Universidade De São Paulo

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS CAMILA FRANCO BATISTA ENTRELAÇANDO TEMPORALIDADES: PASSADO E PRESENTE EM A STAR CALLED HENRY, DE RODDY DOYLE EXEMPLAR CORRIGIDO São Paulo 2015 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS EXEMPLAR CORRIGIDO ENTRELAÇANDO TEMPORALIDADES: PASSADO E PRESENTE EM A STAR CALLED HENRY, DE RODDY DOYLE CAMILA FRANCO BATISTA Dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Profa. Dra. Laura Patrícia Zuntini de Izarra De acordo: ____________________________ São Paulo 2015 Nome: BATISTA, Camila Franco Título: Entrelaçando temporalidades: passado e presente em A Star Called Henry, de Roddy Doyle Dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da Universidade de São Paulo, para obtenção do título de mestre em Letras. Aprovado em: Banca examinadora: Prof. Dr.: _________________________ Instituição: ________________________ Julgamento: _______________________ Assinatura: _______________________ Prof. Dr.: _________________________ Instituição: ________________________ Julgamento: _______________________ Assinatura: _______________________ Prof. Dr.: _________________________ Instituição: ________________________ Julgamento: _______________________ Assinatura: _______________________ A meus pais. “Honour thy parents, Brothers and Sisters. They were hip to the groove too once you know. Parents are soul”. (Joey the Lips Fagan / Roddy Doyle) AGRADECIMENTOS À Universidade de São Paulo. À Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) por me conceder a bolsa de mestrado. À Profa. Dra. Laura Patrícia Zuntini de Izarra por ter acreditado em meu potencial como pesquisadora e pela orientação, auxílio e todas as oportunidades concedidas a mim. Serei eternamente grata pelo apoio. À Profa. Dra. Munira Hamud Mutran pelo acolhimento e amizade desde o início. Ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. À Cátedra de Estudos Irlandeses William Butler Yeats e à Associação Brasileira de Estudos Irlandeses pelas oportunidades e pelo apoio. Ao escritor Roddy Doyle, pela disposição em responder minhas perguntas e solucionar minhas dúvidas. À Yeats Society Sligo pela concessão da bolsa de estudos para a 54ª Yeats Summer School, em Sligo, Irlanda. A todos os colegas de Trinity College Dublin pelo acolhimento e auxílio durante os meses de estudo na universidade. Ao Prof. Dr. Daniel Puglia, por ter me ajudado desde o ingresso no programa de pós- graduação e por ter participado de minha banca de qualificação. Ao Prof. Dr. Eammon Hughes, da Queen’s University Belfast, pelas primeiras ideias que se desenvolveram neste projeto. À Profa. Dra. Tina O’Toole, da University of Limerick, pelo apoio, auxílio e amizade desde que nos conhecemos. Ao Prof. Dr. Derek Hand, da St. Patrick’s College Drumcondra, pelas indicações e referências irlandesas. À Prof. Dra. Claire Connolly, da University College Cork, pela participação em minha banca de qualificação, pela amizade e acolhimento quando estive em Cork. Ao Prof. Dr. Terence Brown, da Trinity College Dublin, por ter-me permitido participar de suas aulas. Ao Prof. Dr. Ciaran O’Neill, da Trinity College Dublin, pelos conselhos e conversas sobre minha pesquisa. Ao Prof. Dr. Nicholas Greene, da Trinity College Dublin, pelo acolhimento na universidade e pelos conselhos. Às Profas. Dras. Liana de Camargo Leão e Luci Collin, da Universidade Federal do Paraná, por perceberem em mim o potencial para a pesquisa. Se cheguei até aqui, foi por incentivo delas. Aos amigos de Letras - Inglês - UFPR GRR 2006, em especial a Amália Dornellas, Ana Paula Winters Bosco, Cristiane da Silva Lopes, Jefferson Perdigão Pacheco e Katia Regina Duarte Dias, pela amizade que se iniciou na fila do ajuste de matrícula ou nas primeiras aulas e continua até hoje. A aventura começou em 2006. À Camila Noggi Luly Sarmento, pela amizade que vem desde a I Jornada de Estudos Irlandeses na Universidade Federal do Paraná, em 2011. Vivenciamos o mestrado juntas. À Maria do Rosario Casas Coelho, pela pronta identificação e companhia nos solitários meses na Irlanda. Aos colegas de pós-graduação, em especial a Mariana Bolfarine, Caroline Moreira Eufrausino, Patricia de Aquino, Alysson Oliveira, Carolina Sieja Bertin, Thiago Moyano, Bruno Ochman Lustoza, Alessandra Rigonato, Maria Rita Drumond Viana, Adriana Torquete Justino e Rodrigo Moreira Pinto, pela amizade, ajuda e risadas. À Mariana Mandelli e Mayra Borges, pela amizade e carinho. A todos os amigos que fiz em São Paulo, pela força e alegria. À Gabriela Romeiro, pela