N° 06 Le Pouliguen

BULLETIN INFORMATIONS MUNICIPALES N° 06 Le Pouliguen

ÉTÉ 2 0 1 0 BULLETIN INFORMATIONS MUNICIPALES N° 06 Sommaire Le Pouliguen URBANISME ...... 4 - Préservons notre Côte sauvage - Les zones humides TRAVAUX ...... 8 - Tennis du Bois - Rue de la Gare - Boulevard de Coubertin – Entrée du Cimetière - Travaux de voirie divers VIE MUNICIPALE ...... 11 - Offi ce de Tourisme «Labellisé» - TIRALO - Subvention SNSM - Défi brillateurs - Les petits-déjeuners - Jumelage ÉTÉ 2 0 1 0 - Conseil des sages - Commémoration - 3 nouveaux agents municipaux ENVIRONNEMENT ...... 16 - Fleurissement - La lutte contre les chenilles processionnaires - Les économies d’energie SOCIAL ...... 18 • Directeur de la publication : - La MAPA Yves LAINÉ - Atelier Santé Senior • Rédacteur en chef : - Les stages au code de la route pour les seniors Brigitte LAMARTHE LE MOT DE L’OPPOSITION ...... 19 • Photos : Mairie du Pouliguen, FINANCES ...... 20 Archives municipales, - Budget Mme LECALLO, Fotolia Stockbite SIDECA ...... 20 - Inauguration du RIS Mairie 17 rue Jules Benoît VIE CULTURELLE ...... 21 44510 LE POULIGUEN - Lecture à la plage Tél. 02 40 15 08 00 - Concerts à la Chapelle «Saint-Julien - Sainte Anne» - Feu d’artifi ce Site : www.lepouliguen.fr (site offi ciel du Pouliguen) - Le port en fête Mail : [email protected] JEUNESSE ...... 22 N°6 - Dépôt légal juillet 2010 - Conseil municipal des Jeunes - Festival enfance - jeunesse Tirage : 7000 exemplaires - Récompenses concours «Un des meilleurs apprentis de France» Réalisation et impression : ...... 25 © 2010 - La Nouvelle Imprimerie SPORT - La Mouette Volley-ball en NAT 3 siret : 424 925 287 00015 Imprimé avec des encres végétales INFOS PRATIQUES ...... 26 sur papier issu de forêts gérées dura- - Changements d’horaires : la Poste et la Bibliothèque blement. - Mes déchets : mode d’emploi - Le Cali Pêche - Aide à la rénovation HISTOIRE ...... 28 - La Navette du Port - «Passe-Partout» ETAT CIVIL ...... 30 Ma ville avance...

Édito Six mois se sont écoulés depuis notre dernier bulletin. Six mois qui se révèlent d’une importance majeure et qui ne peuvent pas nous laisser indifférents.

En effet, les difﬁ cultés de la zone euro, associées à des évènements, telle la tempête Xynthia dont nous avons été victimes en février, nous contraignent à la vigilance et nous obligent à rester sans cesse réactifs. Notre devoir premier, en qualité d’élus, est de prendre en compte ces éléments. Nous devons adapter notre réﬂ exion, imprimer un nouvel élan, re- penser l’avenir, avec le souci permanent du bien-être de nos concitoyens.

Nous devons travailler comme nous le faisons depuis deux ans.

Ainsi, nous avons vu les travaux de la rue de la Gare s’achever, le boulevard de Coubertin être réaménagé, les tennis du Bois rénovés …

Demain, d’autres chantiers vont s’ouvrir, rue Joffre, rue Paul Lesage, et, l’année prochaine, débutera la rénovation des halles. Pour préparer l’avenir aussi, et, notamment, permettre aux jeunes de s’installer au Pouliguen, la Municipalité a fait plusieurs acquisitions foncières.

La saison estivale, quant à elle, verra une amélioration d’importance sur la plage : la mise en place d’un Tiralo permettant et facilitant son accès aux personnes à mobilité réduite.

De nombreuses manifestations culturelles vont également prendre leur place tout au long de l’été : expositions, concerts à la Chapelle Saint-Julien-Sainte-Anne, Mer- credis musicaux à l’église « Saint-Nicolas », lecture sur la plage du Nau, manifestations sur le port ou dans le bois …, sans oublier les animations organisées avec dynamisme durant toute la saison par les associations sportives.

Tout cela est rendu possible grâce à une bonne gestion de nos ﬁ nances, comme en témoigne le compte administratif 2009 qui vient d’être voté.

Notre objectif est de poursuivre, voire d’ampliﬁ er, le mouvement. Mais rien ne se fait en un jour.

A toutes et à tous, je souhaite un bon, un très bon et bel été.

Yves LAINE Maire du Pouliguen

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 3 Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr Urbanisme 4 Pouliguennais Pouliguennaises, et ». decôte «tour pourleurfameux lapromenade les detous favorite sansconteste elleest par lesembruns, parlesvents,Falaises végétation rochers brûlée escarpés, déchiquetées sauvageChez nous,lacôte s’appellela«Grande ». Côte sauvage, : La côte unespacenaturel àpréserver Préservons notrecôtesauvage puis denombreuses années. de- soulignaient les spécialistes que environnementaux enjeux confi les que rmer fait n’a Européenne) l’Union de remarquables plus les es- pèces et milieux les préserver pour désignés (sites l’Etat par 2000 Natura en récent ment classe- Son ! rien est n’en il vert, dérerespace un comme consi- la à conduire peuvent récents aménagements les et i a rxmt ae l ville la avec proximité sa Si de vous. surtout mais nous de besoin encore grande a écologique qualité d’une espace cet le Atlantique, Cap de concours avec Commune la 2005 par décembre en restauré, en 1999, l’Erika de noire marée la par Meurtri, qui peut couvrir des dizaines des couvrir peut qui par dominées sont piétinées, pas Ces sont ne lorsqu’elles pelouses, (haline). sel et (aéro) vent signifi e » aérohaline « terme le Etymologiquement, vent. le brasséespar et bruns d’em- couvertes tuellement perpé- organique, matière en pauvres très végétations des sont gazons, nos avec aéroha- lines pelouses Les milieux remarquables : des fréquemment comportent aménagé chemin du d’autre et part de situés espaces Les informationsces quelques : donner vous souhaite Ville la enjeux, ces connaître mieux de permettre vous de Afi n qi ’n re à voir à rien n’ont qui , ’réi maritime l’Armérie Côte SauvageCôte , rii, att opss de composés tantôt Croisic, dans les bordures du traict du observée pourpier, fréquemment plus faux d’Obione composés des tantôt salés, prés également Côte Grande accueille la falaise, cela que d’une haut paraîtreen puisse étonnant Aussi présente surlaCôte. encore est famille, même la fausse à appartenant mais bruyère appelée Callune, La d’ajoncs. et bruyères de composées littorales landes de reliques les jaune sont Ce d’or. d’un fl eurs leurs de paysage le illuminent trées, touffes pros- très maritimes, d’ajoncs quelques Parfois, gazons d’Olympe. de surnom le vaut leur qui ce carrés, mètres de Armérie maritime Armérie chiendent littoral qui marque ha- bituellement la limite des marées de vives eaux.

Au sein des espaces prairiaux crois- sent parfois des orchidées. Sans rapport avec leurs lointaines cousines tropicales ornant nos salons, ces pe- tites indigènes sont de taille et de couleur bien plus discrètes. L’Ophrys araignée, par exemple, pousse à quelques endroits, en bordure du chemin piétonnier. Côte Sauvage

On trouve, en bordure de falaise et insectivore qui niche dans les falaises. Chacun peut, à son niveau, contribuer dans la falaise, différentes espèces Protégé, il est de plus en plus rare sur à sauvegarder notre côte sauvage en de statices, communément appelée les côtes. restant sur les chemins. En effet, un « lavande de mer », promeneur en dehors du chemin ne le Statice de Dodart La commune du Pou- fait aucun mal, mais lorsque ce sont ou encore le rare sta- Contribuons liguen mène une des milliers de personnes qui sortent tice à feuilles ovales. gestion durable des du chemin, la végétation ne peut se Bien entendu, comme à sauvegarder espaces naturels de maintenir. Ramasser ses déchets ou les orchidées, ces es- notre Côte Sauvage la «Grande Côte» : éviter de laisser les déjections de son pèces ne supportent fauche exportatrice, chien sur le site sont également des pas la cueillette. Cer- en restant dans tardive ou précoce, actions favorables à l’environnement taines d’entre elles les chemins. pour entretenir ces sur nos falaises. sont protégées, il est milieux remarquables. donc illégal de les cueillir. Malheureusement différents facteurs peuvent contribuer à sa dégradation : Les falaises, aussi inhospitalières le piétinement, l’enrichissement en ma- soient-elles, recèlent des trésors in- tière organique… soupçonnés. Ainsi, la Côte sauvage entre le Croisic et la Pointe de Penchâ- teau accueille la plus importante population d’oseille des rochers de la région Pays de la Loire. Cette espèce Pour plus de pousse au sein des falaises, dans des renseignements, suintements d’eau douce. Elle est ré- gulièrement accompagnée du céleri sur le site Natura 2000, sauvage et du plantain maritime. Elle www.natura2000.fr est protégée aux niveaux national et n’hésitez pas à contacter européen. Cap Atlantique, Parfois, vous pourrez apercevoir en charge du dossier un petit passereau brunâtre qui fait pour le compte de l’Etat au l’hélicoptère au-dessus de l’océan. Il s’agit du Pipit maritime, un oiseau 02 51 75 06 80 Oseille des Rochers

