Claremont Colleges Scholarship @ Claremont CMC Senior Theses CMC Student Scholarship 2011 Translating the Language of Film: East Asian Films and Their olH lywood Remakes Julia Yu Claremont McKenna College Recommended Citation Yu, Julia, "Translating the Language of Film: East Asian Films and Their oH llywood Remakes" (2011). CMC Senior Theses. Paper 138. http://scholarship.claremont.edu/cmc_theses/138 This Open Access Senior Thesis is brought to you by Scholarship@Claremont. It has been accepted for inclusion in this collection by an authorized administrator. For more information, please contact
[email protected]. CLAREMONT McKENNA COLLEGE TRANSLATING THE LANGUAGE OF FILM: EAST ASIAN FILMS AND THEIR HOLLYWOOD REMAKES SUBMITTED TO JAMES MORRISON AND DEAN GREGORY HESS BY JULIA YU FOR SENIOR THESIS SPRING/2011 April 25 th , 2011 The author would like to thank: Professor James Morrison Professor Jonathan M. Hall Brian Li and her parents for their guidance, inspiration and support. 1 INTRODUCTION In a discussion of big blockbusters and movie culture in the world today, it is almost standard to think simply of Hollywood’s ubiquitous influence, given its dominance in box offices around the world. Indeed, for many East Asian countries that have undergone rapid economic growth over the past century, modernization has been inextricably linked with Westernization. Hong Kong, as a British colony until 1997, and South Korea, which still has American military presence in its capital today, saw their native cultures “assaulted by Western approaches to science and technology, Western customs, institutions modeled on Western structures… and – as the American culture industry successfully continued to dominate the globe – Western popular culture and its ideologies” (Gateward, 118).