DOCSLIB.ORG

Tennis. Indagine Terminografica in Italiano, Inglese, Croato E Spagnolo

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Tennis. Indagine Terminografica in Italiano, Inglese, Croato E Spagnolo UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRIESTE Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza TESI DI LAUREA Tennis. Indagine terminografica in italiano, inglese, croato e spagnolo. LAUREANDA: RELATORE: Maria Bregolato Prof.ssa Federica SCARPA CORRELATORI: Prof.ssa Marella MAGRIS Prof. José Francisco MEDINA MONTERO Anno Accademico 2013 – 2014 Ai miei genitori 2 If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a Man, my son! (“If”, Rudyard Kipling) 3 Indice Parte Prima: Introduzione ..............................................................................6 1.1. Storia del tennis ............................................................................................................. 6 1.1.1. L’Era Open ............................................................................................................ 8 1.2. ITF, ATP e WTA......................................................................................................... 10 1.3. Manifestazioni principali ............................................................................................. 13 1.3.1. I tornei del Grande Slam...................................................................................... 13 1.3.1.1. Australian Open ........................................................................................... 13 1.3.1.2. French Open ................................................................................................ 14 1.3.1.3. Wimbledon .................................................................................................. 15 1.3.1.4. US Open ...................................................................................................... 16 1.3.2. Coppa Davis e Fed Cup ....................................................................................... 16 1.3.2.1. Coppa Davis ................................................................................................ 16 1.3.2.2. Fed Cup........................................................................................................ 18 1.4. Il campo ....................................................................................................................... 19 1.5. La racchetta ................................................................................................................. 20 1.6. La pallina ..................................................................................................................... 22 Parte Seconda: Corpus terminografico ........................................................24 2.1. Schede terminografiche ............................................................................................... 24 2.2. Schede bibliografiche ................................................................................................ 166 2.3. Indice alfabetico dei termini ...................................................................................... 195 2.3.1. Indice dei termini italiani................................................................................... 195 2.3.2. Indice dei termini inglesi ................................................................................... 197 2.3.3. Indice dei termini croati..................................................................................... 199 2.3.4. Indice dei termini spagnoli ................................................................................ 201 Parte Terza: Commento linguistico ...........................................................203 3.1. Terminologia e terminografia .................................................................................... 203 4 3.1.1. Le lingue speciali............................................................................................... 205 3.1.2. La lingua dello sport .......................................................................................... 206 3.2. Fasi della realizzazione di un'indagine terminografica.............................................. 207 3.3. Il corpus terminografico ............................................................................................ 209 3.3.1. Subject e Subfield .............................................................................................. 210 3.3.2. Termine.............................................................................................................. 210 3.3.3. Morphosyntax .................................................................................................... 210 3.3.4. Usage label ........................................................................................................ 211 3.3.5. Regional label .................................................................................................... 212 3.3.6. Style label .......................................................................................................... 213 3.3.7. Origin................................................................................................................. 213 3.3.8. Standardisation .................................................................................................. 214 3.3.9. Source ................................................................................................................ 214 3.3.10. Lexica ................................................................................................................ 