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 5 Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr Urbanisme 6 èe hygrophiles pèces des avec spécifique est zones ces de végétation La humide zone Une Qu’est-ce qu’une zone humide ? notre commune. sur plusparticulièrement manière dansunsecondtemps, générale et, dansunpremierde l’occasion des’attarder unpeusurcesujet, temps, C’est avec CapAtlantique. inventaireCet menéenpartenariat aété validé soninventaire cours d’eaulancéen2007. deszoneshumideset Le 6maidernier, enconseilmunicipal,lacommuneduPouliguen a Zones humides mâtres ou salées. douces,sau-eauxdes par temporairepermanenteou la est zones ces Lacaractéristique principale de le lien entre la terre, l’air et l’eau. milieu qualifi é d’écotone qui fait dans lessalinesguérandaises Bernache cravant hivernant loin de sa Sibérie natale. loin desaSibérie submersion cet un c’est , qi ai- (qui es- en dépendent. poissons de et d’amphibiens espèces des totalité La seaux. d’oi- espèces des moitié la et quables remar- végétales espèces hébergent elles que vrent cou- en ne qu’elles bien effet, France, En zones. ces de surer écologique l’importance Enfi me- de permet chiffre un n 2000 zone Natura en européen niveau de ment Guérande a motivé un classe- de salants marais des tères) thologique la exemple, Par d’intérêt. dignes milieux des souvent bien fait en qui ce remarquable faune une à associées souvent l’eau) ment Les différentes zoneshumides Les différentes t o menacées ou et/ 3 % du territoire du % 3 ete urs cri- autres (entre ihse orni- richesse / des 1/3 . , tion de la commune. Les cours d’urbanisa- pourcentage au rapportée humides zones de relativementimportante sence Au Pouliguen, on note une pré- Et auPouliguen? d’un plan d’eau ou d’un lac ? une balade dominicale au bord par tenter laissé ne jamais s’est Qui récréatif. intérêt un souvent Enfi présentent elles n Q omettre letouris tourbe. Il ne faut, bien sûr, pas pro- de ou la sel de d’osier, duction ou pêche la poissons, de ou mollusques de humides crustacés, de l’élevage zones telles les sur cer s’exer- aussi peuvent miques servir defiservir ltres biologiques. ment des eaux ou bien encore sion des la crues, l’atténuation comme hydrologiques fonctions peuvent elles effet, En emplacement. leur et typologie leur selon services nombreux de rendre peuvent humides zones les précé-demment, évoqué biodiversité de réservoir de rôle le Outre Quelle estsafonction? eqe atvts écono- activités uelques n aetsat l’écoule- ralentissant en limitation de l’éro- de limitation me. sue des assurer

Jardins familiaux de Cornin d’eau recensés, au sens juridique du terme(1), restent, eux, par contre confi nés au quartier de Cornin si on excepte bien entendu l’étier principal du Pouliguen.

Les zones les plus importantes en terme d’emprise et de surface, cela ne surprendra personne, sont les marais salants situés à l’Ouest du territoire communal, en limite de Batz sur Mer.

On note aussi une présence importante de marais et herbiers cô- tiers en bordure de l’étier. Ce sont des « prés salés » ponctuellement submergés par des eaux salées et qui comportent des espèces végétales comme la salicorne ou l’obione. Les Marais salants On trouve parfois des zones plus inattendues comme des marais et landes humides de plaine par exemple.

De manière générale ces zones présen- tent un bon état de conservation et un potentiel certain en matière écologique et hydrologique qui justifi era leur prise en compte dans les futurs documents Un marais ou herbier côtier d’urbanisme de la ville du Pouliguen. (secteur de la Minoterie)

Pour tous renseignements, vous pouvez contacter le service urbanisme de la mairie du Pouliguen ou bien encore son représentant environnemental à l’adresse : [email protected].

1 - Défi nition articulée autour de 5 critères conformément à ceux du SAGE Vilaine : •La présence d’un écoulement indépendant des pluies. •L’existence d’une berge. • L’existence d’un substrat différencié notablement distinct du sol de la parcelle voisine. • La présence d’organismes inféodés aux milieux aquatiques (animaux et végétaux aquatiques). •La présence d’un talweg. Nid de Foulque macroule sur un plan d’eau au Si au moins 3 de ces critères sont vérifi és, l’écoulement peut être sud du boulevard de Kisslegg (secteur gare) qualifi é de cours d’eau.

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 7 Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr L’investissement de93000 est global soir). Ilsseront payants enjuillet et août. le (fermés juin à septembre de librement courts aux accès auront Ils occasionnels. joueurs les pas tera désorien- ne qui polyvalente assez jeux de surface proche de celle des couverts. C’est aussi courts une qualité de sol un sur dérouler se puissent tournois tation avec le Tennis Club Pouliguennais afinque les concer- en déterminée été a jeux de surface Cette ton poreux. Les clôtures des cours ont été remplacés. terrains,anciens des celle à tique c’est-à-dire bé- du handicapées sont Ils premier 2010. semestre delaGarerue sesontdéroulés surle Les travaux deréaménagement dela Rue delagare passage, passage, au a, qui rue cette balnéairesde villas des façades les longent désactivé béton en trottoirs blancs De d’achèvement. duBoissontencours detennis courts Les travaux deréhabilitation des3 Tennis dubois partir du centre-ville.partir à voie la de l’entrée marquent arbustifs végétaux de ornés bacs des et agréable couleur de touche une apportent camélias de plantations Des sinueux. la chaussée, carrefour surélevé à mi- parcours, tracé de étroitesse : voie la de particulière conception la automobilistes a été sensiblement diminuée grâce à des vitesse La pouliguennais. séjour leur apprécier vont Gare la de rue la de les vacanciers et riverains que transformé environnement un dans C’est disgracieux. aériens Travaux 8 désormais accessibles aux personnes aux accessibles désormais perdu tous ces fils, câbles et réseaux ces fils,perdu câbles tous L ntr d rvtmn et iden- est revêtement du nature La .

€ TTC. > sera réaménagée. L’Herminier Commandant du quai du L’extrémité remplace lerond-point. dimensions mêmes aux pavé central disque Un franchissement del’étierduPouliguen. le depuis évidence en mise est Croisic du rue la et Leclerc Général du rue la sur perspective La du pêcheur,La statue œuvre sculp- de voiriedivers Travaux par les convois lourds, sans pour autant se dégrade en résine a été matérialisé au sol. Il est franchis traitécentraldisque un 2010etjuin courant primé camionsremorquesà pour bateaux. L’îlot étéasup- des manœuvres les gêne central séparateur L’îlot Pont et du quai Jules Sandeau, a été positionnée au carrefour du Vieux turale métallique de Jean Delattre, déplacée et accueille les visiteurs à l’Office du Tourisme. sable r. - bordurage en granit - trottoirs en béton désactivé - chaussée en enrobé noir Le coût estimé des travaux est de 229 193 € HT Sur cette base, la commune solli- cite la dotation d’action parlemen- taire (part sénatoriale) pour l’aider dans cette démarche de valorisa- Depuis 10 ans, la commune de Or, précisément, la place Jean tion du centre-ville, espace de vi- LE POULIGUEN restructure les Moulin, adossée à l’église, consti- site touristique privilégié. voies de son centre-ville et en dis- tue le parc de stationnement de Les agents de la commune ont pro- simule les réseaux aériens. proximité des commerces du cédé à la mise en œuvre de cani- centre-ville et du cœur de ville. En veaux et à l’aménagement de trottoirs La programmation se poursuit, période de forte fréquentation tou- (revêtus et enherbés) dans le chemin cette année, par les travaux d’en- ristique, elle est le lieu d’installation des Grands Prés sur une distance de fouissement des réseaux de distri- des commerçants volants et forains. bution électrique, de téléphonie et 160 mètres linéaires et dans l’avenue Ces deux voies étroites de 8 m d’éclairage public des rues : Porte Joie sur une distance de 200 ml. entre alignements, seront réorga- Enfin, près de 180 ml de caniveaux ont - Maréchal Joffre nisées en privilégiant un trottoir été mis en œuvre rue Aristide Briand - Paul Lesage. confortable de 1,50 m. afin de collecter les eaux pluviales Ces deux rues jouent un rôle im- D’une longueur de 150 m envi- du domaine public avant qu’elles ne portant dans le plan de circulation ron, à l’instar des autres voies du pénètrent dans les sous-sols ou rez-de- de la ville, elles permettent l’accès centre-ville, leur principe d’aména- jardin des villas et résidences privées et la sortie de la place Jean Moulin. gement sera le suivant : situées en contrebas de la voirie. Boulevard de coubertin > Entrée du cimetière Les travaux d’aménagement de la nouvelle entrée du cimetière de Codan, à partir du boulevard de Coubertin, d’accompagnement, dans la pers- la chaussée (en enrobés noirs) sera sont en cours de réalisation. pective de diminuer la vitesse des visuellement réduite par 2 bandes Ils seront complétés après la pé- véhicules sur l’axe Coubertin - latérales (de couleur grise ou beige) riode estivale par l’aménagement Toullain et de favoriser les dé- sur lesquelles les cyclistes pourront du trottoir opposé et des travaux placements à vélo. La largeur de circuler.

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 9 410 VieTravaux Municipale Tempête « Xynthia »

La tempête « Xynthia » qui a sévi dans Le 11 mars 2010, L’Etat a reconnu LE POU- la nuit du 27 au 28 février 2010 a eu LIGUEN comme ville sinistrée en état de catastrophe naturelle des conséquences dramatiques, parti- (décret publié le 13 mars au journal Officiel…) culièrement en Vendée. Notre commune a, elle aussi, été touchée. En effet, Aujourd’hui, quelles sont les suites données à cet la force des vents sous basse pression barométrique événement exceptionnel ? et leur direction, associées à une ma- Outre les réparations du parking et rée à haut coefficient (102), se sont du chemin Morice, le curage des conjuguées pour provoquer une sur- On peut se réjouir collecteurs d’eaux pluviales auquel cote du niveau de la mer de plus d’un ont procédé les services municipaux, mètre. L’étier a donc débordé at- du sang-froid les trois communes riveraines de teignant un niveau jamais connu avec lequel les l’étier ont décidé unanimement de mémoire de Pouliguennais. Pouliguennais de mener une étude sur l’éva- Par chance, seuls des dégâts matériels luation du niveau d’eau extrême sont à déplorer. ont réagi et dans le port et en amont. De nombreuses familles et certains les féliciter ! Cette étude conduira également à commerçants ont vu leur sous-sol en- définir les ouvrages de protection vahi par les eaux marines. Le parc de à réaliser (rehaussement des quais stationnement du Port, rue Lebon a, lui ou leur adaptation, confortement des aussi, été submergé. digues, etc, . . . De très importants moyens en personnel et en Sur ce point, le Conseil Municipal s’est prononcé matériel ont été mobilisés par les pompiers et favorablement le 6 mai dernier. services du SDIS. Le personnel communal, Nul doute que les préconisations de cette étude

