AÑO 24 | NÚM. 1161 < WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM > 07 DE DIC - 13 DE DC | 2019

FREE! ¡GRATIS!

LUIS MIGUEL EL SOL DE MÉXICO 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 2 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

In loving memory of Mr. José G. Esparza

APRENDE MÁS. HAZ MÁS. COMPARTE MÁS.

FOUNDED BY: José G. Esparza And Lilia S. Esparza /1993/ INTERNET ESSENTIALSSM DE COMCAST PO BOX 1805 INTERNET DE ALTA VELOCIDAD ECONÓMICO CYPRESS TEXAS 77410 Phone: (713)880-1133 Internet Essentials te da acceso a Internet de alta velocidad económico. Podrías calificar Fax: (713)880-2322 si tienes al menos un niño elegible para el Programa Nacional de Almuerzos Escolares, recibes asistencia para viviendas públicas o HUD, o eres un veterano con bajos recursos económicos que recibe asistencia federal y/o estatal. PUBLISHERS GABRIEL ESPARZA SIN CONTRATO [email protected] SIN REVISIÓN DE CRÉDITO $ 95 SIN CARGO POR INSTALACIÓN PUBLIC RELATIONS WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO al mes + impuestos ACCESO A HOTSPOTS DE AMANDA G. ESPARZA XFINITY WiFi FUERA DEL [email protected] HOGAR, EN 40 SESIONES 9 DE 1 HORA CADA 30 DÍAS SPORTS EDITOR MICHAEL A. ESPARZA michaele@queondamagazine .com SOLICÍTALO AHORA es.InternetEssentials.com FOTOGRAPH 1-855-SOLO-995

VICTOR LOPEZ Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de Internet Essentials para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial Los contenidos periodísticos que se incluyen en este en el programa de Internet Essentials, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa y elige un servicio de Xfinity Internet diferente, se aplicarán las tarifas regulares al servicio de Internet seleccionado. resumen informativo son propiedad intelectual y Sujeto a los términos y condiciones del programa de Internet Essentials. Hotspots de WiFi: Los hotspots solo responsabilidad exclusiva de los medios emisores y están disponibles en áreas selectas. Se requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil con capacidad para WiFi. Se limita a cuarenta sesiones de 60 minutos por período de 30 días por persona/cuenta. Si la sesión se de sus autores y no representan de manera alguna la termina antes de 60 minutos, el tiempo restante vencerá. El tiempo no usado no se transfiere a sesiones o opinion de la revista ¡Que Onda! períodos de 30 días siguientes. No responsable de los datos perdidos por terminarse la sesión de Internet o cualquier otra razón. Se pueden registrar un máximo de hasta 10 equipos a una sola cuenta de Xfinity WiFi On Demand. No se puede combinar con otras ofertas. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y DISTRIBUTION detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. © 2018 Comcast. Derechos Reservados. NEWSPAPER DISTRIBUTION COMPANY

QUE ONDA MAGAZINE Prides itself in keep- ing a high standard and devotingly opposes any type of misleading advertising. CONTENIDO CLOSE EDITION Friday 5:00pm TEXAS GOV 3 OFFICE HOURS 9:00 am - 6:00pm ENTRETENIMIENTO 6 Monday - Friday DEADLINES INMIGRACION & POLITICA 7 Friday 12:00 am Ads containing special art, photos or proof will DEPORTES 8 be required a week in advance. Cancellations 11 should be made in writing and receiven five (5) day in advance of publication date. HOUSTON BALLET: THE NUTCRACKER 13 Una Publicación Semanal Derechos Reservados Copyright 2007 MOTIVACION 14 COCINA 15 TRAVEL 17 2020 RAM 1500 18 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 3

of the Association of University nization supporting science and Research Parks and the Associ- technology innovators. Gramm ation of Public Land Grant Uni- received a Bachelor of Science versities. She serves on the Ad- in Business Administration from visory Board Office of Outreach & University of South Florida and Engagement, TTU. Additionally, a Master of Business Administra- she is a member of the Innovate tion from University of Tampa. Texas Tech Mentor Program and VentureWell, a national orga- GOVERNOR ABBOTT APPOINTS FOUR TO PRODUCT DEVELOPMENT AND SMALL BUSINESS INCUBATOR BOARD overnor Abbott has reap- chief administrative officer of Bi- pointed Jody Goehring and oNumerik Pharmaceuticals, Inc., GDavid R. Margrave and focused on advancing innovative appointed Hayden Padgett to the cancer therapies. Prior to joining Product Development and Small BioNumerik, he was a partner in Business Incubator (PDSBI) the technology group at Andrews Board for terms set to expire on & Kurth LLP, a national law firm. February 1, 2025. Additionally, He is a past director of the Texas the Governor appointed Kimber- Technology Transfer Association ly Gramm for a term set to expire and a former board member of on February 1, 2021. The PDSBI the Stanford Associates Board of fund is a revolving loan program Governors. Margrave received a administered by the Texas Eco- Bachelor of Arts and Science from nomic Development Bank within Stanford University and a Juris the Governor’s Office of Economic Doctor degree from The Universi- Development Finance Division at ty of Texas School of Law. He also the direction of the PDSBI Board. serves as chairman the State of The purpose of the fund is aid in Texas Product Development and the development, production and Small Business Incubator Board. commercialization of new or im- proved products and to foster and Hayden Padgett of Plano stimulate small business in the is a group product manager at state. TaxAct. He previously worked in product management for Capital Jody Goehring of Austin is One and PayPal. He is a member GOVERNOR ABBOTT APPOINTS a managing partner at Hyde Park of the Plano Rotary Club and a BENNETT AS DIRECTOR OF THE Ventures. He previously served volunteer for Junior Achievement as the vice president of corpo- of Dallas. Additionally, he is a REGULATORY COMPLIANCE rate and business development graduate of Leadership Plano, DIVISION at RetailMeNot, where he led former membership director of overnor Greg Abbott has She previously served as a legis- mergers and acquisitions, invest- the Rotary Club of Danville/Syca- appointed Erin Bennett as lative counsel for the Texas Leg- ments, and partnership activity more Valley, and founder and for- the Director of the Regu- islative Council Legal Division for for the company. He is a member mer president of the San Ramon G latory Compliance Division with- nearly eight years. She is a mem- of The Seton Fifty, and serves on Valley Chorale. Padgett received in the Office of the Governor for ber of the State Bar of Texas and the Ronald McDonald House of a Bachelor of Arts in Political Sci- a term set to expire on February the Travis County Women Law- Central Texas Advisory Council. ence from University of Califor- 1, 2021. Established by SB 1995 yers Association and a member Goehring received a Bachelor of nia, Los Angeles. during the 86thLegislative Ses- and former director of the Austin Arts from the University of Penn- sion, the Regulatory Compliance Young Lawyers Association. She sylvania and a Master of Business Kimberly Gramm of Lub- Division is a new division that is also a board member of the Administration from The Univer- bock is associate vice president of will review rules affecting market Austin Chapter of Young Cath- sity of Chicago Booth School of innovation and entrepreneurship competition proposed by state li- olic Professionals, a former vice Business. at Texas Tech University (TTU), censing agencies. president for the Young Women’s and has served in various other Alliance Foundation, and a 2015 David R. Margrave of San capacities over the past 12 years Erin Bennett of Austin class member of the Leadership Antonio is chairman and a direc- regarding university new venture has served as a policy advisor for Austin Emerge Program. Bennett tor of The Texas Healthcare and creation and commercialization the Office of the Governor since received a Bachelor of Arts in po- Bioscience Institute (THBI). He activities to support economic January 2018, with a focus on the litical science from Texas A&M has served as a senior executive growth. She serves as a board regulation of the health profes- University and a Juris Doctor de- in the life science sector for the member of Global Laboratory for sions, including the implications gree from The University of Texas last two decades, including pre- Energy Asset Management and of federal antitrust law on the School of Law. vious service as president and as Manufacturing. She is a member state’s health regulatory boards. 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 4 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM SYLVIA GARCIA LEADS CONGRESSIONAL LETTER STAGE LIGHTING FIXTURES AND CABLE AGAINST THE IMPLEMENTATION EQUIPMENT PURCHASE AND DELIVERY (PHASE II)

