FRANCESC RUIZ NO WORDS, 3 WALLS, 3D PORN
Exposition du 15 octobre au 17 décembre 2016
et lancement de la publication : FAHRENHEIT 451’s COMIC 2016 – Captures éditions
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] Pour sa nouvelle exposition personnelle à la galerie qui apparaît dans le film mais aussi un exercice de Florence Loewy, Francesc Ruiz questionne et restauration et une réflexion sur son statut en tant que renouvelle son approche de certains des aspects média de masse sous-estimé dans la dystopie de Ray fondamentaux qu’il a développé dans ses derniers Bradbury. travaux. L’emploi de la bande dessinée sous toutes ses formes en tant que matière culturelle dans le En parallèle à la reproduction de la bande dessinée, contexte de l’art contemporain ; l’exploration des une peinture murale d’un écran de télévision relie les sexualités dissidentes à travers les historiographies trois murs de l’espace de la galerie Florence Loewy cachées du dessin et des comics et l’analyse du statut avec l’idée d’un mur-TV enveloppant imaginé dans actuel des médias de masse comme lieu de réflexion « Fahrenheit 451 » ; une sorte de télévision interactive où la liberté d’expression et la censure se mélangent qui annonce l’époque d’internet et des grands écrans à la perpétuation hégémonique d’une certaine plats. Cette image ancienne (la mire), reconnaissable subjectivité dominante et à sa destruction. uniquement par une génération plus âgée ayant connu le tube cathodique, évoque à la fois la dissolution de la Le titre « No Words, 3 Walls, 3d Porn » est emprunté télédiffusion en même temps que son obsolescence. à trois des outils de communication de masse mentionnés dans le roman de Ray Bradbury L’exposition dans son ensemble nous conduit dans «Fahrenheit 451» : les bandes dessinées sans texte, divers lieux pour nous parler de technologie, de les murs d’écrans de télévision et les magazines censure, de futurismes dystopiques, de passés oubliés pornos tridimensionnels. et de présents saturés. Elle nous parle aussi de la matérialisation du virtuel et de la dématérialisation de Le point de départ de l’exposition est une série nos corps, dans un mouvement herméneutique qui d’images issues de la publication «Fahrenheit relie un livre, un film et une galerie d’art contemporain 451’s Comic» éditée par Captures éditions et consacrée aux publications d’artistes. qui sera présentée pour la première fois lors du vernissage. Elle reconstruit un des accessoires du Francesc Ruiz est représenté par la Galeria Estrany – film « Fahrenheit 451 » réalisé par François Truffaut de la Mota, Barcelone en 1966 : une bande dessinée sans texte que le personnage principal feuillette dans son lit pendant quelques instants. Ce journal de 8 pages contient des illustrations originales de la bande dessinée montrée dans le film et quelques images retrouvées dans les rushes du tournage. Elle a été complétée, après une recherche sur les styles et les auteurs de la période, par des images des feuilletons de James Bond (le film de Truffaut ayant été tourné dans les Pinewood Studios à Londres, avec l’équipe de production des films de James Bond) et par un nouveau contenu afin de mieux comprendre le sens du film et du roman et d’ajouter une nouvelle perspective narrative.
Truffaut n’a pas montré de magazine porno en 3D dans son film, sans doute pour des raisons de censure ou parce qu’il l’estimait inutile à son adaptation de l’intrigue. Cette idée revient lorsque le désir de re-matérialiser un objet virtuel comme cette bande dessinée se concrétise. Tout comme la transformation du texte en image opéré par Truffaut dans son adaptation du roman, nous agissons comme des « prosommateurs » (consommateurs éclairés) contemporains à l’époque où la réalité, virtuelle et augmentée, détermine le futur de notre relation à la technologie dont la prochaine étape se déroule dans le monde matériel et dans la question de comment intégrer le digital dans notre réalité physique.