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour dont plusieurs agents sont pompiers bénévoles, a seront suivies d’effet sans délai. également apporté son concours matériel et administratif pour monter le dossier de demande de dé- Nous vous donnerons toutes informations claration de catastrophe naturelle qui permettra aux sur l’évolution de cette étude, dans les pro- victimes d’être indemnisées. chains bulletins. Vie Municipale

tration, ont permis d’obtenir cette reconnaissance importante. Il reste à travailler sur la défi cience visuelle, avec à l’étude, Offi ce de Tourisme des documents en braille, en caractères agrandis, etc… Précisons enfi n que l’Offi ce de Tourisme du Pouliguen est le 3ème offi ce labellisé de Loire-Atlantique (après celui de Por- «Labellisé» nichet et La Baule) et que malheureusement, 1 seul établis- L’Offi ce de Tou- sement (restaurant) du Pouliguen est actuellement labellisé. risme du Pouliguen s’engage pour un Est-ce une fi n en soi ? tourisme équitable Naturellement non, en s’engageant dans cette démarche de et accessible à tous, qualité d’accueil, l’Offi ce souhaite maintenant fédérer et ac- en obtenant le La- compagner les professionnels locaux à entamer les démarches bel National d’ac- nécessaires à un accueil pour tous (dans l’objectif de la loi cueil et d’accessibi- handicap 2005 qui impose la mise en accessibilité du cadre lité « TOURISME et de vie aux établissements recevant du public d’ici 2015). HANDICAP ». Nul doute que l’exemple donné par la « vitrine » de notre ville La Commission Nationale a attribué le label pour 3 types est en lui-même un acte de sensibilisation qui portera ses fruits. de handicap (sur 4 répertoriés) : moteur, auditif et mental. Prolongement des travaux effectués en 2009 : suppres- sion du sas d’entrée, mise en place d’une porte automatique, cheminement balisé de la place de parking réservée aux personnes à mobilité réduite. L’Association a pris à sa charge l’acquisition d’un mobilier (présentoirs, porte-affi ches, etc… )moderne et aux normes exigées. Elle a également mis en place une signalétique claire et appropriée, une boucle magné- N.B. = La notion de « handicap » doit être prise au sens large du tique pour les malentendants, ainsi qu’un recensement mot, c’est-à-dire qu’elle ne concerne pas que les personnes recon- de l’offre touristique locale adaptée. nues offi ciellement handicapées, mais également tout individu qui, provisoirement ou défi nitivement, est limité dans ses possibilités d’inte- L’engagement de l’équipe d’accueil, sensibilisée grâce aux raction avec son environnement (personnes âgées, femmes enceintes, diverses formations ainsi que la volonté du Conseil d’Adminis- malades ou blessés en convalescence, etc…).

DATES À RETENIR - SALLE des FÊTES « André RAVACHE » - 20h30 La municipalité souhaite faciliter la relation avec les habitants et les faire participer à la vie des quartiers et de notre ville, dans un esprit de dialogue. • REUNION des RESIDENTS SECONDAIRES - Mardi 3 août 2010 à 18h • SECTEUR 2 : Parc d’activités du Poull’Go - Coubertin – Stade –Plage - Hôtel de Ville - Jeudi 30 septembre 2010 à 20 h 30 • SECTEUR 1 : Minoterie – Portes Korriganes – Centre Ville - Jeudi 18 novembre 2010 à 20 h 30

dans divers établissements du Pouliguen, sur cinq semaines consécutives, afi n de Petits mieux appréhender les attentes et les aspirations des commerçants réunis par quartier. déjeuners C’est dans une ambiance constructive et conviviale que les commerçants qui ont A l’initiative de Monsieur le Maire, Vin- pu répondre à nos invitations, ont échan- cent LEU, Conseiller Municipal, Vice-Prési- gé sur l’avenir de notre ville, avec les élus dent de la Commission « Commerce » était en charge des travaux, de l’urbanisme chargé d’organiser des petits déjeuners ou de la communication. Petit-déjeuner du 21 mai 2010 Hôtel « Casa Cosy » Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr Commerçants Rue Leclerc 11 812 TravauxVie Municipale Jumelage Cette année, de nombreux pouliguennais de toutes les générations sont intéressés par un échange et un séjour convi- vial à Kisslegg, ville allemande jumelée avec Le Pouliguen. Les associations pouliguennaises ont sou- haité renouveler des contacts avec leurs Les participants au voyage à Kisslegg homologues allemands afi n de parta- ger des moments de découvertes. De son côté, le Monsieur Yvonnick BOISNEAU, membre du bureau CMJ (Conseil Municipal des Jeunes) a noué des de l’Offi ce Municipal des Sports, a pris contacts liens d’amitié avec les jeunes Kissleggers. L’asso- avec les associations sportives de la région. ciation» Fête Bretonne» a initié les Kissleggers à la danse bretonne, le jour de la Fête du Vin et l’asso- Ce séjour qui s’est déroulé du 23 au 29 juin ciation «Rando Loisir» a participé aux randonnées 2010 a permis de pérenniser et dynamiser en montagne. notre jumelage pour les années à venir.

Nouveaux agents municipaux Ont rejoint le Service de la Police Municipale : Ses principales missions : la conclusion de •José DE ALMEIDA, nouveau policier municipal. l’inventaire des zones humides, la phase préa- 34 ans, originaire de Cauterets (Hautes-Pyrénées), lable de la mise en place de la Taxe Locale de recruté par voie de mutation, pour rapprochement Publicité Extérieure : sa mission principale étant familial. le bilan carbone «patrimoine et services» de la commune du Pouliguen en partenariat avec un •Denis DIDELON, nouveau régisseur du marché. cabinet d’études. Il sera consulté, de manière gé- A 55 ans, après avoir travaillé dans plusieurs socié- nérale, sur les problématiques environnementales tés audiovisuelles, il a entamé une reconversion pro- forcément transversales que ce soit au niveau de fessionnelle qui l’amène aujourd’hui à prendre cette l’urbanisme, des espaces verts, des sites protégés responsabilité au sein des services municipaux de ou encore des eaux de baignade. notre ville dont il apprécie le charme et la qualité de vie. Nous leur souhaitons la bienvenue au Pouliguen. A rejoint les Services Techniques et Dévelop- Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour pement Urbain, dans le cadre d’un Contrat d’Accompagnement vers l’Emploi. Après de nombreuses années passées au service de la Mu- nicipalité et des Pouliguennais, nous souhaitons une bonne et •Anthony BENAY, 25 ans, originaire des Deux heureuse retraite à Monsieur Serge MELAYE, Chef de la Police Sèvres (79), diplômé d’un master professionnel en Municipale et Mademoiselle Lucienne CARRIERE, Adjoint admi- environnement et aménagement du territoire nistratif 1er classe, régisseur des droits de places et de voirie. Vie Municipale

Juste avant le Conseil Municipal du 6 vedette de sauvetage en mer arrivée mai, en présence des élus, le Maire, au terme de son potentiel. Subvention Yves Lainé, a remis à Jean-Michel L’investissement est de 450.000€, PaRinGaUX, président de la station différentes subventions sont acquises SNSM de Pornichet, un chèque de mais il reste à la charge de la station € SNSM 5.000 . Dans son allocution, il a sa- 110.000€. Cette somme a été réunie lué le courage, le dévouement et l’ab- grâce aux dons des municipalités négation de tous ses de la presqu’île, d’entreprises et membres bénévoles. de particuliers. La construction est Jean-Michel PaRin- en cours, la livraison est prévue dans GaUX a remercié le les mois qui viennent. Maire et le conseil L’actuelle vedette, reconditionnée et municipal et rappelé pourvue de missions de formation, l’objectif de l’opéra- pourrait avoir comme port d’attache tion : renouveler la Le Pouliguen. Défibrillateurs sur la commune

TÉMOIN D’UN ARRÊT CARDIAQUE Voici les GESTES qui SAUVENT 1- Appelez les secours en composant le 18 Raccrochez lorsque l’opérateur vous le dira La Ville du Pouliguen s’est dotée 61 personnes ont participé à cette de 2 défibrillateurs. formation, initiée par des formateurs 2 - Laissez-vous guider par les du Service Départemental d’Incendie secours au téléphone sur les Ils sont installés, l’un sous la halle du premiers gestes à faire. et de Secours. marché, l’autre au complexe sportif, Demandez à un passant d’aller bd Pierre de Coubertin «Salle de l’At- UN DÉFIBRILLATEUR chercher le plus vite possible un lantique». C’EST QUOI ? défibrillateur. Cet été, deux nouveaux défibrillateurs Comment fonctionne t-il ? 3 - Ouvrez le défibrillateur, seront mis en place sur la promenade Il envoie un choc électrique au cœur de appuyez sur marche et laissez- à hauteur du local des douanes, près la victime pour lui redonner un rythme vous guider par les consignes du petit bassin, et au Foyer – place régulier dans l’attente des secours. vocales de l’appareil. Jean Moulin. C’est simple et facile. Qui peut l’utiliser ? Une formation à l’utilisation des Il est facile à utiliser. 4 - Massez la victime dans l’attente défibrillateurs s’est déroulée à la Tout un chacun peut s’en servir : de l’arrivée des secours et salle des fêtes du Pouliguen, les •il n’y a pas de risque d’erreur, défibriller si nécessaire 28 et 29 mai dernier. •il suffit de suivre les consignes vocales.