OF THE SAFE THIRD COUNTRY Houston First Corporation requests proposals from experienced, AGREEMENT WITH GUATEMALA theatrical lighting equipment companies to provide and deliver ongresswoman Sylvia Garcia same countries they are fleeing – the stage lighting fixtures and cable. (TX-29) and several of her countries with some of the highest Ccolleagues sent a letter to the murder rates in the world and no Please visit U.S. Department of Homeland Se- asylum systems to fairly process https://www.houstonfirst.com/do-business curity Acting Secretary Chad Wolf their claims and protect them,” for complete details. condemning the implementation of said Congresswoman Veronica Es- the Safe Third Country Agreement cobar (TX-16). “These agreements between the United States and are deliberately intended to erode Guatemala. asylum. I’m proud to join with my colleague, Rep. Sylvia Garcia to The agreement allows the call for the elimination of this rep- U.S. government to deport asylum rehensible and dangerous policy.” seekers to Guatemala if they have passed through the country on "Trump is making a mock- their way to the U.S. border. This ery of our asylum process and in- agreement falsely claims that Gua- ternational obligations in his il- temala is a safe country. Neverthe- legal pursuit of the “Safe Third less, Guatemala does not have the Country” agreement with Guate- resources to accept migrants who mala,” said Congressman Raúl M. are sent to the country and have Grijalva (AZ-03). Sending vulner- several conditions that pose a risk able individuals to a country that to the safety and well-being of asy- is plagued with violence, especial- lum seekers. ly against women and without the proper infrastructure or resources Reports of violence are still to absorb the influx is a short-sight- high in Guatemala and sending mi- ed plan with significant long-term grants there would put them at ex- ramifications to the region. This is treme risk. Guatemala holds one of a complete lack of compassion, ra- the highest female homicide rates tionality and leadership from this at 2 homicides per 100,000 females, Administration." and evidence shows that conditions in the country are still unsafe. This The ‘Safe Third Country’ agreement is not only wrong, but it agreement is yet another ploy by violates protocols that the U.S. has the administration to undermine signed that bans the deportation of our asylum laws while closing the migrants to areas where there is a door on migrants fleeing violence high chance they could be harmed. and persecution,” said Congress- man Darren Soto (FL-09). “In the Statements from Members of face of a humanitarian crisis, we Congress: should be welcoming migrants with open arms, not sending them back “This agreement is just an- to the very conditions they’re try- OFFICE ASSISTANT - ENTRY LEVEL other racist attempt by this admin- ing to escape. This complete lack of istration to refuse migrants access leadership could have devastating ACTION LIMO - HOUSTON, TX to asylum. We must fight for those consequences.” This position will require general office help, great phone etiquette, and internet applying for asylum, many who are savvy; with the ability to communicate professionally with customers and staff. women and children, and protect “The ‘Safe Third Country’ them from the dangerous condi- agreement ignores the dire condi- Customer Service Includes: tions this administration is forcing tions driving migration from Gua- • Answering multi-phone line system. upon them,” said Congresswom- temala to the United States, and • Taking customer reservations, providing quotes and confirmations by phone an Sylvia Garcia (TX-29). “This places asylum seekers at great and email.a agreement will not help migrants risk,” said Congresswoman Norma • Credit card processing and providing clients with receipts and invoices. and will instead send them to dan- Torres (CA-35). “The Department of Assist with accounting and filing • Microsoft Office gerous and violent conditions. We Homeland Security should immedi- • Social media updates must stand up for asylum seekers ately rescind this deeply misguided • Weekends availability and against this agreement.” agreement and focus its efforts on • Reliable and with good references, EOE strengthening the region’s refugee “The implementation of protection capacity and expanding Job Types: Full-time, Part-time the Safe Third Country Agree- legal, safe pathways for asylum Salary: $8.00 to $12.00 /hour ment with Guatemala is pushing seekers in the United States.” For more info vulnerable refugees back into the limo.com | 281-932-9942 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 5

ou probably know him as McClelland received a the “H-E-B Guy” in the large bachelor’s degree in Business Ad- YTexas-based grocery store ministration from the University of chain’s television commercials Southern California and is a grad- featuring Houston Texans stars uate of Harvard’s Advanced Man- Deshaun Watson and DeAndre agement Program. Hopkins, the Houston Astros’ José Altuve and other local notables. Student Speakers: James Adams and Ryan Hashem That familiar face is Scott McClelland, president of H-E-B Adams will lead the student Food/Drug Stores, who will serve message during the morning cere- as the guest speaker for the Uni- mony. His future plans after grad- versity of Houston-Downtown’s uation are to use what he’s learned 67th Commencement ceremonies in Interdisciplinary Studies and his on Dec. 14 at Minute Maid Park. minor in Sustainability to help de- velop innovative concepts to mini- McClelland will address the mize the world’s carbon footprint. graduates at the 10 a.m. ceremony for students receiving their degrees During his time at UHD, from University College, the Col- Adams was awarded two Sustain- lege of Public Service and College of ability Initiative and Community Humanities & Social Sciences and Service Learning and Engagement the 4 p.m. commencement for stu- Grants that funded his research dents from the Marilyn Davies Col- and development of a hydroponic lege of Business and College of Sci- system harvesting food, water and ences and Technology. In addition, energy. James Adams serve as the student speaker for the morning ceremony, “A lot of my academic and while student Ryan Hashem will personal experiences have been address fellow graduates at the late centered around agriculture and afternoon commencement. renewable energy,” Adams said. “I thrive when exposed to new expe- As leader of the $26 billion riences and challenges, and if there retailer, McClelland is active in the is a position at a firm that lets me community, serving on numerous analyze, research, and develop local boards, including the Great- solutions with a multi-disciplinary er Houston Partnership where he team then that's where I would like serves as the chairman of the Board for you to find me.” of Directors. In 2017, he co-found- ed the education-based, non-profit Hashem, who will receive Good Reason that focuses on im- his bachelor’s in General Business, proving education for all students uses his natural leadership skills across Harris County from cradle to add value to any organization to careers by eliminating achieve- he joins. He was named Honor Stu- ment gaps. dent of the Year in 2018-19 and received the Alpha Lambda Delta In addition, McClelland is award, and Academic Excellence a former board chair of the Hous- Award in 2017. He plans to earn ton Food Bank where he led its his MBA after graduation with his $56 million capital campaign to sights set on starting his own busi- fund the construction of the largest ness. food bank warehouse in the Unit- ed States. He also spearheaded “I have big plans to lead the the Houston Super Bowl of Caring world through innovation and cre- Food Drive, which is now the larg- ativity,” Hashem said. “I want to est in the state and annually col- change the world and inspire oth- lects over 2 million pounds of food ers to approach their problems in for the city’s hungry. unique ways.” 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 6 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

