MAIRIE BVV septembre 2009 - ckiquer sur la page choisie l’info municipale QUARTIERS LE GUIDE e LE DOSSIER l’info de proximité culture, sports et loisirs 50 anniversaire L’éditorial 12 Politique LE REPORTAGE CULTURE de jumelage culturelle : 26 Stationnement : 32 “Voyage Besançon - Fribourg- le choix la nouvelle en Italie” en-Brisgau de l’audace donne 30 JOURS l’actualité bisontine L’ACTUALITÉ Musique Santé Forum 33 Times à l’heure Accompagner L’ACTUALITÉ Il y a cinquante ans, 4 17 C’est la rentrée… du Festival nos prédécesseurs, Jean l’enfant épileptique des associations Saint-Ferjeux Événement Minjoz, maire de Besan- et ses parents aussi ! çon et Josef Brandel, 29 Tous à la cavalcade ! Traffic Art Highway maire de Fribourg-en- 34 Brisgau, signaient l’ac- LGV Impôts Locaux 18 SPORTS & LOISIRS te officialisant le jume- Aménagement lage de ces deux villes. 5 « Une hausse Tour de l’Avenir cycliste de la gare Viotte inéluctable » Elles ont alors, ainsi que 36 Les stars de demain de nombreuses autres villes et communes de Bisontine à l’honneur Éducation à Besançon 20 France et d’Allemagne, Les petits secrets mis un point final à des 7 Pas de vacances Jardinage d’Eveline Toillon pour les écoles siècles de guerres et 38 Pourpier… Mais aussi d’hostilités. Comme beaucoup d’au- Entreprise Petite enfance pour vous ! 21 tres relations existant L’étonnant parcours Nouveaux biberons entre des communes françaises et allemandes, ce jumelage entre Besançon et Fribourg 8 BANDE DESSINÉE de “Sauve-souris” et eau municipale a joué un rôle précurseur au Traité de l’Amitié franco-allemande signé entre le prési- “Le pacte de Vauban” dent Charles de Gaulle et le chancelier fédéral Konrad Adenauer (Traité de l’Elysée du 40 22 janvier 1963). Notre jumelage est aujourd’hui un maillon essentiel du réseau d’ami- Association Environnement 22 tié et d’entente existant entre nos deux nations au niveau communal. La Butte RACINES 10 Le Petit Lutin Chacun peut agir Depuis 50 ans, ce jumelage vit tout d’abord grâce aux relations existant entre les dans ses murs 30 Le cheval a sa maison 42 Les hangars de Thise groupes et les associations dont font partie nos concitoyens, mais également grâce 23 Jumelage aux échanges scolaires. Ce sont maintenant de nombreuses personnes de la deuxième, Besançon - Fribourg : La Malate voire de la troisième génération qui continuent de faire vivre cette coopération. Le vœu des fondateurs du jumelage en 1959 s’est donc réalisé : participer ENSEMBLE à e Une passerelle 50 anniversaire 31 la construction d’une Europe commune et pacifique. Voilà le moteur et l’obligation de pour le printemps l’objectif que se sont fixés, également pour l’avenir, les représentants politiques ainsi 24 Expressions que les concitoyennes et concitoyens de nos deux villes. politiques Jean-Louis FOUSSERET Dr. Dieter SALOMON Maire de Besançon Maire de Fribourg-en-Brisgau Besançon Votre Ville Rédacteurs : Pascal Vernier, 60, Grande Rue, (tél. 03.81.21.15.00.). 2, rue Mégevand - 25034 Besançon cedex Nadine Eybert-Baud, Véronique Vuillemin- PAO : Françoise Fedi, Jean-François Devat, DÉTENTE Tél : 03 81 87 80 76 - Fax : 03 81 61 59 78 Filippi, André-Hubert Demazure, Anne-Sophie Rehn E-mail : [email protected] Roland Motte, Mustafa Haciane, Pauline Impression : BLG Toul - ZI Croix de Metz - Recette et sudokus [email protected] Moiret-Brasier 54200 Toul - Tél. : 03 83 65 20 69. 45 Site internet : www.besancon.fr Visuel de couverture : La future Scène des Musiques Distribution : Adrexo. Actuelles, © Denu-Paradon, architectes Dépôt légal : Septembre 2009. DIRECTEUR GÉRANT D E LA PUBLICATION : Urgences Jean-Louis Fousseret Photographes : Éric Chatelain, Jean-Charles Sexe Abonnements : 1 an : (17,60 euros) 46 Co-directeur : Thierry Morton Conception éditoriale et graphique : Tirage : 66 000 exemplaires. Rédacteur en chef : Patrick Isely MCM Information (tél. 04.76.03.78.30.) ISSN : 1257-564X Journaliste : Xavier Fantoli Publicité : P.M. Conseil, Imprimé sur papier recyclé. < 2 > SEPTEMBRE 2009 BVV BVV SEPTEMBRE 2009 < 3 > 30 JOURS > SANTÉ > PROMOTION > LGV > COMMERCE “Un moment de détente” La Corse Diplômée d’un BTS d’esthétisme, Accompagner l’enfant Aménagement de la gare Nathalie Henquell a créé, en début à Granvelle d’année, son ins- titut de beauté et épileptique et ses parents Après la cité lotoise de Figeac et le Viotte de forme “Un mo- Comté dont on célébrait alors le 50e anni- ment de détente” avons créé cette association destinée versaire de l’appellation contrôlée, c’est Jusqu’en 2011, Réseau Ferré de France passage souterrain. En prélude à ces deux qui propose aux à rassembler des parents d’enfants au tour de la Corse et de la saucisse de (RFF), maître d’ouvrage, et la SNCF, maître opérations spectaculaires, l’élargissement femmes comme