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 13 814 TravauxVie Municipale Commémorations Commémoration du 65ème anniversaire de l’Armistice 1945. Dépôt de gerbes Le 8 mai 2010, a été l’occasion de commémorer le Monsieur Yves LAINÉ, Maire du Pouliguen, a re- 65ème anniversaire de l’Armistice de 1945. mis offi ciellement le nouveau drapeau à Monsieur Georges JOSSE, porte-drapeau de la section des La journée a commencé par la messe du Souvenir à ACPG-CATM, en remplacement de Monsieur la mémoire de ceux qui ont perdu la vie durant cette Alfred JAUNY. guerre et pendant cinq années de captivité dans les camps. Tiphaine, Conseillère municipale jeune et Mon- sieur Le Maire ont lu respectivement les discours Monsieur le Curé a rappelé cette dure période qui des ACPG-CATM et le message de Monsieur a touché tant de familles et qui, grâce à ces valeu- Hubert FALCO, Secrétaire d’Etat à la défense et reux soldats, nous permet de vivre aujourd’hui dans aux anciens combattants. un pays libre. Après la minute de silence et le dépôt des gerbes, A la fi n de cette cérémonie, cela a été l’occasion la chorale a entonné « la Marseillaise», reprise pour Monsieur le Curé de bénir le nouveau drapeau par l’assistance. dont la section des ACPG-CATM du Pouliguen avait fait l’acquisition avec la contribution de la Municipa- Le pot de l’amitié a clôturé cette cérémonie, salle lité et du Conseil Général. «Marcel Baudry» et a permis à chacun de décou- vrir l’exposition qui, cette année, avait pour thème : Puis, le cortège s’est formé pour se rendre au Monu- ment aux Morts avec, en tête, la Batterie Fanfare de «1944-1945, du débarquement à la libé- la Côte Sauvage, les pompiers, les porte-drapeaux ration de la Loire-Inférieure» (organisée par et les Conseillers municipaux jeunes, qui prennent, Madame FROMOND, Présidente des ACPG- chaque année, une part active dans la collecte du CATM du Pouliguen, avec le concours de l’Offi ce «Bleuet de France». des ACVG et du Conseil municipal des jeunes). Remise de diplôme d’honneur aux Combattants de l’Armée Française 1939/1945 L’année 2010 est une ciens combattants, à la demande du En procédant ainsi, nous souhaitons année importante sur le Président de la République, a souhai- que les Anciens Combattants, mais plan mémoriel puisqu’elle té que chacun d’entre eux, reçoive aussi leurs descendants, leurs voisins, un Diplôme d’Honneur, et, pour que ceux qui les connaissent dans leur offre l’occasion à tous les l’événement prenne tout son sens, il quartier, se sentent impliqués dans Français de commémorer le a souhaité, en collaboration avec une démarche collective de mémoire 70ème Anniversaire des com- l’association des Maires de France, qui ne laisse personne de côté. que ceux-ci remettent eux-mêmes ce bats de 1940, de l’Appel C’est un geste d’hommage envers diplôme aux personnes concernées du Général de Gaulle du ceux qui ont combattu pour la Liberté. dans leur commune. 18 juin, de la naissance de Au nom de Monsieur Hubert la France libre et des pre- C’est donc avec un grand honneur FALCO, Secrétaire d’Etat à la dé- que Monsieur Le Maire a procédé à Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour miers pas de la Résistance. fense et aux anciens combattants, la remise des Diplômes à ces Anciens Monsieur Le Maire a remis aux réci- Aujourd’hui, ces anciens combattants Combattants de la Seconde Guerre représentent 250 000 personnes. piendaires répertoriés sur notre com- Mondiale, quels que soient leurs ori- mune, ce Diplôme d’Honneur, avec Ainsi, Monsieur Hubert FALCO, Se- gines, leur lieu de résidence et les uni- reconnaissance. crétaire d’Etat à la défense et aux an- tés au sein desquelles ils ont combattu. Vie Municipale «Tiralo» Conseil «Vivement l’Eté, la plage et la baignade» des sages Un an de fonctionnement avec une équipe renouvelée : le Conseil des Sages a trouvé son rythme de croisière. Chacun de ses membres s’intéresse à ce que tous considèrent comme un Pour que chacun puisse de 10h30 à 12h00 et de 15h00 à 19h00. travail de réfl exion et de propo- joyeusement reprendre ce slo- sition au service des Pouliguen- Des douches et sanitaires adaptés gan, dans le cadre de l’acces- nais et de la Municipalité. sibilité aux personnes à mobi- seront aménagés pour le confort des utilisateurs. Deux sujets animent particulière- lité réduite, la Municipalité se ment ses travaux : dote d’un «TIRALO», à l’ini- La plage du Nau est aisément accessible, par le parc de l’Hôtel de Ville, le - du détail vers le général : une tiative de Monsieur Bernard passage des Cerises, le passage des hauteur excessive de végétation à un PIRE, conseiller municipal, en Evens et le passage d’Egrigny. carrefour réduisant la visibilité sur la rue adjacente ; une discontinuité de charge du handicap. Une place de stationnement pour per- piste cyclable sur quelques dizaines Il s’agit d’un fauteuil fl ottant qui sonnes handicapées sera matérialisée de mètres contraignant les vélos à permettra aux personnes en situa- au sol en bas de ce dernier passage. rouler sur la voie réservée aux voitures tion de handicap, de profi ter de la A l’avenir, si la demande s’en faisait sont deux exemples d’un défi cit amé- baignade sur notre plage du Nau. sentir, l’achat d’un deuxième «TIRALO» liorable de sécurité. Cette idée de dresser une liste des observations que er pourrait être envisagé. Dès le 1 juillet et jusqu’au 31 août, nous pouvons faire au fi l de nos dépla- il sera mis à la disposition du public Bonnes vacances cements dans Le Pouliguen a conduit au poste de secours de la plage, et bonne baignade à tous !! le Conseil des Sages à établir un document très factuel, qui a été remis à Monsieur le Maire, il y a quelques semaines et dans lequel sont réperto- riées les diffi cultés rencontrées en ville et les propositions pour y remédier. Il est prêt, au cas où la Municipalité y verrait un intérêt, à donner une suite à ce dossier. - du général vers les détails : le second sujet retenu concerne la circulation de l’information au Pouliguen, la « communication » entre Mairie, presse, associations, résidents. Sur ces relations, le Conseil des Sages pré- Remise des diplômes d’honneur aux anciens combattants pare une synthèse de ses réfl exions et des propositions qu’il soumettra à Monsieur le Maire et à son conseil, à toutes fi ns utiles.

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 15 816 EnvironnementTravaux

Le paillage Environnement Fleurissement Chaque année, un concours des maisons fleuries est organisé.

Une nouvelle catégorie a été créée : le fleurissement Deloperma Cooperi des pieds de murs ou de pas-de-porte. Lorsque c’est possible, c’est une excellente idée qui permet d’embellir les maisons et les rues. Vous pouvez encore vous inscrire en mairie : Services Techniques, jusqu’au 12 juillet 2010 Tél : 02.40.15.08.07 QUELQUES EXEMPLES de plantes ou de fleurs appropriées • Hypéricum - Géraniums vivaces rose (vous pouvez en voir en Ville, îlot rond point de la Gare)) Cymbalaria Muralis • Iris - Hortensias, côté Nord - Cérastium (blanche au printemps) • Sempervirens - Rose trémière • Cymbalaria muralis (bleu mauve de juin à octobre, soleil) • Delosperma Cooperi (juin à octobre, plein soleil) - Lierre rampant etc… Pour les jardins, il est préconisé des paillages (ils évitent le Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour dessèchement et les mauvaises herbes) Différents types existent : écorces, chanvre, coques de ca- cao etc… Il est aussi possible d’utiliser un paillage minéral, du Cérastium sable blanc ou jaune du meilleur effet. La chenille processionnaire du pin

Les papillons femelles de cette La Fédération Départementale des Groupements de espèce, pondent leurs œufs sur Défense contre les Organismes Nuisibles de Loire-At- les aiguilles des arbres (pins) lantique, va organiser, de septembre à décembre 2010 •UNE LUTTE BIOLOGIQUE contre la chenille processionnaire du Cette chenille nuisible peut provoquer : Pin par pulvérisation de Bacille de Thuringes, sans danger pour les personnes, les animaux et l’environnement. Pour ce faire, une inscrip- - une défoliation des pins : générant un affaiblissement tion des particuliers touchés par ce phénomène (uniquement des arbres et une perte de croissance sur plusieurs an- la processionnaire du pin) est obligatoire auprès des Services nées, ainsi qu’une diminution non négligeable de la qua- Techniques et Développement Urbain avant le 16 juillet 2010 : lité paysagère des sujets atteints. Tél. 02.40.15.08.07 - des problèmes de santé publique dus à l’urtication : • LE PIEGE à PHEROMONE : En Janvier 2010, 120 en effet, les chenilles libèrent dans l’air une grande quan- nids ont été détruits par les Services Municipaux. 50 tité de poils urticants qui peuvent être à l’origine de nom- pièges ont été posés sur les pins des espaces publics. breuses réactions allergiques, parfois graves. Ce risque d’urtication est, aussi, important sur les animaux. Pour vos arbres (pins), vous pouvez vous inscrire en Mairie : Services Techniques et Développement DEUX POSSIBILITÉS POUR LA LUTTE Urbain au 02.40.15.08.07 et nous vous fournirons CONTRE LA PROCESSIONNAIRE DU PIN gratuitement un piège à phéromone.