MALUMA NOMINADO AL ENTRETINIMIENTO GRAMMY AL MEJOR ÁLBUM POP PEPE AGUILAR NO TENDRÁ LATINO POR 11:11 l ídolo global de la música ertorio de música que es urbana, PROBLEMAS “POR EL RUIDO Y latina MALUMA ha sido positiva, divertida y empoderado- POR LA LATA” Enominado al GRAMMY en ra. Junto a Maluma, los produc- ste es el nuevo tema de de asistentes a los diferentes es- la categoría Mejor Álbum Latino tores del álbum incluyen a Edgar Pepe Aguilar en el que se cenarios en donde ha registrado por su cuarto álbum 11:11 según Barrera, MadMusick, Tainy, An- Ehace acompañar por el soni- llenos totales. Este espectáculo lo anunció esta mañana la Aca- drés Castro y Sergio George. Los do de la banda, una propuesta es considerado uno de los tours demia de la Grabación. Esta es la co-compositores de Maluma en alegre, divertida y cien por ciento latinos más importantes al recu- primera nominación al GRAMMY 11:11 incluyen Servando Prime- bailable en donde por adelantado, perar las tradiciones del jaripeo para el artista que ganó el Latin ra, Mambo Kings, Vicente Barco y pide disculpas “Por el ruido y por mezclando música y tecnología. GRAMMY al Mejor Álbum Vocal Luian Malavé Nieves, entre otros. la lata”. Pop Contemporáneo en 2018 por epe Aguilar quien registra su álbum F.A.M.E. La 62a Entrega Anual de Y es que Pepe Aguilar más de 4.3 millones de escuchas los premios GRAMMY tendrá lu- ahora com parte una historia en mensuales en Spotify, 2.85 mil- La producción discográ- gar en Los Ángeles el domingo 26 donde un hombre hace todo lo lones de seguidores en Facebook fica que incluye colaboraciones de enero de 2020 en el STAPLES posible por conquistar a una mu- y un millón en Instagram, cerrará con estrellas como , Center y se transmitirá en vivo jer que ha atrapado por comple- este 2019 llevando sus más sona- Madonna, Ozuna, Nicky Jam, Ty por la cadena CBS a las 8 p.m. ET to todos sus sentidos, así que no dos temas a todo su público fiel Dolla $ign, Zion y Lennox, Sech, / 5 p.m. descansará hasta lograr su com- quien podrá disfrutar de sus ac- Chencho y Farina, debutó en el etido aunque muy decentemente tuaciones este 6 de diciembre en #1 del listado Hot Latin Albums Actualmente Maluma es pide disculpas por el ruido y por Querétaro, el día 7 en , el de Billboard. La musa para la #1 en el listado Latin Airplay de la lata, que ello pueda significar 13 en Ontario California, el 14 en creación de 11:11 le llegó a Malu- Billboard con "11 PM" que se de- para quienes están alrededor. Fort Worth, TX. siendo el primer ma a principios de este año cuando sprende de 11:11, anotándose su artista latino en presentarse en la se tomó un tiempo libre fuera de decimocuarto #1 en la radio latina Eres tú la morra que yo recién inaugurada Dickies Arena los escenarios. En vez de descan- de Estados Unidos y Puerto Rico. quiero conste que te vi primero y el 2 de mayo en Ne- sar como había previsto, no cesó "11 PM" también es #1 en los lis- pido mano y tú las traes, eres tan vada. de crear junto al productor y com- tados de Billboard Latin Rhythm bonita que me muero me gustas positor Edgar Barrera con quien y . Asimismo, su colab- de cuerpo entero medium shot y Así tras conseguir más de también colaboró en F.A.M.E., y oración con J Balvin "Que Pena" de close up. Te prometo ser muy un millón de reproducciones para el resultado es un álbum que re- fue #1 por dos semanas consecu- bien portado y no tan atrabanca- su más reciente video de “Costum- fleja la evolución de Juan Luis tivas en así como #1 en do como aquí en esta canción, más bres”, Pepe Aguilar apuesta ahora Londoño como artista con un rep- entre otros países. si acaso ocupas serenatas por el a un tema más alegre y bailable ruido y por la lata de una vez pido para cerrar con mucha fiesta este perdón. 2019, el que le ha significado gra- tas satisfacciones, confirmando La banda es quien acom- que su público se multiplica día paña hoy la alegría y sentimiento con día. de Pepe Aguilar quien se man- tiene incansable y recorriendo “Por el ruido y por la lata” toda la república mexicana con su se encuentra disponible desde Jaripeo Sin Fronteras, poniendo este momento en Radionotas para muy en alto el apellido Aguilar y todos los profesionales de la radio. haciendo las delicias de los miles 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 7 INMIGRACIÓN & POLÍTICA REZAGO EN CORTES DE INMIGRACIÓN SE DUPLICA EN LA ERA TRUMP Y SUPERA EL MILLÓN DE CASOS PENDIENTES n los tres años que lleva ministración federal ha sido el la presidencia de Donald principal factor, según TRAC. ETrump se han duplicado los casos pendientes en las cortes de Analistas de inmigración inmigración. señalan que se trata de una cifra récord que es consecuencia de las ¿BUSCAS AHORRAR DINERO EN El rezago de procesos mi- prioridades de la administración gratorios sin resolución ha super- Trump que ha insistido en desti- ado ya la cifra del millón, de acu- nar más dinero para perseguir a erdo con el más reciente reporte los inmigrantes y reforzar la fron- AVISOS LEGALES? de TRAC, un programa de la Uni- tera. versidad de Syracuse que analiza los datos de inmigración recaba- L as cortes más rezaga- dos de las agencias del gobierno. das están ubicadas en Nueva Publique sus avisos legales York, Los Ángeles, San Francis- El tiempo de espera pro- co, Houston y , las cuales medio para que un juez desahogue tienen de 50,000 a 100,000 casos una de esas peticiones familiares pendientes. de residencia o solicitudes de asi- POR MENOS lo es de casi dos años o 696 días, El análisis de TRAC refi- aunque para algunos la demora ere que una de las principales ra- puede extenderse por varios años zones del atraso es la orden que Llámenos más, según las gráficas del in- emitió en mayo de 2018 el entonc- antes de llamar al otro periódico. forme. es fiscal general Jeff Sessions que obligó a los jueces de inmigración Que Onda Magazine En septiembre de 2016, a mantener abiertos muchos ex- dos meses antes de que Trump pedientes de deportación que ya ganara la elección presidencial, habían sido cerrados. había 516,031 casos pendientes en todas las cortes de inmigración “La decisión de reabrir del país. casos previamente cerrados ha ÁREAS DE CIRCULACIÓN: exacerbado por sí sola la crisis de Para el mismo mes de este las cortes de inmigración, pero no 2019 los archivos acumulados en ha recibido suficiente atención”, las cortes de inmigración habían indica el informe de TRAC. aumentado a 1,023,767. Esa decisión de la admin- Brazoria Harris El atraso en los procesos istración Trump, establece el re- migratorios ha ido en aumento porte, ha provocado un aumento constante en los últimos años de- mucho mayor en el rezago que Chambers Liberty bido en parte al número de arres- todos los casos de asilo que han tos de niños y de familias de Cen- solicitado recientemente las fa- troamérica que cruzan la frontera milias e individuos arrestados en Fort Bend Montgomery con México sin permiso, pero una la frontera. decisión tomada por la actual ad- Galveston Waller

