100 Years of Airmail - Mail Rail - ‘Post & Go’
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ENERO JANUARY 2020 PUBLICACIÓN TRIMESTRAL ESPECIALIZADA EN ATMS Y SELLOS DE VALOR VARIABLE VARIABLETHE QUARTERLY PUBLICATION SPECIALIZING IN ATMS AND VARIABLE VALUE STAMPS REINO UNIDO UK ‘The Great Train Robbery’ 100 years of airmail - Mail Rail - ‘Post & Go’ GIBRALTAR Moon Landing 50th anniversary Year of the Pig JERSEY Autumn Stampex 2019 50 years postal independence PostEurop in Jersey Seasonal imprints ESPAÑA SPAIN Exfilna 2019 Santander GUERNSEY The cruise ships stamps (3) Autumn Stampex 2019 50 years postal independence Merry Christmas ISLAS FEROE FAROE ISLANDS Pesca costera Coastal fishing GROENLANDIA GREENLAND Osos polares Polar bears VARIABLE es la publicación trimestral de ATEEME VARIABLE is the quarterly publication of ATEEME VARIABLE ÍNDICE CONTENTS Edición y diseño / Edition and design: Josep J. Jové Texto en inglés / English text: John Gareze, J. Jové 4 GIBRALTAR. El equipo GI05 en el Gibraltar Philatelic Copyright © 2020 Josep J. Jové - ATEEME Bureau. La nueva serie ‘Moon Landing’ Recopilación trimestral de artículos y estudios publicados en GIBRALTAR. The GI05 DKU at the Gibraltar Philatelic la página web, en versión adaptada al formato impreso. Bureau. The new ‘Moon Landing’ series Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir o 7 GUERNSEY. Los sellos para cruceros (3) transmitir sin la previa autorización de su autor. GUERNSEY. The cruise ships stamps (3) A quarterly compilation of articles and studies as published 9 REINO UNIDO. Emisiones ‘Post & Go’ en Autumn on the website, but adapted to the printed format. Stampex 2019. 100 años de correo aéreo y ‘El asalto al All rights reserved. No part of this publication may be tren postal’, en The Postal Museum reproduced in any form without permission of the author. UNITED KINGDOM. The ‘Post & Go’ issues at Autumn Depósito legal: T-1201-2006 Stampex 2019. 100 years of airmail & ‘The Great Train ATEEME Robbery’ at The Postal Museum Grupo de estudio y coleccionismo de sellos de valor variable 14 GUERNSEY. Autumn Stampex 2019. 50 años de Variable value stamps study and collecting group independencia postal. 50 años de sellos de Guernsey Pl. Gral. Prim, 9 B-6-2 43001-Tarragona GUERNSEY. Autumn Stampex 2019. 50 years of postal Catalunya España / Spain independence. 50 years of Guernsey stamps Tel. (+34) 977.245.721 Redacción: [email protected] 16 JERSEY. Autumn Stampex 2019. 50 años de Grupo ATEEME: [email protected] independencia postal. PostEurop en Jersey Página web: http://www.ateeme.net JERSEY. Autumn Stampex 2019. 50 years of postal independence. PostEurop in Jersey 18 ISLAS FEROE. Útróður, la pesca costera en las Islas Feroe Este número de VARIABLE - IAR Special Edition FAROE ISLANDS. Útróður, coastal fishing in the Faroes reúne artículos relacionados con Intelligent AR, publicados en VARIABLE 54 y 55 (Octubre 2019 y Enero 2020). 20 GROENLANDIA. El equipo DKU en Groenlandia. La serie ‘Osos polares’. Post Greenland en la feria de Copenhague This issue of VARIABLE - IAR Special Edition GREENLAND. The DKU unit in Greenland. The ‘Polar combines articles and studies related to Intelligent AR, bears’ series. Post Greenland at the Copenhagen’s fair published in VARIABLE 54 & 55 24 REINO UNIDO. El quiosco A005 en Mail Rail. Royal Mail (October 2019 & January 2020). reemprende las emisiones en los quioscos ‘Post & Go’ UNITED KINGDOM. The A005 kiosk at Mail Rail. Royal Mail resumes issues at the ‘Post & Go’ kiosks Portada / Front cover: El DKU GI05 en las oficinas del Gibraltar 28 ESPAÑA. Las emisiones ATM en EXFILNA 2019 Philatelic Bureau The GI05 DKU at the Gibraltar Philatelic Bureau SPAIN. The ATM issues at EXFILNA 2019, Santander 33 GIBRALTAR. El nuevo diseño ‘Year of the Pig’ GIBRALTAR. The new ‘Year of the Pig’ design 35 GUERNSEY y JERSEY. Emisiones navideñas © Foto / Photo: Josep J. Jové, 2019 GUERNSEY & JERSEY. Seasonal imprints 2 VARIABLE Enero / January 2020 www.ateeme.net EDITORIAL Josep J. Jové - Coordinador ATEEME / ATEEME Coordinator [email protected] You have in your hands the last issue of VARIABLE - IAR Tienes en tus manos el último número de VARIABLE - IAR Special Edition. Special Edition. This editorial initiative was born in January 2015 a few Esta iniciativa editorial nació en enero de 2015, pocos meses months after Royal Mail’s introduction, at London Spring después que, durante la Spring Stampex de Londres de 2014, Stampex 2014, of its new ‘Post & Go’ postal kiosks developed Royal Mail presentara sus nuevos quioscos postales ‘Post & Go’ by the English company Intelligent AR. This ‘Post & Go’ desarrollados por la empresa inglesa Intelligent AR. El proyecto project was a real revolution in the world of variable value ‘Post & Go’ supuso una auténtica revolución en el mundo del