215 3.3.11. Grammar ............................................................................................................ 217 3.3.12. Phraseology ....................................................................................................... 218 3.3.13. Definition........................................................................................................... 218 3.3.14. Context .............................................................................................................. 219 3.3.15. Concept field...................................................................................................... 222 3.3.16. Related words e Type of relation....................................................................... 223 3.3.17. Synonyms .......................................................................................................... 226 3.3.18. Equivalence ....................................................................................................... 229 3.3.19. Sinonimi e varianti............................................................................................. 231 Conclusioni ................................................................................................233 Bibliografia generale..................................................................................235 5 Parte Prima: Introduzione 1 1.1. Storia del tennis Immagini di uomini che si lanciano una palla con le mani e di attrezzi vagamente simili a racchette sono giunte a noi dall’epoca greca e romana. E ancora, da Arabi e Spagnoli, dall’Oriente e dalle popolazioni dell’India: Viene da credere che sia sempre esistita un'idea di “tennis” e che i moderni più che a inventare si siano limitati a sviluppare e a perfezionare quell'embrione di gioco concepito dagli antichi. (Alfonsi 2007: 7) La nascita del tennis moderno viene fatta risalire alla seconda metà dell'Ottocento, quando il Maggiore inglese Walter Clopton Wingfield, durante una cena, comunicò ai suoi commensali che presto avrebbero avuto la possibilità di dedicarsi a un nuovo gioco. Pochi giorni dopo agli stessi arrivò un opuscolo intitolato The Game of Sphairistiké or Lawn Tennis (Gioco dello sphairistiké o tennis su prato). Fino a quel momento l'unico gioco che venisse denominato tennis era il jeu de paume (chiamato real tennis in Gran Bretagna, court tennis negli Stati Uniti e royal tennis in Australia). Nell'opuscolo il Maggiore, oltre a delineare le regole del nuovo gioco, descriveva così il campo: 1Le notizie relative a questa sezione, dove non diversamente segnalato, sono tratte da The Tennis Book (Parsons, Wancke 2012) 6 Io pianto nel terreno due paletti a circa ventun piedi uno dall'altro: tra i due paletti si tende una rete, larga e oblunga. A ognuno dei detti pali attacco una rete triangolare, in modo che il paletto divida la detta rete triangolare in due triangoli rettangoli, ognuno dei quali è tenuto fermo nei suoi angoli retti, da ciascuna parte, dalla rete oblunga sopracitata, per mezzo di anelli e corde, ed è fissata a pioli piantati nel terreno. La rete triangolare costituisce il muro laterale del campo (Clerici 2013: 78). Nel 1875 l’All England Croquet Club di Wimbledon (che nel 1877 prese il nome di All England Croquet and Lawn Tennis Club) mise a disposizione dei suoi soci un campo sul quale praticare la nuova disciplina. Due anni più tardi sulla rivista sportiva The Field comparve l’annuncio che l’All England Croquet and Lawn Tennis Club aveva organizzato un torneo di tennis aperto a tutti gli amatori, che si sarebbe svolto il 9 luglio 1877 e giorni successivi. Vi presero parte 22 giocatori (tutti uomini, poiché alle donne non era concesso giocare all’epoca), che per giocare dovettero procurarsi l'attrezzatura e pagare una quota di partecipazione. Il tennis divenne in breve tempo uno sport popolare, capace di attirare un vasto pubblico, e si diffuse anche al di fuori
Load more

Recommended publications
  • Player Perceptions and Biomechanical Responses to Tennis Court Surfaces: the Implications to Technique and Injury Risk
    PLAYER PERCEPTIONS AND BIOMECHANICAL RESPONSES TO TENNIS COURT SURFACES: THE IMPLICATIONS TO TECHNIQUE AND INJURY RISK Submitted by Chelsea Starbuck, to the University of Exeter as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Sport and Health Sciences September 2014 This thesis is available for Library use on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. I certify that all material in this thesis which is not my own work has been identified and that no material has previously been submitted and approved for the award of a degree by this or any other University. (Signature) ……………………………………………………………………………… 1 Abstract Elite tennis players are required to perform on a variety of tennis court surfaces which differ in mechanical characteristics, such as friction and hardness, influencing their performance and risk of injury. To understand the influence of surfaces on performance and injury risk, three studies were conducted to investigate tennis players’ perceptions and biomechanical responses during tennis-specific movements on different court surfaces. In study 1, tennis players perceptions of acrylic and clay courts were identified following a thematic inductive analysis of semi-structured interviews (n = 7) to develop of a series of visual analogue scales (VAS) to quantify perceptions during studies 2 and 3. Perceptions of predictability of the surface and players’ ability to slide and change direction emerged, in addition to anticipated perceptions of grip and hardness. Study 2 aimed to examine the influence of court surfaces and prior clay court experience on perceptions and biomechanical characteristics of tennis-specific skills.
