DOCSLIB.ORG

Série Autores Gregos E Latinos Estruturas Editoriais Série Autores Gregos E Latinos

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Série Autores Gregos E Latinos Estruturas Editoriais Série Autores Gregos E Latinos Série Autores Gregos e Latinos Estruturas Editoriais Série Autores Gregos e Latinos ISSN: 2183-220X Diretoras Principais Main Editors Carmen Leal Soares Universidade de Coimbra Maria de Fátima Silva Universidade de Coimbra Maria do Céu Fialho Universidade de Coimbra Assistentes Editoriais Editoral Assistants Daniela Pereira Universidade de Coimbra Comissão Científica Editorial Board Adriane Duarte Frederico Lourenço Universidade de São Paulo Universidade de Coimbra Aurelio Pérez Jiménez Joaquim Pinheiro Universidad de Málaga Universidade da Madeira Graciela Zeccin Lucía Rodríguez-Noriega Universidade de La Plata Guillen Universidade de Oviedo Fernanda Brasete Universidade de Aveiro Jorge Deserto Universidade do Porto Fernando Brandão dos Santos UNESP, Campus de Araraquara Maria José García Soler Universidade do País Basco Francesc Casadesús Bordoy Universitat de les Illes Balears Susana Marques Pereira Universidade de Coimbra Todos os volumes desta série são submetidos a arbitragem científica independente. Série Autores Gregos e Latinos Apolónio de Rodes Argonáutica, Livros i e ii. Estudo Introdutório, Tradução e Notas Traduzido por Ana Alexandra Alves de Sousa IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA COIMBRA UNIVERSITY PRESS Série Autores Gregos e Latinos Título Title Apolónio de Rodes. Argonáutica, Livros I e II. Estudo Introdutório, Tradução e Notas Argonautica. Books I and II. Literary Study, Translation and Notes. Traduzido por Translation from the Greek Ana Alexandra Alves de Sousa https://orcid.org/0000-0001-6515-1668 Editores Publishers Contacto Contact Imprensa da Universidade de Coimbra [email protected] Coimbra University Press Vendas online Online Sales www.uc.pt/imprensa_uc http://livrariadaimprensa.uc.pt Coordenação Editorial Editorial Coordination Imprensa da Universidade de Coimbra Conceção GráficaGraphics Projeto CECH-UC: Rodolfo Lopes, Nelson Ferreira UIDB/00196/2020 – Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Infografia Infographics da Universidade de Coimbra Jorge Neves Impressão e Acabamento Printed by KDP ISSN 2183-220X ISBN 978-989-26-2135-7 © março 2021 ISBN Digital 978-989-26-2136-4 Imprensa da Universidade de Coimbra Classica Digitalia Vniversitatis DOI Conimbrigensis https://doi.org/10.14195/978-989-26- http://classicadigitalia.uc.pt 2136-4 Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Depósito Legal Legal Deposit Coimbra Trabalho publicado ao abrigo da Licença This work is licensed under Creative Commons CC-BY (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pt/legalcode) Apolónio de Rodes Argonáutica, Livros I e II. Estudo Introdutório, Tradução e Notas Traduzido por Translation from the Greek Ana Alexandra Alves de Sousa Filiação Affiliation Professora Auxiliar da Universidade de Lisboa Resumo Esta tradução colmata uma falta grave no panorama literário e tem a par- ticularidade de permitir ao leitor identificar linhas de leitura. De facto, o poeta constrói com os lemas da Argonáutica, quase tanto quantos os da Odisseia, sentidos que facilmente passam despercebidos ao leitor atual, afastado do original pela barreira linguística. Assim, a tradução que apresentamos é a primeira feita com a preo- cupação de manter os lemas identificáveis. Pretendemos que o leitor contemporâneo reconheça como o leitor alexandrino, os paralelismos com outros episódios dentro do poema, as evocações subtis de perso- nagens e de momentos. Nas notas esclarecemos o hermetismo de alguns passos, típico da poesia alexandrina, e também quisemos que se identificasse algum do trabalho feito com as fontes, sobretudo a homérica. A introdução integra o poeta na sua época