Actions de sensibilisation, notam- 2010, Cap Atlantique lance : ment dans les écoles primaires où des jeux Les énergies du possible ! de 7 familles sur les thèmes du recyclage, des énergies, et de la mobilité, sont distri- Une initiative qui vise à conju- bués aux élèves. guer toutes les énergies, pour Sur les marchés du territoire, Cap Atlan- bâtir ensemble. tique va plus loin, avec un stand dédié (les énergies renouvelables, les énergies domes- aux bons réflexes pour le développement tiques, les énergies du territoire…) durable du territoire. Des professionnels Dans ce cadre, de nombreuses actions vous attendent pour vous conseiller et sont menées afin d’engager une dyna- vous remettre des « outils » utiles au quo- mique dans laquelle chacun soit ac- tidien : documentation, ampoule basse teur du développement, et de la consommation, lampe à dynamo, ecolo- préservation de notre territoire. sac réutilisable…

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 17 818 SocialTravaux MAPA «Résidence de retraite Poull Gwenn»

Depuis 2006, la rési- que des ateliers complémentaires coin de jardin ! Nous avons ac- dence « Poull Gwenn » a en lien direct comme les composi- cueilli Laurent aLLaiRE. Cette ren- tions florales. contre fut un véritable instant de créé un espace jardin en- bonheur ! Ce temps d’échange a Au début 2010, une nouvelle colla- été pour chacun un moment de tretenu par les résidents, boration a été établie avec les ser- partage et de convivialité. assistés des bénévoles et vices de la ville du Pouliguen. C’est des animatrices. avec beaucoup de passion que Lau- Laurent aLLaiRE nous a conseillé, rent aLLaiRE, responsable des es- pour les plantations à venir. Cer- Celui-ci suscite beaucoup paces verts, a reçu les résidents de la tains résidents ont de réelles d’intérêt ! MAPA afin de leur faire découvrir connaissances en matière de jardi- Ce petit jardin est un prétexte aux les serres municipales. Ces der- nage. rencontres, aux discussions, il favo- nières contiennent un trésor de Une collaboration est au- rise le lien social... variétés de fleurs et de plantes ! jourd’hui amorcée, à nous de De nombreuses activités sont mises A leur tour, les résidents ont sou- la poursuivre agréablement… en place : binage, arrosage, ainsi haité faire découvrir leur petit Atelier santé seniors En novembre 2009, le CCAS de la Ville du Pouliguen a mis en place un atelier Santé Seniors, proposé par l’IREPS et le groupe SIEL bleu, avec l’aide du Conseil Général. Devant le succès remporté par celui-ci, un 2ème atelier Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour sur la prévention des chutes a lieu actuellement et remporte également un vif succès. Ces ateliers, de 15 per- D’autres sessions peuvent être proposées : sonnes maximum, s’adressent aux retraités de plus de s’adresser au C.C.A.S. pour tout renseigne- 65 ans vivant à domicile. ment. Téléphone : 02.40.15.08.02 Le mot de l’opposition Si le législateur a voulu que siège une opposition dans les Conseils Municipaux, c’est avec le souhait qu’elle fasse des propositions alternatives et constructives. Tout contre-pouvoir Stage est utile en démocratie. En réduisant à minima le temps et les informations nécessaires aux élus, l’exécutif les empêche d’exercer convenablement leur mission. Comment, par exemple, examiner sérieusement un document aussi conséquent qu’un compte administratif reçu 48 heures avant la commission de finances où la lecture litanique des chiffres, code de la route seniors sans synthèse, ni analyse, ne permet pas au débat de s’instaurer ? Dans ces conditions, en conseil municipal, les questions fusent, les échanges s’éternisent et quelquefois dégé- nèrent. Nous le regrettons. Des études diverses et coûteuses sont payées par la commune sans que les élus d’oppo- . sition ne puisse les consulter. Ce semestre, nous avons fait – parmi d’autres -les propositions suivantes : Bénéficier d’une mesure technique du plan de relance gouvernemental (la récupération « anticipée » du FCTVA), l’inscrire au budget et éviter toute augmentation des impôts. La majorité a retenu notre proposition au Conseil suivant, sans l’inscrire au budget mais a quand même maintenu la hausse des taxes. Etablir une cohérence entre les achats de maisons (presque une par Conseil !) pour définir un projet global avec une prospective financière. On achète au gré des bonnes (et moins bonnes) opportunités sans très bien savoir où l’on va ni quelle sera la participation, au final, de la commune pour chaque logement social. Confirmer la priorité au logement social dans la ZAC des Portes Korriganes A vouloir tout gérer en même temps, la partie logement et le pôle loisirs, tout semble au point mort et aucune date pour des logements pour nos jeunes n’est plus annoncée. Le « plantage » de ce dossier essentiel pour Le Pouliguen est le grief principal que nous faisons à la majorité. Etre vigilant sur les dérives financières de la rénovation des halles Avant même de commencer, le coût (712 000 €) a déjà augmenté sensiblement. Il été présenté un projet architectural séduisant sur le papier, mais le volet « réorganisation » du marché est peu présent. La mise aux normes, prétexte à l’urgence de ces travaux, est à oublier tant elle représente peu dans le montant global. La volonté de faire très vite, pour marquer le centre-ville de son empreinte, fait craindre de voir se renouveler les mêmes erreurs que pour l’école maternelle Victor Hugo, esthétiquement parfaite et avant-gardiste pour l’époque, mais qu’il a fallu refaire. Nous espérons avoir tort. Dans la mesure où aucune contrainte de mise aux normes n’obligeait à faire ces travaux, et que le marché actuel plait aux Pouliguennais, il y avait sans doute plus urgent à faire avec cet argent ... Bénéficier davantage des financements extérieurs Dire que Le Pouliguen bénéficie moins que d’autres des contrats de territoires et autres financements possibles est un euphémisme. Il est plus facile d’augmenter les impôts que de Un formateur de la Préfecture de Loire- se battre sur chaque dossier. Il avait fallu toute l’insistance de l’opposition pour « récupérer » les sommes indûment prélevées par l’Etat au titre de la loi SRU (67 000 €). D’autres gains Atlantique, spécialiste du code de la sont possibles à condition de s’en donner la peine. Et diminuer la fréquence de ramassage route a animé avec la Police Munici- des ordures ménagères en gardant la même taxe, c’est aussi augmenter les prix ! Etre davantage associés aux dossiers qui engagent le futur du Pouliguen pale, un stage de remise à niveau du Aucun maire du Pouliguen ne s’était fait voter autant de pouvoir qu’actuellement et code de la route, le jeudi 29 avril 2010 l’opposition doit aller chercher une à une les informations qu’on néglige de lui trans- mettre. Et pourtant, nous avons été « aux affaires » 7 ans durant, avec nos succès et nos en Mairie du Pouliguen. échecs, avec une expérience – positive et négative - qui permettrait parfois de d’éviter les mêmes erreurs ou de bénéficier des mêmes solutions (en recherche de financements 16 personnes ont suivi ce stage avec attention, 6 par exemple). d’entre elles se sont inscrites pour la partie pratique Au lieu de cela, la préoccupation de la majorité semble être de défaire systématiquement (1h de conduite sur l’itinéraire de leur choix et avec ce que l’équipe précédente avait fait, jusqu’à déplacer le marché de Noël ou … la statue. leur véhicule, pour 10 euros. A l’issue de cette heure, Il y a mieux à faire que gaspiller temps et argent dans le but d’altérer ce qui a été réalisé le moniteur a rédigé leur bilan de conduite). auparavant. Un mal Français que l’on retrouve à différents échelons du pouvoir ? La ville du Pouliguen et la Police Municipale souhai- Plus d’infos sur le site www.lepouliguen.info tent s’investir dans la prévention routière, et, par la suite, proposer une formation à destination des jeunes. ERRATUM : Dans le précédent bulletin N°5, une erreur d’impression de l’adresse du site de l’opposition s’est glissée. Nous présentons nos excuses aux lecteurs et à l’ensemble de l’opposition. La Municipalité Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 19 4820 VieTravauxFinances culturelle SIDECA Budget primitif 2010 Parc d’Activité l’équilibre du budget : 13.380.000€ En 2010, le budget principal de la commune s’équilibre à : 13 380 000 € du Poull’Go avec 8 770 000 € pour le fonctionnement et 4 610 000 € en investissement. Dans la continuité de l’exercice précédent, nous consacrons une part importante de nos ressources aux projets d’investissements. Cette année, 750 000 € seront destinés à des acquisitions d’immeubles afi n de réaliser les logements locatifs sociaux qui nous font tant défaut, actuellement, pour fi xer les jeunes Pouliguennais au pays et maintenir un dynamisme écono- mique à l’année. Nous avons saisi cette opportunité comme nous en saisirons d’autres car les actions en justice engagées par 5 associations environnementales diffèrent la réalisation du projet ZAC. Nous aurons recours à la fi scalité locale pour assurer 17% de ces acquisitions. 3 074 000 €, hors achat de foncier, sont programmés. Les trois-quarts INAUGURATION DU RIS seront affectés à des travaux de voirie et réseaux améliorant, par là Inauguration le 29 avril 2010, en présence même, la sécurité et l’embellissement de la ville. de Madame RIVAL, Maire de Batz sur Mer, Conseillère Régionale et Présidente du SIDECA, Les dépenses de fonctionnement ont diminué de 1,32% en 2009 par Yves MÉTAIREAU, Maire de La Baule, Président rapport à 2008, nous poursuivons nos efforts dans ce sens en 2010. de CAP ATLANTIQUE, Yves LAINÉ, Maire du Cette baisse de prévision de dépenses permettra de consacrer l’inté- Pouliguen, Christophe PRIOU, Député-Maire de gralité de l’impôt levé à des projets d’investissements nouveaux et non Guérande, Vice-Président de la Commission Eco- à fi nancer des dépenses de fonctionnement. nomique, Loïc DEBATISSE, 1er Adjoint au Maire du Pouliguen, Vice-Président du SIDECA, Les perspectives d’investissements s’apprécient sur la durée, le court et Wilfrid ROELS, Président de l’Association des terme ne peut être satisfaisant en la matière. La plus-value que nous Artisans du Parc d’Activité du Poull’Go devons apporter à notre ville sera fonction des réalisations améliorant le cadre et la qualité de vie des Pouliguennais. Les élus du SIDECA et de € Cap Atlantique ont inau- SECTION DE FONCTIONNEMENT : 8.770.000 guré un nouveau dispositif d’orientation dans le parc d’activité économique du Poull’go, le RIS et un fl échage directionnel. Ce mobilier, dont l’entretien est à la charge de l’association du parc, a été subvention- né par Cap Atlantique pour € un montant de 21528 ; le SECTION D’INVESTISSEMENT: 4.610.000 € SIDECA prenant à sa charge les travaux d’implantation. La concertation a permis cette réalisation attendue depuis de