    [Show full text]
  • Master Plan for the Naracoorte Regional
    FINAL REPORT_R0 DECEMBER 2019 MASTER PLAN FOR THE NARACOORTE REGIONAL SPORTS CENTRE FINAL REPORT Disclaimer Revision Date Details Authorised We make every reasonable effort to ensure the information we source for your report is true, correct and accurate and that we fully and R0 04/12/2019 Master Plan for the Neil properly represent our findings to you. Naracoorte Regional Tredwell We endeavour only to work with reputable and experienced partners Sports Centre - Final to obtain information and prepare our findings. Despite these efforts, the content and information provided by any third party is outside of our Report_R0 control and we do not make any warranty, representation or guarantee that such information is true, correct and free from errors or omissions. We will take all reasonable steps to verify any information obtained by us from third parties however we are not liable, whether directly or indirectly, for any loss, cost, expense, claim or inconvenience arising as a result of your use of such information. For further information: Tredwell Management Services T: (08) 82346387 E: [email protected] W: www.tredwell.com.au 2 Master Plan for the Naracoorte Regional Sports Centre - Final Report Contents Executive Summary Site Analysis Staging & Action Plan 00 Executive Summary 04 Site Context 08 Staged Development Approach Site Overview Timeframes Existing Features + Open Space Plan Staging Plan Services + Infrastructure Plan Action Plan Introduction Opportunities and Future Direction Plan 01 Importance of Location Background & Objectives
    [Show full text]
  • The Art of Lawn Tennis
    .;.;' .- H41m -^nra usnffl«iHHnBnHmn HIHiSB lilll Hi iwi HH IHHHRhu MB __ EsyHNHRHQBS&F mmHHHHBn^^SP mm mwHw HlHiUliH Milffliilii.ror»» MIBBiiili HHHlllliil Class Book CopigM . COHRIGHT deposit THE ART OF LAWN TENNIS WILLIAM T. TILDEN KfSO PLATE I WILLIAM T. TILDE M- Champion of the world, in action. THE ART OF LAWN TENNIS BY WILLIAM TrTILDEN %» CHAMPION OF THE WORLD WITH THIBTY ILLUSTRATIONS NEW Xlir YORK GEORGE H. DORAN COMPANY COPYRIGHT, 1921, BY GEORGE H. DORAN COMPANY PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA APR -I 1921 _ ©CLA611413 « To E. D. K AND M. W. J. MY "BUDDIES" W. T. T. n INTRODUCTION Tennis is at once an art and a science. The game as played by such men as Norman E. Brookes, the late Anthony Wilding, William M. Johnston, and R. N. Williams is art. Yet like all true art, it has its basis in scientific methods that must be learned and learned thoroughly for a foundation before the artistic structure of a great tennis game can be con- structed. Every player who helps to attain a high degree of efficiency should have a clearly defined method of development and adhere to it. He should be certain that it is based on sound principles and, once assured of that, follow it, even though his progress seems slow and discouraging. I began tennis wrong. My strokes were wrong and my viewpoint clouded. I had no early training such as many of our American boys have at the pres- ent time. No one told me the importance of the fundamentals of the game, such as keeping the eye on the ball or correct body position and footwork.
    [Show full text]
  • * Materials Not Availablefrom Other
    DOCUMENT RESUI.ME ED 127.308 SP 010 345 AUTHOR Van.Oteghen, Sharon L., Ed.; And Others TITLE Tennis-Badminton-Squash, June 1976-June 1978.NAGWS Guide. INSTITUTION American Alliance for Health, PhysicalEducation,-and Recreation, Washington, D.C. NationalAssociation for Of 0 Girls and ,Women in Sport. PUB DATE 76 NOTE 232p. - AVAILABLE FROM American Alliance for Health, PhysicalEducation, and ,Recreation, Promotion Unit, 1201 16thSt N.W., Washington, D.C. 20036 (No pricequoted) EDRS PRICE 11F-$0.83 Plus Postage. HC Not Availablefrom EDRS. DESCRIPTORS Athletics; Guidelines; *Guides; *Tennis;*Womens Athletics IDENTIFIERS Badminton; *Squash , ABSTRACT The National. Association for Girlsand Women in Sport- (NAGWS) publishes ten biennial andtwo annual guides for 22 sports. Guides contain informationon NAGWS or NAGWS-approved playing rules,. officials' ratings in most sports,articles on coaching techniques and organizaticn, regulations governingAIAW National Championships in applicable sports, bibliographies,and special featureA: A section -of each guide presents informationabout NAGWS and the services it offers teachers, coaches, administrators,and players. This NAGWS guide for tennis, badminton, andsquash is one of the biennial publications and follows the organizationdescribed above. It contains articles on the variousaspects of, tennis, nine articleson aspects of badminton, and. four articlesabout squash. Special features include study questions forthe Ratings Examinations and officiating techniques in tennisand badminton. (DMT) *********************************************************************** Documents acquired by,ERIC includemany informal unpublished - *materials not availablefrom othersources. ERIC makes every effort* *to obtain the best 'copy available. Nevertheless, items of.margimal * * reproduCibility are often encountered andthis affects the, quality * * of the microfiche and hardcopyreproductions ERIC makes available * * via the ERIC Document ReproductionService (EDRS). EDRS is not * * responsible for the quality of the originaldocument.
