Tuarascáil Ar Stráitéis Úr Maidir Le Foras Na Gaeilge I Leith Earnáil Na Meán Gaeilge Clóite Agus Ar Líne
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Tuarascáil ar straitéis úr maidir le Foras na Gaeilge i leith earnáil na meán Gaeilge clóite agus ar líne Athláithriú agus athshealbhú teanga Dr Regina Uí Chollatáin Scoil na Gaeilge, an Léinn Cheiltigh, Bhéaloideas Éireann agus na Teangeolaíochta An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath [email protected] Cúntóirí Taighde Aoife Uí Fhaoláin MA Dr. Ruth Lysaght 13 Iúil 2011 1 Clár na tuarascála Lch. Cuid a hAon: Aidhm, Réasúnaíocht, Modheolaíocht, 3 Aidhm 4 Réasúnaíocht 6 Modheolaíocht 42 Cuid a Dó: Taighde Gníomhach 48 Liosta teagmhálaithe 50 Cad atá ar fáil? 51 Anailís ar thaighde cineálach agus cainníochtúil 104 Cuid a Trí: Moltaí agus Straitéis 129 3.1 Moltaí ar a bhfuil á maoiniú cheana faoi na critéir a d'úsáideadh don tuarascáil 131 3.2 Moltaí straitéiseacha le tógáil ar a bhfuil ar fáil cheana 153 3.3 Suimiú agus míniú gearr ar na moltaí 181 3.4. Conclúid 191 Cuid a Ceathair: Buíochas, Aguisíní, Foinsí 193 Buíochas 194 Aguisíní 197 Foinsí 242 2 Cuid a hAon Aidhm, Réasúnaíocht, Modheolaíocht 3 Aidhm Is í bunaidhm na tuarascála seo ná moltaí a chur i láthair i dtaobh straitéis úr maidir le ról Fhoras na Gaeilge i leith earnáil na meán Gaeilge clóite agus ar líne. Tá dhá ghné ag baint le cur i bhfeidhm aidhm na tuarascála, mar atá, soiléiriú ar ról an Fhorais i gcomhthéacs na meán clóite agus ar líne, agus ráiteas misin na straitéise úire. 1.Ról Fhoras na Gaeilge i gcomhthéacs na hearnála seo Is iad priomhghnéithe ról Fhoras na Gaeilge i gcomhthéacs na hearnála seo mar bhord stáit a bhfuil cur chun cinn na Gaeilge ar an oileán seo mar phríomhchúrám aige ná: Misean Forbairt agus freastal a dhéanamh ar chur chun cinn na Gaeilge san Earnáil Phobail agus san Earnáil Ghnó Phríobháideach. Ról Is iad príomhróil na Rannóige Pobail agus Gnó ná: Úsáid na Gaeilge sa phobal ar fad a chur chun cinn agus a fhorbairt. Úsáid na Gaeilge san earnáil phríobháideach a fhorbairt. (Tógtha ón suíomh www.gaeilge.ie) Is iad na focail 'úsáid na Gaeilge' agus 'pobal' na focail is tábhachtaí sa ráiteas seo. Is teanga náisiúnta í an Ghaeilge ach is teanga mhionlaithe í sa sféar poiblí. Tá sé d'aidhm ag an bplean seo iniúchadh agus scrúdú a dhéanamh ar fhóram Gaeilge taobh le fóram dátheangach do phobal na Gaeilge agus do phobal na hÉireann i gcoitinne, 'ar bhonn uile-Éireann' mar atá leagtha amach ag Foras na Gaeilge. Tógfar air sin de réir a chéile thar thréimhse cúig bliana agus ar aghaidh ina dhiaidh sin ionas go dtuigfear cén luach atá ag na meáin Ghaeilge chlóite agus ar líne mar uirlisí cumarsáide agus uirlisí teanga. Tá an dá ghné seo, teanga agus cumarsáid, ar na luachanna is mó tábhachta i gcruthú agus i saothrú phobal teanga. Féachfar ar na heilimintí seo a leanas i ndréachtadh treoirphlean modheolaíochta agus straitéise mar chéimeanna do chur le chéile na straitéise seo: 4 measúnú ar earnáil na meán Gaeilge i gcomhthéacs chruthú agus chothú phobal na Gaeilge; comhordú ar na páirtithe agus ar na heilimintí ar fad a shníonn an earnáil seo le chéile chun an freastal is fearr ar phobal na Gaeilge trí na meáin chumarsáide a chinntiú; forbairt leanúnach ar a bhfuil á chur ar fáil chun na