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour nombreuses années. C’est un début, puisque nous espérons un développement de cette zone avec l’arrivée de nouvelles entreprises. Vie culturelle Concerts à la Chapelle « Chapelle Sainte-Anne, Saint Julien » Pace Monseigneur Freppel «Les grands amateurs de piano» - 20h Ils ne font pas du clavier leur métier, mais le piano est pour eux une passion, un pur plaisir. Créé il y a 21 ans, le concours international des grands amateurs de piano réunit les plus grands, parmi lesquels : >>Matthieu JUBIN «Lecture à Nau Plage» Samedi 17 juillet Des romans, des recueils de Que vous souhaitiez feuilleter un ma- >>Rupert EGERTON-SMITH nouvelles, des albums et des ma- gazine ou vous plonger dans un ro- Samedi 31 juillet gazines attendront les enfants, man, vous serez accueillis et conseillés. les parents et les grands-parents >>Geoffroy VAUTHIER Pour réunir les meilleures conditions pour une pause lecture entre 2 Samedi 14 août pour votre lecture, sur la plage, vous baignades. >>Alexandre BODAK trouverez de quoi vous asseoir et vous Lundi 30 août Des livres et des magazines de «pe- mettre à l’ombre. tites maisons d’édition» seront mis Du 1er juillet au 29 août, tous les FEU D’ARTIFICE gratuitement à votre disposition et jours de 14h30 à 18h30 (sauf les Mardi 13 juillet 2010 - à 23h pourront être dégustés sur place sans 13 juillet, 9 et 21 août)» Plage du Nau modération. Le Port en Fête Samedi 17 juillet •« CAP OUEST » 4 musiciens avec un répertoire de chansons québécoises Une nouvelle animation aura lieu et chants de marins. sur le Port du Pouliguen. L’organisation est assurée par le Co- •« LES FOUS DE BASSAN » bien mité Municipal des Fêtes et les asso- connus sur la Presqu’île guérandaise ciations « Chaloupe Sardinière » et et au-delà. « Fous de Bassan ». A partir de 19h, on pourra se restaurer Le quai sera piétonnier à partir de 17h. de moules-frites dont le bénéfice ira à Sur le podium, se relaieront trois une association caritative. groupes de chants de marins : Le spectacle, sera assuré par des •« LAK A BAR » 6 musiciens, 7 chan- vieux gréements qui entreront dans le teurs, un répertoire original. port avec la marée, Chaloupe Sardi- Le groupe était présent aux Fêtes de la nière en tête, avec des musiciens bre- mer à Brest, Paimpol, La Chaume etc… tons à bord.

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 21 822 TravauxInfos jeunesse Conseil Municipal des Jeunes A l’heure du bilan Les conseils d’enfants et de jeunes sont des instances de participation qui fonctionnent sur un territoire avec un public en évolution.

Dynamic’Skate

Cette année, nous avons une nou- •LA BOUM proposée en mars ré- virtuelles, cette visite dans un parc velle fois répondu aux attentes de pond à l’attente des jeunes de national a été pour beaucoup une cette nouvelle équipe de jeunes la commune. Les conseillers élus première. Pouliguennais élue en octobre jeunes sont porte-parole de l’en- •LA FÊTE DES GRANDS-MÈRES est 2009. Ils se sont investis au CMJ semble des jeunes. On ne peut lais- une opération nouvelle du CMJ qui et ont mis en place des projets on ser en suspens les demandes fortes garde pour objectif d’aller à la ren- ne peut plus innovants, adaptés et récurrentes. Avec réfl exion et dé- contre des aînés de la commune. à leurs besoins et surtout ils ont marche citoyenne, les jeunes ont pu Cette année, ils ont choisi de pro- cherché à proposer des manifes- réaliser cette boum le 26 mars der- poser une rose aux grands-mères, le tations pour tous. nier. Cette dernière a rencontré un jour de leur fête. vif succès, elle s’est déroulée dans •Les jeunes ont répondu présents une ambiance chaleureuse avec la Les élus jeunes ont souhaité aussi à la rencontre intergénérationnelle notion de respect de l’autre. de la SEMAINE BLEUE. Un après-midi maintenir leur rencontre avec les résidents des maisons de re- de fête à la salle Baudry où, autour •Toujours en attente d’animation traite. Le vendredi 30 avril, ils n’ou- d’Olympiades, jeunes et anciens sur la commune, le Conseil Muni- bliaient pas de s’y rendre pour offrir ont pu échanger. cipal des Jeunes s’adapte et a pro- le petit brin de bonheur à ces per- posé en partenariat avec l’accueil •100% GAME fut un moyen de dé- sonnes très touchantes et toujours en de loisirs « La Caravelle » une SOR- couvrir de nouveaux jeux de so- attente de visites. ciété avant les Fêtes. Ouvert à l’en- TIE AU FUTUROSCOPE. C’est grâce à semble de la population, nombreux cette démarche de projet et à l’in- •Un projet d’environnement et de Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour sont venus s’essayer à des jeux en vestissement des jeunes qu’a pu être découverte de la ville : le 15 mai bois et s’offrir un après-midi entre mise en place cette sortie le 17 avril. dernier dans le cadre du Salon Bio, copains le temps d’une partie. Fatigante mais remplie d’images les CMJ ont proposé une BALADE La Fête des Grands Mères

Sortie Futuroscope Boum du 25 mars

À VÉLO composée de 3 étapes touristiques. Peu de participation des 7 jeunes conseillers sont partis en juin à Kiss- jeunes à cette manifestation mais pour ceux qui étaient présents, on ne legg, notre ville jumelée et ont présenté leurs peut pas oublier la qualité des interventions. actions aux Kissleggers. nous remercions encore Monsieur BOULO qui a raconté la cha- En octobre prochain, auront lieu de nou- pelle Ste anne, Monsieur BUREaU a rappelé l’histoire de la côte velles élections. Sauvage et Madame PaPiOn nous a permis de découvrir le Dès à présent, les futurs jeunes des classes

Moulin de Codan. de CM2, 6èmes et 5èmes peuvent se rensei- Des prestations riches, une réalisation et un projet de commission inté- gner auprès de leurs camarades sur l’im- ressants qui ont permis aux jeunes un véritable apprentissage et une portance d’être présents et de s’investir au nouvelle découverte de la commune. sein du CMJ qui existe depuis déjà plus de 20 ans au Pouliguen. •DYNAMIK’SKATE 5 est une nouvelle fois reconduit par la Commission « Sports ». Cette manifestation, organisée depuis 5 ans déjà, remporte Un vrai lieu de participation où les paroles, les à chaque fois un vif succès. Cette compétition des skate et rollers fut projets des jeunes sont pris en compte. Un es- organisée, cette année, le 19 juin. Elle devient régionalement connue. pace où l’instruction civique, la sensibilisation D’ailleurs, début avril, l’UFOLEP a voulu organiser, sur la commune, la à la citoyenneté sont développées. première étape de ces 4 compétions sur le skate-park de la ville. Mal- Il est important que les jeunes de la Ville du heureusement, pour cause de mauvais temps, la compétition a été an- Pouliguen soient représentés au cœur de la nulée mais elle sera reconduite l’année prochaine. Mairie, alors, n’hésite pas à être candidat lors •Le Conseil Municipal des Jeunes, c’est aussi une PARTICIPATION ACTIVE des prochaines élections d’octobre. AUX ACTIONS DE LA COMMUNE et notamment aux commémorations du 11 novembre et du 8 mai, sans oublier sa présence aux vœux du Maire.