valiosa companhia em Dublin e pela revisão deste trabalho. Aos meus pais, Mauricio e Maria, por tudo o que fizeram por mim até hoje e por entenderem minha ausência e a distância. Este título de mestrado, o primeiro da família, não seria possível sem vocês. Obrigada por todas as batalhas que vocês lutaram para que eu chegasse até aqui. Aos meus irmãos, Wellington e Paula, pelo apoio à irmã caçula. Ao meu sobrinho Guilherme, por ser esse menino tão legal. Ao Felipe Portes. Tengo tu sonrisa en un rincón de mi salvapantallas. “He had discovered the alchemy that turns fact into fiction, poverty into plenty, history into art”. Joseph O’Connor RESUMO A Star Called Henry (1999), do escritor irlandês Roddy Doyle (1958-), é o primeiro livro da trilogia The Last Roundup, cujo protagonista é Henry Smart. Este nasce em Dublin no início do século XX e desempenha papel importante na luta pela independência da Irlanda. Juntamente com os Irish Volunteers, Smart combate no Levante de Páscoa de 1916, auxilia na escrita da declaração de independência do país e torna-se soldado do Irish Republican Army (IRA) durante a Guerra da Independência (1919-1921). Henry é um herói, mas não do tipo clássico: filho de um assassino de aluguel e de uma adolescente pobre, Smart é ladrão desde os primeiros anos de vida e, durante suas lutas pela Irlanda, afirma não estar interessado no ideal nacionalista, uma vez que luta por dinheiro, comida e reconhecimento. Vivendo às margens da sociedade, Henry Smart desconstrói uma aura romântica em torno do Levante, da Guerra da Independência e dos heróis nacionalistas. O ponto de partida desta pesquisa é o questionamento sobre o impulso do autor em escrever um romance histórico em tempos de prosperidade financeira, pois Doyle publica a obra durante o período conhecido como Tigre Celta (1994-2008). Também questionamos por que o autor decide representar Dublin e os heróis nacionais de modo contrastante com o simbolismo nacionalista. Entendemos que o contexto de publicação do romance influencia a produção artística e, dessa forma, ao escolher a temática histórica, Doyle constrói uma crítica ao nacionalismo do início do século XX e também à sociedade do Tigre Celta. O autor entrelaça temporalidades a fim de expor as lacunas e inconsistências do passado e também do presente. Palavras-chave: Roddy Doyle, literatura e história, nacionalismo irlandês, Levante de Páscoa de 1916, Guerra da Independência Irlandesa, Tigre Celta ABSTRACT A Star Called Henry (1999), by the Irish writer Roddy Doyle (1958), is the first book of the trilogy The Last Roundup, whose protagonist is Henry Smart. He is born in Dublin at the beginning of the twentieth century and he plays an important role in the fight for Ireland’s independence. Along with the Irish Volunteers, Smart fights in the 1916 Easter Rising, helps to write the proclamation of independence and becomes a soldier of the Irish Republican Army (IRA) in the War of Independence (1919-1921). Henry is a hero, but not the classic kind: the son of a hired killer and a poor teenager, Smart is a thief since his early years and, when he fights for Ireland, he is not interested in the nationalist ideal, since he fights for money, food and recognition. Living at the margins of society, Henry Smart deconstructs the romantic aura around the Rising, the War of Independence and the nationalist heroes. The starting point of this research is to investigate the author’s impulse to write a historical novel in times of financial prosperity, since Doyle publishes the book during the Celtic Tiger era (1994-2008). We also aim to understand why the author decides to represent Dublin and the nationalist heroes in a way that contrasts with the nationalist symbolism. We understand that the context of publication influences the artistic production, and, therefore, when choosing the historical theme, Doyle criticizes both the early twentieth-century nationalism and the Celtic Tiger society. The author intertwines temporalities in order to expose the gaps and inconsistencies of the past and the present. Key-words: Roddy Doyle, literature and history, Irish nationalism, Easter Rising 1916, Irish War of Independence, Celtic Tiger SUMÁRIO INTRODUÇÃO ........................................................................................................................ 10 1. HISTÓRIA E FICÇÃO: A REPRESENTAÇÃO LITERÁRIA DA HISTÓRIA EM A STAR CALLED HENRY .....................................................................................................................

Load more