesiona- Construcción en 2002. toda su crudeza en la Sección piral de desenfreno, en la que el dad de contar el fenómeno del les, “realizamos un ámplio cas- Oficial en la proyección del filme narcotráfico aparecía como la narcotráfico “visto desde la co- ting, al que acudieron muchas Sumas y restas, del colombiano solución de todos los proble- tidianeidad, en la que nada se personas que estuvieron impli- S.B.

The pluses and A poetic vision of minuses of the harsh reality drug-dealing of Columbia The phenomenon of drug-dea- Victor Gaviria deserves recogni- ling, daily life in Medellín, and the tion as a filmmaker who has cre- relations between the “traque- ated a narrative style of his own, tos”, (a name that comes from based on an aesthetic structu- the noise that machineguns ma- red around a combination of make when they fire) and the ordi- gic with earthy themes. He’s a nary residents of the city, are bru- poet who employs images to tally portrayed in Sumas y restas, show the utterly harsh reality of by the Columbian director, Victor the situation in Columbia, inspi- Gaviria, which was screened yes- red by the complex bewildering terday in the Official Section. condition of ordinary people in a The latest film by the director country wracked by some of the of La Vendedora de Rosas is set horrendous violence in the world. in 1980s Medellín when the drug This is why he is a storyteller who cartels were at their peak, and works from a viewpoint that many “thousands of people were sedu- people reject but which provides ced by the power of easy money a portrait of the hardships of the and tumbled into an unstoppable everyday struggle for survival spiral, in which drug dealing see- and the triumph over a hostile en- med to be the solution to every vironment. problem. These are the “plu- With his three films: Rodrigo D ses”; then when the army smas- –no futuro, La Vendedora de ro- hed the cocaine-dealing network, sas and now, Sumas y restas, it the lean years arrived: these we- can be said that Gaviria has pro- re the “minuses.” duced a resolutely valid treat- Gaviria explained that he had ment of reality that will help to cla- aimed to show the phenomenon rify the hidden side of everything of drug-trafficking, “from an that sets our hearts racing and everyday view point, in which not- makes us suffer, and that will al- hing was done in the shadows, so help us to define concepts as we all had a brother, a cousin that we need to open up to a be- or acquaintance who in some tter future for all of us. way or another was involved in shady activities.” FRANCISCO VELÁSQUEZ G. E.G. Lipschutz, F. Mejías, Juan Uribe, Fabio Restrepo y Víctor Gaviria representación colombiana en el Festival. Pablo SÁNCHEZ. ZONA ABIERTA 6 / ZABALTEGI OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

PERLAS DE OTROS FESTIVALES SUPER SIZE ME

gala de un gran sentido del hu- disfrutar del vino y de los pin- M. Spurlock: «Deberíais proteger mor, que la comida rápida se txos. No obstante, reconoce produce “de una forma tan ma- que le ha decepcionado com- siva, que la misma hamburgue- probar que, después de resistir- vuestra cocina tradicional» sa puede contener pedacitos de nos durante mucho tiempo a la más de cien vacas”. introducción del McDonald´s, El documental Super Size Me “al final hemos dejado que en- narra el viaje de un hombre, el Agradecimiento a M. Moore tre en San Sebastián”. propio Spurlock, al mundo de la Spurlock agradece al documen- obesidad, los problemas de sa- talista Michael Moore (Bowling lud y la comida rápida. En su re- for Columbine), conocido mun- A. M. presentación ha venido su direc- dialmente por arremeter a tra- tor, el estadounidense Morgan vés de sus trabajos contra el Go- Spurlock, acompañado de su bierno de Bush, el hecho de ha- pareja y también intérprete, Ale- ber sido capaz de abrir el cami- I’m lovin’ it xandra Jamieson. Este docu- no para poder hacer películas American director Morgan mental es, al mismo tiempo, como la suya, en la que critica y Spurlock is in San Sebastián to una reflexión sobre el estilo de denuncia, con toda libertad, los present one of the documenta- vida del pueblo norteamericano efectos de la comida basura, ha- ries in the Festivals’ Top sec- y sobre su muerte por sobreali- blando sin miedo de empresas tion, Super Size Me. This docu- mentación. Después de un lar- como McDonald´s. “Es una mentary dares to question one go experimento, el director se suerte que Moore haya roto el of the pillars of North American confiesa defensor de la comida silencio y que, ahora, podamos culture: fast food, and is based sana y de los alimentos frescos. hacer este tipo de películas que on an experiment carried out “A mí personalmente me encan- son el último bastión para la li- guinea pig style by the filmma- tan las hamburguesas, pero só- bertad de expresión”, explica ker himself. The film is an en- lo las que están hechas a mano este director que ganó el Premio tertaining yet serious analysis por la típica señora gorda, con al Mejor Director en la última of the American Way of Life and buena carne, un queso riquísi- edición de Sundance y, en San how it can become totally self- mo, pan fresco...”, explicó, en- Sebastián, opta al Premio TCM destructive. “Personally, I love salivando. del Público. hamburgers, but only those Aunque parezca que el obje- A raíz de sus diferentes via- hand-made by that typical fat tivo de Super Size Me sea quitar jes fuera de Estatos Unidos, se woman with good meat, won- las ganas de comer hamburgue- ha dado cuenta de que la comi- derful cheese, fresh bread...”, sas, Spurlock lo considera un da rápida servida por grandes the filmmaker joked. In any ca- documental “sobre oportunida- empresas como McDonald´s se, Spurlock’s aim is for “peo- des”, pues lo único que quiere está influyendo de manera im- ple to think over what it means del público es crearle, siquiera, portante en los hábitos gastro- to consume this kind of pro- alguna pequeña duda tras la nómicos de la población. “Me duct, which is mass-produced proyección. “Quiero que la gen- asusta ver cómo la comida tra- in such a way that a single ham- te reflexione sobre lo que signi- dicional desaparece en el ex- burger can contain pieces from fica consumir productos de este tranjero”, cuenta, y confiesa more than a hundred cows”,

Pablo SÁNCHEZ. tipo”, añade. Cuenta, haciendo que le gusta venir aquí y poder he added. Morgan Spurlock (director) y Alexandra Jamieson presentaron Super Size Me.

MARÍA LLENA ERES DE GRACIA bizi den Orlando Tobón lagu- talde, filmean “erreala eta naren bitartez, hantxe biltzen sinbolikoa bat egiten saiatu Kolonbiar etorkinen amesgaiztoa diren etorkinen egunerokota- naiz”, azaltzen du Marstonek. sun gogorra ezagutzeko auke- Besteak beste, Sandino Mo- Neska kolonbiar gazte batek Marston, bere gidoia idazte- zoko kolonbiar erkidego batera izan zuen, narkotrafikoaren reno sarituaren alboan lan etxea utzi eta, bizimodu berri ko, New Yorkeko Queens au- an barneratu zen, eta bertan mundua gertutik ikusiz. Bes- egiteko, pertsonaia errealak bat bilatzekotan, Estatu Ba- aukeratu zituen, “egiaztasuna tuetara bidaiatzea erabakiko areagotzeko asmoz”. du. Bestalde, hantxe, esperientzia arriskutsua biziko du, ustekabean drogaren mun- A. M. duarekin topo eginez. Donos- tiako publikoak gogoz txalotu duen María llena eres de gra- A nightmare to cia filmak, TCM Publikoaren sarirako hautagaia dena, lu- happiness xuzko aurkezpena izan du gu- American director Joshua rean: hain zuzen, Berlingo az- Marston and Colombian ac- ken Zinemaldian Aktore One- tress Catalina Sandino More- naren saria jaso duen Catali- no are in San Sebastián to na Sandino Moreno kolonbia- present María llena eres de rra eta Hego Kalifornian jaio- gracia, which is competing for tako Joshua Marston the TCM Audience Award. Ca- zuzendaria etorri baitira. talina Sandino Moreno won Kolonbiak Estatu Batuekin the award for Best Actress at elkarrekoizpenean egindako the most recent Berlin Film errealismoz bustitako drama Festival for her role as a young honetan, aipatu antzezlea Colombian girl who is prepa- protagonista nagusia da, Ma- red to do anything to get into ría. “Hau izan da zineman the country of her dreams, the izan dudan lehen esperientzia USA, even if this means taking eta, benetan, asko ikasi dut”. serious risks when her pass- Egun New Yorken kokatu da port to happiness turns out to eta antzerkigintzan dabil. be none other than smuggling 2004ko Sundanceko Jaial- heroin. Marston’s first feature dian Publikoaren Saria jaso film, which won the Audience zuen Marstonen lehen film lu- Award at the Sundance Film ze hau, errepresaliarik ez iza- Festival this year, reflects “the tekotan Ekuadorren filmatua nightmare of thousands of Co- badago ere, “pobrezian bizi lombian people who live in ab- diren milaka kolonbiarren ject poverty”. Ander GILLENEA. amesgaiztoa” biltzen du. Joshua Marston eta Catalina Sandino Moreno, María llena eres de gracia-ko zuzendaria eta aktorea

ZONA ABIERTA 8 / ZABALTEGI OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

BEREZIAK / ESPECIALES / SPECIALS EN EL MUNDO A CADA RATO ner que trabajar desde muy ni- una experiencia “muy útil, her- Una vía para sensibilizar sobre ñas para ayudar a sus familias. mosa e imprescindible”, por la Corcuera aprovecha para hablar que “deberían haber pagado”. de la pérdida de identidad de las Igual que el resto de sus compa- los problemas de la infancia naciones de la Amazonia. ñeros, está muy agradecido a Finalmente, Fesser (El Mila- UNICEF y a la productora Tus Charo Canalejo, en representa- Gutiérrez ha filmado Las siete al- naturalidad absoluta. Por su par- gro de P. Tinto) viajó a Senegal ojos, por la oportunidad que les ción de UNICEF, junto a los reali- cantarillas partiendo de un te, el realizador de La espalda para rodar Binta y la gran idea. han brindado al financiar este zadores Pere Joan Ventura, Chus guión de la argentina Inés Almi- del mundo, Javier Corcuera, via- “Nunca hubiera imaginado que trabajo. Gutiérrez, Javier Corcuera y Ja- rón. “Me gustó mucho el punto jó a Iquitos, situado en su Perú fuéramos a aprender tanto de vier Fesser, presentaron En el de vista de la historia”, explica. natal, para rodar Hijas de Belén. estos niños que viven en una al- mundo a cada rato, un documen- Una niña que vive en la pobreza Narra la historia de mujeres que dea perdida del África Subsaha- A. M. tal compuesto por cinco cortos cuenta su vida cotidiana con una nunca pudieron estudiar por te- riana”. Considera que ha sido que basan sus historias en las cinco prioridades de UNICEF: la Five directors for lucha contra el sida, la inmuniza- ción, el desarrollo integral en la a single cause primera infancia, la protección Charo Canalejo, representing de la infancia contra la violencia, UNICEF, together with filmma- la explotación y la discrimina- kers Pere Joan Ventura, Chus ción, y la educación de las niñas. Gutiérrez, Javier Corcuera and Es la primera vez que UNICEF re- Javier Fesser, presented En el aliza un proyecto de este tipo, cu- mundo a cada rato, a docu- yo principal objetivo ha sido “po- mentary made up of five der sensibilizar a la gente dando shorts that base their stories a conocer, a través del cine, los on the five priorities of UNI- problemas de la infancia”. CEF: struggle against AIDS, Arranca con El secreto mejor immunisation, the integrated guardado, dirigido por P. Ferrei- development of children, pro- ra. Rodado en Tamil Nadu, In- tection of children from violen- dia, narra el día a día de un niño ce and exploitation and educa- huérfano que vive con su abue- tion for girls. It is the first time la, al que detectan el virus del that UNICEF has carried out a sida. Éste no es más que un project like this, the main aim ejemplo entre los millones de of which was “to make people casos que surgen a diario en to- aware of the problems of chil- do el mundo. La vida efímera, dren through film”. With this rodada en Malabo (Guinea objective, the five directors ha- Ecuatorial) por Pere Joan Ventu- ve travelled all over the world ra, trata la inmunización. Cuen- in search of their stories and ta el realizador que viajaron allá are very happy about this motivados por una campaña de “useful, beautiful and essen- vacunación que se estaba pre- tial” experience, which “they parando, encontrándose frente should have paid for” accor- al paludismo, una enfermedad ding to Fesser, who, like his que sesga diariamente la vida colleagues, is very grateful to de 2.000 niños africanos, sien- UNICEF and the production do la causa principal de la mor- company TUS OJOS. Pablo SÁNCHEZ. talidad infantil en aquel país. Chus Gutiérrez, P. J. Ventura, J. Corcuera, J. Fesser y Charo Canalejo presentaron En el mundo a cada rato.