    [Show full text]
  • Game, Set, Watched: Governance, Social Control and Surveillance in Professional Tennis
    GAME, SET, WATCHED: GOVERNANCE, SOCIAL CONTROL AND SURVEILLANCE IN PROFESSIONAL TENNIS By Marie-Pier Guay A thesis submitted to the Department of Sociology in conformity with the requirements for the Degree of Master of Arts Queen’s University Kingston, Ontario, Canada November, 2013 Copyright © Marie-Pier Guay, 2013 Abstract Contrary to many major sporting leagues such as the NHL, NFL, NBA, and MLB, or the Olympic Games as a whole, the professional tennis industry has not been individually scrutinized in terms of governance, social control, and surveillance practices. This thesis presents an in-depth account of the major governing bodies of the professional tennis circuit with the aim of examining how they govern, control, constrain, and practice surveillance on tennis athletes and their bodies. Foucault’s major theoretical concepts of disciplinary power, governmentality, and bio-power are found relevant today and can be enhanced by Rose’s ethico-politics model and Haggerty and Ericson’s surveillant assemblage. However, it is also shown how Foucault, Rose, and Haggerty and Ericson’s different accounts of “modes of governing” perpetuate sociological predicaments of professional tennis players within late capitalism. These modes of surveillance are founded on a meritocracy based on the ATP and WTA rankings systems. A player’s ranking affects how he or she is governed, surveilled, controlled, and even punished. Despite ostensibly promoting tennis athletes’ health protection and wellbeing, the systems of surveillance, governance, and control rely on a biased and capitalistically-driven meritocracy that actually jeopardizes athletes’ health and contributes to social class divisions, socio- economic inequalities, gender discrimination, and media pressure.
    [Show full text]
  • Glossary of Tennis Terms
    Glossary of Tennis Terms • A o Ace: a service point won by the server because the receiver doesn’t return, or even touch, the ball. Advantage (or ad) court: left-hand side of the court. o Advantage (or Ad): the point played after deuce, which if won, ends the game. o Advantage set: a set that can only be won when one opponent has won six games and is two games clear of their opponent. o All: term used when both players have the same number of points from 15-15 (15-all) to 30- 30 (30-all). When the score is 40-40 the term is deuce. o All-court player: someone who is equally comfortable playing from the baseline, mid-court and net. o Alley: (see tramlines.) o Approach shot: a shot used by a player to pin their opponent behind the baseline so that they can run to the net for a volley. • B o Back court: area behind the court between the baseline and the back fence. o Backhand: shot struck by holding the racquet in the dominant hand but swinging the racquet from the non-dominant side of the body with the back of the dominant hand pointing in the direction the ball is being hit. (See also two-handed backhand.) o Backspin: spin imparted on the underside of the ball causing it to revolve backwards while travelling forwards. Used in slice and drop shots. o Backswing: component of the swing where the racquet is taken back behind the body in preparation for the forward motion that leads to contact with the ball.
    [Show full text]
  • 061010 Thenat Menoceanfrontimpo
    THE AUSTRALIAN DAVIS CUP TENNIS FOUNDATION ANNUAL Approved by Tennis Australia 2011 REPORT THE AUSTRALIAN DAVIS CUP TENNIS FOUNDATION ABN 90 004 905 060 NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the fortieth Annual General Meeting of The Australian Davis Cup Tennis Foundation will be held in the Clubhouse of the Royal South Yarra Lawn Tennis Club, Williams Road North, Toorak, on Monday, 28th November 2011 at 8.00pm. BUSINESS 1. To Receive, consider and if thought fit, to adopt the Directors' Report, the Directors' Declaration, the Statement of Financial Position as at 30th June 2011, the Statement of Comprehensive Income, the Statement of Cash Flows and the Statement of Changes in Equity for the year ended 30th June 2011 together with the Auditor's Report thereon. 2. To elect A President Two Vice-Presidents An Hon Secretary An Hon Treasurer and not less than three or more than seven other Directors. 3. To transact any other business that, being lawfully brought forward, is accepted by the Chairman for discussion. BY ORDER OF THE BOARD Graeme K Cumbrae-Stewart OAM Honorary Secretary. Melbourne 17th October, 2011 PROXIES A Member entitled to attend and vote at the Meeting is entitled to appoint one proxy to attend and vote in his or her stead. A proxy need not be a Member. The form for the appointment of a proxy is available on application to the Hon Secretary and must be lodged with the Hon Secretary no later than 48 hours prior to the scheduled commencement of the Meeting. PARKING Council by-laws prohibit parking in Verdant Avenue.