épileptiques, des médecins, des infir- Morteau d’être les invités d’honneur de la d’œuvre, vont conduire de lourds travaux de la voie 8, le long de l’ancien bâtiment du aux hommes des mières, des puéricultrices mais égale- 14e édition des “Instants gourmands”. Or- d’aménagement au cœur de la gare Viotte. SERNAM, destinée à réceptionner les TER en séances de re- ment des personnes sensibilisées. ganisée du 3 au 6 septembre, promenade Les plus conséquents, indispensables pour provenance de Morteau, est actuellement laxation, détente, Afin de bien remplir la mission que Granvelle, cette manifestation pilotée par l’accueil des futurs TGV Rhin-Rhône, por- en cours de réalisation alors que les voies épilation, beauté nous nous sommes fixée, les 7 mem- l’Office du Commerce et de l’Artisanat se teront l’an prochain sur l’élargissement et 24 et 26, à hauteur du jardin botanique, ont des mains et des bres du bureau ont reçu une forma- veut avant tout un grand moment de la surélévation du quai n° 3, ainsi que sur déjà été restaurées pour faciliter le station- pieds, modelage tion, poursuit-elle. Nous proposons convivialité partagée. Sur place, Bisontins l’accessibilité à ce même quai mais égale- nement des rames durant les travaux. Cette du corps et du d’aider les parents dans toutes les dé- et touristes se familiariseront avec l’es- ment au n° 2 pour les personnes à mobi- reconfiguration profonde de la gare s’ac- visage. Plantes, marches qu’impose cette maladie sentiel de la gastronomie de l’île de Beau- lité réduite grâce au doublement des esca- compagne également de l’informatisation actifs marins et complexe, qui peut prendre plusieurs té à travers sa charcuterie, ses fromages, liers et à l’installation d’ascenseurs. Autre complète du poste d’aiguillage n° 2. botaniques, spa, “Bevonia Botanica” formes et touche environ 1 500 en- ses vins, ses confitures ou encore ses bis- aménagement majeur, la construction d’un En complément à ces opérations RFF, des figurent en particulier à la carte de fants dans la région. L’association se cuits. Mieux même, midi et soir, il sera 4e quai qui implique le prolongement du études sont en cours pour que l’extension ce nouvel espace dédié à la détente et au bien-être. veut un lieu d’échange, d’écoute, possible de déguster un plat chaud à base du passage souterrain se “Un moment de détente” d’entraide, de retour d’expérience, de de sanglier préparé à la façon insulaire. prolonge jusqu’à la rue 10, rue Lyauthey. diffusion d’informations (dépistage, Parallèlement, un coup de projecteur sera de Vesoul et permette Ouvert mardi, mercredi, vendredi Jusqu’à l’année dernière, il n’existait traitements, recherche…). Nous avons pro- donné sur un produit comtois : la saucisse ainsi un accès par le de 9 h à 19 h, samedi de 9 h à 13 h pas dans la région d’association consacrée jet de créer un réseau de baby-sitters recru- de Morteau dont la renommée a depuis nord, indispensable dans aux épilepsies de l’enfance. « Il y avait tées au sein des écoles d’infirmières. Nous et sur rendez-vous. longtemps franchi les frontières de la ré- le cadre de l’ambitieux Tél. 03.81.56.50.25. besoin d’un relais local spécifique qui pro- souhaitons par ailleurs développer des liens gion. Durant quatre jours, le public la dé- projet de la Ville de réa- longe, hors du champ médical, l’action du avec les partenaires concernés par l’enfance couvrira ainsi sous un visage inattendu à lisation d’un pôle d’échan- “RêveS ET LOISIRS” réseau DysEpi mobilisé au CHU Saint-Jacques et l’adolescence pour accompagner et facili- travers des recettes originales mais égale- ges multimodal (piétons, autour de la prise en charge de l’enfant at- ter le quotidien de ces familles ». Un lien sur ment en visitant un tuyé spécialement bus, TCSP, TER…) sur le teint de troubles du langage ou d’épilepsie », le site http://dysepi.googlepages.com per- installé pour l’occasion. Cette année en- site de la gare. explique Sylvie Guyon, présidente d’EPI met d’accéder à EPI Franche-Comté. Rensei- core, les Jeunes Agriculteurs du Doubs se- Franche-Comté. « Avec quelques parents, et gnez-vous ! ront de la fête avec l’installation, au cœur soutenus par le réseau DysEpi et le Collectif Contact : [email protected] du pôle comtois, d’une mini ferme avec le LA FUTURE GARE DEVRAIT Inter-associatif sur la Santé (CISS), nous ou 06 62 09 21 85. porc comme principal locataire. Program- OFFRIR CE VISAGE -L À . més juste après la rentrée, ces “Instants” feront souffler un dernier air de vacances > JEUNES à respirer sans modération. D’autant que l’entrée est gratuite et l’animation assurée (Photo montage non contractuel) Libraire un temps, comédien, met- par plusieurs groupes musicaux venus pour teur en scène, Emmanuel Kremer a Pack Avantages certains directement de Corse.