Contacto: Gabriel Esparza 713-880-1133 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 8 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

CITY EDITION UNIFORM TEXANS NEWS brought to you by REVEALED fb.me/TexansLatinosFans · American flag on the belt line to celebrate national pride

· Side panels of jersey are in- spired by the Gemini Program he Rockets revealed their that helped NASA prepare for the fourth new uniform of the Apollo moon landings TEXANS WANT TES EVEN Tseason tonight at halftime of their game vs. the Portland · Vertical brand identifiers on the MORE INVOLVED IN OFFENSE Trailblazers. The NASA inspired shorts to resemble a rocket launch arren Fells has already white “City Edition” uniform caught more touchdown “I think that we have three evokes Houston’s historical and SPACE CITY SATURDAYS - The Dpasses in a season than talented tight ends,” O’Brien said. present relationship with the “City Edition” uniforms will be any other tight end in Houston “Fells has had a good year. Akins Space Agency. worn for every Saturday home Texans franchise history. has done some good things. We and road game, debuting on No- got Jordan back. He hadn’t played Highlights of the uniform set vember 30 when the Rockets face And there are still four in a while. The last two games, he include: the Atlanta Hawks at Toyota games remaining in 2019. has played a little bit. We’ve got Center. to keep incorporating him into · NASA font for typeface and “They've been doing a the lineup because he’s got a lot numbers throughout the jersey The jerseys will be available for good job, all three, including Jor- of ability and he’s worked hard purchase beginning Wednesday, dan Thomas now he's back in the to get back into the lineup. So I · Traditional Astronaut ID Tag on November 27 at the Team Store role,” quarterback Deshaun Wat- think we’ve got to keep looking the upper right chest inside Toyota Center and on son said. “Jordan Akins and Fells at those things and keep trying RocketsShop.com. has been doing a heck of a job of to incorporate the tight ends into really just being disciplined. Do- our offense.” ing what we ask him to do, being real, real sharp and precise in In the second quarter of their route running. When the op- Sunday’s 28-22 win over the Patri- portunity to play comes to them, ots, Fells caught a 13-yard touch- they make plays. It's been great. down pass to give the Texans a We're going to continue to build 14-3 lead. Fells is now tied for the that as the season continues.” most touchdown receptions by a tight end in the NFL this season In his first season as a Texan, with seven (Mark Andrews). The Fells has already set new sin- six-year veteran is the only play- gle-season career highs in receiv- er in the NFL with at least sev- ing touchdowns (seven) and recep- en touchdown receptions on less tions (28). He's also just two yards than 50 targets in 2019. shy of setting a single-season ca- reer high in receiving yards. He Through just 12 games, had 311 in 2015. Head coach Bill Akins has also set single-season O’Brien expects even more pro- career highs with 25 catches, 308 duction from all three tight ends yards receiving and two touch- the rest of the way. downs in his second year. 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 9

Aquí SOLO Para Ti. Es hora de elegir tu cobertura Tendremos: médica para 2020. Ayuda para solicitar cobertura Alimentos nutritivos ¡Ven a nuestro evento GRATUITO de inscripción abierta! Chequeos de salud gratuitos Recursos comunitarios SÁBADO 7 DE DIC. | 10 a. m. – 1 p. m. Sanitas Medical Center Para más información sobre este evento 12302 Jones Rd. Houston, TX 77070 o para registrarte, llama al 866-427-7497 Servicios clínicos disponibles a través de Sanitas Medical Centers, que son centros médicos independientes que o visita TexasEstamosAquiParaTi.com prestan sus servicios a asegurados de las entidades Blue Cross and Blue Shield. Blue Cross and Blue Shield of Texas, a Division of Health Care Service Corporation, a Mutual Legal Reserve Company, an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association *Mientras duren las existencias. Las ofertas están sujetas a cambio.

DYNAMO ANNOUNCE ROSTER MOVES AHEAD Defenders: Alejandro Fuenmay- OF 2020 SEASON or, Kiki Struna, Adam Lundkvist, Kevin Garcia. For a number of returning along with our recent Jose Bizama, Erik McCue, Sam these players, conversations with acquisitions that will position us Junqua, Victor Cabrera, Zarek the club about returning in 2020 for success in 2020.” Valentin are ongoing. Including the players al- Midfielders: Memo Rodriguez, “We want to thank each of ready under contract and those Tomás Martínez, Tommy Mc- he Houston Dynamo have these players for their hard work whose contract options were Namara, Niko Hansen, Matias announced a number of ros- and service to the club,” said Dy- picked up, the Dynamo currently Vera, Boniek García Tter moves as the club begins namo Senior Vice President and have 21 players under contract. preparations for the 2020 season. General Manager Matt Jordan. Forwards: Mauro Manotas, “Making these decisions at the Current Dynamo Roster: Christian Ramirez, Alberth Elis, The club picked up contract conclusion of every year is always Michael Salazar, Ronaldo Peña, options on nine players for the difficult, but we’re confident that Goalkeepers: Michael Nelson Darwin Quintero 2019 season: DF Alejandro Fuen- we have a strong core of players mayor, MF Nico Hansen, DF Sam Junqua, MF Tomás Martínez, FW Tommy McNamara, GK Michael Nelson, FW Christian Ramirez, MF Memo Rodriguez and FW Mi- chael Salazar.