stamp collecting and by extension, modern philately in coleccionismo de sellos de valor variable y, por extensión, de la general. Such has been the success of this initiative, that filatelia moderna en general. Tal ha sido el éxito de esta many countries issuing variable value stamps but using propuesta, que incluso varios países que emiten sellos de valor equipment or systems developed by companies other than variable pero que han optado por utilizar equipos o sistemas IAR, have adapted the characteristics of their issues to the desarrollados por otras empresas, han adaptado las new ‘standard’ established by the ‘Post & Go’ kiosks. características de sus emisiones al nuevo ‘standard’ establecido In the 19 issues published over these five years we have por los equipos ‘Post & Go’. included dozens of articles and studies related to the En los 19 números editados a lo largos de estos cinco años activities of Intelligent AR. These include the development of hemos incluído docenas de artículos y estudios relacionados new equipment and associated software, attendance by the con la actividad de Intelligent AR, el desarrollo de nuevos company at international philatelic exhibitions and events, equipos y software asociado, las exposiciones y eventos the pilot tests and installations of new postal and philatelic filatélicos internacionales en los que ha participado, las pruebas kiosks and, of course, all the information relating to their e instalaciones de nuevos quioscos postales y filatélicos y, por issues. supuesto, toda la información referente a sus emisiones. VARIABLE - IAR Special Edition has been a magazine VARIABLE - IAR Special Edition ha sido una edición paralela a which has run in parallel to VARIABLE, the quarterly VARIABLE, la publicación trimestral del Grupo ATEEME. Tras publication of the Grupo ATEEME. After five years, this cinco años, esta edición especial para y con la colaboración de special edition for and with the collaboration of Intelligent Intelligent AR llega a su fin, pero nuestra publicación general AR comes to an end, but our general publication VARIABLE VARIABLE sigue adelante, y desde estas líneas te invito a seguir continues. With these words I invite you to keep yourselves informado de toda la actividad relacionada con los quioscos informed of all activity related to the postal kiosks and their postales y sus emisiones en todo el mundo a través de nuestras issues worldwide, through our publications; the website and publicaciones, la página web y la publicación impresa our printed publication VARIABLE. VARIABLE. Tarragona, January 2020 Tarragona, enero de 2020 www.ateeme.net Enero / January 2020 VARIABLE 3 NUEVAS EMISIONES / NEW ISSUES GIBRALTAR. EMISIONES ‘POST & GO’ 2019 GIBRALTAR. THE ‘POST & GO’ ISSUES 2019 EL EQUIPO GI05 EN EL GIBRALTAR PHILATELIC THE GI05 DKU AT THE GIBRALTAR PHILATELIC BUREAU. LA NUEVA SERIE ‘MOON LANDING’ BUREAU. THE NEW ‘MOON LANDING’ SERIES Con el quiosco GI01 retirado de su ubicación en Londres With the removal of the GI01 kiosk from its location in desde finales de noviembre de 2017, y los dos quioscos London at the end of November 2017, and the two local locales GI02 y GI03 fuera de servicio por problemas con la kiosks GI02 and GI03 being out of service due to problems pasarela de pago, Royal Gibraltar Post Office decidió, a finales with the payment gateway, the Royal Gibraltar Post Office de noviembre de 2018, no seguir utilizando los equipos ‘Post decided, at the end of November 2018, to cease using the & Go’. ‘Post & Go’ installations. En mayo de 2019, el gobierno de Gibraltar nombró un In May 2019, the Gibraltar Government appointed a new nuevo director de la administración postal; Glendon Martínez, director of postal administration. Glendon Martínez, the new el nuevo CEO de Royal Gibraltar Post Office, había sido desde CEO of the Royal Gibraltar Post Office, had been the director 1995 director del Gibraltar Philatelic Bureau. Este cambio of the Gibraltar Philatelic Bureau since 1995. This change reactivó el proyecto ‘Post & Go’; en una primera fase, el reactivated the ‘Post & Go’ project. In an initial phase, the servicio filatélico decidió philatelic bureau decided to instalar el equipo DKU bring into service the GI05 (Desktop Kiosk Unit) con el DKU (Desktop Kiosk Unit) código GI05, presentado en first installed in September septiembre de 2018 en la 2018 at the philatelic exposición filatélica de exhibition held in Macau Macao (ver artículo publicado en (see article published in VARIABLE VARIABLE 50). El equipo de 50). This equipment was uso público fue finalmente installed in the public instalado a finales de access area to the new agosto de 2019 en la zona philatelic service premises, de acceso a las nuevas at the end of August 2019. oficinas del servicio This renewed ‘Post & Go’ filatélico. activity