Cette publication n’est pas seulement une reconstruction subjective de la bande dessinée
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] Francesc Ruiz’s new show at Florence Loewy Gallery Florence Loewy Gallery, with its three main walls, is a renewed approach to some of the leading issues to the idea of an enveloping wall of televisions as he has been developing in his most recent work: explored in «Fahrenheit 451», a kind of premonitory the use of comics as cultural material understood in interactive television in the age that preceded internet all its facets within the context of contemporary art; and the current trend for big flat-screen televisions. the exploration of dissident sexualities through the This image suggests the dissolution of broadcasting hidden historiographies of drawing and comics; and and at the same time shows its obsolescence which the analysis of mass media and its current status makes the image recognizable only to an older as a place of thought where freedom of expression generation of cathodic ray consumers. and censorship intermingle with the hegemonic perpetuation of a certain dominant subjectivity and its The exhibition as a whole takes us to different disintegration. places to speak of technology, censorship, dystopic futurism, forgotten pasts and saturated presents. It The title «No Words, 3 Walls, 3D Porn» is borrowed also speaks of the materialisation of the virtual and from three of the mass communication medias the dematerialization of our bodies, in a hermeneutic mentioned in Ray Bradbury’s novel «Fahrenheit 451»: movement that brings together a book, a movie comics with no text, TV walls and three-dimensional and a contemporary art gallery devoted to artists’ porn magazines. publications.
The starting point of the show is a series of images Francesc Ruiz is represented by Galeria Estrany – de derived from the publication «Fahrenheit 451’s Comic» la Mota, Barcelona by Francesc Ruiz, published by Captures éditions and launched on the occasion of this exhibition. The publication is the reconstruction of a prop from the film directed by François Truffaut in 1966: a comic without text that the main character browses for a few seconds while lying in bed. The 8-page publication contains some original images of the comic from the movie itself and others taken from the still film images from the shooting and was completed after research on styles and authors of the period, mixing some material borrowed from James Bond comic strips (Truffaut’s film was shot in Pinewood Studios in London with the same production team as the James Bond movies) with new content that helps to understand the meaning of both the film and the novel, adding a new narrative perspective.
Truffaut did not show any 3D porn magazines in his film, probably due to censorship issues or because he found it unnecessary in his plot adaptation, but the idea of the 3d porn magazine is present in our desire to re-materialize something virtual like this comic. Just as Truffaut turned text into image in his adaptation of the novel, so we act as a contemporary prosumer now that virtual and augmented reality frame the future of our relationship with technology, of which the next step resides in the material world and the question of how we can bring the digital into our physical reality.
This publication is not only a largely subjective reconstruction of the comic that appears in the film, it is also an exercise in restoration and a reflection upon the status of comics as a mass media reviled in the Ray Bradbury dystopia.
Accompanying this comic reproduction, a wall painting showing a television screen links the space of the
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] Vue de l’exposition No Words, 3 Walls, 3D Porn, Galerie Florence Loewy, Paris Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] Vue de l’exposition No Words, 3 Walls, 3D Porn, Galerie Florence Loewy, Paris Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] Vue de l’exposition No Words, 3 Walls, 3D Porn, Galerie Florence Loewy, Paris Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] Vue de l’exposition No Words, 3 Walls, 3D Porn, Galerie Florence Loewy, Paris Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] Vue de l’exposition No Words, 3 Walls, 3D Porn, Galerie Florence Loewy, Paris Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FAH (1), 2016, Encre de Chine et aquarelle sur papier, 30 x 40 cm (extrait du diptyque 8-1) Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FAH (2), 2016, Encre de Chine et aquarelle sur papier, 30 x 40 cm Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FAH (3), 2016, Encre de Chine et aquarelle sur papier, 30 x 40 cm Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FAH (4), 2016, Encre de Chine et aquarelle sur papier, 30 x 40 cm Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FAH (5), 2016, Encre de Chine et aquarelle sur papier, 30 x 40 cm Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FAH (6), 2016, Encre de Chine et aquarelle sur papier, 30 x 40 cm Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FAH (7), 2016, Encre de Chine et aquarelle sur papier, 30 x 40 cm (extrait du diptyque 7-03) Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FAH (8), 2016, Encre de Chine et aquarelle sur papier, 30 x 40 cm (extrait du diptyque 8-1) Photo : Aurélien Mole
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FRANCESC RUIZ
CV
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] FRANCESC RUIZ Né en 1971 à Barcelone. Vit et travaille à Barcelone. Born in 1971 in Barcelona. Lives and works in Barcelona.