caighdeáin is airde agus is nua-aimseartha a chinntiú; monatóireacht ar thograí a chuirtear i bhfeidhm le luach saothair agus luach airgid a dheimhniú, siocair go bhfuil airgead poiblí á chaitheamh ar chothú agus ar fhorbairt na hearnála. Cuirfear an mhonatóireacht seo i bhfeidhm faoi thuiscintí ar chruthú agus ar chothú phobal na Gaeilge ag leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta. Cinnteoidh na ceithre eilimint seo go ndéanfar gach iarracht an Ghaeilge a chothú sa sféar poiblí trí ardán na meán cumarsáide, chun an tairbhe is fearr a bhaint as na meáin chlóite agus ar líne mar uirlisí chun próiseas normálaithe na Gaeilge a chur i bhfeidhm go héifeachtach. 2. Ráiteas misin Is é bunús phlean na straitéise úire ná suaitheantas soiléir cumarsáide a chruthú do phobal na Gaeilge trí chomhordú agus athstruchtúrú a mholadh ar an tseirbhís atá á soláthar ag na meáin Ghaeilge do phobail uile an oileáin seo mar chuid de shochaí nua-aoiseach an aonú haois is fiche. Tríd an bpróiseas seo bheifí ag súil le guth sainiúil a sholáthar do phobal uile na Gaeilge ar oileán na hÉireann mar aon le fóram eolais, plé, cultúir agus siamsaíochta. Bheifí ag súil ansin go gcuirfí plean fadtéarmach i gcrích le freastal ar éagsúlacht chumais phobail ilghnéitheacha na Gaeilge ag na leibhéil éagsúla iriseoireachta, ó phreasráiteas a chur le chéile go heagarthóireacht nuachtán. Dhéanfaí é seo le freastal ar phobal náisiúnta agus idirnáisiúnta na Gaeilge chun an leibhéal is leithne cumarsáide agus an rochtain is fairsinge ar phobal na Gaeilge a chinntiú. 5 Réasúnaíocht: Tá cur le chéile na tuarascála seo bunaithe ar thaighde teoiriciúil agus ar thaighde gníomhach. Don taighde teoiriciúil, bunaíodh réasúnaíocht na tuarascála ar dhá chritéir. 1. Straitéis úr do na meáin Ghaeilge i gcomhthéacs ról an Fhorais in athbheochan teanga; 2. Straitéis úr do na meáin Ghaeilge i gcomhthéacs taighde acadúil agus polasaí stáit, mar atá, Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030. 6 1. Straitéis úr do na meáin Ghaeilge i gcomhthéacs ról an Fhorais in athbheochan teanga (Eochairfhocail: Ról Fhoras na Gaeilge, Stráitéis, Feidhm na meán Gaeilge) a. Ról agus feidhm Fhoras na Gaeilge v ról na meán Gaeilge in athbheochan agus in athneartú teanga: Is iad na feidhmeanna atá leagtha amach ag Foras na Gaeilge de réir an tsuímh phoiblí ná: an Ghaeilge a chur chun cinn; úsáid na Gaeilge a éascú agus a spreagadh sa chaint agus sa scríbhneoireacht sa saol poiblí agus sa saol príobháideach sa Deisceart agus, i gcomhthéacs Chuid III den Chairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh, i dTuaisceart Éireann mar a mbeidh éileamh cuí ann; comhairle a thabhairt don dá lucht riaracháin, do chomhlachtaí poiblí agus do ghrúpaí eile san earnáil phríobháideach agus dheonach; tionscadail tacaíochta a ghabháil de láimh, agus cúnamh deontais a thabhairt do chomhlachtaí agus do ghrúpaí de réir mar a mheasfar is gá; taighde, feachtais tionscnaimh, agus caidreamh poiblí agus caidreamh leis na meáin, a ghabháil de láimh; téarmaíocht agus foclóirí a fhorbairt; tacú le hoideachas trí mheán na Gaeilge agus le múineadh na Gaeilge. (Tógtha ón suíomh www.gaeilge.ie) Is í aidhm na straitéise anseo ná plean céimnithe struchtúrtha ar leith iriseoireachta a bhunú sa tsochaí. Bheadh sé mar bhunús