e oferece uma perspetiva de análise própria de alguns passos do poema, nomeadamente da invoca- ção e da écfrase do manto de Jasão. Todos os lugares da viagem de ida mereceram também comentário, pois deles partem diversos caminhos que levam à diegese, à estética literária alexandrina e à própria época ptolemaica. Palavras-chave Época ptolemaica, poesia alexandrina, écfrase, invocação, lemas, via- gem de ida, Argonautas, sentidos velados Abstract This translation fills a serious lack in the literary panorama and has the particularity of allowing the reader to identify lines of reading. In fact, the poet builds with Argonautica’s lemmas, almost as many as those of Odyssey, meanings that easily go unnoticed by the current reader, secluded from the original by the linguistic barrier. This translation is the first one done with the concern of keeping the lemmas recognizable. We want the contemporary reader to identify, as the Alexandrian reader, the parallels with other episodes within the poem, the subtle evocations of characters and moments. In the notes we clarify the most difficult passages and we also identify some of the work done with the sources, especially the Homeric. In the introduction we integrate the poet in his time and we analyse the invocation and the ecphrasis of Jason’s mantle. All the places on the outward journey also deserve comment, since from them there are several paths leading to the story, to Alexandrian literary aesthetics and to the History itself. Keywords Ptolemaic era, Argonautica, Apollonius of Rhodes, Argonauts, lemmas, invocation, ecphrasis, hiding meanings, outward journey Autora Ana Alexandra Alves de Sousa tem Doutoramento em Estudos Clássicos. É Professora Auxiliar da Universidade de Lisboa, onde ensina atualmente Grego Antigo, Cultura Grega e Literatura Grega. As suas áreas de investi- gação são a época helenística e, em particular, Apolónio de Rodes, o cor- pus hipocrático e o teatro ático do século V aC. Dos seus trabalhos mais recentes destacam-se: em 2021 “Limiares ou Mudanças Anunciadas, em Apolónio de Rodes”, Ágora. Estudos Clássicos em Debate 23, 199-223; em 2020, “Lemnos e Drépane: a voz política das mulheres em Apolónio de Rodes”, in: F. Rebelo, M. M. Miranda (coords.), O mundo clássico e a uni- versalidade dos seus valores: da Antiguidade ao nosso tempo. Vol. 1. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 135-148; em 2019, “O surgimen- to da crítica textual na época alexandrina”, in: A. Silva (ed.), Inscrições da Tradição Clássica e Oriental na Contemporaneidade. Rio de Janeiro: Letras e Versos, 10-19. Author Ana Alexandra Alves de Sousa has a PhD in Classical Studies. At the Uni- versity of Lisbon currently she teaches Ancient Greek, Greek Culture and Greek Literature. Her research areas are Hellenistic period and, in particu- lar, Apollonius of Rhodes, the Hippocratic corpus. Some of her most recent works are: in 2021, “Limiares ou Mudanças Anunciadas, em Apolónio de Rodes”, Ágora. Estudos Clássicos em Debate 23, 199-223; in 2020, “Lemnos e Drépane: a voz política das mulheres em Apolónio de Rodes”, in: F. Re- belo, M. M. Miranda (coords.), O mundo clássico e a universalidade dos seus valores: da Antiguidade ao nosso tempo.. Vol. 1. Coimbra: Imprensa da Uni- versidade de Coimbra, 135-148; in 2019, “O surgimento da crítica textual na época alexandrina”, in: A. Silva (ed.), Inscrições da Tradição Clássica e Oriental na Contemporaneidade. Rio de Janeiro: Letras e Versos, 10-19. 