    [Show full text]
  • 2012 News Page 1 of 18
    2012 News Page 1 of 18 The Website of Maria Bueno, Tennis Champion 2012 NEWS ROGER FEDERER VISITS SAO PAULO, 6-9 December 2012 The Gillette Federer Tour kicked off Roger’s first South American visit in Sao Paulo, Brazil, last week and he was keen to involve Maria in the proceedings. The two met at the Player Party, where Roger was joined by Maria Sharapova, Caroline Wozniacki, Victoria Azarenka, Serena Williams, Jo-Wilfried Tsonga and the Bryan Brothers. Roger invited Maria to hit with him so he could see her legendary backhand for himself and arrangements were made for them to take to the court laid at the Ibirapuera indoor arena. Maria instructed him not to hit ‘anything spinny’, to which Roger replied that he would play her like he does with his parents and afterwards admitted she was way much better than them! Later he posted a picture of them on his Facebook page, saying: “About to play tennis Maria Esther Bueno… she has won 19 Grand Slam titles (7 singles, 11 doubles and 1 mixed)… she still plays amazing!” As for Maria, she was just astonished at how well he hit the ball. “He sliced one backhand that sped off the court like it had skidded off a line,” she said. “I said: Whoa! What was that? And he just laughed! “It was a fantastic experience and I think he enjoyed it too!” The two players swapped gifts – she gave him a framed photograph, which she signed ‘You are simply the best’ while he presented her with one of his rackets, personally signed on the handle.
    [Show full text]
  • Academic Catalog 2009-2011
    Updated 6-30-10 ACADEMIC CATALOG 2009-2011 www.peace.edu A Liberal Arts & Sciences College for Women Raleigh, NC ACADEMIC CATALOG 2009-2011 Peace College admits students of any race, color, national and ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities afforded to students at the school. It does not discriminate on the basis of handicap, age, race, sexual orientation, color or national origin in the administration of its educational policies, admissions policies, scholarships and loan programs or athletic and other school-administered programs. Peace College is accredited by the Commission on Colleges of the Southern Association of Colleges and Schools (1866 Southern Lane, Decatur, Georgia, 30033-4097, telephone 404-679-4501) to award baccalaureate degrees. 2 LIST OF DEPARTMENTS Inquiries should be directed as indicated below. Call the campus receptionist at 919-508-2000 and ask to be connected to the appropriate individual: Academic Advising, Associate Dean for Advising and Retention Academic Matters, Provost Academic Support Programs, Coordinator of Learning Services Admissions and Applications, Dean of Enrollment and Adult Education Adult Education, Dean of Enrollment and Adult Education Alumnae Affairs, Director of Alumnae Affairs Athletics, Director of Athletics Bequests, Gifts or Grants, Vice President for Development and Alumnae Affairs Bookstore, Manager of Bookstore Career Services, Director of Career Services Clubs and Organizations, Director of Leadership and Service Counseling, Director of Counseling Center
    [Show full text]
  • US Repositions Troops in the Mediterranean
    SUBSCRIPTION SUNDAY, AUGUST 25, 2013 SHAWWAL 18, 1434 AH www.kuwaittimes.net Fort Hood shooter Fear and grief Manning creates Arsenal recovers convicted, faces as Lebanon New challenges from poor start, death penalty7 buries its7 dead for US military8 beat20 Fulham 3-1 US repositions troops Max 45º Min 28º in the Mediterranean High Tide 02:18 & 14:44 Obama reviews Syria options; UN pushes for probe Low Tide 08:44 & 21:03 40 PAGES NO: 15908 150 FILS WASHINGTON: The United States is repositioning naval forces in the Mediterranean to give President Barack Obama the option for an armed strike on Syria, although officials cautioned that Obama had made no decision on military action. A defense official, speaking on condition of anonymity, said the US Navy would expand its presence in the Mediterranean to four destroyers from three. Secretary of Defense Chuck Hagel, en route to Asia, said Obama had asked the Pentagon for options on Syria, where an apparent chemical weapons attack that killed as many as 1,000 civilians has upped pressure on Washington to respond. “The Defense Department has responsibility to provide the president with options for all contingencies,” Hagel said. “And that requires posi- tioning our forces, positioning our assets, to be able to carry out different options - whatever options the presi- dent might choose.” He did not elaborate. The defense official, who was not authorized to speak publicly, said the USS Mahan, a destroyer armed with cruise missiles, had finished its deployment and was due to head back to its home base in Norfolk, Virginia.