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 23 824 TravauxInfos jeunesse Récompenses Concours «Un des meilleurs apprentis de France» Conseiller Municipal et Vice-Président de la Com- mission « Commerce », pour remettre trois titres à trois jeunes Pouliguennais à l’espace culturel « Ligéria » de Sainte Luce sur Loire, le 21 mai dernier. Ce concours s’adresse à toutes les personnes qui sui- vent une formation professionnelle sanctionnée en fin de parcours par un diplôme de niveau 5, soit dans un lycée d’enseignement professionnel, soit par la voie de l’apprentissage (centre de formation des apprentis ou lycée professionnel privé). C’est ainsi que Mesdemoiselles annah LECHaT et Sarah CLEMEnT, toutes deux en formation à l’IFCB de Saint-Nazaire, se sont vues respectivement déco- rées de la médaille d’or et de la médaille d’argent C’est à l’invitation de Monsieur Patrick MaRESCHaL, pour leurs prestations à ce concours dans la discipline « Esthétique – Cosmétique ». Président du Conseil Général, de Monsieur Yves BEaU- ViLin, Président de l’Association des Meilleurs Ouvriers Un troisième concurrent s’est vu décoré de la mé- de France de Loire-Atlantique et de Monsieur Michel daille d’argent, dans la catégorie « Travaux Paysa- BELLanGER, Président de la Commission Nationale gers «, il s’agit de Jérémy SERGE (fils d’un employé d’Organisation du Concours « Un des meilleurs ap- municipal de notre ville) qui a été formé auprès de prentis de France» qu’avait répondu présent la Mu- l’Entreprise ROELS, installée dans la zone artisanale nicipalité du Pouliguen, en déléguant Vincent LEU, du Poull’Go. Animation jeunesse municipale ludiques et variés seront proposés «le Snagg-golf… seront égale- FESTIVAL ENFANCE gratuitement dans les différents ment organisés «LES POULI’FOLIE’S» stands des structures d’accueil. Au cours de ces « POULI’FOLIE’S », vous Pour la première année, la Les parents et les enfants pourront pourrez faire une balade à poney, découvrir le fonctionnement de glisser sur un toboggan géant, municipalité du Pouliguen chaque structure grâce à l’exposi- vous faire maquiller, déguster proposera aux familles et tion de photos, aux activités réali- de la barbe à papa…et pour le aux enfants, petits et grands, sées dans l’année et aux rencontres grand final, un goûter sera offert de se retrouver le samedi 4 avec le personnel municipal mobili- aux enfants suivi du concert de septembre 2010 à partir de sé pour cette grande manifestation. Philippe Miko. 14h00 et jusqu’à 18h00 •Les plus petits pourront prendre Ce festival est un nouveau projet de dans le bois, pour un après- part aux ateliers de motricité (piscine la municipalité du Pouliguen ayant à balle, parcours moteur…) et de pour objectif de présenter sa po- Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour midi de « Folie’s » manipulations (modelages, jeux…). litique Enfance-Jeunesse, son Ce premier festival réunira la to- évolution et de valoriser le dyna- talité des services municipaux tra- •Les jeunes s’initieront aux dessins misme et les compétences pro- vaillant en direction de l’enfance et mangas, aux tatouages, au graff ; fessionnelles des responsables de la jeunesse Pouliguennaise. Sur des grands jeux collectifs (rallye du service Enfance-Jeunesse. le même site, de multiples ateliers citoyen) et une activité sportive «Bienvenue aux Pouli’Folies !» Sports La Mouette Volley-ball en Nationale 3 C’est en 1996 que Marie-Jo JUTEAU créa la Section volley-ball ve- nant compléter celle du basket et du tennis de table de l’association «La Mouette Pouliguennaise». En 1998, chaque section décide de créer son propre bureau et pour chacune d’elles de nouveaux statuts sont déposés mais celles- ci restent affiliées à la «Mouette Pouliguennaise». Marc COLLana devient alors le président de la Mouette Volley-ball et avec son bureau décide Nos trois jeunes Pouliguennais masculine senior est redevenue ambi- de développer cette discipline spor- ont été vivement remerciés pour tieuse et prometteuse. tive sur la commune en organisant les leur engagement professionnel, tout premiers tournois de beach-volley Ils gagnent un titre de champion de leur participation à un concours sur la plage du Nau, chaque été. Régionale 2 en 2009, un titre de départemental, leur réussite et champion de Régionale 1 en 2010. Il souhaite également entrer dans le leur désir de porter haut les cou- monde de la compétition en faisant Après 2 montées successives, en sep- leurs de notre ville. participer à un championnat la seule tembre prochain, l’équipe masculine équipe existante dans le club : l’équipe senior de l’Association PROGRAMME de loisirs. «La Mouette Volley-ball» accèdera • A partir de 14h00 : Au stand du CCAS, distribu- Une école de volley se met en place au niveau de la Nationale 3, pour la tion des dernières cartes d’activité. première fois dans l’histoire du club. • 14h00 à 16h00 : Ateliers (poney, graff, afin d’initier les plus jeunes. Parallèle- manga..) et grands jeux ment, une équipe senior rentre dans La municipalité du Pouliguen sera la • 14h00 à 16h30 : Activités dans les stands des le championnat officiel, au niveau dé- première supportrice de l’équipe de structures partemental. Claude GOUJOn, l’entraîneur. • 14h30 et 15h30 : Snagg-golf (golf adapté aux Celle-ci va progresser à chaque sai- L’association «La Mouette Pouli- enfants) son sportive pour atteindre le niveau guennaise Volley-ball» , c’est : • 16h30 à 17h00 : Distribution du goûter dans les stands et dégustation régional. - l’équipe de la montée (10 joueurs) • 17h00 à 18h00 : Concert de Philippe MiKo. En 2008, la section volley-ball finit ème3 - huit cadets • 14h à 17h : Inscriptions pour le du championnat Régionale 1 mais - une école de volley avec 4 filles et «Pass Association» 2010/2011 elle est rétrogradée en Régionale 2 autant de garçons Chaque service mobilisé vous accueillera à par manque d’engagement d’équipes - une section de loisir de 20 licenciés son stand : le Relais Assistantes Maternelles, jeunes qu’imposait le règlement fédéral. - 12 vétérans la micro-crèche «Les Crevettes», le multi-accueil - une section de beach-volley 2x2 for- «Les Bigorneaux», l’Accueil de Loisirs «La Cara- Soutenue par la municipalité et l’Of- velle», le Point Information Jeunesse, le Conseil fice Municipal des Sports, renforcée mule olympique de 5 filles «senior» Municipal des Jeunes, l’animation Sportive et par les arrivées de joueurs qui avaient évoluant en championnat officiel. Culturelle, le Centre Communal d’Action Sociale. connu l’univers professionnel, l’équipe Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 25 2648 InfosHistoireTravaux divers Les déchets : mode d’emploi Aujourd’hui, comme de- Afin d’améliorer la qualité en- main, le tri des déchets est vironnementale, la Gestion très important. Actuelle- des Services Urbains de Cap ment, les habitations ho- Atlantique, en parallèle avec rizontales (maisons indivi- les Services Techniques et duelles) sont équipées de Développement Urbain de la bacs verts (ordures ména- gères) et de sacs jaunes pour Ville du Pouliguen, installe des le tri sélectif (brique, plas- conteneurs enterrés (ordures tique, petits cartons…). ménagères, emballages légers, Les habitations verticales verres, journaux, magazines), (immeubles) sont équipées boulevard de Coubertin et de bacs verts et bacs jaunes. place Maupertuis ; la mise en place rue de la Plage est pro- D’autre part, de nombreux points d’apports volontaires grammée pour l’automne. sont implantés à divers endroits de la commune.

Passage des encombrants 5 fois par an. PROCHAINS PASSAGES : • les vendredis 3 septembre et 5 novembre 2010. Téléphoner la veille de la collecte au numéro vert : 0800 393 395, sans inscription, pas de collecte ! Le cali-pêche Cet outil est destiné aux pêcheurs à pied de loisir et rappelle la nécessité de respecter la taille des animaux récoltés, les quotas, les outils autorisés dans le respect de la régle- mentation et de la ressource des gisements naturels de coquillages. CAP ATLANTIQUE, en collaboration avec le COREPEM (Comité Régional des Pêches Maritimes et des Élevages Marins des Pays de Loire), a imprimé 5000 exemplaires de « CALI-PÊCHE » mis à disposition dans les Offi ces de Tourisme (Assérac, Batz sur Mer, Guérande, La Baule, Le Croisic, La Turballe, Mesquer, Piriac, Porni-

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour chet, Le Pouliguen). Cet outil accompagne désormais le dépliant de CAP ATLANTIQUE sur la pêche à pied. Cette opération s’inscrit dans le concept de la «Route des Coquillages», créé en 2005, afin de guider les visiteurs dans leur découverte du milieu naturel lié aux coquillages. divers Aide à la rénovation

UNE OPAH, C’EST QUOI? : •les propriétaires bailleurs intéressés •S’assurer que votre dossier de de- C’est une action concertée qui per- par la création ou la rénovation de lo- mande d’aide soit accepté. met par des aides financières et des gements locatifs conventionnés. •S’assurer que les travaux envisagés conseils techniques d’encourager la •les locataires qui occupent des loge- soient réalisés par des professionnels. réalisation de travaux dans des im- ments inconfortables. meubles ou des logements de plus de UNE OPAH POUR QUELS TRAVAUX ? CONTACT quinze ans des particuliers. Travaux d’amélioration de l’habitat N’hésitez pas à rencontrer Le Centre de L’OPAH de CAP ATLANTIQUE pro- l’Habitat lors des permanences assu- grammée du 1er novembre 2008 au 31 •Travaux d’aide au maintien à domi- rées tous les jeudis. Ces permanences octobre 2011 est organisée en parte- cile des personnes âgées ou handica- sont ouvertes à l’ensemble des habi- nariat avec l’Agence Nationale pour pées, l’Amélioration de l’Habitat (ANAH), le •Travaux de mise aux normes des sys- tants du territoire de Cap Atlantique: Conseil Général de Loire Atlantique et tèmes d’assainissement, LA BAULE : 10H - 12H le Conseil Général du Morbihan. Elle •Travaux d’économies d’énergie, GUERANDE : 13H30 - 15H pourra vous aider dans la réalisation •Travaux favorisant l’offre de loge- HERBIGNAC : 15H30 - 17H de votre projet logement ou votre ments locatifs rénovés ou ancienne- Ou le Centre de l’Habitat projet investissement sur les 15 comment vacants. 33, rue Lamoricière - BP 58729 munes de CAP Atlantique. ATTENTION : ne jamais commencer les travaux avant l’accord des organismes ! 44187 NANTES cedex4 UNE OPAH, POUR QUI ? tél.02 40 44 99 64 ou par mail : QUOI FAIRE AVANT DE DÉMARRER Propriétaires, Locataires, [email protected] Vous êtes concernés LES TRAVAUX ? ou Le dispositif OPAH s’adresse à diffé- •Définir la nature exacte des travaux rents propriétaires et locataires des à l’aide de diagnostics spécifiques fi- CAP ATLANTIQUE, Service Habitat immeubles concernés : nancés par l’OPAH. 3, avenue des Noëlles B.P. 64 44503 •les propriétaires occupant leur lo- •S’assurer de l’obtention des autorisa- LA BAULE cedex gement comme résidence principale tions d’urbanisme correspondant aux Tél.02 51 75 77 68 ou par mail : sous condition de ressources travaux. [email protected] La poste La Bibliothèque Bibliothèque Intercommunale de la Côte Sauvage Depuis le début de l’année, le bu- 3, rue du Croisic reau de poste du Pouliguen a mo- 44510 Le Pouliguen difié ses horaires afin de mieux ré- Tel : 02.40.62.31.38 pondre aux attentes des clients et à leur mode de vie. La Bibliothèque Intercommunale sera fermée au public du 30 août au 11 septembre 2010, pour travaux de désherbage (tri des vieux livres). Ainsi, pour faciliter et simplifier Réouverture le vendredi 17 septembre 2010 l’accès aux services de la Poste, le bureau est ouvert jusqu’à 12h30 HORAIRES du lundi au vendredi. De septembre à juin Du 29 juin au 29 Août Lundi, mardi - 16h-18h30 Ouvert tous les jours Mercredi - 14h30-17h Du lundi au mercredi - 16h-18h30 HORAIRES D’OUVERTURE : Vendredi - 10h-12h Du jeudi au samedi - 10h-12h30 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h00 Samedi - 10h-12h30 Le samedi de 9h à 12h