7 Índice Prefácio 11 Introdução 15 Bibliografia 51 Apolónio de Rodes Argonáutica, Livros I e II. Estudo Introdutório, Tradução e Notas 57 Livro I 59 Livro II 123 9 Prefácio Era imprescindível traduzir em língua portuguesa a epopeia helenística de Apolónio de Rodes, pois remonta ao século XIX a sua última tradução, feita a partir do original grego por José Maria da Costa e Silva, com o título Os Argonautas. Poema de Apollonio Rhodio, e publicada em 1852 pela Imprensa Nacio- nal. Trata-se de uma tradução em verso isossilábico, o que, ine- vitavelmente, obriga a omissões de termos e a outras alterações do original1. Mas não foi apenas a falta de uma tradução no panorama literário português que nos motivou. O convívio com a Argo- náutica levou-nos a uma perceção clara da existência de linhas de leitura veladas num poema que se constrói em constante diálogo consigo mesmo. Desta forma impôs-se que procurás- semos uma tradução que permitisse ao leitor perceber o que o texto diz em toda a sua amplitude semântica. Para um lei- tor alexandrino, conhecedor da língua homérica, a descoberta destas linhas de leitura seria um desafio facilmente superável, mas o mesmo não se pode esperar do leitor dos nossos dias, afastado do original pela barreira linguística. Assim, a tradu- ção que apresentamos é a primeira feita numa língua moderna com a preocupação de manter os lemas identificáveis. É nosso 1 Ferreira 1974 analisou com cuidado as opções filológicas desta tradução. Na sua opinião, apesar de o autor não ter seguido uma edição concreta, apresenta muitas vezes soluções coincidentes com Fränkel, discutindo as várias lições em nota; no entanto, também perde epítetos e outras expressões. 11 Argonáutica, Livros I e II. Estudo Introdutório, Tradução e Notas intento que o leitor contemporâneo, ao ler em tradução a Argo- náutica, reconheça, como o leitor alexandrino, os paralelismos com outros episódios dentro do poema, as evocações subtis de personagens e momentos, que derivam de uma criteriosa esco- lha de lemas, de que apresentamos alguns exemplos: “brandura” / “brando”, “denso de sentido”, aplicados ao discurso; “dele- tério”, “ousado”, “ousadia”, “insustentável”, que tanto reme- tem para as palavras como para as ações. Mas, uma vez que a complexidade da narrativa alexandrina também obriga a dar atenção ao trabalho feito com as fontes, sobretudo a homérica, em cuja esteira Apolónio se coloca, cerca de seiscentos anos depois do que terá sido o primeiro registo
Load more

Recommended publications
  • Succeeding Succession: Cosmic and Earthly Succession B.C.-17 A.D
    Publication of this volume has been made possiblej REPEAT PERFORMANCES in partj through the generous support and enduring vision of WARREN G. MOON. Ovidian Repetition and the Metamorphoses Edited by LAUREL FULKERSON and TIM STOVER THE UNIVE RSITY OF WI S CON SIN PRE SS The University of Wisconsin Press 1930 Monroe Street, 3rd Floor Madison, Wisconsin 53711-2059 Contents uwpress.wisc.edu 3 Henrietta Street, Covent Garden London WC2E SLU, United Kingdom eurospanbookstore.com Copyright © 2016 The Board of Regents of the University of Wisconsin System Preface Allrights reserved. Except in the case of brief quotations embedded in critical vii articles and reviews, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrievalsystem, transmitted in any format or by any means-digital, electronic, Introduction: Echoes of the Past 3 mechanical, photocopying, recording, or otherwise-or conveyed via the LAUREL FULKERSON AND TIM STOVER Internetor a website without written permission of the University of Wisconsin Press. Rightsinquiries should be directed to rights@>uwpress.wisc.edu. 1 Nothing like the Sun: Repetition and Representation in Ovid's Phaethon Narrative 26 Printed in the United States of America ANDREW FELDHERR This book may be available in a digital edition. 2 Repeat after Me: The Loves ofVenus and Mars in Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Ars amatoria 2 and Metamorphoses 4 47 BARBARA WElDEN BOYD Names: Fulkerson, Laurel, 1972- editor. 1 Stover, Tim, editor. Title: Repeat performances : Ovidian repetition and the Metamorphoses / 3 Ovid's Cycnus and Homer's Achilles Heel edited by Laurel Fulkerson and Tim Stover. PETER HESLIN Other titles: Wisconsin studies in classics.