PERSEGUIDOS Elías Querejeta: «Ésta es una película documental sobre una parte de la vida» Perseguidos, proyectada dentro ro la idea siguió rondándome la ca- Asesinato en febrero, documental de los Especiales Zabaltegi, mues- beza para ir transformándose, tras que lleva a la pantalla la muerte en tra, a través de la dirección de Ete- un largo proceso de meditación, en atentado de Fernando Buesa. rio Ortega y el guión de Elías Que- lo que hoy es Perseguidos”. Ade- Elías Querejeta asume la coin- rejeta, la vida de las personas ame- más, según Querejeta tampoco ha cidencia en la temática de fondo de nazadas por ETA en el País Vasco. resultado sencillo encontrar a las los dos títulos, pero asegura que Elías Querejeta, guionista y pro- personas más adecuadas para ésta última no pretende ser conti- ductor de la cinta, prefiere evitar mostrar delante de la cámara. nuación de la primera. “Es cierto calificarla de “documental social” El productor de Hernani afinca- –según sus palabras- que ambas o “documental político” y prefiere do en Madrid, asegura que el único tienen que ver de alguna forma con describirla sencillamente como objetivo que ha perseguido con la la realidad que se vive en Euskadi, “una película documental sobre producción de Perseguidos es pero no están relacionadas”. una parte de la vida”. “que la vea el público y que piense El productor reconoce el auge Según el productor, la idea de en la realidad que se muestra”. El que el género documental está vi- esta película “me surgió hace tiem- realizador Eterio Ortega ha sido el viendo en la actualidad, pero ad- po, al hilo de una persona que yo encargado, una vez más, de dirigir vierte de que “a pesar de que la lle- conocía que estaba amenazada. la película producida por Quereje- gada del formato digital multiplica En aquella ocasión no pudo ser, pe- ta, como ya lo hiciera en 2001 con las posibilidades de trabajar, y en ese aspecto se están realizando notables obras, a veces, esas li- bertades son excesivas. Una pelí- A nightmare to happiness cula documental hay que trabajarla American director Joshua Mars- to get into the country of her dre- con el mismo rigor que un largome- ton and Colombian actress Catali- ams, the USA, even if this means traje, con su guión y su plan de tra- na Sandino Moreno are in San Se- taking serious risks when her bajo”, dice. bastián to present María llena passport to happiness turns out El productor anuncia que Per- eres de gracia, which is compe- to be none other than smuggling seguidos podrá ser vista tanto a ting for the TCM Audience Award. heroin. Marston’s first feature través del circuito comercial de sa- Catalina Sandino Moreno won the film, which won the Audience las de cine como por televisión, award for Best Actress at the Award at the Sundance Film Festi- DVD y vídeo. most recent Berlin Film Festival val this year, reflects “the night- for her role as a young Colombian mare of thousands of Colombian

girl who is prepared to do anything people who live in abject poverty”. I. T. Ander GILLENEA. El productor Elías Querejeta y el director Eterio Ortega Santillana presentan Perseguidos. ZONA ABIERTA Diario del Festival • Viernes, 24 de septiembre de 2004 ZABALTEGI OPEN ZONE / 9

NUEVOS DIRECTORES / ZUZENDARI BERRIAK LA NUIT DE LA VÉRITÉ Bi etnien arteko gerra, munduko gerren adierazgarri Fanta Régina Nacro zinegilea tsuak erantsi nituen”. Azken Burkina Fasotik etorri da, Afri- kredituetako eszena, non ikas- kako herrialde horrek Frantzia- gela batean irakaslea txikiei rekin elkarrekoiztutako La nuit mintzo zaien, ezinbesteko alde la vérité filma aurkeztera. Is- daketa izan da, mezu itxaro- torioa egungo Afrikako mende- pentsu batekin amaitzeak baldeko herrialde asmatu bate- “erabateko ikuspuntu berria an kokatua dago, eta bi etnia ematen baitio filmari”, argi- ezberdinen arteko gatazka ba- tzen du Altadis-Zuzendari Be- satia erakusten du, batetik Na- rriak eta Gidoilari Berrien yaksak eta Bonandesak, bes- MontBlanc sarietarako hauta- tetik. Nacrok bere jatorrizko he- gaia den Nacrok. “Heziketa rrialdean kokatu eta filmatu ba- oso garrantzitsua da, belau- du ere, munduko edozein baz- naldi ezberdinei behar den be- terretan gerta litekeela azaldu zala irakatsi eta, etorkizuna, du: “Gaur egun gauzak dauden gutxienez, itxaropentsua izan bezala, zoritxarrez, edozein le- dadin”. Mezu baikorrarekin kutan gerta liteke”. Bestalde, amaitu nahia, gutxieneko itxa- eta errealitateaz ari bada ere, ropen baten beharra da zuzen- filmean gatazka bizian dauden dariarentzat, “mundu hobeago bi etniak, Nacrok eta berarekin bat lor daitekeela itxarotea ko- gidoia idatzi duen Marc Gautro- meni baitzaigu”. nek asmatuak dira. “Gidoiaren Kameraren parean azal- jatorria Yugoslavia ohiko gerra tzen direnen artean hiru bes- izan zen”. Nonbait, Nacrok ge- terik ez dira aktoreak; horieta- rra hartako irudi piloa ikusi ko bat lehendakariaren emaz- zuen eta, halako basakeria eta tearen rola egiten duena da. sarraskiak nolatan gerta dai- Gainontzekoak, militarrak tezkeen bere buruari galdegi- adibidez, benetako pertso- nez, gaiari buruzko istorio bat naiak dira. idaztea erabaki zuen. “Gero Afrikako zuzendari eta Ruandako gerra etorri zen eta, ekoizleen Gremioko Lehenda- besteak beste, nire osaba ge- kari izendatu berri duten Na- rra-giroan hil izanak ere asko croren lehen filma, oraingoz, larritu ninduen”, gehitzen du, ez da Afrikan estreinatu, amai- istorioa idaztera bultzatu zuten tu berria baitago eta, Toronto- gertakariak gogoratuz. ko Jaialdian parte hartu ondo- ren, zuzenean Donostiara eka- Amaiera itxaropentsua rri baitu. “Filmean lan egin du- Filmean bi taldeen arteko bo- ten askok ez dute oraindik rrokak azken unerarte konpo- ikusterik izan”, gehitzen du, nezina badirudi ere, Nacrok beraien iritzia jakiteko irrikitan amaiera itxaropentsua gehitu dagoela aitortuz. Burkina Fasoko zinea, Fanta R. Nacroren La nuit de la vérité-ren eskutik etorri zaigu Pablo SÁNCHEZ dio. “Gidoia hamaika aldiz al- datu genuen, eta, filmatzen ari ginela ere, aldaketa garrantzi- A. M.

Hope at the end of the night Director Fanta Régina Nacro her. “The origin of the script has come from Burkina Fa- was the war in the former so to present her first featu- Yugoslavia”. It seems that re film La nuit de la vérité. Nacro saw lots of images of The story is set in a ficti- that war and, wondering tious present-day West Afri- how such atrocities could can country and shows the happen, she decided to wri- bloody ethnic war between te a story about the sub- the Nayaks and the Bonan- ject. The film, which is com- dés. Even if the film has be- peting for the Altadis-New en shot in Nacro’s country, Directors Award and the she has pointed out that it MontBlanc Award for New can happen anywhere in the Scriptwriters, finishes with world, “unfortunately, given an optimistic message, as the present situation in the “this gives the film a com- world, it could happen anyw- pletely new viewpoint”. Na- here.”However, even if the cro finished the film with an film reflects reality, the two optimistic message about ethnic groups at war have the need for hope, “since Debido a un error producido en la edición de ayer, el pie de foto que acompañaba a been invented by the film- we ought to hope that it is RECTIFICACIÓN: maker and Marc Gautron, possible to achieve a better esta imagen no fue correcto. En realidad, corresponde a la película Frío sol de invierno. De izquierda a dere- who wrote the script with world”. cha, Andrés Gertrúdix (actor), Raquel Pérez (actriz), Javier Pereira (actor), Pablo Malo (director), Unax Ugalde (actor) y Marisa Paredes (actriz). Ander GILLENEA ZONA ABIERTA 10 / ZABALTEGI OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS /

NUEVOS DIRECTORES / ZUZENDARI BERRIAK PERLAS DE OTROS FESTIVALES UNO LA NUIT DE LA VERITÉ

ahal izan diren. Ekoizpen haue- SUPER SIZE ME Solo tako batzuk kondairetan eta is- Gorrotoaren txinpartak torio tradizionaletan oinarritzen Mezcla de thriller y drama fami- Gerra batzuk luzeak, oso luze- hain erraza, amorrua oso erro- ziren, baina oraingoan gaurko- Lodien liar, Uno tiene toda la pinta de ir ak izan daitezke, baina gorro- tuta dagoela, torturen eta he- tasunari lotutako lan bat aur- a resucitar logros pasados del toak askoz ere gehiago irau- riotzen irudiak ez baitira aise kezten du Fanta Regina Nacro herrian cine escandinavo por estas la- ten du. Bakea erdiestea zaila aldentzen eta danbor baten zuzendariak, Afrikan kokatuta titudes sin ser otro producto bada, are zailagoa izaten da hotsak berehala ekar dezake egon arren mundu guztian uler Michael Moore-ren estiloan, Mor- Dogma y sin tener demasiado gorrotoa ezabatzea, eta bake- gogora barrabilak ahoan zitue- daitekeen istorio bat. Bi etniek gan Spurlockek Bush baino are que ver con otro éxito que el ci- aldian ere izkutuan soma dai- la bortizki hildako semearen ospatzen duten festaren az- etsai beldurgarriagoa bilatu du, ne nórdico logró en Donostia teke, zelatan, gauza bat baita aurpegia. Eta historiaren has- pian errekak daramatzan buru janari azkarra edzoein tokitan hace tres años, Elling, y es que, agintariek sinatutako akordio- tapenetatik hildakoek mende- dekapitatuak, haurrei matxetez eta edozein ordutan ematen du- aunque también aquí hay un ak eta beste bat, oso bestela- kua eskatzen dute etengabe, moztutako hankak eta besoak, ten enpresek, Mc Donalds, Bur- disminuido psíquico con cierto koa, bi aldeetako borrokalari alde guztietako hildakoek. odol isuri erraldoiak, mende- ger King, Kentucky Fried Chicken protagonismo, Uno no tiene ab- ohiek barnean dituzten senti- Oso eskasak izaten dira kua eskatzen duten danbor eta antzekoek presidenteak be- solutamente nada de comedia, menduak eta oroitzapenak, Europara iristen diren pelikula hots beldurgarriak eta hildako- rak baino botere handiagoa bai- sino que es un drama negro so- oroitzapen horietan beti hilda- afrikarrak, nahiz eta zenbait zi- en garrasiak daude. Eta horre- tute. Hemen ere zuzendaria da bre la absoluta soledad de un ko lagunen erretratuak ager- nemalditan Burkina Fason la ez dira nolanahi itzaliko fes- protagonista, eta gainera berak hombre condenado a ser el ca- tzen direlarik. Adibideak ez di- egindako filmak –Frantziaren taren airean pizten diren gorro- sufritu beharko ditu “fast food” pazo de las hostias, un hombre ra falta azken urte hauetan, laguntzaz gehienetan– ikusi toaren txinpartak. M.B. delakoak gorputzean eragiten di- solo al que se le niega todo eta Europan bertan gerra bat tuen kalteak, ez nolanahikoak apoyo por una decisión tomada bukatzen denean talde des- gainera: kolesterola, gizentasu- en un momento extremo, una berdinetako kideen artean el- na, nekea, sexu harremanetara- decisión, quizá equivocada, karbizitza ia ezinezkoa dela ko arazoak, gibela… quizá solamente fruto de un de- konprobatu ahal izan badugu, Diagnostiko bat eginez has- seo tan humano como querer badirudi Afrikako zenbait toki- ten da dokumental hau, zalantza- despedirse de alguien. tan eta talderengan dexente rako izpirik uzten ez duen diag- sakonagoak direla gorroto ho- nostikoa, gainera. Estatu Batue- rren erroak. tan gero eta ume lodi gehiago da- Bake akordioek desagerra- go. Urte gutxi batzutan obesitate raziko ez duten gorroto hori da tasak bikoiztu egin dira eta urte- Frantziak eta Burkina Fasok an 300.000 lagun hiltzen dira pi- ekoiztu eta Fanta Regina Na- su arazoengatik. Alabaina, 46 cro gazteak zuzendu duen La milioi lagunek jaten dute egunero nuit de la verité filmak islatu Mc Donalds batean eta munduko nahi izan duena. Nayak eta Bo- edozein bazterretan aurki daite- nandé deituriko etnien arteko ke marka komertzial honetako gerra luzearen bukaera ospa- jatetxeren bat, baita Afrikan ere. tzeko jai bat antolatu dute, bai- Munduan zehar Mc Donalds na berehala ikusiko da ez dela gehiago dago osasun zentroak baino, eta horrek asko adieraz- ten du XXI. mendeko gizarteaz. Behin diagnostikoa egin on- A WAY OF LIFE mundo sin futuro, y en un mo- doren, lanean hasiko da Morgan mento dado comenzarán a cul- Spurlock. Hilabetean zehar za- par de toda su frustración a un bor-janaria besterik ez du janen, inmigrante, un hombre al que, baina hiru medikuk kontrolatuko Dirigida e interpretada en como ocurre en Gran Bretaña dituzte bere gorputzaren gora- su papel principal por Aksel ellos llaman por extensión “pa- beherak. Egun horietan zehar Hennie, esta producción norue- ki”, pakistaní, aunque sea tur- garbi geldituko da zein den egoe- ga narra la dura historia de un co, que en una de las discusio- ra Estatu Batuetan. Abokatu ba- personaje que se cree al abrigo nes les recuerda que él lleva vi- tzuk hanburgesak egiten dituz- de la tribu y que un día descubre viendo allí bastantes más años ten konpainia erraldoien atzetik que sus colegas no son los ami- que ellos. Es además padre de dabiltza, baina ez dago argi ta- gos que él creía, un tipo al que una chica, absolutamente inte- bakoaren industrien kontrako le vienen mal dadas por todos grada, de la que se enamora borrokan lortu zituzten emaitza los lados, con un hermano de- uno de los amigos de Leigh-An- berberak erdietsiko dituztenik. ficiente que acabará siendo su ne, con lo que queda claro uno Izan ere, konpainia hauek oso último apoyo, un padre que se de los principales temas de la hedatuta daude eta beren lobb- va para siempre, una madre película, el de la identidad, el de yek izugarrizko boterea dute que casi nunca está, un perro la pertenencia de cada persona Washingtonen. Beste alde bate- prestado que resultará ser uno a un lugar, a un txoko, y en qué tik, umeen artean Jesukristo be- de los más fieles y un gimnasio consiste esa supuesta identi- ra baino ezagunagoak dira Mc que él creía su hogar hasta que dad, esa supuesta pertenencia. Donaldsen pertsonaiak, eta ho- el tráfico de anabolizantes y Basura blanca versus pakis La otra cuestión que plantea rren kontra ezer gutxi egin daite- otros productos prohibidos lo A Way of Life estaría más cerca ke. Hala eta guztiz ere, oso argi lleven al traste. Hay una cierta ligazón entre A frenta la Europa actual, el de la de Ladybird, Ladybird, el de los daude Morganen azterketa klini- Con una estética visual du- Way of Life y la obra de Hanif Ku- integración, la xenofobia y la fal- requisitos necesarios para que koak: pisua irabazi du, koleste- ra y austera, Uno consigue, con reishi (El Buda de los subur- ta de expectativas para amplias una joven madre pueda cuidar rola askoz ere altuago du, neka- muchos menos medios, la mis- bios), en cuyos relatos se basó capas de la población, sean és- de su bebé sin que los servicios tu egiten da eskailerak igotzera- ma efectividad narrativa que Stephen Frears para sus prime- tas autóctonas o inmigrantes, sociales se entrometan. Al final koan eta bere bizitza sexuala ez cualquier película hollywoo- ras películas, como Mi hermosa sin trabajo o con empleos pre- todo es parte de la misma cues- da lehengo bera. Eta hori guztia diense al uso, y lo hace con un lavandería, y con otros trabajos carios mal retribuidos, el lum- tión, el sistema social que se hilabete batean. mayor grado de veracidad, al centrados en la marginalidad de pen que, en tiempos de la glo- está construyendo en esta par- Dena den, Mc Donaldsen ar- menos para los que vivimos a la juventud del Reino Unido, co- balización y el neoconservadu- te del mundo, con una clases duradunek ez diote telefonoa este lado del Atlántico. Y es mo Trainspotting, pero también rismo, lo tiene bastante crudo. desfavorecidas a las que se les hartuko, telebistek janari azka- que no hay adornos, no hay con obras tan duras como Lady- Leigh-Anne, una joven de 18 hace creer que el inmigrante rraren iragarkiak jartzen segitu- efectos especiales, y es preci- bird, Ladybird de Ken Loach, po- años con una hija de diez me- que llega de fuera, aunque haya ko dute etengabe eta Estatu Ba- samente esa falta de artificio- siblemente la denuncia más im- ses, vive como puede, sin traba- venido hace treinta años, les va tuek munduko herrialderik lodie- sidad la que resalta la violencia placable de unos servicios so- jo, enfrentada a su madre que a quitar el trabajo y el pan. Así, na izaten jarraituko dute. Eta jade este film, un film que sólo ciales controlados por un siste- quiere quedarse con la cría. For- los parias se enfrentan entre kina denez, gure inguru honetan vuelve a poner de manifiesto lo ma que no admite la diferencia ma parte de esa clase que algu- ellos y el sistema respira tran- Estatu Batuetatik iristen den guz- sola que está cualquier perso- ni los comportamientos al mar- nos norteamericanos denomi- quilo, sólo se trata de peleas en- tia kopiatu egiten da. Gure hirie- na en el mundo y lo caro que re- gen. Como todas ellas, A Way of nan “white trash”, basura blan- tre basura blanca y pakis, nada tako guneetan irekitzen ari diren sulta intentar ir por libre, fuera Life plantea uno de los principa- ca, pobres del lugar. Como ella, que afecte al supuesto estado jatetxeen logoari begiratzea bes- de la manada. M.B. les problemas a los que se en- sus tres amigos viven en un del bienestar. M.B. terik ez dugu. M.B.

HORIZONTES 12 / LATINOS Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

Patrocinado por:

Selección Horizontes OTRA VUELTA Santiago Palavecino: «Es un relato melancólico sobre la memoria» El realizador argentino Santiago Pa- natal, no sólo de Sebastián Paga- a los que mentirá sistemáticamen- “tal y como se hacía antes, de made finales exigentes”, señala San- lavecino regresa al Festival con ni, el personaje, sino también del te: “Esas mentiras forman parte de nera muy artesanal y en el mismo tiago Palavecino. De momento se Otra vuelta, su primera película, propio director. una máscara que en el fondo no re- almacén original. José Ignacio Mar- declara satisfecho por la acogida que fue seleccionada por Cine en Sebastián Pagani es un escritor fleja más que fragilidad, oculta lo siletti, el actor que encarna al per- que ha tenido en los festivales de Construcción 4 el año pasado, y que vuelve a su pueblo para filmar que siente porque para él ese retor- sonaje, aprendió a fabricarlos co- Montreal, Toulouse y Buenos Aires, que en esta ocasión se ha podido una película sobre un libro de un es- no ha resultado muy difícil”, señala. mo antes y eso se ve”, aclara. y confía poder estrenarla en su país proyectar totalmente finalizada. critor que fue asesinado por la dic- El protagonista compagina su El final del filme puede dar lugar a finales de este año. Agradece esta iniciativa que él tadura, y que también nació allí. Du- actividad de cineasta con la elabo- a varias interpretaciones: Me gusta califica como “un regalo que me rante su estancia, el protagonista ración de fuegos artificiales, una que sea abierto porque, además, M.E. brindaron y una oportunidad para se encontrará con antiguos amigos actividad que aparece en la película hay un público en Argentina que pi- poder terminarla gracias también al apoyo del Instituto Nacional Argen- Filming as an act tino”. Para él fue “toda una expe- of madness riencia que tardé varios meses en Argentine filmmaker Santiago asimilar; porque además me per- Palavecino is back at the Festi- mitió viajar a Europa y presentar mi val with his first feature film, película, algo increíble”, explica. Otra vuelta, which was selected Santiago Palavecino, que se by Films in Progress 4 last year declara admirador de cineastas and this time has been scree- como Godard, Bresson y Erice, de- ned in completely finished fine a Otra vuelta como “un relato form. He thanks this initiative, melancólico acerca de la fragilidad which he defines as “a gift I de la memoria, donde hay más was given to finish the film preguntas que respuestas”. Está thanks to the additional sup- rodada en blanco y negro “precisa- port of the Argentine National mente para subrayar esa melanco- Institute”. Palavecino defines lía, no me lo imaginaba de otra ma- his film as “a melancholy story nera. Creo que fue una buena deci- about the fragility of memory, sión estética”. where there are more ques- Otra vuelta fue filmada en tions than answers”. Otra vuel- 2002 cuando Argentina atravesa- ta was shot in 2002, when Ar- ba un momento crítico. Para el di- gentina was going through a cri- rector fue “como un acto de locura, tical phase: “It was like an act rodamos en 16 mm. y con un am- of madness, with an atmosphe- biente muy similar a lo que ocurría re that was very similar to the en la película. ”Además la historia one you find in the film”. se sitúa en Chacabuco, el pueblo Otra vuelta estuvo seleccionada el pasado año en CIne en Construcción. Ander GILLENEA ZINEMA ERAIKITZEN Diario del Festival • Viernes, 24 de setiembre de 2004 CINE EN CONSTRUCCIÓN FILMS IN PROGRESS / 13

rente de nada ni de nadie, –“lo Tristán Bauer: «El cine ha tratado poco el tema que he hecho es contar mi propia The first Argentine historia”–, a pesar de las amena- film about the de la guerra de las Malvinas» zas que ha sufrido por atreverse a Falklands War escribir sobre un tema tabú. Defi- Al realizador argentino Tristán ne su obra como “un libro de gue- The Festival has always brought Bauer, este Festival le da buena rra pero que apuesta por la vida”. Argentine director Tristán Bauer suerte. No sólo porque en 1990 good luck; not just because in ganó el Premio Nuevos Realiza- Un actor moldeable 1990 he won the New Directors dores, sino porque este año ha A la hora de buscar a un actor que Award but also because this obtenido el premio Cine Cons- pudiera encarnar a Esteban con year he has won the Films trucción 6 de las industrias téc- veinte años de diferencia, Tristán in Progress award, for his film nicas, por su película Ilumina- Bauer pensó en un principio en Iluminados por el Fuego. This dos por el fuego. Este galardón contratar a dos actores, pero fi- will provide him with all the ma- está dotado con todos los servi- nalmente optó por Gastón Pauls, terials and services he needs cios y materiales necesarios pa- porque posee esa moldeabilidad to finish its post-production ra que pueda completar su pos- necesaria para encarnar al per- phase. producción, “lo que nos va a personaje con veinte y cuarenta In any case he emphatically af- mitir terminar el largometraje años. Él no se da cuenta de lo que firms that “next year we’ll con los niveles de calidad que ha hecho, porque es capaz de re- come to San Sebastián with queríamos”, comenta. Gastón Pauls, Tristán Bauer y Edgardo Esteban, los artífices de este filme. ANDER GILLENEA flejar la mirada de cada una de the finished version of the Se muestra “felicísimo” y esas dos edades”. film.” They now have got a lot a asegura con rotundidad que “el por un sentimiento de culpa. No Sin embargo, puntualiza que El propio Gastón Pauls reco- work to do to get the film ready año próximo vendremos a San olvidemos la adhesión de la po- “no es una adaptación del libro, noce la dureza de encarnar este for its premiere in Argentina Sebastián con la película acaba- blación durante la guerra, que aunque todo lo que se cuenta en papel “e incluso cuando me die- on the 2nd of April, which will da”. Por el momento le resta después no supo asumir la dela película es real”. Una afirma- ron el guión pensé que no podría be the 22nd anniversary of the bastante trabajo por delante pa- rrota y se calló. Creo que el cine ción que corrobora el autor de la hacerlo. Pero creo que un perso- Falklands War. ra poder tener a punto el filme el es un vehículo de expresión ideal publicación, Edgardo Esteban, naje así justifica el trabajo de un The story of Iluminados por el día de su estreno en Argentina, para reflexionar sobre eso y su- que ha colaborado en el guión y actor”, comenta. En su opinión fuego narrates a forty-year-old el próximo 2 de abril fecha en la perarlo”. que se muestra muy satisfecho hay un antes y un después con man’s memories of the con- que se celebra el 22 aniversario El guión de este largometraje de lo que se refleja en la panta- Iluminados por el fuego, “no sólo flict that are triggered off by the de la guerra de las Malvinas. está basado en el libro de Edgar- lla. Para este periodista, narrar como profesional sino también attempted suicide of a friend Al fin y al cabo, la historia de do Esteban, un periodista y ex- en un libro sus propias experien- como persona, porque es un pro- twenty years after the end Iluminados por el fuego es la de combatiente. El realizador lo le- cias ha sido “como una catarsis, yecto laboral y personal muy gra- of the war. This is the first time tres jóvenes que lucharon en yó y “sentí que quería contar esa la mejor terapia”, afirma. tificante”. Mientras tanto, está that this theme has been tack- esa contienda y que, por un in- historia; tenía ganas de volver a Pero también señala que no lo pendiente del estreno de cuatro led in Argentine cinema, “per- tento de suicidio de uno de ellos, la ficción porque últimamente escribió “para hacer una película. películas en Argentina, sopesa haps this was to hide the pain vuelven a revivirla después de había rodado muchos documen- Cuando se perdió la guerra pasa- varios proyectos europeos, y le or because of a sense of guilt,” veinte años. Es un tema que no tales”, señala Bauer. Investigó mos de ser héroes a marginados; gustaría colocarse detrás de la Bauer says. However, he thinks ha sido reflejado en el cine ar- sobre el tema, habló con varios no hubo reinserción, sino olvido, y cámaras el año próximo. that cinema is an ideal vehicle gentino, “quizás –como explica de los que habían luchado en muchos problemas posteriores, of expression to reflect on this Tristán Bauer – porque no se ha Malvinas y esos testimonios no sólo suicidios”, dice. Edgardo and overcome it. querido ver, por tapar el dolor o “los sumamos a los del libro”. Esteban no se considera un refe- M.E. VELÓDROMO 14 / BELODROMOA VELODROME Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