FR Le dessin, la typographie et le design graphique sont les outils que Francesc Ruiz utilise pour modifier les publications qu’il active dans ses installations, qui depuis quelques années tendent vers une forme architecturale, telle que le kiosque, la librairie, le magasin de disque ou la bibliothèque.
Fasciné par l’esthétique de la bande dessinée, qu’il lit depuis son plus jeune âge, Francesc Ruiz s’inté- resse à sa construction narrative et à la complexité des systèmes sociaux qu’elle véhicule. Les comics érotiques et homosexuels en particulier, lui permettent de traiter de questions telles que la censure et la liberté de création et regarder ainsi l’évolution des identités sociales et individuelles. Parallèlement à une recherche socio-politique, Francesc Ruiz s’intéresse plus généralement, dans la presse et la bande dessinée, aux différents aspects de la culture populaire qui dissimulent, derrière leur côté divertissant, un caractère subversif.
EN Drawing, typography and graphic design are the tools used by Francesc Ruiz to modify the publications that he mobilises in his installations, which for several years have tended towards architectural struc- tures such as kiosks, bookshops, record shops or libraries.
Francesc Ruiz is fascinated by the aesthetic of the comic books of which he has been an avid reader since childhood, and he is particularly interested in their narrative construction and the complexity of social systems conveyed by this aesthetic. Erotic and homosexual comic books in particular enable him to deal with issues such as censorship and creative freedom and thus to examine the evolution of social and individual identities. In parallel to his socio-political explorations Francesc Ruiz takes a more general interest, through the press and comic books, in the various aspects of popular culture which dissimulate their subversive nature behind amu- sing façades.
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] SOLO EXHIBITIONS
2016 No words, 3 walls, 3D porn, Galerie Florence Loewy, Paris, France An Expanded Comic in 5 Instalments, OSLO PILOT, Oslo, Norway 2015 Correos, García Galería, Madrid, Spain Les Esses, IVAM, Institut Valencià d'Art Modern, València, Spain Los Alrededores, Galeria Estrany-de la Mota, Barcelone, Spain Panel, Panel, curated by Tolo Cañellas, Box 23 Casal Sollerich, Palma de Mallorca, Spain Rolando e Gary, El Palomar, Barcelona, Spain 2014 Corsica Newsstand, Frac Corse, Centre Culturel Una Volta, Bastia, France Fiori!, Palermo Queer Film Festival, Palermo, Italy 2013 Fiori!, Garcia Galeria, Madrid, Spain Comics meeting Artist's Books, Fundació Joan i Pilar Miró, Mallorca, Spain Aloha from Homolulu, curated by Margarida Mendes, The Barber Shop, Lisbon, Portugal 2012 Grey Flag, curated by Blanca de la Torre, Artium, Vitoria, Spain 2011 The Yaois, Galeria Estrany - de la Mota, Barcelona, Spain The Paper Trail, Fundació Suñol, Barcelona, Spain 100 i mès, ET HALL, Barcelona, Spain 2010 Gasworks Yaoi, curated by Anna Colin, Gasworks, London, UK The Paper Trail, curated by Mia Jankowicz, Contemporary Image Collective, Cairo, Egypt Coverage, curated by Manuela Moscoso, Bard College for Curatorial Studies, New York, USA Instant Newsstand, Creative Time, New York, USA 2009 Big Boom, Centre d’Art La Panera, Lleida, Spain 2008 La visita guiada, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en la Abadía de Santo Domingo de Silos, Burgos, Spain 2007 Game Over Expanded, Maribel Lopéz Gallery, Berlin, Germany La casa y Memoria de la Cosa, Fundación Luis Seoane, A