    [Show full text]
  • Promethean and Titian Hepatic Regeneration, Unveiling Hepar's
    Review Article iMedPub Journals Journal of Universal Surgery 2017 http://www.imedpub.com ISSN 2254-6758 Vol. 5 No. 2: 6 DOI: 10.21767/2254-6758.100074 Promethean and Titian Hepatic Gregory Tsoucalas1, Andreas Kapsoritakis2, Regeneration, Unveiling Hepar’s Myth– Spyros Potamianos2 and Post Mortem Observation, Surgical Markos Sgantzos1,3 Ascertainment, or just Fiction? 1 Faculty of Medicine, University of Thessaly, Larissa, Greece 2 Department of Gastroenterology, University of Thessaly, Larissa, Greece Abstract 3 Department of Anatomy, University of Two ancient Greek myths, the sad stories of Prometheus and Tityus, suggest that Thessaly, Larissa, Greece ancient Greek medico-philosophers observed hepar’s ability to regenerate after a partial excision. For some, hepar was the centre of the soul and an important visceral organ for human’s body homeostasis. Although facts such as war surgery, Corresponding author: Gregory Tsoucalas dissections, both human and animal, autopsies and abdominal surgery (hepatic abscesses and malignancies) testify that ancient Greeks had some knowledge on [email protected] hepar’s anatomy and physiology, there is no clear reference that they did witness the hepatic regeneration. History of Medicine, Faculty of Medicine, Keywords: Hepar; Hepatoscopy; Lives’ regeneration; Prometheus; Tityus; University of Thessaly, Larissa, Greece. Abdominal surgery Tel: 00306945298205 Received: February 12, 2017; Accepted: February 15, 2017; Published: February 24, 2017 Citation: Tsoucalas G, Kapsoritakis A, Potamianos S, et al. Promethean and Titian Hepatic Regeneration, Unveiling Hepar’s Introduction Myth–Post Mortem Observation, Surgical In Greek antiquity human and animal liver played an important Ascertainment, or just Fiction? J Univer role both in daily life and in divine-spiritual medicine.
    [Show full text]
  • Zeus in the Greek Mysteries) and Was Thought of As the Personification of Cyclic Law, the Causal Power of Expansion, and the Angel of Miracles
    Ζεύς The Angel of Cycles and Solutions will help us get back on track. In the old schools this angel was known as Jupiter (Zeus in the Greek Mysteries) and was thought of as the personification of cyclic law, the Causal Power of expansion, and the angel of miracles. Price, John Randolph (2010-11-24). Angels Within Us: A Spiritual Guide to the Twenty-Two Angels That Govern Our Everyday Lives (p. 151). Random House Publishing Group. Kindle Edition. Zeus 1 Zeus For other uses, see Zeus (disambiguation). Zeus God of the sky, lightning, thunder, law, order, justice [1] The Jupiter de Smyrne, discovered in Smyrna in 1680 Abode Mount Olympus Symbol Thunderbolt, eagle, bull, and oak Consort Hera and various others Parents Cronus and Rhea Siblings Hestia, Hades, Hera, Poseidon, Demeter Children Aeacus, Ares, Athena, Apollo, Artemis, Aphrodite, Dardanus, Dionysus, Hebe, Hermes, Heracles, Helen of Troy, Hephaestus, Perseus, Minos, the Muses, the Graces [2] Roman equivalent Jupiter Zeus (Ancient Greek: Ζεύς, Zeús; Modern Greek: Δίας, Días; English pronunciation /ˈzjuːs/[3] or /ˈzuːs/) is the "Father of Gods and men" (πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε, patḕr andrōn te theōn te)[4] who rules the Olympians of Mount Olympus as a father rules the family according to the ancient Greek religion. He is the god of sky and thunder in Greek mythology. Zeus is etymologically cognate with and, under Hellenic influence, became particularly closely identified with Roman Jupiter. Zeus is the child of Cronus and Rhea, and the youngest of his siblings. In most traditions he is married to Hera, although, at the oracle of Dodona, his consort is Dione: according to the Iliad, he is the father of Aphrodite by Dione.[5] He is known for his erotic escapades.