Patrocinado por:

EL MILAGRO DE CANDEAL • ESPAÑA

«Bebo Valdésen Discovering ametsa Africa in Brazil gauzatu dut» Fernando Trueba defines El Mi- lagro de Candeal as “a cinema- El milagro de Candeal komuni- tic adventure that reflects the tate baten eginahala islatzen work of a community.” The thre- duen abentura zinematografi- ad running through Trueba’s koa dela dio Fernando True- film is formed by the journey by bak, baina hori baino gehiago the Cuban pianist Bebo Valdés “bizitako errealitate bat da”. to Salvador de Bahia, to redis- Zuzendari madrildarraren peli- cover his African roots, where kulan Bebo Valdések parte he came across the shanty hartzen du eta Carlinhos town, Candeal, the slum quar- Brown basildarra dugu musi- ter that Carlinhos Brown has ka-arduraduna. transformed through a musical Argumentoaren haria Be- social project. bo Valdés musikari kubatarra- “The film,” its director points ren Bahiako Salvadorrerako out, “was a result of two things: bidaian datza, bere sustrai an invitation from Carlinhos afrikarren bila dabilela, eta El milagro de Candeal se reprodujo ante el palacio del Festival. Eli GOROSTEGI Brown to get to know his com- bertan Candeal favela topatu- munity and something that Be- ko du, Carlinhos Brownek mu- bo Valdés had told me on seve- sika eta elkartasun airez eral- ral occasions - the only place datu duen auzune marjinala. Trueba: «Candeal es un reducto de humanidad» that I’d like to visit before I die “Filma –dio zuzendariak– Fernando Trueba define El mila- Brown ha transformado con un “Candeal es un reducto de hu- is Salvador de Bahia. These bi sorburu ditu: batetik, Carlin- gro de Candeal como “una aven- proyecto musical y solidario. manidad”. two things came together in my hos Brownek bere komunita- tura cinematográfica que refleja “La película –indica su direc- El milagro de Candeal hace mind and became the starting tea ezagutu nezan egindako el trabajo de una comunidad”, tor– nace de dos cosas: de la in- un recorrido por la música brasi- point for the film.” In any case, gonbidapena eta bestetik, Be- porque ante todo es “una reali- vitación de Carlinhos Brown para leña de la mano de Carlinhos during the various trips that he bo Valdések sarritan esaten dad vivida”. En la película del rea- conocer su comunidad y de algo Brown, Bebo Valdés y, sobre to- has made to Bahia, Trueba has zidana: Bahiako Salvador da lizador madrileño colabora Bebo que Bebo Valdés me había dicho do, de los artistas que dan vida come to the conclusion that hil aurretik ezagutu nahi du- Valdés y tiene como responsable varias veces: ‘El único lugar que al proyecto solidario de la favela “Candeal is a redoubt of huma- dan toki bakarra”. Haatik, as- musical a Carlinhos Brown. me gustaría conocer antes de Candeal, como Caetano Veloso y nity.” The music in the film is paldi honetan Bahiako hiribu- El milagro de Candeal, tiene morir es Salvador de Bahía’. Es- Marisa Monte, aunque los verda- not only provided by Carlinhos rura egindako bisitaldietan, como hilo argumental el viaje del tas dos cosas se unieron en mi deros protagonistas son los mú- Brown and Bebo Valdés, but al- “Beboren ametsa gauzatu ez cubano Bebo Valdés a Salvador cabeza y fueron el origen de la pe- sicos de la favela, como Timbala- so by Caetano Veloso and Mari- ezik, Candeal gizatasunezko de Bahía, para reencontrarse lícula”. No obstante, durante los da, el primer grupo creado por sa Monte, although the real txoko bat dela konturatu con sus raíces africanas, y allí diferentes viajes que ha realiza- Carlinhos Brown en Candeal. stars of the film are the musi- naiz”, adierazi du zinegileak. descubre la favela Candeal, el do a la capital bahiana, Trueba cians from Candeal itself. barrio marginal que Carlinhos ha llegado a la conclusión de que S. B. VELÓDROMO Diario del Festival • Viernes, 24 de septiembre de 2004 BELODROMOA VELODROME / 15

Patrocinado por: Un Velódromo abarrotado y solidario

Eli GOROSTEGI

Pablo SÁNCHEZ El público se volcó en el concierto ofrecido ayer en el Velódromo a favor del barrio marginal Candeal y disfrutó con el recorrido por la música brasileña que ofrecieron Carlinhos Brown, Bebo Valdés y los artistas brasileiros que dan vida al proyecto solidario de la favela. A la izquierda, algunos de los intérpretes momentos antes de iniciar la fiesta.

Eli GOROSTEGI

18 / ANTHONY MANN Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a Patrocinado por:

bien distinto a los que definieron dial. Una nueva versión de la no- el peculiar estilo de Mann. El via- vela de Edna Ferber, que ya fue Hacia los grandes horizontes je no es a través de un territorio, llevada al cine en 1931 bajo la di- sino de una vida, la del matrimo- rección de Wesley Ruggles, y que Él sólo iba en busca de una maes- explícita para la época, y compro- se cierra para Mann con Cima- nio formado por Yancey y Sabra despliega sin recato la épica, el tra. En el tren, como un buen bar hasta qué punto se ha curado rrón (1960), la película que abre, Cravat y también por toda la épo- melodrama y el efecto grandioso hombre de un sencillo pueblo, el bueno de Link de su pasado de- al mismo tiempo, la etapa de las ca dorada del Oeste, desde la ca- del western en Cinemascope. Gary Cooper viaja para intentar lictivo. Todo ello crea una tensión superproducciones de larga du- rrera por la obtención de tierras convencer a alguna mujer prepa- y una lucha de estrategias y per- ración y colosal despliegue escé- mostrada en numerosas pelícu- rada de que enseñe a sus dos hi- sonalidades magníficamente dis- nico. Es, por lo tanto, un western las, hasta la Primera Guerra Mun- Ricardo ALDARONDO jos, y a los demás, en la pequeña puesta por Anthony Mann. Es el escuela del pueblo. Link, el apa- mejor momento de Julie London cible protagonista de Men of the en el cine, más conocida por su West (El hombre del Oeste) tiene, faceta de cantante de voz ater- como muchos de los buenos hé- ciopelada e irresistible, jazzística roes de Mann, un pasado oscuro. y nocturna. Y se lo encuentra de frente cuan- Un año antes Mann había en- do una banda asalta el tren. El tregado otro western menos cé- problema no es que se descubra lebre, pero también notorio. The ese pasado, sino que él, un sim- Tin Star (Cazador de forajidos) pático timador y la cantante (1957) tiene como primer punto errante interpretada por Julie llamativo el hecho de tener entre London, quedan atrapados en la sus protagonistas a un actor tan cabaña de esos ladrones coman- poco asociado al género como dados por Dock Tobin, uno de los Anthony Perkins, interpretando a más brutales personajes inter- un joven e inexperto sheriff, junto pretados por Lee J. Cobb, siem- a actores tan adscritos al wes- pre tan genial en el papel de villa- tern como Henry Fonda o secun- no despiadado y socarrón. darios como John McIntire o Lee Anthony Mann sustituye los Van Cleef. El film se construye co- grandes espacios y el sentido del mo traspaso de una generación a viaje por la concentración del gru- otra de las reglas del Oeste. El po de personajes en un lugar, la personaje de Henry Fonda estu- cabaña de la banda y sus alrede- vo al servicio de la ley, luego se dores, en buena parte del metra- convirtió en cazador de recom- je. No es problema para su senti- pensas y ahora se regenera en- do del western, tan dado a explo- señando al joven a poner orden rar las psicologías de los perso- en el pueblo. Lo que le sirve a najes, que aquí tienen una doble Mann para hacer una especie de función: hurgar en la violencia in- compendio del tipo de héroes lle- trínseca del personaje de Lee J. nos de ambigüedades que ha di- Cobb, que se desvía también ha- seminado a lo largo de sus pelí- cia lo sexual de una forma bien culas del Oeste. Un género que The Man From Laramie (1955). WOODY ALLEN EZAGUTU Diario del Festival • Viernes, 24 de septiembre de 2004 CONOCER A WOODY ALLEN GETTING TO KNOW WOODY ALLEN / 19 Patrocinado por: Woody Allen eta Broadway