The club declined contract options on three players: MF Eric Bird, MF Juan David Cabezas and GK Tyler Deric. Four players’ contracts expired following the conclusion of the 2019 season: MF Darwin Cerén, DF A.J. DeLaGar- za, DF Maynor Figueroa and DF 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 10 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

LSC-North Harris

NOW EVEN CLOSERW.W. THORNE DR. TO HOME. LSC-Houston North Greenspoint

ALDINE MAIL ROUTE RD.

LSC-Houston North Fairbanks LSC-East Aldine Center VICTORY DR.

LSC-Houston North Victory

With Lone Star College, you • Day & Night Classes have choices close to you! • Online Programs We offer a variety of programs, • Quality Faculty academic transfer, workforce • Affordable Tuition training, and tuition at a fraction of the cost of most universities. • Financing Options

LSC-North Harris LSC-Houston North Greenspoint 2700 W.W. Thorne Dr. 250 N. Sam Houston Parkway East Houston, TX 77073 Houston, TX 77060 281.618.5400 281.260.3500 LSC-East Aldine Center LSC-Houston North Fairbanks 2430 Aldine Mail Route Rd. 14955 Northwest Freeway Houston, TX 77039 Houston, TX 77040 346.378.7500 832.782.5000 LSC-Houston North Victory REGISTER NOW FOR SPRING 2020 4141 Victory Dr. Classes Start January 13 Houston, TX 77088 281.810.5602 LoneStar.edu/Register

B_Que-Onda_AD-10x12_FALL-2019.indd 1 11/11/19 2:17 PM 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 11

uis Miguel Gallego Basteri ganar su primer premio: la Antor- (18 de abril de 1970) can- cha de Plata. El segundo lo obtuvo Ltante y productor musical. como participante del Festival de Nació en San Juan, Puerto Rico. la Canción de San Remo (Italia). Es más conocido como El Sol de Ese año, se sumaron tres temas México. Su padre es el cantautor más a su repertorio: Decídete, Pa- español Luisito Rey y su madre la labra de honor y La chica del biki- actriz italiana Marcela Basteri. ni azul. Por cuestiones familiares Luis Miguel tuvo que trasladarse con En el año 1986, se pre- su familia a México. ​En este país sentó nuevamente en el Festival duraron un buen tiempo hasta de Viña del Mar, donde obtuvo por que se trasladaron a la capital es- segunda vez la Antorcha de Plata. pañola. Estudió presencialmente También estuvo en producciones hasta quinto grado, pues tuvo que de televisión; Luis Miguel pro- dejarlo porque sus ocupaciones tagonizó dos películas: Ya nunca artísticas le impidieron continu- más y Fiebre de amor. Con base ar. En consecuencia, sus padres a las dos películas, surgieron dos contrataron profesores particu- álbumes homónimos. Luis Miguel lares. ha trabajo muy de la mano con el compositor español Juan Carlos Su padre comenzó a dedi- Calderón, quien también produjo carle mucho tiempo al talento de e instrumentó sus temas musi- su hijo, guiando y aportando todo cales. Los álbumes más vendidos su conocimiento y experiencia vo- fueron , Bus- cal. En varias ocasiones se pre- ca una mujer y 20 años. Lamen- sentaron a dúo, Luis Miguel en la tablemente, en ese momento tuvo voz y Luisito Rey en la guitarra. que afrontar un duro momento Firmó un contrato discográfico. cuando sus padres se divorciaron Luis Miguel debutó exitosamente y perdió el rastro de ella. como cantante en la boda de la Mónaco, siendo el primer latino- gira con la agencia William Mor- hija del presidente de México, En 1987 firmó contrato americano en recibir dicho recon- ris. De esta gira salió Vivo, que José López Portillo, en 1981. El con Warner Music, luego de pre- ocimiento como Artista en super- incluye sus éxitos a lo largo de su éxito en esta actuación fue tan no- sentar su noveno álbum de estu- ventas. Su música es admirada carrera como los temas; La biki- torio, que los ejecutivos de la sede dio titulado Soy como quiero ser. por las combinaciones que genera: na, acompañado por un . mexicana de la disquera EMI, le Colaboró con el músico, productor , y pop, tal es el caso Volvió a incorporar este estilo ofrecieron un contrato discográfi- y compositor español Juan Carlos que el bolerista clásico mexica- musical a su trabajo realizando el co. Luis Miguel grabó su primer Calderón, autor de la canción que no ha dado homenaje a su país titulado: Méx- álbum a los 12 años de edad, tit- le dio su primer premio Grammy. importantes apreciaciones sobre ico en la piel. Por los buenos re- ulado 1+1=2 enamorados. Este También ganó cinco discos de pla- su producción musical. Posterior- sultados ganó La Estela de Plata, se incluyó en el álbum Directo al tino y ocho de oro. A los 18 años mente trabajo con el sello discog- reconocimiento por su récord de corazón. Su incursión se realizó de edad, decidió iniciar un cami- ráfico Wea. El álbum Romance, conciertos. Este disco a su vez lo en el campo del pop en español. no sin la compañía de su padre. alcanzó más de siete millones de hizo acreedor de varios premios. Trabajó con Honorio Herrero di- Se volverían a encontrar cuatro copias a nivel internacional, y rector de Hispavox, para com- años después, poco antes de su ganó los premios Billboard 1992 En adelante ha lanzado ál- poner las canciones de su tercer y fallecimiento. Al año siguiente, al Mejor Artista Latino, Mejor bumes como: Cómplices, No culpes cuarto álbum. consigue un gran éxito con Busca Álbum y Mejor Artista de la can- a la noche, ¡México por siempre!, una mujer. De este trabajo vari- ción en español. Recibió un disco Luis Miguel, entre otros. Desde También trabajó con el os temas llegaron a los primeros de oro en los Estados Unidos y 2010 firmó con Live Nation, com- compositor Luis Gómez Escolar. puestos en las listas Billboard discos de oro en Brasil y Taiwán. pañía de eventos que manejó sus Con esta letra llamada Decídete, Hot Latin Tracks durante más de Fue llamado para participar en presentaciones. En 2012, Luis Mi- se generó una controversia por la un año. la grabación del disco Barcelona guel cantó en la noche inaugural intensidad de la letra que se con- Gold, con motivo de los Juegos del LIII Festival Internacional de sideró no apta para su edad. Lu- En 1990, vendió más de Olímpicos. la Canción de Viña del Mar. Dos ego lanzó Palabra de honor (1984), 600,000 copias con 20 años. Seis años después realizó la Gira Deja resultó un éxito. En 1985, Luis sencillos del álbum llegaron al En el año 1999 trabajó en Vu. Gracias a su fama se hizo una Miguel ganó su primer premio Top 100 de México de Billboard. un nuevo material discográfico serie en sobre su vida. Es Grammy con el tema Me gustas Posteriormente ganó dos Antor- titulado Amarte es un placer. ​ El un artista muy entregado a sus hi- tal como eres, interpretado con la chas de Plata en el Festival de disco contó con la participación de jos: Michelle nacida de su relación cantante escocesa . Viña del Mar. Ha ganado varios los compositores Armando Man- con Stephanie Salas. Y, Miguel y Su actuación conjunta con Shee- reconocimientos como el premio zanero y Juan Carlos Calderón. Daniel, nacidos de su relación con na Easton, en el Festival de Viña Excelencia Europea en España y Luego, volvió a ganar el Grammy la actriz . del Mar, le dio la oportunidad de su primer World Music Award en por Sol, arena y mar. Inició una 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 12 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM COMPROMETIDOS CON UNA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA ACCESIBLE, CONFIABLE Y AMBIENTALMENTE SOSTENIBLE