    [Show full text]
  • Meta-Analysis
    ISSN 2308-3840 (online) World Journal of Meta-Analysis World J Meta-Anal 2019 March 31; 7(3): 66-119 Published by Baishideng Publishing Group Inc World Journal of WJMA Meta-Analysis Contents Irregular Volume 7 Number 3 March 31, 2019 EDITORIAL 66 Reproducibility and replicability of systematic reviews Shokraneh F 72 Gastrointestinal stress ulcer prophylaxis in the intensive care unit, where is the data? Alshami A, Barona SV, Varon J, Surani S 77 Hepatic regeneration in Greek mythology Papavramidou N REVIEW 80 Prospects for immunotherapy as a novel therapeutic strategy against hepatocellular carcinoma Akazawa Y, Suzuki T, Yoshikawa T, Mizuno S, Nakamoto Y, Nakatsura T MINIREVIEWS 96 Early immune response in post endoscopic retrograde cholangiopancreatography pancreatitis as a model for acute pancreatitis Plavsic I, Zitinic I, Tulic V, Poropat G, Marusic M, Hauser G 101 PD-1/PD-L1 antagonists in gastric cancer: Current studies and perspectives Li J, Zhang XH, Bei SH, Feng L META-ANALYSIS 110 Higher dose of simethicone decreases colonic bubbles and increases prep tolerance and quality of bowel prep: Meta-analysis of randomized controlled trials Madhoun MF, Hayat M, Ali IA WJMA https://www.wjgnet.com I March 31, 2019 Volume 7 Issue 3 World Journal of Meta-Analysis Contents Volume 7 Number 3 March 31, 2019 ABOUT COVER Editorial Board Member of World Journal of Meta-Analysis, Mohammad F Madhoun, MD, MSc, Associate Professor, Department of Internal Medicine/Digestive Diseases, University of Oklahoma Health Sciences Center,College of Medicine Building, Oklahoma, OK 73104, United States AIMS AND SCOPE World Journal of Meta-Analysis (World J Meta-Anal, WJMA, online ISSN 2308- 3840, DOI: 10.13105) is a peer-reviewed open access academic journal that aims to guide clinical practice and improve diagnostic and therapeutic skills of clinicians, with a specific focus on meta-analysis, systematic review, mixed-treatment comparison, meta-regression, overview of reviews.
    [Show full text]
  • Tityus: a Forgotten Myth of Liver Regeneration
    Review Tityus: A forgotten myth of liver regeneration Dina G. Tiniakosa,*, Apostolos Kandilisa, Stephen A. Gellerb aLaboratory of Histology & Embryology, Medical School, National & Kapodistrian University of Athens, Athens, Greece; bDepartment of Pathology and Laboratory Medicine, Cedars-Sinai Medical Center, Los Angeles, CA, USA Abstract abound including the sacrifice of self for the sake of mankind The ancient Greek myth of Tityus is related to liver regenera- and the price of knowledge [5]. In different eras, the fight tion in the same way as the well known myth of Prometheus between Zeus and Prometheus has represented battles between is. Depictions of the punishment of Prometheus are frequently freedom and oppression, individual against state, man versus used by lecturers on liver regeneration; however, Tityus remains God, and sense against absurdity [6]. unknown despite the fact that he received the same punishment As long as a millennium or more before the Prometheus myth, and his myth could also be used as a paradigm for the organ’s the Sumerian water god, Enki, also defied the king of the gods, his extraordinary ability to regenerate. Nevertheless, there is no con- brother, the air-god, Enlil [7,8]. Sumeria was where modern Iraq is vincing evidence that ancient Greeks had any specific knowledge now located. Indeed, one depiction of Enki shows two streams of about liver regeneration, a concept introduced in the early 19th water emanating from his shoulders, representing the Tigris and century. We describe and analyze the myth of Tityus and com- the Euprhates rivers. Enlil decides to destroy humanity, angered pare it to the myth of Prometheus.