tsamoldearekin. Brooklyngo dion Danny Rose pertsonaia atzealdeko iluntasuna ikus de- maisuak beti defenditu du bere (Allen) da salbuespen bakarre- zagun. David Shayne gazteak Pizti haragijaleak independentzia, eta horrexega- tako bat. Txuribeltzeko film zo- (John Cusack primeran ari da, tik, askatasun hori bermatzen ragarri horretan, begiratu magi- beti bezala) “God of our fathers” diotenen babesa bilatu du. koa ematen zaio agenteen eta obra taularatu nahi du. Nick Va- balazoka 1960an –ordurako telebista artisten mundu gogorrari: lenti gangsterrak (Joe Viterelli) Woody Allen sei urte zituela egon ko zubia izan zen Allen gazte- munduan pertsona ezaguna agenteak artista muturreraino dirua emango dio horretarako, zen lehen aldiz Manhattan-en. txoarentzat. Dena den, urteak zen–, Allenek Jack Rollins eta defendatzen du, zernahi egite- baina ordainean, baldintza bat Metroan joan zen, aitarekin ba- pasatu ahala, bi ibaiertzak Charles Joffe agenteak ezagu- ko prest ... baina, azkenean, jarriko dio: Valentiren amoran- tera, eta Times Squaren karrika- –errealitatea eta fikzioa– bat tu zituen. Duela berrogei urte bazterrean utziko dute. Egia tea (Jennifer Tilly) aktore gisa ratu ziren biak. Ume moko hura egiten joan dira. The purple Ro- pasatxo elkarri emandako le- esan, soilik Allenek egin zeza- hartu beharko du Shaynek. Es- erabat liluratuta geratu zen se of Cairo-n (1994) zeluloidez- hen bosteko hark gaur arte keen hain gauza eder eta tris- kuhartze hori gutxi balitz bezala, Broadway-ko aretoetako errotu- ko protagonistak bapatean he- iraun du. Agente lanetatik pro- tea -baina era berean, hain ba- bizkartzain batek (Chazz Palmin- loak ñir-ñirka ikusita. Bisitaldi zurharagizko bihurtzen dira. dukziora igaro arren, Rollins-ek rregarria-. teri) antzezlanaren solasaldiak hartan jaio zen Brooklyngo mai- Deconstructing Harry (1997) eta Joffek beti errespetatu du- Bullets over Broadway berridazteari ekingo dio. suak maiz haizatu duen maita- filmean, berriz, literaturan ger- te Allen. (1994) antologikoan ez dago sun-gorroto harremana. tatzen da transferentzia hori. Izan ere, show bussines sortzailea defendituko duen A.IRAZU 40eko hamarkadan, telebis- Filmak film eta liburuak li- munduan dabiltzan harrapakari Danny Rose-rik, ez horixe. Aipatu tak etxe guztiak bere egin au- buru, sorkuntza bera da Allen guztiak ez dira hain finak iza- filmean, Allenek 20en hamarka- rretik, gaur egun ez bezalako unibertsoan etengabe azalera- ten. Apika, Broadway Danny dako Broadway-era garamatza, gertakizun magikoa zen zine- tzen den gaietako bat. Ia beti, Rose filmeari izena ematen ñir-ñirka ari diren errotuloen ma. Olinpo hartako jainkoak ki- sortzailea pizti haragijaleez in- lometrotara zeuden hezur hara- guratua ageri da show bussi- gizko oinezko arruntengandik: nes mundu kupidagabean. Broadway Jennifer Jones, Dennis Morgan Allen-en pelikuletan, borroka Danny Rose eta Tyrone Power izan ziren hori etengabekoa da. Annie «Broadway Allan mutikoaren irudipena he- Hall (1997) filmean, Alvy Syn- gan jarri zuten aktoreetako ba- ger komikoak (Allen) uko egiten representa una tzuk. Beste askorentzat bezala, dio arrakasta erraza lortzea- especie de Olimpo, fikzioa errealitatetik ihes egite- rren Californiara joateari. Man- hattan-en (1979), Isaac Davi- donde el creador dek (Allen) telebistako lan go- gaikagarria uzten du liburu bat –a menudo idazten hasteko. Crimes and misdemeanors (1989) interes- un completo garrian ere, Cliff Stern apalak incompetente–, (Allen) aurre egiten dio zine eta telebista munduko handi-man- está rodeado de diki bati. Adibide gehiago jar daitez- tiburones» ke, baina kasu honetan ere, pelikuletako pertsonaiek bat BulletsBullets OverOver BroadwayBroadway egiten dute Allen beraren pen- 20 / INCORRECT@S Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

MARGARITA Y EL LOBO (CECILIA BARTOLOMÉ) CRASH (DAVID CRONENBERG)

J. G. Ballard irudikorrak, Crash- en edizio frantziarraren hitzau- rrean zera idatzi zuen: “Crash-en istorioan zehar autoak metafora sexual bezala erabili ditut, bai eta egungo gizartean bizi den gi- zakiaren bizitzaren metafora oso bat bezala ere. Zentzu horretan, eleberriak badu eduki sexualare- kin zerikusirik ez duen asmo po- litiko bat, baina halaz eta guztiz nahiago dut Crash teknologian oinarritutako lehen eleberri por- nografikoa dela pentsatzea. No- labait esateko, pornografia modu narratibo politikoki interesga- hil-irrika batek zuzendutako no- egokitzapena. Dena den, jatorriz- rriena da, elkarren artean gupi- labaiteko sexu-ondoko fetixismo ko lanak eta egokitzapenak pa- Margarita faces an ecclesiasti- Rochefort, into the style of a darik gabe nola manipulatu eta bat eraikiz. rez-pare jarriz, Crash-en emaitza cal judge in the court case for musical tragicomedy. Although zapaltzen dugun erakusten bai- Itxuran irudietara itzuliezina zorioneko eta are ikusgarriagoa her separation from her hus- this formula was nothing new in tu”. 1973an argitaratua, egile den lan honentzat, David Cronen- da. Cronenbergek Ballardek idaz- band, and describes what her cinema, Bartolomé was brave honen beraren aurreko La exhibi- berg kanadiarra baino itzultzaile ten duen bezala filmatzen du, es- life has been like over these enough, and even brazen ción de atrocidades (1970) ele- hobeagorik aurkitzea ezinezkoa zenak hutsean ontziratuz, bere years, not in a chronological or- enough, to make such an un- berri zatikatuaren zenbait plan- litzateke, bere belaunaldiko egi- pertsonaiak begiratuz; horiek, der, but arranged into events usually complex film as her teamendu oldarkor garatzen di- le ballardiarrena baita. Shivers akuario liluragarri eta aztoratzaile that are connected by musical graduation practical at the Offi- tu. Hau gai berari buruzko ikus- (David Cronenberg, 1975) Ballar- baten barruan sartutako arrain numbers, each one of which cial Film School. puntu ezberdinez osatutako bil- den Rascacielos-en B serieko la- abisalak dirudite, beti elkarren bi- completes the meaning of the She shot adverts and the duma bat izan zitekeen, edo ka- burketatzat har badaiteke, Fast la, sekula topatu gabe. preceding one. These are the short films La noche del doctor leidoskopio obsesibo eta surre- Company Crash-en aurki argitsua Hego Korean estreinatzeko, various “wolves” that have Valdés (1964), Carmen de Ca- alista batean susntsitutako ele- (edo aurre-zitala) dela esan deza- hamar minutuko mozketa egin hounded her. Set out in five rabanchel (1965), La brujita berri bat. Crash, batetik, norbe- kegu. Videodrome (David Cronen- zioten, eta gauza bera gertatu fragments by Margarita her- (1966), Plan Jack cero tres rarekiko ikertze patologikoa da berg, 1983), beste bidetik doan zen Blockbuster etxeak Estatu self, they range from love to (1967) and Rostros (1978), (protagonistak egilearen izen be- Crash bat da, dudarik gabe. Ba- Batuetan bideoz banatutako problems at work and in her co-directed by Juan Ignacio ra du), eta, aldi berean, orainal- llarden eleberri konplexua egoki- bertsioarekin. Irlandan, Portu- personal life, the false sense Galván. In the same year she diaren disekzio bat, zientzia-fik- tu baino bost urte lehenago, Cro- galen eta Kanadan ere mozke- of liberation with a lover, the released ¡Vámonos Bárbara! zio maltzur bihurtua: eleberriak, nenbergek beste egitasmo zail tak jasan zituen, baina ez hain world of women, her social rise She then tackled a controver- teknologiak gure nahiak molda- bati aurre egin zion: Naked Lunch garrantzitsuak. and the politically correct inte- sial documentary on the Span- tu eta deformatu egiten dituene- (David Cronenberg, 1991), Ba- gration that she is dragged into ish political transition to demo- ko unibertsu bat argi hotz eta ia llardena bezain muzina den Wi- by her husband, which leads to cracy that was divided into two jasangaitz batez argiztatzen du, lliam Burroughsen eleberriaren JORDI COSTA their definitive break-up. parts: No se os puede dejar so- “He was a good-looking, in- los (1980) and Después de telligent, charming, elegant (1981), which has been her LA CEREMONIA (CLAUDE CHABROL) and liberal man... All he asked sole foray into politically com- for was her total devotion. And mitted cinema. She has acted Había algo misterioso en el movi- hitchcockiana, La ceremonia es Adaptación de La ceremonia, Margarita, foolishly, fell in love in the short films La guapa miento de cámara inicial de La profundamente langiana: en ella de Ruth Rendell, explica qué ocu- with him.” That’s how the story (Julián Marcos, 1964) and El flor del mal (2003). Lentamente, está la concisión del geómetra, la rre cuando un ángel extermina- begins. It will end with the tan- paraíso ortopédico (Patricio como si estuviéramos regresan- triste distancia del misántropo, dor encuentra un cómplice en el go that she sings: “I don’t know Guzmán, 1969). do a Manderley, nos deslizába- la objetividad de quien se siente paraíso de los buenos modales. why I loved you but it hasn’t Born in 1943 in Alicante, mos como ladrones flotantes decepcionado por la subjetivi- Cuando la señora Lelièvre (J. been in vain. You have shown she has taken part in several dentro de una casa, subíamos dad. A esa actitud entre displi- Bisset) contrata a Sophie (S. me the key that will open the campaigns in favour of the in- las escaleras, un grito podía inte- cente y comprensiva que Chabrol Bonnaire) como criada de su doors for me. Farewell, Loren- volvement of women in politics, rrumpirnos. Le ocurría lo mismo ha mostrado como cronista de mansión campestre no sabe que zo, I’ve still got a long way to go, she has defended feminism as que a La ceremonia: ¿por qué pa- las miserias de la pequeña bur- su analfabetismo oculto y su re- I breathe more easily, life is a progressive ideology that ad- rece que la estemos soñando guesía provinciana se añade una pentina amistad con la cotilla del beautiful and I’m alone ¡At long vocates the equality of all hu- cuando la vivimos como una cró- mirada implacable sobre el prole- pueblo, Jeanne (I. Huppert), aca- last alone!” man beings, and she has pub- nica de sucesos? Tal vez porque tariado. La ceremonia es tan abs- barán transformándose en un ne- Cecilia Bartolomé wrote licly opposed the war in Iraq. es una verdadera película de te- tracta como la misma naturaleza gro péndulo de la muerte. the script and shaped the aes- rror: he aquí la lucha de clases en de la maldad, el verdadero centro thetic of the novel by the no- su más descarnada y horrible de gravedad del filme más devas- table Parisian writer, Christiane J. M. DE AMÉZKETA desnudez. Si La flor del mal es tador de su autor. SERGI SÁNCHEZ