Texas se encuentra a la vanguardia del renacimiento energético de Estados Unidos. La producción de energía de Estados Unidos está llegando a niveles históricos y con eso también nuestro compromiso con el medio ambiente y con las comunidades donde operamos y empleamos a nuestros vecinos, familiares y amigos.

Es por eso que creemos en la importancia de contar con infraestructura avanzada en tubería, que nos ayude a transportar su energía de manera segura desde el punto A al punto B. Al mismo tiempo reduciendo las emisiones para un aire más limpio y ayudando a mejorar el tráfico, al quitar pipas de transporte de combustible de la carretera.

Invertimos en tu seguridad, trabajo y un entorno más saludable en las áreas donde trabajamos, vivimos y jugamos. Estamos aquí en cada paso del camino hacia un futuro mejor para todos los tejanos.

MÁS PRODUCCIÓN DE ENERGÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS, MENOS IMPACTO AMBIENTAL

LA PRODUCCIÓN DE GAS NATURAL ES SUPERIOR AL (1990-2017) 57% LAS EMISIONES DE METANO DE GAS NATURAL DISMINUYERON UN 14% (1990-2017)

DISMINUCIÓN DEL 14% EN LAS EMISIONES DE DIÓXIDO DE CARBON (2007-2 017)

© Copyright 2019. Pagado por el Instituto Norteamericano de Petróleo. Todos los derechos reservados. 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 13

ouston Ballet prepares to Welch’s The Nutcracker offers the bring back one of Hous- most opportunities in the Ballet’s Hton’s most cherished holi- body of work. All 61 Company day productions, The Nutcracker. dancers perform during the show Houston Ballet Artistic Director run. The professionals are joined Stanton Welch AM’s version of by 344 young dancers – 313 stu- this timeless classic returns to dents from Houston Ballet Acad- the stage for its fourth year on emy and 31 locals from its open November 29, giving the public audition. around a month of opportunities to experience this larger than life Houston Ballet's produc- spectacular. tion of The Nutcracker is gen- erously presented by Houston “The Nutcracker is for ev- Methodist Hospital and spon- eryone, transcending age and cul- sored in part by Apache Corpora- ture. It’s a tradition of warmth tion, Baker Botts L.L.P., Bank of and togetherness that we take America, H-E-B, KPRC, Macy’s, great pride in sharing with our Shell Oil Company, Tenenbaum community,” says Welch. Jewelers and United Airlines.

Whimsy, imagination and Join Houston Ballet for adventure fill the stage and the The Nutcracker November 29 – hearts of more than 75,000 ballet December 29 by visiting Houston- goers during each annual produc- Ballet.org or by calling 713.227. tion run. You don’t have to know ARTS(2787). a pas de bourrée from a jeté to appreciate this ballet, but those that do still return each season to relive the magic during one of the 37 performances. Three of the performances are dedicated to student matinees which expose children to the arts. The gener- al public can see the ballet for a little as $30 a ticket with 13 off- peak performance dates for fami- ly friendly pricing.

“Not only is this an op- portunity for inclusivity with our community, but The Nutcracker provides roles to our entire com- pany of dancers, Houston Ballet Academy students and young lo- cal dancers,” says Welch.

With hundreds of roles, 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 14 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM María MOTIVACIÓN Marín EL AGRADECIMIENTO CAMBIA UN MAL PRONÓSTICO ace un tiempo a través de tres hijos, Naty agradece cada un Facebook Live conocí a día el milagro de poder desper- HNatalia Padrón mejor con- tarse. Su actitud es tan positiva ocida en redes sociales como “Naty que hasta yo como motivadora Wellness” una mujer con cáncer y sobreviviente de cáncer me en etapa IV, esto quiere decir que sorprendo por la manera que el cáncer que comenzó en un seno asume esta batalla. se regó otras partes de su cuerpo. El pronóstico de vida que le dier- La primera vez que con- on fue de máximo tres años, sin versé con ella debo confesarles embargo ya cumplió más de cinco que quedé boquiabierta y muy años en este etapa de metástasis. pensativa, pues lo cierto es que Y aun con este diagnóstico, ella es muy fácil agradecer cuando asegura tener la fórmula que le todo va bien, pero cuando sa- menta en que te encuentres. realmente se valora y aprecia lo ha prolongado la vida y la fuerza bes que tus días están contados, que se tiene. Y como afirma mi para enfrentar esta enfermedad, que no tienes con qué pagar tus No importa la religión o querida Naty la mejor manera de esta fórmula le ha permitido su- facturas, que probablemente no filosofía que tengas, practicar agradecer es dar sin esperar rec- perar todo pronóstico que los doc- vas a poder acompañar a tus la gratitud es un estilo de vida, ompensas, ahí está el secreto de tores le han dado, incluso superar hijos en los momentos más im- que va más allá de expresar la las bendiciones que llegan llenas el tiempo de vida que le habían portante de sus vidas, creería palabra GRACIAS, es sentir que de paz, plenitud y felicidad. dicho que le quedaba. yo que es más fácil reprochar y preguntarse ¿Por qué a mi? pero María Marín motivadora internacional. Este secreto, no tiene que esta sabia mujer me enseñó que ver con la ciencia, medicinas ni cuando se agradece desde lo Visita el canal de Youtube:“El Empujoncito de Maria Marin” cirugías sino con algo tan sencillo más profundo del ser, se emite Siguela en Facebook mariamarin pero que pocos ponen en práctica: una frecuencia vibratoria más Twitter @maria_marin el arte de agradecer. Aun quedán- elevada que permite vivir con IG mariamarinmotivation paz interior sin importar la tor- dose sin trabajo, sin pareja y con Visita: www.MariaMarin.com 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 15

diced a paste. Spoon mixture into ing, until kernels are slightly • ¼ cup fresh lemon juice a sealable container, add the charred, 10 minutes. Cut corn • ¼ cup extra-virgin olive chicken breasts and turn to kernels off cob and place in a COCINA • 1 clove garlic, minced medium bowl. coat. Cover and refrigerate for • ¼ tsp sea salt 4 hours, or overnight. 3. To bowl with corn, add remain- JERK 2. Preheat a greased grill to medi- ing salsa ingredients and toss PREPARATION um-high. Add chicken to grill, to combine. Serve chicken with 1. Marinate chicken: In a small CHICKEN discarding any remaining mari- salsa. food processor, place 4 cloves nade. Grill 15 minutes, turning garlic, allspice, cayenne, on- WITH CORN halfway, until juices run clear ion, lemon juice, pepper and Source: and internal temperature is SALSA salt; process until blended into cleaneatingmag.com 165ºF. Add corn to grill, turn- his spiced chicken brings the heat, while refreshing Tcorn salsa made with sweet tomatoes and creamy avocados lends balance and crunch.