    [Show full text]
  • Torresson Umn 0130E 21011.Pdf
    The Curious Case of Erysichthon A Dissertation SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Elizabeth Torresson IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Advisor: Nita Krevans December 2019 © Elizabeth Torresson 2019 Acknowledgments First, I would like to thank the department for their support and especially the members of my committee: Nita Krevans, Susanna Ferlito, Jackie Murray, Christopher Nappa, and Melissa Harl Sellew. The seeds of this dissertation were planted in my senior year of college when Jackie Murray spread to me with her contagious enthusiasm a love of Hellenistic poetry. Without her genuine concern for my success and her guidance in those early years, I would not be where I am today. I also owe a shout-out to my undergraduate professors, especially Robin Mitchell-Boyask and Daniel Tompkins, who inspired my love of Classics. At the University of Minnesota, Nita Krevans took me under her wing and offered both emotional and intellectual support at various stages along the way. Her initial suggestions, patience, and encouragement allowed this dissertation to take the turn that it did. I am also very grateful to Christopher Nappa and Melissa Harl Sellew for their unflagging encouragement and kindness over the years. It was in Melissa’s seminar that an initial piece of this dissertation was begun. My heartfelt thanks also to Susanna Ferlito, who graciously stepped in at the last minute and offered valuable feedback, and to Susan Noakes, for offering independent studies so that I could develop my interest in Italian language and literature.
    [Show full text]
  • Collection of Hesiod Homer and Homerica
    COLLECTION OF HESIOD HOMER AND HOMERICA Hesiod, The Homeric Hymns, and Homerica This file contains translations of the following works: Hesiod: "Works and Days", "The Theogony", fragments of "The Catalogues of Women and the Eoiae", "The Shield of Heracles" (attributed to Hesiod), and fragments of various works attributed to Hesiod. Homer: "The Homeric Hymns", "The Epigrams of Homer" (both attributed to Homer). Various: Fragments of the Epic Cycle (parts of which are sometimes attributed to Homer), fragments of other epic poems attributed to Homer, "The Battle of Frogs and Mice", and "The Contest of Homer and Hesiod". This file contains only that portion of the book in English; Greek texts are excluded. Where Greek characters appear in the original English text, transcription in CAPITALS is substituted. PREPARER'S NOTE: In order to make this file more accessable to the average computer user, the preparer has found it necessary to re-arrange some of the material. The preparer takes full responsibility for his choice of arrangement. A few endnotes have been added by the preparer, and some additions have been supplied to the original endnotes of Mr. Evelyn-White's. Where this occurs I have noted the addition with my initials "DBK". Some endnotes, particularly those concerning textual variations in the ancient Greek text, are here ommitted. PREFACE This volume contains practically all that remains of the post- Homeric and pre-academic epic poetry. I have for the most part formed my own text. In the case of Hesiod I have been able to use independent collations of several MSS. by Dr.