EPAIMAHAIA 22 / JURADO JURY Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

ROBERT DAUDELIN nuevos directores «Ser jurado de Nuevos Directores es como hacer acrobacias sin red» ción de la revista de Montreal res no le resta mucho tiempo pa- mental, por lo menos uno, tenía “24 images”. ra otras películas, Daudelin ha que hacer”. Este trabajo,”una Aunque asegura no tener conseguido acercarse al ciclo de pequeña película sin dinero”, mucho tiempo para pasear por la Mann, a la película de Sembene cambió su punto de vista como ciudad, en el Festival se encuen- Ousmane –“porque me interesa crítico: “Después de prepararla, tra como en su casa. “Conozco mucho el cine de África”– o a del rodaje y de pasar tres meses bien San Sebastián”, asegura. Mon père est ingénieur , porque en la sala de montaje, sabes lo “Hace siete años que vengo, me “hay que ver a Guédigian”. que es pelearse con una película gusta mucho el ambiente de la El crítico canadiense consi- y eso te obliga a una nueva refle- ciudad, me encanta la cinefilia dera muy interesante que las xión sobre el cine”. del público de aquí y tengo mu- administraciones protejan al ci- chos conocidos y amigos”. ne: “En Canadá lo han hecho siempre, y es algo muy nece- P. Y. sario porque el cine, que ha sido muchos años cine de autor, está librando la misma batalla «El cine de autor que en Europa”. «Thanks to San libra en Canadá Aunque su país cuenta con fi- Sebastián I guras como Forcier, Morin o Le- discovered Mikio la misma batalla doc, opina que “el cine de Qué- bec se ha convertido, como el de Naruse» que en Europa» cualquier país, en uno más de la Canadian Robert Daudelin industria del cine. Cada vez hay has no doubts about the mas películas que van por los cir- fact that being a member of cuitos comerciales y las institu- the New Directors Jury is a ciones que están para ayudar a very stimulating exercise: Opina que su trabajo como la producción tienen en frente a “The best thing about being jurado “es un ejercicio muy esti- todo ese cine y deben buscar part of this jury is that you mulante. Es como hacer acroba- ese público”. become someone who is cias sin red, porque sin ninguna “El cine de Québec y el cana- ready to discover new red hay que asumir claramente diense de habla inglesa se en- things”, he explains. todos los riesgos del ejercicio, cuentra completamente aislado Daudelin was director of the pero yo estoy encantado de ha- en América, por que a su lado es- Cinémathèque de Québec cerlo, aunque después de una tá la industria de los Estados from 1972 to 2002: “I have semana ya se note la fatiga”. Unidos, que considera que Ca- a film archive background; I Daudelin, encantado de poder descubrir cosas nuevas. Eli GOROSTEGI nadá es un mercado doméstico, usually know about the fil- Gracias a Donostia no existe para ellos y tampoco mography of a director, and I Daudelin no ahorra elogios para los cineastas de autor canadien- know what he’s done be- l canadiense Robert filmografía del cineasta, a sa- el Festival: “Gracias a San Se- ses tienen acceso al mercado fore, so it’s difficult for me Daudelin no duda en ber lo que ha hecho anterior- bastián descubrí al gran cineas- americano. Las excepciones es- to see films by first-timers considerar como un mente. Así que para mí es difí- ta japonés Mikio Naruse, un tán en Egoyan y Cronenberg, y and it’s a job that can be- ejercicio muy estimu- cil ver películas que son pri- gran director, y pude verme 26 de éste último todo el mundo come a bit suicidal, but I’m lante el que desempe- meras o segundas obras de películas de él, eso no me ha pa- piensa que es norteamerica- really happy to do it”. The Eña como miembro del Jurado sus realizadores, y es un tra- sado en ningún lugar, es formi- no… tenemos que vivir en su Canadian director is very de Nuevos Directores: “Lo me- bajo que puede llegar a ser un dable”, asegura. Además, aña- trastienda, el mercado está con- enthusiastic about the Fes- jor de formar parte de este ju- poco suicida”. de, “¿en qué otro lugar encuen- trolado por ellos”. tival: “Thanks to San Se- rado es que te convierte en un Daudelin fue director de la Ci- tras al mismo tiempo un retros- Además de su trabajo como bastián I discovered Mikio sujeto dispuesto a descubrir némathèque de Québec entre pectiva del Anthony Mann de los experto en cine, Robert Daude- Naruse, a great Japanese cosas nuevas”, opina. “Yo ten- 1972 y 2002 y, desde esa fecha, años 40-50, junto a todo el cine lin también ha dirigido un docu- filmmaker, and I was able to go un gran background de ci- dirigió su trayectoria profesional nuevo que estoy viendo, con pe- mental sobre el músico de jazz see twenty-six of his films; nemateca, no estoy acostum- hacia el mundo editorial. En la lículas que hace dos meses que estadounidense Lee Konitz, Ko- this has never happened to brado a ver ni a valorar cine actualidad, es redactor jefe del se han terminado?”. nitz, portrait de l’artiste en same anywhere else and it’s que empieza aquí mismo, es- “Journal of film Preservation” y Aunque la tarea de ver los 19 xophoniste: “El jazz es mi gran really great”, he claims. toy acostumbrado a conocer la miembro del comité de redac- filmes de los nuevos realizado- pasión, y una película, un docu- EPAIMAHAIA Diario del Festival • Viernes, 24 de septiembre de 2004 JURADO JURY / 23 MARIO VARGAS LLOSA sección oficial «A good film «Ser miembro de thrills me almost un jurado es la as much as a great book» profesión mas Mario Vargas Llosa, the divertida del chairman of the Official Jury acknowledged that he was mundo» having a great time in San Sebastián: “Being a member of a film jury is the most en- tertaining job in the world”. El presidente del Jurado re- The Peruvian novelist reca- conoció estar disfrutando en lled his previous visit to the San Sebastián : “Ser miembro Festival as a juror back in de un jurado cinematográfico es the 70s: “At that time San la profesión más divertida del Sebastián was still a small mundo - afirmó- porque ves tres much more limited festival; it o cuatro películas al día y se la wasn’t the international pasa uno tan bien, en San Se- event that it is nowadays”. bastián además se come tan ri- He stressed that, “cine- co, es la felicidad, uno vive estos ma is still a great passion of días en una especie de pequeño mine, and a good film thrills paraíso, estoy feliz”. me almost as much as a gre- El autor de “Conversaciones at book. However, I think I’m en la catedral” recordó también less strict with cinema than su estancia en el Festival como with literature. A bad novel jurado en una edición anterior: really irritates me, while a “Eran los años 70 y en esa épo- bad film doesn’t. If it isn’t ca San Sebastián era todavía un pretentious, I put up with it festival pequeño, muy simpáti- right to the end, and even co, pero era mucho más limitado enjoy myself”. Mario Vargas Llosa no descarta escribir guiones cinematográficos. Ander GILLENEA no era el festival internacional que es hoy en día”. ciones”- pero aseguró que pre- La violencia, protagonista fiere que su trabajo en la adap- «Una buena película me exalta Sin querer entrar en valoracio- tación de su “Pantaleón y las nes, el presidente del Jurado sí visitadoras” no figure en su cu- reconoció que hay un común de- rrículum: “Fue la única vez que casi tanto como un gran libro» nominador en las películas de la he intervenido en una adapta- Sección Oficial de este año: “La ción de un libro mío al cine, y n la víspera de las deli- Vargas Llosa recordó diverti- Hoy día las historias se cuentan violencia es la gran protagonista los resultados fueron tan ma- beraciones que decidido sus inicios como comentaris- de una manera muchísimo más del festival, y aflora porque es los que nunca más en la vida rán los premios de esta de películas en “El Comercio” rápida, más veloz, con una fun- una característica de nuestra voy a repetir esta experiencia. ta 52 edición del Festi- y en la revista “Extra”, en 1956, cionalidad que la literatura no te- época; además está haciendo Tal vez sí escribiría un guión val, el presidente del cuando firmaba con el seudóni- nía antes”, asegura. “Hay escri- que resucite el cine político”. A original, eso sí seria interesan- EJurado, Mario Vargas Llosa mo de Vincent N: “Qué vergüen- tores de mi generación que no su juicio, “sin ser vehículo de te y lo haría con mucho gusto, (Arequipa 1936) aparecía tran- za, no me digan que se están pu- serían concebibles sin el cine: propaganda el cine y la literatura pero otra adaptación, no”. quilo y descansado ante los blicando aquellas crónicas; si yo Cabrera Infante, el mismo Gar- deben tener un enraizamiento Explicó que con aquella ex- periodistas. debía tener unos quince años, cía Márquez, todos acusan una en la problemática de la reali- periencia aprendió que “uno “No les quepa duda: para mí era un niño, no me atrevería a re- gran influencia del cine, y en mí dad, para que el arte no sea un concibe una historia en un len- el cine sigue siendo una gran pa- leerlas”. también seguro que está mas mero ejercicio de estilo o una for- guaje, e intentar adaptarla a otro sión y una buena película me El escritor peruano tiene una presente de lo que yo mismo me ma de escapismo”. lenguaje es una operación muy exalta casi tanto como un gran li- larga relación con el cine. “Mi doy cuenta”. Sobre las películas de Lati- arriesgada, que en muy pocas bro”, aseguró. “Pero creo que generación es la primera que es- noamérica que concurren, opinó ocasiones resulta bien”. Sólo soy menos riguroso con el cine tá profundamente marcada por “El fallo va a ser discutido” que muestran “el vigor de un ci- salvó ejemplos como El gatopar- que con la literatura”, confesó. el cine. En la literatura que he- En la tarde de ayer, el Jurado de ne en plena ebullición”. do de Visconti o El proceso de Or- “Una mala novela me produce mos hecho, lo que nosotros he- la Sección Oficial todavía no ha- Varias de las novelas de son Welles, que consideró “ma- una gran irritación y una película mos tratado de hacer con el bía terminado de visionar todas Vargas Llosa han sido llevadas ravillosas”. mala no; si no es pretenciosa, la tiempo, con la visualización de las películas. Mario Vargas Llo- al cine. El escritor habló con aguanto hasta el final, y hasta las acciones no hubiera sido po- sa adelantó que el fallo va ser simpatía de casi todas -“yo me divierte”. sible sin la influencia del cine. “muy discutido”. salvo la mayoría de las adapta- P. Y. CINE Y REGIONES EN EUROPA 24 / CINEMA AND REGIONS IN EUROPE Zinemaldiaren egunkaria • Viernes, 2004ko irailaren 24a

Las cinematografías regionales presentaron sus proyectos innovadores Bringing European regions Viviane Reding recibe esta tarde el closer together A Congress devoted to Cine- premio Personalidad Europea del Año ma and European Regions was held yesterday in order Con el fin de fomentar la cine- to give a boost to regional matografía regional y estrechar film industries and establish lazos de cooperación entre paí- closer cooperation between ses, ayer se celebró una jorna- countries. The members of da dedicada al Cine y las Re- several Film Commissions giones en Europa. attended the initative, along En la iniciativa estuvieron with institutional representa- presentes miembros de distin- tives and producers, inclu- tas Films Commissions europe- Viviane Reding ding members of Gipuzkoa as, así como productores y re- Provincial Council. During the presentantes institucionales, day they tackled initiatives li- entre los que se encontraba la saria de Educación y Cultura, ke European cross-border co- Diputación Foral de Gipuzkoa. Viviane Reding, por haberse operation in the Basque A lo largo de la jornada, en destacado en su trabajo impul- la que también participaron Mi- sando al cine europeo. Viviane Country, and they also pre- kel Olaciregui y José María Ri- Reding, nacida en Luxemburgo, sented various innovative ba, se abordaron iniciativas co- es periodista y ha ejercido co- projects that are being ca- mo la cooperación transfronte- mo diputada en el Parlamento rried out in various European riza europea en el País Vasco a Europeo. La entrega tendrá lu- regions, such as the Cine-Re-

través de la Comisión Pyrénées Ander GILLENEA gar a las 19:00 en el Kursaal gio, which is an organisation Atlantiques, y se presentaron Donostia ha acogido por primera vez la jornada de Cine y Regiones en Europa. 2, antes de la proyección de that coordinates investment varios proyectos innovadores The fever. funds in Wallonia in Belgium, que se desarrollan en diferen- to de la producción cinemato- sarrollo de la Artes, Ciencias e A través de su labor, ha im- Baden-Württemburg in Ger- tes zonas de Europa. Un ejem- gráfica en esa región de Fran- Industria Cinematográfica de pulsado políticas culturales co- many, Rotterdam in Holland, plo es el denominado Cine-Re- cia, e impulsa la celebración Puerto Rico y la provincia de San mo el aumento del 30% del Vienna and Lecce in Italy. gio, un organismo que coordi- de un festival exclusivo para el Luis (Argentina). programa Media Plus de apoyo The Festival has also dena los fondos de inversión de cine regional. La jornada de Cine y Regio- al desarrollo y distribución de cided to present the Europe- varias regiones europeas: la Participaron también repre- nes en Europa finalizó con la obras audiovisuales en Europa, an Commissioner for Educa- zona wallona de Bélgica, Ba- sentantes de la Ciudad de la Luz proyección del cortometraje y la creación de la iniciativa tion and Culture, Viviane Re- den-Wurttemberg en Alemania, de Alicante –un enclave con es- Amaiur de Carole Alves Zuppin- “i2i audiovisual”-para que las ding with the European Per- Rótterdam en Holanda, Viena y tudios ultramodernos, financia- ger, que se incluye dentro del PYME puedan acceder a fon- sonality of the Year Award for Leche en Italia. do con dinero público–, y delega- proyecto Cooperation Cinéma dos de riesgo-, así como la re- her work promoting European Otra de las iniciativas que dos de organismos de Latinoa- Laburpena. visión de “Televisión sin fronte- cinema. se presentaron fue la del Ate- mérica, como el Festival de Cine Por otro lado, el Festival ha ras”, para que invierta el 5% lier de Production Centre Val de en regiones de Medellín (Colom- decidido otorgar el premio Per- de sus ingresos en producción Loire, que trabaja en el fomen- bia), la Corporación para el De- sonalidad Europea a la Comi- audiovisual europea. ZINEMA ESKOLAK Diario del Festival • Viernes, 24 de setiembre de 2004 ESCUELAS DE CINE FILM SCHOOLS / 25