    [Show full text]
  • Vestuário Feminino Para a Prática Esportiva Do Tênis De Campo MODA, TECNOLOGIA E ERGONOMIA
    Universidade do Sul de Santa Catarina Beatriz Alves Merino Vestuário Feminino Para a Prática Esportiva do Tênis de Campo MODA, TECNOLOGIA e ERGONOMIA Florianópolis 2021 Vestuário Feminino Para a Prática Esportiva do Tênis de Campo MODA, TECNOLOGIA e ERGONOMIA Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Curso de Tecnologia em Design de Moda da Universidade do Sul de Santa Catarina como requisito parcial à obtenção do título Tecnólogo em Design de Moda. Orientador: Profa. Esp. Kamilla Santos Souza. Florianópolis 2021 Beatriz Alves Merino Vestuário Feminino Para a Prática Esportiva do Tênis de Campo MODA, TECNOLOGIA e ERGONOMIA Este Trabalho de Conclusão de Curso foi julgado adequado à obtenção do título de Tecnólogo e aprovada em sua forma final pelo Curso de Tecnologia em Design de Moda da Universidade do Sul de Santa Catarina. Orientador: Profa. Esp. Kamilla Santos Souza. Florianópolis, 29 de junho de 2021 Membros da Banca Profa. Esp. Kamilla Santos Souza. Universidade do Sul de Santa Catarina Profa. Dra. Ana Regina Dutra. Universidade do Sul de Santa Catarina Profa. Esp. Priscila Moura Ortiga. Instituto Federal de Santa Catarina. Com carinho, dedico essa conquista às minhas raízes: aos meus pais Giselle & Eugenio aos meus avós maternos Vera & Roberto aos meus avós paternos Monica (in memorian) & Eugenio (in memorian). AGRADECIMENTOS Agradeço em especial à minha orientadora, Profa. Kamilla e todas as professoras do Departamento de Moda que contribuíram para a minha formação. Aos membros da banca, pela dedicação e disponibilidade. Agradeço aos meus pais pelas oportunidades, apoio e incentivo e aos meus familiares pelo carinho. Agradeço ao universo do tênis, em especial, professores: Egon, Luciano (in memorian), Ivan, Cuca, Silvio, Alfredo, Genildo, Laurent, Márcio, Flávio, Peniza, Carlos, Caio, Aninha, Davi.
    [Show full text]
  • In All the Colours of Istria… in Allen Farben Istriens…
    In all the colours of Istria… In allen Farben Istriens… Savudrija Umag Buje Savudrija Brtonigla Buje Novigrad Umag Grožnjan Poreč Oprtalj Pazin Brtonigla Livade Novigrad Rovinj Rabac Pula Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje …new landscapes along with a vacation fulfilled with simple beauty await you here. Kilometres of sunbathed coastline, beautiful beaches and bays wrapped by a crystal clear sea, charming fisherman villages offering a warm welcome… The land and the sea offer multiple possibilities for adventure, sports experiences as well as a taste of Istria’s rich tradition. Just a little further from the coast you can find vineyards, olive-groves and fields in the inland that render delicacies worthy divinities. Look for them in households of the nice local people, meet the abundance of tastes and historic hinter- land of hilly towns… and you have met Istria in all its colours… Umag, Novigrad, Brtonigla, Buje …hier erwarten Sie neue Landschaften, ein durch einfache Schönheit erfüllter Urlaub. Kilometerlan- ge in Sonne gebadete Küstenstreifen, mit klarem Wasser umrandete Strände und Buchten, Fischer- ortschaften, die einen besonderen Charme versprühen und Ihnen ein warmherziges Willkommen wünschen… Das Meer und die Erde bieten unzählige Möglichkeiten für Abenteuer, Sporterlebnisse und den Reichtum an Tradition. Unweit der Küste finden Sie sich im Landesinneren in Weinbergen, Olivenhainen und Feldern, in denen Delikatessen geerntet werden können, die Gottheiten würdig wären. Suchen Sie diese in Familienhöfen lieber Leute auf, lernen Sie die Vielfalt der Geschmäcke sowie das historische Hinterland der hügelige Städtchen kennen… nur dann werden Sie Istrien in allen ihren Farben kennen…. In all the colours of taste… In allen Farben der Geschmäcke… Sun, fertile soil and experience that have been transmitted since the sixth century from generation to generation are trump cards that influence the quality and recognisability of Istrian wines.
    [Show full text]