    [Show full text]
  • For a Falcon
    New Larousse Encyclopedia of Mythology Introduction by Robert Graves CRESCENT BOOKS NEW YORK New Larousse Encyclopedia of Mythology Translated by Richard Aldington and Delano Ames and revised by a panel of editorial advisers from the Larousse Mvthologie Generate edited by Felix Guirand and first published in France by Auge, Gillon, Hollier-Larousse, Moreau et Cie, the Librairie Larousse, Paris This 1987 edition published by Crescent Books, distributed by: Crown Publishers, Inc., 225 Park Avenue South New York, New York 10003 Copyright 1959 The Hamlyn Publishing Group Limited New edition 1968 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the permission of The Hamlyn Publishing Group Limited. ISBN 0-517-00404-6 Printed in Yugoslavia Scan begun 20 November 2001 Ended (at this point Goddess knows when) LaRousse Encyclopedia of Mythology Introduction by Robert Graves Perseus and Medusa With Athene's assistance, the hero has just slain the Gorgon Medusa with a bronze harpe, or curved sword given him by Hermes and now, seated on the back of Pegasus who has just sprung from her bleeding neck and holding her decapitated head in his right hand, he turns watch her two sisters who are persuing him in fury. Beneath him kneels the headless body of the Gorgon with her arms and golden wings outstretched. From her neck emerges Chrysor, father of the monster Geryon. Perseus later presented the Gorgon's head to Athene who placed it on Her shield.
    [Show full text]
  • Apollodorus : the Library
    JU\r(^ Qksl 7^ani-hSin THE LOEB CLASSICAL LIBRARY EDITED BY E. CAPPS, Ph.D., LL.D. T. E. PAGE, Litt.D. W. H. D. ROUSE, Litt.D. APOLLODORUS THE LIBRARY I APOLLODOEUS THE LIBRARY WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY SIR JAMES GEORGE FRAZER, F.B.A., F.R.S. FELLOW OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE IN TWO VOLUMES I LONDON : WILLIAM HEINEMANN NEW YORK : G. P. PUTNAM'S SONS MCMXXI FEB " 3 !940 TO MY OLD TEACHER AND FRIEND HENRY JACKSON, O.M. CONTENTS PAGK INTRODUCTION ix SUMMARY xlv SYMBOLS EMPLOYED IN THE CRITICAL NOTES llX 1 BOOK I • 127 BOOK II 295 BOOK Til Vll ERRATA. , Vol. , 73 For " Thestius " read " Agrius." Vol. II. P. 54. For "later version" read "earlier version." — INTRODUCTION I. The Author and His Book. Nothing is positively known, and little can be conjectured with any degree of probability, con- cerning the author of the Library. Writing in the ninth century of our era the patriarch Photius calls him Apollodorus the Gi'ammarian,^ and in the manu- scripts of his book he is described as Apollodorus the Athenian, Grammarian. Hence we may con- clude that Photius and the copyists identified our author with the eminent Athenian grammarian of that name, who flourished about 140 b.c. and wrote a number of learned works, now lost, including an elaborate treatise On the Gods in twenty-four books, and a poetical, or at all events versified. Chronicle in four books. 2 But in modern times good reasons have been given for rejecting this identification,^ ^ Photius, Bibliotheca, p.
    [Show full text]
  • Mythology in the Scholia on Apollonius Rhodius1
    Radová, Irena 2009. Mythology in the Scholia on Apollonius Rhodius. In M. Rossetto, M. Tsianikas, G. Couvalis and M. Palaktsoglou (Eds.) "Greek Research in Australia: Proceedings of the Eighth Biennial International Conference of Greek Studies, Flinders University June 2009". Flinders University Department of Languages - Modern Greek: Adelaide, 85-92. MYTHOLOGY IN THE SCHOLIA ON APOLLONIUS RHODIUS Mythology in the Scholia on Apollonius Rhodius1 Irena Radová Scholia represent a significant heritage of the ancient critics’ philological activity. Their main aim was to contribute to correct understanding of the text while taking into account not only the linguistic and literary perspectives but also the regional and social context. Hence scholia to works dealing with mythology also contain interesting information on various versions of individual myths and their traditions; apart from that, they show the ways of how ancient critics viewed particular myths. On the scholia to the epic work by Apollonius Rhodius, whose epic is the only pre- served representative from the Helllenistic period, it will be shown what paradigms of thoughts can be found in the approaches towards the ancient myth. Consequently, these paradigms will be subject to comparison with traditional ancient interpretation methods of myth. Ancient scholia, commonly understood as comments inserted in the margin or in between individual lines of a manuscript of an ancient author, represent an impor- tant legacy of ancient criticism. Their main function was to encourage the correct comprehension of a text, both in terms of its language, and its literary and cultural background. It can thus be expected that scholia related to works with mythological topics will discuss myths.