Más que nunca, lo que importa es participar «The important thing isn’t whether El III Encuentro Internacional de Escuelas de Cine vivió ayer su what we see primera jornada en la que estu- is good or bad» diantes y profesores de doce centros diferentes se daban ci- The 3rd International Film ta para ver, oír, aprender, discu- School Congress began yes- tir e intercambiar opiniones. El terday and students and tea- marco en el que se celebró el chers from twelve different encuentro, como no podía ser film schools got together to de otra forma, fue una sala de watch films, listen, learn, and cine, en esta ocasión la Prínci- discuss and exchange opi- pe 10. De forma maratoniana, nions. There are quite impor- los delegados de los centros tant differences between one fueron desfilando frente a la school and another but as abarrotada sala para presentar Benjamin from CPA-SALDUIE las líneas maestras que carac- said, “The important thing terizan su centro y los corto- isn’t whether what we see is metrajes fruto del trabajo del úl- good or bad; it’s having the op- timo curso. Tras la correspon- portunity to get to know each diente proyección, llegaba la other and learn things.” This hora del coloquio, las dudas y, year there have been all kinds aunque mínimas, de las críticas of films on show; ranging from y las sugerencias. work with large budgets to Las diferencias entre una y films made with very few re- otra escuela de cine son impor- sources. tantes, pero tal y como comenta Aitziber Olaskoaga from the el zaragozano Benjamín de la Basque Country has studied CPA-SALDUIE, “lo importante no at the ESCAC in Barcelona es si lo que vemos está bien o where the film studies courses está mal, sino el tener la oportu- last for four years, divided into nidad de conocernos y apren- two cycles: two general cour- der”. En esta edición del En- ses and two specialised ones. cuentro ha confluido de todo: Hoy se celebra la última jornada del III Encuentro Internacional de Esculas de Cine. PABLO SANCHEZ Aitziber has come to San Se- desde las llamadas “grandes” bastián with the intention of: por su trayectoria, experiencia y, carecen de fondo, de conteni- versidad Nacional de Colombia ta de película es totalmente ina- “seeing what the others are por supuesto, presupuesto que do”. Aitziber critica lo que en- y para ellos es muy sencillo iden- bordable para nuestro bolsillo”. doing.” She admits that her manejan, hasta las que apenas tiende como “una forma de en- tificar las diferencias entre las Estos jóvenes se inscribieron, school is more generous than disponen de medios o bagaje. señar cine mirando al mercado, escuelas participantes: “Prime- como dicen “por amor al arte, ya most with the resources that it sin margen a la innovación, sólo ro la plata, y luego la experien- que asumimos que terminar tra- offers its students: “someti- La visión crítica pensando en vender”. cia. Nuestra escuela tiene 15 bajando en el cine es imposible; mes too many resources. The Aitziber Olaskoaga, natural del Los futuros cineastas prove- años, lo que realmente no es na- a lo sumo en la televisión”. shorts from these schools País Vasco, ha cursado la carre- nientes de La FEMIS de Paris, da. Además, la cultura audiovi- En este mar de visiones, Isa- may be technically perfect but ra en la ESCAC de Barcelona, que repiten este año, se mues- sual de Colombia no es compa- bel Alba, profesora de guión en they lack content.” She critici- “una de las dos referentes del tran, por contra, encantados rable a la de aquí”. la escuela de cine de la Casa de ses what she feels is “a way of Estado español”, según se co- con su centro. La FEMIS es una Estos jóvenes reconocen que Cultura Larrotxene, tiene claro teaching cinema by looking at menta en los corrillos del En- de las más prestigiosas escuela visión que traen del cine es ex- lo que busca: “El cine es un arte the market, and only thinking cuentro. En ESCAC los estudios las de cine en la actualidad, cé- cesivamente romántica: “Nues- narrativo, y lo importante es lo about selling films.” de cine constan de cuatro cur- lebre por la impronta de cine de tro espíritu creció en el Festival que se cuenta. La técnica se On the other hand, the stu- sos, divididos en dos ciclos: autor que trasmite a sus pupi- de Bogotá, en el que se ve muy puede aprender, pero a mí me dents from the FEMIS in Paris dos polivalentes y dos de espe- los y, a pesar de ser una escue- buen cine, por eso cuando sali- interesa ver cómo se trabaja a are delighted with their film cialización. Aitziber se ha acer- la pública, dispone de muchos mos de la escuela y nos enfren- nivel creativo”. school, which is one of the cado a Donostia con la inten- medios. A partir del primer año, tamos a la realidad, la industria, La sala 10 del Príncipe aco- most prestigious centres in ción “de ver lo que hacen los en el que todos aprenden un po- nos estrellamos”. Y es que, se- ge hoy la última jornada del En- France at the present time. otros”. Reconoce que, efectiva- co de todo, cada estudiante se gún Indiana, “en Colombia nadie cuentro Internacional de Escue- Despite being a public school, mente, su escuela es de las que especializa y prosigue en cual- hace cine por hacerse rico o fa- las de Cine, de entrada libre, y it has plenty of resources and más recursos pone a disposi- quiera de los departamentos de moso. Simplemente sabemos que iniciará las proyecciones a its pupils learn a bit of everyt- ción del estudiante, “a veces la escuela: realización, sonido, que eso no es posible, el arte en las 10.00 horas. hing in the first year before demasiados –dice–. Los cortos producción, guión... Colombia es marginal. Y mien- going on to specialise in a spe- de estas escuelas pueden ser JoséLuis e Indiana son de la tras una lata de Coca Cola es mu- cific aspect of cinema. técnicamente perfectos, pero Escuela de Cine y Televisión Uni- cho más barata que aquí, una la- I.T. 26 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesales

Puentes de Cine busca vías de salida para la distribución Proyecciones Cine Príncipe, exclusivo para acreditados 10.00 h. CAMA ADENTRO (Sala 8). 12.00h. LA CÁRCEL DE LA VICTORIA (Sala 3), con la asistencia del director y exhibición del cine español en Estados Unidos y actores protagonistas

¿Cómo incentivar las ventas del la PC, Kevin Williams de KW As- provoca que al subir los precios La cárcel de la victoria cine español a Estados Unidos? sociates y Simón de Santiago de de las películas, muchas de Estreno mundial de La Cárcel de la Victoria Tratar de aportar alguna res- Sogepaq, productor y agentes ellas se quedan en el limbo, cuenta la historia de un hombre que entra voluntaria- puesta a esta pregunta era el ob- de venta respectivamente. puesto que las distribuidoras in- mente en la prisión en busca del asesino de su hijo. Rodada en una de las jetivo de Los Puentes de Cine, Durante la jornada se discu- dependientes carecen de me- peores cárceles del mundo: La Victoria, en la República Dominicana, ha sido una nueva iniciativa del Sales Of- tieron y buscaron vías de salida dios suficientes para comprar- clasificada por Amnistía Internacional como la cuarta peor cárcel del mundo. fice. Para ello, y con el fin de in- para la distribución y la exhibi- las, y son vendidas directamen- Los cinco mil presos que se hacinan en las celdas han participado activa- tercambiar opiniones y experien- ción del cine español en Estados te a televisión o comercializadas mente en el rodaje de la película que mezcla realidad y ficción. cias, se ha invitado a cuatro dis- Unidos. Según Rebeca Conget, en video. Por ello, la venta a una tribuidores americanos de cine una de las razones reside en la compañía independiente puede accesibles para que el cine es- español, Rebeca Conget de New existencia de una gran compe- ser una pequeña inversión que pañol llegue al espectador ame- Yorker Films, Marta Sánchez de tencia entre las Majors, que evi- le permite al productor ganar di- ricano. “Es más importante las Women Make Movies, Ray Mu- tan correr grandes riesgos y se li- nero con la venta a largo plazo. vías de acceso que la marca, que rrai de TLA Entertainment Group mitan a comprar los productos Los compradores norteame- muchas veces no es suficiente- y Peter Marai, de Condor, así co- que provienen de directores y ac- ricanos se quejaron de la inexis- mente representativa”. mo a José Antonio Félez de Tese- tores muy reconocidos. Esto tente comunicación entre la in- Otro de los temas tratados dustria española y la distribución fue cómo evitar la confusión en- americana. Paz Alvárez (ICEX) re- tre cine latino y cine español en cordó a los oyentes que ya está el público americano. En EEUU, en marcha la creación de un or- el cine latino está orientado ha- ganismo de apoyo a la promo- cia un público de una clase so- PROYECCIONES DEL SALES OFFICE ción del cine español, bajo dife- cial humilde que busca películas rentes fórmulas como el apoyo a de acción, y el cine español está GAURHOYTODAY24 estrenos en salas comerciales o clasificado como cine europeo, la promoción cultural a través de de arte y ensayo, dirigido a un la presencia en festivales Una público más elitista. Por ello las 10:00 17:00 FRÍO SOL DE REJAS EN LA agencia que serviría de puente películas comerciales españo- INVIERNO MEMORIA entre países: “El esfuerzo debe las no tienen mucho éxito, no se DIR.: PABLO MALO DIR.: MANUEL PALACIOS ser hecho desde España”, ha in- ajustan a la imagen que predo- 12:00 19:00 sistido Rebeca Conget. Es im- mina del cine español. Otra op- SUMAS Y NAÚFRAGO RESTAS DIR.: LUIS RODRÍGUEZ portante crear una imagen de ción propuesta por Peter Marai DIR.: VÍCTOR GABIRIA CEREZO marca, ya que “el apoyo está mal sería el mercado del DVD. Los 15:00 dirigido y fraccionado”, ha coproductores españoles deberí- UN MINUTO DE mentado Jose Antonio Félez, a la an aceptar que las películas pue- SILENCIO vez que Antón Reixa (Filmanova dan tener caminos de exhibición DIR.: ROBERTO MAIOCCO Invest) insistía en que se de más diferentes, lo que supondría agi- Murria, Marai, Sánchez, Conget, Luna, Félez, De Santiago y Williams. PABLO SANCHEZ valor a la creación de autopistas lizar este mercado.

NOTICIAS 28 / BERRIAK NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Viernes, 2004ko irailaren 24a

Un gran libro Presentada la para el gran Un Festival con butacas de arena Ayer se presentaba la II edi- primera base Anthony Mann ción de un certamen cinema- tográfico diferente: el Festival de datos de La responsable de publicacio- Internacional de Cine del Sa- cine en España nes de la Filmoteca Española, hara. Una cita especial por ser Ana Cristina Iriarte, fue la encar- el único festival que se cele- En el marco del Festival, gada ayer de presentar ante los bra en un campamento de re- la Federación de Cines de medios el libro dedicado a la refugiados y proyecta cintas de España (FECE), en colabo- trospectiva del realizador esta- 35mm. Un festival de cine pa- ración con Nielsen EDI, dounidense Anthony Mann, que ra un pueblo que lleva 19 presentó la primera base el Festival edita con la colabora- años acampado a la espera de datos de taquilla en ción de esta entidad. Cristina de soluciones, un pueblo que tiempo real. En el acto de Iriarte se negó a repetir, como a menudo, como explicaba presentación, los directi- cada año al presentar esta pu- ayer Javier Fesser, “recibe vos de la federación –Ri- blicación, que el propósito en agua potable y alimentos, pe- cardo Evole, presidente, y esta ocasión sea “sacar del olvi- ro al que queríamos llevarle Rafael Alvero, director ge- do a Anthony Mann, ya que gra- un encuentro cultural”. neral- junto a los técnicos cias a la televisión y los canales Tras la exitosa primera edi- que han creado el progra- temáticos sigue estando pre- ción en la que participaron per- ma Flash, expusieron y sente”. Sin embargo, puntuali- sonalidades de la talla de Laia mostraron esta base de zó que la primera mitad de su ca- Marull , Candela Peña, Achero datos que, bajo el nombre rrera, en la que dirigió “grandes Mañas o Fermín Muguruza, su de BOB (Bob Office Bank) obras de cine negro, sí que se director Javier Corcuera mos- y con métodos de alta tec- ha quedado arrinconada”. traba su convencimiento de nología, llena el vacío de Iriarte calificó la publicación que “en ésta ocasión consegui- información veraz que tra- de “riguroso estudio sobre la remos también congregar mu- dicionalmente se realizaba forma de rodar de Anthony cha gente y lograr el impacto como un recuento manual. Mann, donde la imagen y la his- mediático para que esa reali- La industria del cine, toria iban ligados con perfec- dad traspase fronteras”. las entidades de gestión ción formal y una gran visión”. El certamen, que se cele- y el Ministerio de Cultura La responsable de publica- brará entre el 16 y el 19 de di- ratificaron su interés por ciones de la Filmoteca agrade- ciembre, pretende en esta este nuevo sistema que ció la colaboración de la Biblio- ocasión que la cinematografía aporta datos imprescindi- teca del British Film Institute y, africana tenga más presencia bles para el desarrollo del de forma especial, la ayuda faci- que en la pasada edición. Javier Corcuera y Javier Fesser. Ander GILLENEA sector cinematográfico. litada por la Filmoteca Suiza, Además del Festival que se Nielsen EDI exhibe el responsable, según explicó, “de celebra en los campamentos red de difusión y exhibición ci- de ocio. Además, está previs- funcionamiento de esta que gran parte del material grá- de refugiados de Tinduf, el nematográfica. De esta forma, to que se organicen una serie base de datos en el fico que ilustra la primera mitad proyecto contempla la crea- se persigue crear una progra- de talleres de cine documen- stand de la FECE situado de la carrera del realizador haya ción de videotecas que sirvan mación regular en los campa- tal, guión, sonido y gestión de en el Sales Office del Zi- podido ser incluida”. como base para organizar una mentos con finalidad cultural y videotecas”. nemaldi Pro.