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 27 828 TravauxHistoire

Le “ Passe-Partout“ M. & Mme LECALLO

C’est avec un grand plaisir et beaucoup d’émotion maire de la commune, Jules que Madame Marie LECALLO nous a reçues pour nous raconter BENOÎT, pour qu’un pont de ses souvenirs. Au lendemain de son mariage, à l’âge de 20 ans, pierres remplace cet ancien elle seconde son mari Alexis, comme trésorière, avec sa sacoche à mode de traversée. l’épaule, elle encaisse les quelques centimes nécessaire au passage à bord de la navette « Passe-Partout » entre Le Pouliguen et La Baule. Après 1884 Le « Passe-Partout a été légué à son mari par son Oncle De 1860 à 1884, le pont Edmond LECALLO, charpentier de métier. Alexis consacrait ses mois d’été est le seul lien qui relie les (juillet et août) à sa navette. deux rives de l’étier. L’essor Ils étaient là tous les jours, Alexis du matin au soir et Marie, de La Baule et surtout les seulement l’après-midi, après avoir effectué ses heures de ménage. nombreuses constructions C’est plus d’une trentaine de passages par jour, dans le quartier Benoît, amè- qu’ils effectuaient à la « Godille ». nent plusieurs propriétaires Alexis LECALLO a également reçu la médaille du sauvetage. (MM BEnOiT, MaUSPHa, N’écoutant que son courage, il n’a pas hésité, à plusieurs reprises, aUBRY et SUZER) à souhai- à plonger pour sauver des personnes tombées à l’eau qui, ter la création d’un bac de sans lui, se seraient noyées. passage à la sortie du Port. En souvenir et en hommage à Monsieur LECALLO, la navette actuelle s’appelle « ALEXIS » L’attraction qu’exerce la rive pouliguennaise, réside surtout dans La promenade plantée d’une triple rangée de peu- pliers entre lesquels se sont La Navette du Port implantés les tous premiers commerces. Il est agréable Le Passeur Depuis des siècles, il existait d’y fl âner et les habitants de un bac situé à l’emplacement la rive bauloise ne s’en privent de la Promenade actuel du vieux pont. Il permet- Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour La traversée de l’étier pas. tait de faire passer hommes et avant 1884 Ils trouvent pourtant ennuyeux bêtes d’une rive à l’autre. Comment traversait-on l’étier d’avoir à faire le grand dé- du Pouliguen autrefois ? C’est Il faudra attendre 1860, tour par le pont pour y par- très simple. sous le mandat du premier venir ! Ils décident alors de faire au Pouliguen une maison «Le La chanson PASSE-PARTOUT construire un bac et de l’of- Gagne Petit» et sur La prome- frir à celui qui accepterait de nade, sa femme ouvre un café «Dans la barque large et solide le conduire, moyennant une «Le Café du Bac» près de l’es- Dans mon joli Passe-partout somme de 50 francs desti- calier d’accostage du Passe- Filant plus vite qu’un bolide, née à l’entretien du bateau. Partout. On y prend son ticket Je passe les gens pour un sou. Le pouliguennais, alexis LE- de traversée. Elle l’agrandit Bercés mollement par les lames CaLLO, se présente et accepte bientôt en lui adjoignant un ba- Asseyez-vous, Messieurs, Mesdames, les conditions proposées. Expé- zar, le bazar du Bac. Et Godillons ! dié de Nantes par chemin de Quelques années plus tard, alexis Passez gaiement à tour de rôle, Ne craignez rien ! fer, le bac arrive à la gare du LECaLLO fait construire un nou- Du Pouliguen jusqu’à La Baule, Pouliguen où une foule nom- veau bac le Passe-Partout II. breuse l’attend. Hissé sur un Et de la Baule au Pouliguen chariot, le bateau dans lequel alexis LECaLLO meurt en 1917. Tout ira bien !» alexis LECaLLO a pris place, Son neveu, Edmond alexis traverse alors Le Pouliguen triom- LECaLLO dit alexis, prend sa Paul Marinier phalement avant d’atteindre la succession jusqu’au début de Edmond LECALLO plage où il est mis à l’eau.. On la Seconde Guerre Mondiale. le baptise Passe-Partout. A la fi n des hostilités, il reprend Le succès du bac est immédiat. les traversées aidées de son alexis vit désormais de son tra- fi ls, alexis. Ce dernier conti- vail de passeur. Il se fait bâtir nuera jusqu’en 1966.

Extrait de l’exposition des Greniers de la Mémoire Histoire de la Promenade Eté 2008

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 29 830 TravauxÉtat civil d’octobre à juin 2010

•MONNERAIE Brewenn Saint-Nazaire - 20 février 2010 Naissances •MONNERAIE Gwennina •SOULET Alan Saint-Nazaire - 20 février 2010 Saint-Nazaire - 20 octobre 2009 •LECLERC Aaron •BIHORÉ Tino Saint-Nazaire - 28 février 2010 Saint-Nazaire - 21 octobre 2009 •BOURDÉ -- EVANS Louis •LEMARIÉ Louanne Saint-Nazaire - 14 avril 2010 Saint-Nazaire - 26 octobre 2009 •ORGEBIN DE MONTALIER Blanche •VALIGNAT Célia Saint-Nazaire - 29 avril 2010 Saint-Nazaire - 27 octobre 2009 •BEAUCHAMPS -- NDIAYE Diarra •LEROY Louise Saint-Nazaire - 6 mai 2010 Saint-Nazaire - 11 novembre 2009 •CAILLON Clément •PONCET -- TOTEE Lucas Saint-Nazaire - 11 juin 2010 Saint-Nazaire - 17 décembre 2009 •CHATEAU Yanis •ROGER Elise Saint-Nazaire - 21 juin 2010 Saint-Nazaire - 25 décembre 2009 •CRUAUD Gaspar •YVIQUEL Louis Saint-Nazaire - 28 juin 2010 Saint-Nazaire - 26 décembre 2009 •TROFFIGUÉ -- PLAYON Max Saint-Nazaire - 7 février 2010

• Pascal MUTEL et Anne-Claire MAGNE 15 mai 2010 Mariages •Yvan ROUMILHAC et Elisa OILI •Christopher MAHÉ et Alicia JAFFRE 5 juin 2010 5 septembre 2009 •Laurent MELOT et Elodie BERTIN •Matthieu SIMON-MICHEL et Hélène PACAUD 26 juin 2010 12 décembre 2009 •Christophe JUANAMAS et Elisabeth PELTA •Ailton DOS SANTOS GUEDES et Hélène FLANDRIN 26 juin 2010 16 janvier 2010 •Antoine LEPINE et Stéphanie DANIEL 6 mars 2010

•Albert DAIAN •Marie BICHAUD vve ARNAULT 25 novembre 2009 - 89 ans 19 décembre 2009 - 88 ans Décès •Jeannine SAVONNET •Félix ANTOUREL •Gaspard WALLYN vve CHEVALIER 19 décembre 2009 - 85 ans 17 novembre 2009 - 67 ans 27 novembre 2009 - 91 ans •Louis BESNARD •William BLOTTIN •Ginette FORTUN ép. RIEM 23 décembre 2009 - 72 ans 21 novembre 2009 - 77 ans 2 décembre 2009 - 80 ans •Eric DANIAUD •Jean DILLÉ •Marcelle BOULO née YVANOFF Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr en savoir Pour 21 novembre 2009 - 45 ans 8 décembre 2009 - 87 ans 23 décembre 2009 - 92 ans Charles PRUVOST •Suzanne LE MAUX vve MESLIER •Andrée OUDRY vve PRONOST 23 novembre 2009 - 78 ans 17 décembre 2009 - 87 ans 24 décembre 2009 - 100 ans Décès suite •Marie LE DUIN vve RIALLAND •Nelly FRICOT vve PERSELLO •Marie SIMONETTI 11 mars 2010 - 76 ans 7 mai 2010 - 71 ans 28 décembre 2009 - 88 ans •Jacques MUTEL •Odette ROUGER vve GLÉMIN 16 mars 2010 - 66 ans 10 mai 2010 - 88 ans •Jeanne MALARD ép. BITON •Roland LOMBARDY •Suzanne SAUNIER 30 décembre 2009 - 85 ans 16 mars 2010 - 86 ans vve PICQUET •Jean VALOIS •Philomène DAVIAUD 13 mai 2010 - 94 ans 16 janvier 2010 - 86 ans vve LANDREAU •Ghislaine RAYGADE •Anne LACOSTE ép. DELSARTE 21 mars 2010 - 99 ans 15 mai 2010 - 63 ans 23 janvier 2010 - 51 ans •Madeleine LE BERT •Paul GAUVIN •Paul HEUILLET vve LE CALLO 16 mai 2010 - 81 ans 26 janvier 2010 - 86 ans 30 mars 2010 - 94 ans •Robert ALLIAS •Paul LE QUINTREC •Catherine ROMEFORT 16 mai 2010 - 87 ans 4 février 2010 - 79 ans ép. DUMAS •Michel GOURBIL •Roger LEBEC 2 avril 2010 - 66 ans 27 mai 2010 - 77 ans •André RICHARD 5 février 2010 - 75 ans •Jean GICQUEL 10 avril 2010 - 95 ans •Marie NOBLET 22 mai 2010 - 67 ans •Raymond BUREAU 6 février 2010 - 85 ans •René MARTAINNEVILLE - 11 avril 2010 - 88 ans •Renée MARCHAND 18 jun 2010 - 90 ans ép. LAURE •Odette AOUSTIN vve RÉGENT •Marcel DELABRE 9 février 2010 - 64 ans 11 avril 2010 - 80 ans •Marthe PAUPARD 18 juin 2010 - 86 ans •Michel ROUILLON vve SANDRIN •LE BRUN - 11 février 2010 - 80 ans 15 avril 2010 - 102 ans ep. Madeleine MAUVE •Albert VIAUD •Giselle GRIFFON 19 juin 2010 - 71 ans 15 février 2010 - 76 ans ép. PANDELIS • Francis PICQUET •Maryse BOMMERT 18 avril 2010 - 83 ans 19 juin 2010 - 86 ans 20 février 2010 - 56 ans •Jacques BABIN • Germaine LAROCHE •Raoul LA POULLE 20 avril 2010 - 88 ans 22 février 2010 - 60 ans vve LEJEUNE •Renée FAUST ép. DOUBLET 27 juin 2010 - 99 ans •Véronique THOMAS 23 avril 2010 - 77 ans • André FLAVION 23 février 2010 - 48 ans •Suzette JODET vve PRAUD •Soizik QUIROUARD-FRILEUSE 27 avril 2010 - 87 ans 27 juin 2010 - 73 ans ép. ALLIAS •Honorata OLEK vve BEHAR • Dominique DILLÉ 24 février 2010 - 79 ans 28 avril 2010 - 90 ans 29 juin 2010 - 59 ans •André MÉTAIRIE •Joseph MAURICE 26 février 2010 83 ans 1er mai 2010 - 90 ans •Louise MARTIN ép. BRUNEL •Bernadette GUILLAUME 28 février 2010 - 80 ans 6 mai 2010 - 73 ans

Pour en savoir + : www.lepouliguen.fr 31 BULLETIN INFORMATIONS MUNICIPALES N° 06

Mairie 17 rue Jules Benoît 44510 LE POULIGUEN Tél. 02 40 15 08 00 Site : www.lepouliguen.fr (site ofﬁ ciel du Pouliguen) Mail : [email protected]

ÉTÉ 2 0 1 0