    [Show full text]
  • The Routledge Handbook of Greek Mythology
    — Early Castles of Stone — 1111 2 3 4 5 THE ROUTLEDGE HANDBOOK 6 OF GREEK MYTHOLOGY 7 8 ᇹᇺᇹ 9 11110 11 12 13 14 11115 16 17 18 19 11120 21 22 23 24 25111 26 27 28 29 11130 31 32 33 34 35 36 37 38 39 11140 41 42 43 44 45 11146 1111 2 3 4 5 THE ROUTLEDGE 6 7 HANDBOOK OF GREEK 8 9 11110 MYTHOLOGY 11 ᇹᇺᇹ 12 13 14 11115 Based on 16 17 H.J. Rose’s Handbook of 18 Greek Mythology 19 11120 21 22 23 24 25111 Robin Hard 26 27 28 29 11130 31 32 33 34 35 36 37 38 39 11140 41 42 43 44 45 11146 First published 2004 by Routledge 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge 29 West 35th Street, New York, NY 10001 Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2004. © 2004 Robin Hard All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging in Publication Data A catalog record has been requested for this title ISBN 0-203-44633-X Master e-book ISBN ISBN 0-203-75457-3 (Adobe eReader Format) ISBN 0–415–18636–6 (Print Edition) 1111 2 3 4 5 6 7 8 9 11110 11 12 13 14 11115 In Memory of 16 LAUNCELOT FREDERIC HARD 17 18 1916–2002 19 11120 21
    [Show full text]
  • Hesiod, the Poems and Fragments (8Thc Bc)
    Hesiod_0606 10/14/2005 05:13 PM THE ONLINE LIBRARY OF LIBERTY © Liberty Fund, Inc. 2005 http://oll.libertyfund.org/Home3/index.php HESIOD, THE POEMS AND FRAGMENTS (8THC BC) URL of this E-Book: http://oll.libertyfund.org/EBooks/Hesiod_0606.pdf URL of original HTML file: http://oll.libertyfund.org/Home3/HTML.php?recordID=0606 ABOUT THE AUTHOR The early Greek poet Hesiod is credited with the invention of didactic poetry around 700 B.C. His surviving works are the Theogony, relating to the stories of the gods, and the Works and Days, relating to peasant life. Hesiod’s poetry includes passages critical of those aristoi who support themselves on the labors of others rather than through their own exertions. ABOUT THE BOOK A collection of Hesiod’s poems and fragments, including Theogony which are stories of the gods, and the Works and Days which deals with peasant life. THE EDITION USED The Poems and Fragments done into English Prose with Introduction and Appendices by A.W. Mair M.A. (Oxford: Clarendon Press, 1908). COPYRIGHT INFORMATION The text of this edition is in the public domain. FAIR USE STATEMENT This material is put online to further the educational goals of Liberty Fund, Inc. Unless otherwise stated in the Copyright Information section above, this material may be used freely for educational and academic purposes. It may not be used in any way for profit. http://oll.libertyfund.org/Home3/EBook.php?recordID=0606 Page 1 of 163 Hesiod_0606 10/14/2005 05:13 PM _______________________________________________________ TABLE OF CONTENTS PREFACE INTRODUCTION I.
    [Show full text]