CHICKEN • 4 cloves garlic • 2 tbsp ground allspice • 2 tbsp cayenne pepper • ½ cup diced yellow onion • ¼ cup fresh lemon juice • 1 tsp ground black pepper • ¾ tsp sea salt • 4 5-oz boneless, skinless chick- en breasts

SALSA • 3 ears corn, husked • 3 vine tomatoes, diced • 2 avocados, peeled, pitted and 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 16 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM ACCOUNTS ASSISTANT SOCIAL SECURITY DISABILITY ACTION LIMO - HOUSTON, TX Denied Benefits? Unable To Work? Responsibilities Qualifications We Can Help! • Accounts Payable / • 2 year Experience Receivable • Good Communications • Quick books online Skills • Assist with Audit • Flexible Schedule • Assist with Admin in the • Filling office • Bilingual Plus 1 2 3 Do you qualify for Advocating on your Starting the process Job Types: Full-time, Part-time disability benefits? behalf with is easy and takes Salary: $10.00 to $14.00 /hour Call for a FREE applications, appeals only minutes to evaluation & hearings complete For more info If you are unable to work due to a physical, medical or mental disability limo.com | 281-932-9942 & are under the age of 62, Helping You could be eligible to receive: 1000’s Get • Steady monthly income depending on your paid in amount The Benefits They SECURITY GUARD SERVICES RFP • A lump sum payment of benefits owed from back-pay Deserve • Annual cost of living increases Houston First Corporation requests proposals from experi- enced and highly-qualified contractors to provide security We Simplify the Process & Strive for Quick Claim Approval* services at its facilities, including the George R. Brown Convention Center and Wortham Theater Center. Call for a Free Consultation

Please visit https://www.houstonfirst.com/do-business (855) 430-6643 for complete details. Bill Gordon & Associates, a nationwide practice, represents clients before the Social Security Administration. Member of the TX & NM Bar Associations. Mail: 1420 NW St Washington D.C. O ce: Broward County, FL. Services may be provided by associated attorneys licensed in other states. * The process for determining each applicant’s disability benets varies greatly, and can take upwards of two years.

Call for dental coverage today to help save money on big dental bills.

Smallfoot on DIRECTV CINEMA® This is real dental insurance from Physicians Mutual Insurance Company that helps pay for over 350 procedures – cleanings, fillings, crowns, even dentures. LIVE ON DEMAND • No annual maximum, no deductible IF YOU REALLY WANT TO WATCH TV, • See any dentist you want – including your own THERE’S ONLY ONE CHOICE: DIRECTV. SELECT™ All Included Package INCLUDES: • Over 50? Coverage as low as $1 per day 00 Over 155 Channels $ Monthly Fee for a Genie® HD DVR MO. PLUS: Call now to get this Stream shows anytime on up to 5 screens simultaneously – no add’l equipment, For 12 mos. plus taxes.3 W/ 24-mo.5 agmt. Autopay & paperless bill req’d. no extra cost with the DIRECTV App.^ $81/mo. in months 13-24 (subject to change).* FREE Information Kit Content/channels/functionality varies. Data charges may apply.

*$19.95 ACTIVATION FEE, EARLY TERMINATION FEE OF $20/MO. FOR EACH MONTH REMAINING ON AGMT, EQUIPMENT NON-RETURN & ADD’L FEES APPLY. Price incl. All Included pkg & is after $5/mo. autopay & paperless bill discount for 12 mos. Pay $40/mo. + taxes until discount starts w/in 3 bills. New approved residential customers only (equipment lease req’d). Credit card req’d (except MA & PA). Restr’s apply. 1-844-677-2809 CALL NOW and ask about Next Day Installation. dental50plus.com/queonda IVS Support Holdings LLC Ask about Network Savings! 855-396-7179

SELECT ALL INCLUDED PACKAGE: Ends 6/30/19. Available only in the U.S. (excludes Puerto Rico and U.S.V.I.). 1st & 2nd Year Pricing: $35 for rst 12 mos. only. After 12 mos. or loss of eligibility, then-prevailing rate applies (currently $81/mo. for SELECT All Included) Over 470,000 Provider Locations Nationwide unless canceled or changed prior to end of the promo period. Pricing subject to change. $5/Mo. Discount: Must enroll in autopay & paperless bill within 30 days of TV activation to receive bill credit starting in 1-3 bill cycles. First-time credit will include all credits earned since meeting o er requirements. Must maintain autopay/paperless bill and valid email address to continue credits. No credits in 2nd year for autopay/paperless bill. Includes: SELECT All Included TV Pkg, monthly service & equipment fees for one Genie HD DVR, and standard pro *Individual Plan. Coverage not available in all states. Acceptance guaranteed for one insurance policy/ certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance installation. Exclusions: Price excludes Regional Sports fee of up to $8.49/mo. (which is extra & applies to CHOICE and/or MÁS ULTRA and higher pkgs), applicable use tax expense surcharge on retail value of installation, custom installation, equipment upgrades/add-ons (min. $99 one-time fee & $7/mo. fee for each extra receiver/DIRECTV Ready TV/Device), and certain other add’l fees & charges. Di erent o ers may apply for eligible multi-dwelling-unit and telco customers. DIRECTV SVC TERMS: Subject to Equipment Lease & Customer solicitation. This specific offer is not available in CO, NY; call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150 (GA: Agreements. Must maintain a min. base TV pkg of $29.99/mo. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Some o ers may not be available through all channels and in select areas. Visit directv.com/legal or call for details. O ers may P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) not be combined with other promotional o ers on the same services and may be modied or discontinued at any time without notice. Other conditions apply to all o ers. Smallfoot: ©2018 Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved. ©2019 AT&T Intellectual Property. All 6197 AW19-1034 Rights Reserved. AT&T, Globe logo, DIRECTV, and all other DIRECTV marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T aliated companies. All other marks are the property of their respective owners. 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 17