Coruna, Spain 2006 Kiosk Downtown, Centre d’art Santa Mònica (CASM), Barcelona, Spain 2005 Francesc Ruiz.Yeans, Göteborg, Sweden Metacomics, La BF15, Lyon, France Metacomics, Galerie Sollertis, Toulouse, France Trait d’union - 4ème séquence. CRAC, Languedoc-Roussillon, Sète, France 2004 Ésta es mi playa, Museu d’Art de Sabadell, Barcelona, Spain Francesc Ruiz y QDQ, Espacio Mínimo, Madrid, Spain Soy Sauce, Espai 13 - Fundació Joan Miró, Barcelona, Spain Un cuento de navidad, Corner - Espai Cultural Caja Madrid, Barcelona, Spain 2003 Yaoi Ayor, Galeria Estrany - de la Mota, Barcelona, Spain Ésta es mi playa, Art3, Valence, France Ésta es mi playa, Galerie Florence Loewy, Paris, France
SELECTED GROUP EXHIBITIONS
2016 Permit yourself to drift from what you are reading at this very moment into another situation... Imagine a situation that, in all likelihood, you’ve never been, Arts Santa Mònica, Barcelona, Spain 2015 La mula y la fea, Galeria Estrany - de la Mota, Barcelona, Spain Los Sujetos, curated by Martí Manen, Spanish Pavillon, 56th Venice Biennale, Italy Réservoir, curated by Manel Clot, La Capella, Barcelona, Spain Villissima!, curated by Guillaume Monsaingeon, Hôtel des Arts, Toulon, France Invisible Violence, curated by Blanca de la Torre, Zoran Eric and Seamus Kelly, Salburger Kunstverein, Salzburg, Austria 2014 Invisible Violence, curated by Blanca de la Torre, Zoran Eric and Seamus Kelly, Museum of Contemporary Art Belgrade, Serbia ARTIUM, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporéneo, Vitoria-Gasteiz, Spain A place where artists..., curated by Manuel Segade, Fundació Joan Miró, Barcelona, Spain Justo delante de Nosotros, curated by Abdallah Karroum and Soledad Gutiérrez, MACBA,
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] Barcelona, Spain II. Huidas. La ficción como Rigor, curated by Martí Manem and David Armengol, Centre d'Art de Barcelona, Spain La Ville aprés les applaudissements, curated by Manuel Segade, Centre d'art Contemporain Pavillon Vendôme, Clichy, France 2013 Kaboom! Komik in der Kunst, curated by Ingo Clauss, Weserburg Museum, Breme, Germany Arqueológica, curated by Virginia Torrente Matadero, Madrid, Spain 2012 Pop Politics, curated by Iván López de Munuera, CA2M, Mostoles, Madrid, Spain Art Situacions, Arts Santa Mònica, Barcelona, Spain 2011 La qüestió del paradigma, curated by Manuel Segade, Centre d'Art La Panera, Lleida A las ciudades, como a las personas, se las conoce en el andar, CAAC Sevilla, Spain Aproximaciones I. Fundación Helga de Alvear, Cáceres, Spain Ficciones Urbanas, Koldo Mitxelena Kulturunea, San Sebastián, Spain 2010 The Last Post, The Last Newspaper, curated by Latitudes, New Museum, New York, USA Biennal d’Art Contemporain, Le Havre, France Antes que todo, curated by Aimar Arriola y Manuela Moscoso, CA2M, Madrid, Spain The Graphic Unconscious/Philagrafika, curated by José Roca and Sheryl Conkelton,Temple Gallery, Philadelphia, USA La ville dessinée - architecture et BD, Cité de l’Architecture et du Patrimoine, Paris, France Polirrubro, curated by Laura Spivak, Centro Cultural de España, Buenos Aires, Argentina 2009 The Malady of Writing. A project on text and speculative imagination, curated by Chus Martínez, MACBA, Barcelona, Spain Animamix Biennial - Metaphores of Un/Real, curated by Victoria Lu MOCA, Shanghai, China Quizás me puedas contar otra historia, curated by Fede Montornés, Intervenciones Foro Sur, Cáceres, Spain The Pain Game, curated by Ellen Blumenstein Nosbaum & Reading Art Contemporain, Luxemburg Sequelism: Espisode 3: Possible, Probable or Preferable Futures, curated by Latitudes and Nav Haq Arnolfini, Bristol, UK 28th Biennial of Graphic Arts, curated by Bozidar Zrinski, Ljubljana Biennial of Arts, Ljubljana, Slovenia 2008 To illustrate and Multiply: An Open Book, MOCA, Los Angeles, USA Old News 4, curated by Jacob Fabricius, Midway Contemporary Art, Minneapolis, USA Artificial Nature, curated by Alicia Framis, ART LAB, MOCA, Shanghai, China 2007 Existencias, MUSAC - Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, León, Spain Everyday Utopies, La Centrale Électrique, Bruxelles, Belgium Geopolíticas de la animación,CAAC, Sevilla, Spain Oú ? Scènes du Sud. Espagne, Italie, Portugal, Carrée dʼArt, Nîmes, France 2006 Registres i hàbits, Fundació Antoni Tàpies, Barcelona, Spain Paperback, Centro Gallego de Arte Contemporánea (CGAC), Santiago de compostela, Spain 5th Biennal d’Art Leandre Cristofòl, Centro d’Art la Panera, Leida, Spain Summer Show, DVIR Gallery, Tel Aviv, Israel 2005 Feeling strangely Fine, Galeria Estrany - de la Mota, Barcelona, Spain Kiosk Archive on Independent Publishing, Witte de With, Rotterdam, The Netherlands Kiosk Archive on Independent Publishing, Instanbul Biennal, Instanbul, Turkey Prebiennale POLYLOG 2005, Bundesverband Kûnstler (BBK) Kôln, Germany 2004 7th Biennal Martínez Guerricabeitia, Museo de la Ciudad de Valencia, Vamencia, Spain Dispict Love, Künsterhaus Bethanien, Berlin, Germany Trait d’union - 1ère séquence, CRAC Languedoc - Roussilon, Sète, France 2003 XL Certamen Internacional d’Arts Plàstiques de Pollença, Museu de Pollença, Mallorca, Spain
RESIDENCIES
2013 FRAC CORSE, Ajaccio, Corse L'appartament 22 , Rabat, Morocco 2012 La Agencia, Bogotá, Colombia A-I.R. Antwerpen, Amberes, Belgium Via Farini, Milán, Italy 2010 Gasworks, Londres
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected] CIC (Contemporary Image Collective), Cairo 2009 Arnolfini, Bristol 2006 Frankfurter Kunstverein, Frankfurt 2004 The Jerusalem Center for the Visual Arts Residency Program, Jerusalem 2003 Art 3, Valence
GRANTS
2010 Fundación Botín, Santander 2005 CAM, Caja de Ahorros del Mediterràneo
CATALOGUES
2015 Il Fumetto dei Giardini. Spanish pavillon, Venice Biennale 2014 Wasim, in colaboration with Salah Malouli, MACBA, Barcelona 2013 Comics Meeting Artist’s Books, Fundació Pilar i Joan Miró, Palma de Mallorca 2010 Gasworks Yaoi, Gasworks, London Philadelphia Newsstand, Philagrafika, Philadelphia The Green Detour, CIC, Cairo 2009 Manga Mammoth, Save as editorial, Barcelona Comics de la Revolución, la Panera, Lleida 2007 Francesc Ruiz: La Cosa y La Memoria de la Cosa, CGAC, Santiago de Compostela 2004 Soy Sauce, Fundació Joan Miró, Barcelona 2003 Esta es mi playa, ART 3, Valence
COLLECTIONS
MACBA, Museu d’Art Contemporani de Barcelona, Barcelonan, Spain MNCARS, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, Spain CAAC Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, Sevilla, Spain Centro Galego de Arte Contemporánea (CGAC), Santiago de Compostela, Spain Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC), León, Spain Museu d’Art de Pollença, Mallorca, Spain Ca’l Cego, Collecció d’Art Contemporani, Barcelona, Spain Colección de Arte Contemporáneo de la Comunidad de Madrid, Madrid, Spain Collecció La Panera, Centre d’Art la Panera, Lleida, Spain FRAC Corse, Corte, France FRAC PACA, Marseille, France Fonds Municipal d’Art Contemporain, Paris, France SACEM, Paris, France
FLORENCE LOEWY 9-11 rue de thorigny 75003 Paris, France +33(0)1 44 78 98 45 [email protected]