idé-eolaíoch na straitéise go dtacódh an taighde agus na moltaí dá réir le cur chun cinn na Gaeilge, le húsáid na Gaeilge a éascú agus a spreagadh sa chaint agus sa scríbhneoireacht sa saol poiblí agus sa saol príobháideach, le tionscadail tacaíochta a neartú, agus le caidreamh poiblí a ghabháil de láimh (féach thuas). Ní fiú áfach aidhmeanna nó straitéis a leagan amach gan tuiscint cheart ar chéimeanna in athneartú teanga ionas nach gcuirfear airgead amú i dtionscadail nach mbeidh aon rath orthu, toisc nach bhfuil céimeanna bunúsacha teanga comhlíonta sa chéad áit, sula dtosófar ar iarracht a dhéanamh pleananna agus straitéisí a chur i bhfeidhm. 7 Dá bharr sin is gá polasaí Fhoras na Gaeilge a chur i gcomhthéacs ról na meán in athbheochan teanga. Ag an gcomhdháil 'Save Your Language' a reachtáladh in Vancouver, 5-6 Meitheamh, 2010, pléadh taighde Joshua Fishman ar shlánú agus ar athneartú teanga. Molann Fishman ocht gcéim sa phróiseas athneartaithe a thugann le fios gur chóir fócas a dhíriú ar na céimeanna tosaigh sula dtabharfar faoi na cinn eile: He also championed an 8 stage model for achieving language revitalization. Efforts need to be focused on earlier steps before moving forward on the rest until they have been achieved. The eight stages are as follows: 1. Acquisition of the language by adults, who in effect act as language apprentices (recommended where most of the remaining speakers of the language are elderly and socially isolated from other speakers of the language); 2. Create a socially integrated population of active speakers (or users) of the language (at this stage it is usually best to concentrate mainly on the spoken language rather than the written language); 3. In localities where there are a reasonable number of people habitually using the language, encourage the informal use of the language among people of all age groups and within families and bolster its daily use through the establishment of local neighbourhood institutions in which the language is encouraged, protected and (in certain contexts at least) used exclusively; 4. In areas where oral competence in the language has been achieved in all age groups encourage literacy in the language but in a way that does not depend upon assistance from (or goodwill of) the state education system; 5. Where the state permits it, and where numbers warrant, encourage the use of the language in compulsory state education; 6. Where the above stages have been achieved and consolidated, encourage the use of the language in the workplace (lower worksphere); 7. Where the above stages have been achieved and consolidated encourage the use of the language in local government services and mass media; 8. Where the above stages have been achieved and consolidated encourage use of the language in higher education, government etc. This approach for language revitalization is meant to focus programs, efforts, and plans to where they are most effective. It avoids wasting energy, time, resources on accomplishing later stages when earlier stages have not been achieved. (http://saveyourlanguage.wordpress.com/about-4/language-revitalization) 8 Tchítear anseo nach moltar infheistíocht acmhainní (agus airgeadais) a dhéanamh ar na hollmheáin go dtí go gcomhlíontar gach céim eile agus déanann sé seo ciall.