but comes with some choice extras if you pay just a few dollars — TRAVEL namely a lighthouse, aviary, and butterfly garden. Tropical birds and prodigious iguanas abound, BELEM as do happy visitors. On the oth- an a city of 1.5 million peo- er end of the spectrum is Estação ple be a hidden gem? It can das Docas, which consists of con- Cif it's Belém, whose popu- verted riverfront warehouses lation doesn't even crack the top where you can eat, shop, and even 10 in Brazil. The capital of Pará, catch an outdoor performance on one of the country’s northernmost the last Sunday of every month. states, combines metropolitan vibes with Amazonian wonder- ‘Till the Fat Lady Sings ment — a duality reflected in its To see some truly gor- nicknames Metropolis of the Bra- geous murals created by local zilian Amazon Region and City of artists, take a boat ride down the Mango Trees. Whichever moniker river. For something less aquat- you prefer, you’re more likely to ic and more operatic, visit The- call it one of the liveliest places atro do Paz. Lively and striking, you’ve ever seen. the 19th-century opera house re- mains a vibrant place to explore. WHEN TO GO Guided tours are offered in both your day. featured on the mouth-watering English and Portuguese, and if menu, of course, with other au- thentic Pará fare including fried October - November you play your cards right you may Flora and Fauna fish and bolinho de maniçoba. You don’t go anywhere in even get free tickets to whichever The Amazon Basin is Even more adventurous is Kaijin Brazil without expecting warm play or concert is being presented among the most biodiverse re- Izakaya, a Japanese joint located weather. Belém’s tropical rainfor- that night. It’s a tranquil, beauti- gions on the planet, so it only in Villa Container — a cultur- est climate means it has no true ful space — the kind where your makes sense to devote an entire al complex comprised entirely of dry season, but the end of the year voice echoes and you can really research center to it. Museu Par- storage containers. Go for the ra- sees the least rainfall and gener- hear yourself think. aense Emílio Goeldi has been men, chicken katsu, or gyoza. ally stable temperatures. Timing filling that vital role since 1866, your trip just right will also give Bom Dia, Belém making it the area’s oldest scien- STAY HERE you the chance to experience Círio If you’re hoping to get an tific institution, and also serves as de Nazaré, an annual religious authentic, ground-level feel for a park open to the public. Next to Bed and Belém gathering that culminates on the the city, you can do no better than trekking into the actual Amazon, Everyone loves a rooftop second Sunday of October. walking through Ver-o-peso. The largest open-air market in Latin it’s the best way to experience pool, and Mercure Belém Boule- DISCOVERIES America, it’s also one of the most Brazil’s unique flora and fauna. vard’s offers a breathtaking view vibrant and distinct — with ev- of the city. Situated in the Uma- erything from local fish and exotic rizal neighborhood, the four-star WHAT TO EAT hotel makes for a peaceful home Meander Through a Mangrove Amazonian fruits to açaí cream away from home.There's also You’ve been to botanical and handcrafted goods. It rep- Seafood, Açai Food Atrium Quinta de Pedras, which gardens and you’ve been to zoos, resents the best of Belém, Pará, You may have been to a includes an on-site chapel along- but have you ever been to both and Brazil itself. Tracing its or- Brazilian steakhouse before, but side all the traditional amenities at once? You can do just that at igins back to 1625, Ver-o-peso chances are you’ve never been you'd expect. The location is ex- Mangal das Garças (the Heron opens bright and early at 6 AM anywhere quite like Point do Açai. cellent, ditto the lodgings. Mangrove), which is free to enter and is the perfect way to start The eponymous berry is heavily 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 18 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

2020 RAM 1500 NEW 3.0L ECODIESEL V6 EN- GINE New for the 2020 Ram 1500, the available 3.0L EcoDies- A burned-in Laramie el V6 engine combines 480 pound- Longhorn branding mark on the feet of torque and an available real wood accented upper glove half-ton diesel towing capacity box gives each 2020 Ram 1500 of 12,560 pounds for impressive Laramie Longhorn® individual power. craftsmanship and style. NEW APPEARANCE PACK- SAFETY AND SECURITY IN AGES NUMBERS Now available in the Black Your peace of mind is our and new Night Appearance Pack- top of mind. That’s why the 2020 ages, the 2020 Ram 1500 brings Ram 1500 has been designed with robust style and utility-focused a frame that incorporates 98% design to get the job done right. high-strength steel and more than 100 standard and available SOUTHWESTERN DETAILS safety and security features. 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM 19

GAS NATURAL

OTORGA PODER A © Copyright 2019. Pagado por el Instituto Norteamericano de Petróleo. Todos los derechos reservados. LAS COMUNIDADES

EL GAS NATURAL DISMINUCIÓN DEL INCREMENTO DE MÁS DEL GAS NATURAL: APORTA FUERZA FUENTE EN GENERACIÓN ECONÓMICA DE ENERGÍA A NUESTRAS 14% COMUNIDADES ELÉCTRICA EN 57% EN EMISIONES DE DIÓXIDO EN LA PRODUCCIÓN DE NORTEAMÉRICA $ BENEFICIANDO EL # DE CARBONO (2007–2017) GAS NATURAL (1990–2017) 1 PROGRESO

MÁS ENERGÍA, MENOS IMPACTO AMBIENTAL

En esta Navidad...

Regístrate ya mismo en cualquiera de las locaciones de Taquerias Arandas, Arandas Bakery, Ostioneria Arandas o el #1 Planet Ford en Spring hasta el 15 de Diciembre de 2019 o en los sitios web:

No se requiere compra para participar. Promoción abierta a los residentes de los cuarenta y ocho (48) Estados Unidos contiguos y el Distrito de Columbia que son conductores con licencia y tienen al menos veintiún (21) años de edad al momento de la entrada. El Sorteo es nulo en Florida, Nueva York, Rhode Island y Colorado, y donde la ley lo prohíba. Concurso comienza el 1 de Noviembre de 2019 a las 12:00:00 a.m. Tiempo Central y termina el 15 de Diciembre de 2019 a las 11:59:59 p.m. Tiempo Central. Hacia el 18 de Diciembre de 2019 se seleccionarán 10 finalistas. La gran final se llevará a cabo el día 21 de Diciembre de 2019 donde se seleccionará (1) un solo ganador de los 10 finalistas seleccionados previamente. Para mayor información y ver Reglas Oficiales del Concurso visite: www.TuRegalodeNavidad.com ó www.WinaTruck2019.com 07 DE DICIEMBRE - 13 DE DICIEMBRE | 2019 20 WWW.QUEONDAMAGAZINE.COM

JAVIER MARTÍ NEZ | LEONARD FOGLIA el milagro del recuerdo THE MIRACLE OF REMEMBERING DECEMBER 5–22 Sung in Spanish with projected English translation

OFF TICKETS HGO.ORG WITH PROMO: 10% QOMILAGRO 713-228-6737