NOTICIAS 30 / BERRIAK NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 24a

Klausura-koktela Cóctel de clausura Closing cocktail for PREMIO MERCEDES-BENZ DE LA JUVENTUD / GAZTERIAREN MERCEDES-BENZ SARIA akreditatuentzat para acreditados accreditation-holders MERCEDES-BENZ YOUTH AWARD Zinemaldiak Mª Cristina El Festival invita a sus The Festival invites accredi- hotelean, bihar, hilak 25, acreditados a un cocktail tation-holders to a cocktail 1 2 3 4 Ptos. egingo duen koktelera que se servirá en el Hotel which will be served tomor- Mª Cristina, mañana, día gonbidatzen ditu akredi- CRÓNICAS 2,816 25, después del pase de row 25th at the Hotel Mª tatu guztiak, Zinemaldia la película de clausura. Cristina after the screening klausuratuko duen peli- Las invitaciones para los of the closing film. DAG OG NAT 2,729 kularen emanaldiaren acreditados serán distri- Invitations for accreditation- ostean. Akreditatuentza- buidas en el mostrador de holders will be handed out at PRÓXIMA SALIDA 3,019 ko gonbidapenak Kursaa- Canje-Publicaciones si- leko argitalpenen mos- tuado junto al de Entrega the publication counter next tradorean banatuko dira, de Documentación, en el to the documentation desk BEAUTIFUL BOXER 2,852 gaurko 14:00etatik au- Kursaal, a partir de las in the Kursaal from 14.00 rrera. Gonbidapen bakoi- 14.00h. de hoy. Cada invi- today. Each invitation will be MALA LECHE 2,080 tzak pertsona bakar ba- tación es válida para una valid for only one person and tentzako balio du, eta persona, debiendo ir acompañada de la corres- must be accompanied by the KARPUZ KABUGUNDAN GEMILER YAPMAK 2,943 akreditazioarekin batera pondiente acreditación pa- corresponding accreditation erakutsi beharko da. ra tener acceso. when entering the hotel. INNOCENCE 2,471

IN DIE HAND GESCHRIEBEN 2,526

IN MY FATHER´S DEN 3,440

COMME UNE IMAGE 2,903

CAMA ADENTRO 2,913

OMAGH 2,937 JUAN MONTORO LÓPEZ: «La sombra del BUENOS AIRES 100 km 2,730 caminante y La noche de la verdad O OUTRO LADO DA RUA 2,079 son un mismo grito por la paz desde PUEBLO CHICO 1,771 dos puntos de 2,013 vista diferentes». IM NORDWIND

ALODIA CLEMENTE WILBY WONDERFUL 2,896

FRÍO SOL DE INVIERNO 2,872 PUBLIKOAREN KUTTUNA SARIA GEO-MI-SOOP (SPIDER FOREST) 2,880 PREMIO PERLA DEL PÚBLICO

PEARL OF THE AUDIENCE AWARD A WAY OF LIFE 3,000

3,241 1234Ptos. SUPER SIZE ME LA SOMBRA DEL CAMINANTE 2,681 DARWIN’S NIGHTMARE 3,295

NOTRE MUSIQUE 2,076 OTRA VUELTA 1,945

VERA DRAKE 3,036 LA NUIT DE LA VERITÉ 3,229 BEAUTIFUL BOXER 3,326 NO SOS VOS SOY YO MOOLAADÉ 3,044

SALVADOR ALLENDE 3,494 UNO

DIARIOS DE MOTOCICLETA 3,534 EVILENKO LA DEMOISELLE D’HONNEUR 2,836 WHISKY COMME UNE IMAGE 3,061 MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA/MARIA FULL... 3,500 YI FENG MO SHENG UN REN DE LAI XIN

SUPER SIZE ME 3,448 MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA SHI MIAN MAI FU (HOUSE OF FLYING DAGGERS) JIANG HU WHISKY JEFF BRIDGES de2004 24deseptiembre Diario delFestival•Viernes, H La químicaBridges mento puedeentrarenerupción. queunaintuyeencualquier mo- pero apagado cástico, unvolcánquesepreferiría tismo irónicoquenolleganuncaasersar- esepaso- esasocarronería, entierno, vierte nido; esatosquedadqueunasonrisalecon- conte- pero fiero elmismo:eseaire siempre que leposibilitaesesermuchossiendo ese... um...llamémosle queleotorgan cualidades interpretativas alqueyoañadiríauncóctelde tionable, pero zosamente él. él,go- irremediablemente gue siendosiempre Bridgessi- Jeff tos, ocaracterizaciones,pero so deBridges.Varían lospapeles,argumen- seo cinéfilointerior. Amiparecer, éseeselca- mu- quellenannuestro predilectos de actores cia, queunaacabaincorporándolosalalista yconsisten- tantavida,credibilidad carnan, 2003: Scott Milam,Todd Pottinger /Documental)-KenHarder, mentary son's FirstMovie(Dokumentala/Docu- Williams • Hidden in America (TV) - Martin Bell Hidden inAmerica (TV)- Martin zuria /Tormenta blanca) -RidleyScott• • White Squall(Ekaitz - BarbraStreisand biaurpegiak /Elamortienedoscaras) ren 1996: dia /ElGranLebowski) -JoelCoen 1998: no) -MarkPellington temerásatuveci- Road (Arlingtonroad: engaños) -MatthewWarchus •Arlington de •Simpatico(Círculo Brooks Albert 1999: tagai /Candidataalpoder)-RodLurie 2000: tante) -IainSoftley •K-PAXDominique Forma (K-Pax,elvisi- ten eszenak/Escenasdeuncrimen)- 2001: Gilliam Terry - /narrador) (kontatzailea /narrator Neibaur•LostInLaMancha dor) -Bruce /narra- metraje) (kontatzailea/narrator /corto- /short-film West (filmlaburra 2002: Charles mos) -Larry and Anonymous(Anonimoak/Anóni- 2004: COMO ACTOR AKTORE LANETAN /ASANACTOR Un actorcuyoatractivofísicoesincues- pantalla. Le otorgan alpersonajequeen- pantalla. Leotorgan llenanla cuyasolapresencia ay actores The Mirror HasTwoFaces(Ispilua- The Mirror The BigLebowski(Lebowskihan- The Muse(Alosia/LaMusa)- hau- The Contender(Botererako Scenes oftheCrime(Krimenba- Journey Lewis &Clark:Great Ross•Masked Seabiscuit -Gary T he DoorintheFloor-Tod Big CityDick : Richard Peter- : Richard química Bridges, morir) -Hal Ashby era hiltzeko /8millonesde manerasde Lumet •8Million Ways toDie (8 milioi zean /Alamañana siguiente)-Sidney 1986: 1987: Coppola ker, ysusueño)-FrancisFord elhombre (Tucker, ametsa/Tuc- gizonbatetabere 1988: -AlanJ.Pakula compartidos) Amores (Goizeanikusikozaitut/ in theMorning •SeeYou Dornhelm Cold Feet-Robert Fabulosos BakerBoys)-StevenKloves• prise) •TheFabulousBakerBoys(Los 1989: 1990: ge Hickenlooper /Documental)-Geor- la /Documentary City,novich inArcher Texas (Dokumenta- ofPeter Bogda- This-TheTimes Picture Gilliam• lea /ElReypescador)-Terry 1991: Bell -Martin Corazón roto) 1992: Sluizer (Bahitua /Secuestrada)-George do alavida)-PeterWeir •TheVanishing 1993: kins orpo /Volar -StephenHop- porlosaires) 1994: 1995: Filmografia /FilmografíaFilmography The Morning After (Hurrengo goi- After(Hurrengo The Morning Benton Nadine -Robert Tucker: TheManandHisDream Shanghai Surprise(ShanghaiSur- Texasville -PeterBogdanovich arrantza- The FisherKing(Errege (Bihotzhautsia/ American Heart ez/Sinmie- Fearless (Beldurrik Blown Away (Leherketenorpoz Wild Bill(Wild)-Walter Hill indiferencia. indiferencia. por lavida,suexaltación.Todo menosla mezcladoconunaimplícitaapuesta desgarro dad maravillosas;uncóctelmuyespecialde unaveracidad,credibili- ten unacercanía, caso, muchosdesuspersonajesnostransmi- tán Sheldonen comoensupapeldeCapi- y hastalarudeza, tor pideynoshaceesperarelfuego,lapasión, deac- do deella?),quesuevidentecarnalidad quizás,resulta- (¿no sontodaslascorduras, noesmásquecontención, que esacordura sabemos da yonduladaenestecaso,porque tricos en siquiá- conenfermos sosegadas entrevistas verle fumarcompulsivamenteoescucharlas no secansadeadmiraresegesto,como perable en insu- deunaforma una yotravezdelafrente, elflequillo, es capaz,también,deretirarse Bridges del e inolvidableJeff El desaliñado, autárquico, despreocupado El desaliñado,autárquico, PREMIO DONOSTIA K-Pax, Los fabulososBakerBoys Tormenta Blanca su matadepelobienrepeina- • Rancho Deluxe-FrankPerry 1975: -BobRafelson Stay Hungry 1976: Johnson Alguien matóasumarido)-Lamont hilzuen/ senarra (Norbaitek bere 1978: -WilliamRichert deinvierno) Muertes 1979: lliam Richert The AmericanSuccessCompany-Wi- delcielo)-MichaelCimino• La Puerta 1980: de Cutter)-IvanPasser bidea/Elcamino tter's Way (Cutterren - JohnGlenmeister, NickHavinga•Cu- Shaw(TV) ses andOtherStoriesbyIrwin 1981: Cates -RapunzelGilbert atre RankinJr. •FaerieTaleBass, Arthur The- mación) (ahotsa/voicevoz)-Jules (animazioa/animationani- unicornio) /Elúltimo (Azkenadarbakarra Unicorn Mulligan•TheLast esfúmate )-Robert ye (Musuemanetaospa/Bésamey •KissMeGoodb- co) -StevenLisberger 1982: -JohnCarpenter •Starman Hackford kontra /Contratodoriesgo)-Taylor 1984: Marquand cha) Richard 1985: Gran Lebowski . Encualquier Hearts ofthe West Zieff -Howard Hearts • King Kong-JohnGuillermin Somebody KilledHerHusband Winter Kills(Negukohilketak/ atea/ Heaven's Gate(Zeruaren The GirlsInTheirSummerDres- electróni- Tron (Tron, elguerrero ororen Against AllOdds(Arrisku Jagged Edge(Alfilodelasospe- DONOSTIA SARIA . Yuna extraídas delapáginaweb del propio Jeff Bridges. Jeff del propio Las imágeneshansido encantador, ofcourse. inteligenteyencantador.bre Turbadoramente es, ademásdeunactorprimera,hom- Bridges queJeff Seguro fieramente divertido. pintor, creativo, hombre músico,cantante...y un Bridgesreal: de andarmuylejosdelJeff desear, queesonosgustadeél,nopue- ypolifacéticonoshacenpensaro prometido com- ca, cincuentapelículas,yunpresente Más de 30 años de carrera cinematográfi- Más de30añoscarrera DONOSTIA AWARD / Corazón roto) - Martin Bell -Martin Corazón roto) 1992: Bell 1996: / COMOPRODUCTOR EKOIZLE LANETAN /ASAPRODUCER tar) -JohnCromwell /sinacredi- gabe/uncreated (kreditatu bajopalabra) ko askatasuna/Libertad 1951: Daniel Petrie 1969: Paul Bogart ikasgelak/Odioenlasaulas)- aren •HallsofAnger(Gorroto- gess Meredith 1970: - PaulBogart ofAmerica(TV) Bogdanovich •InSearch emanaldia /Laúltimapelícula)-Peter 1971: Benton -Robert en elinfierno) John Huston•BadCompany(Pistoleros 1972: man Cometh-JohnFrankenheimer C.Sarafian •TheIce- na XXX-Richard cano) -LamontJohnson•Lolly-Madon- ameri- /Elúltimohéroe amerikarra heroi 1973: mino -MichaelCi- botín de500.000dólares) 1974: American Heart (Bihotz Hautsia/ American Heart Hidden inAmerica (TV)-Martin The CompanySheKeeps(Zinpe- Silent Night,LonelyNight(TV)- The YinandYang ofMr. Go-Bur- Show(Azken The LastPicture Fat City(FatCity, ciudaddorada)- (Azken The LastAmericanHero Thunderbolt andLightfoot(Un M ARIASUN 31 L ANDA