DOCSLIB.ORG

Merched O Sylwedd Merched Bangor Uchaf Women of Substance Women of Upper Bangor

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Merched O Sylwedd Merched Bangor Uchaf Women of Substance Women of Upper Bangor Merched o Sylwedd Merched Bangor Uchaf Women of Substance Women of Upper Bangor Croeso i Daith Gerdded Treftadaeth Menywod Bangor gan Archif Menywod Cymru. Mae’r Daith Gerdded Dreftadaeth hon wedi ei datblygu mewn partneriaeth rhwng Archif Menywod Cymru ac Adran Archifau, Prifysgol Bangor. Mae’r llyfryn hwn yn un o gyfres a gynlluniwyd i hyrwyddo dealltwriaeth o hanes menywod yng Nghymru. Mae hanes menywod yn aml yn guddiedig, wedi’i anwybyddu neu’i esgeuluso. Nod Archif Menywod Cymru yw ail-ddarganfod y menywod hynny sydd wedi lliwio ein hanes ac adfer iddynt eu lle priodol ynddo. Yn y llyfryn hwn rydym wedi dewis canolbwyntio ar y menywod neu'r grwpiau hynny o fenywod y gellir dweud eu hanesion wrth gerdded ar hyd y llwybr penodol hwn. Mae'n gymysgedd eclectig o fenywod o bob dosbarth a chefndir. Mwynhewch! Welcome to Women’s Archive Wales’ Bangor Women’s Heritage Walk. This Women’s Heritage Walk has been developed jointly by Women’s Archive Wales and the Archives Department of Bangor University. This booklet is one of a series designed to promote an understanding of women’s history in Wales. Women’s history has often been hidden, ignored or neglected. The aim of Women’s Archive Wales is to re-discover the women who have contributed so much to our history and to restore them to their rightful place. In this booklet we have chosen to focus on those women or groups of women whose stories can be told while walking along this specific route. It is an eclectic mix of women from all classes and backgrounds. Enjoy ! Shan Robinson, Dinah Evans and Val Wakefield. The walk will be along pavements and should take about 1 - 1½ hours Bydd y daith gerdded ar hyd palmentydd a dylai gymryd tua 1 - 1½ awr Map: Ron Evans The Walk / Y Daith Our walk will begin at the Wartski Fields on Holyhead Road (1) then travel along the road in the direction of Upper Bangor, travel down College Road and end outside the home of Charlotte Price White on Upper Garth Road (12). Bydd ein taith gerdded yn dechrau ar Gaeau Wartski ar Ffordd Caergybi (1) ac yna'n teithio ar hyd y ffordd i gyfeiriad Bangor Uchaf, yn teithio i lawr Ffordd y Coleg ac yn gorffen y tu allan i gartref Charlotte Price White ar Heol Garth Uchaf (12). The walk will include the histories of these women: Bydd y daith gerdded yn cynnwys hanes y menywod hyn: (1) Winifred Wartski: Wartski Fields & Derwen Deg (2) Margaret Verney: Plas Rhianfa & Prifysgol Bangor University (3) Brenda Chamberlain: 10 Menai View (4) Ann Harriet Hughes: Craig-y-Don (5) Alice Gray Jones: 20, Ffordd y Coleg / College Road (6) Mary Silyn Roberts: Rhoslas, 33 Ffordd y Coleg / College Road (7) Mary Rathbone: Bryn Hyfryd, Y Cilgaint / The Crescent Yn mynd heibio / Passing (8) Prifysgol Bangor University (9) Dilys Glynne Jones: Glyndil, Ffordd Siliwen Road Yn mynd heibio / Passing (10) Ysgol Sir Genethod, Bangor County School For Girls Yn mynd heibio / Passing (11) Hostel y Merched /Women's Hostel (12) Charlotte Price White: 50, Ffordd Garth Uchaf / Upper Garth Road Winifred Wartski 1890 - 1982 Images reproduced by kind permission of Wartski’s, London Lluniau atgynhyrchwyd trwy ganiatâd caredig Wartski’s, Llundain In Bangor Winifred Wartski is probably best remembered for donating the Wartski Fields to the city in 1968 in memory of her late husband, Isidore, a prominent Bangor businessman and son of Morris Wartski, the renowned jeweller. However there is more to Winifred’s story than this. In the years before the outbreak of the Second World War she was a member of the North Wales Women’s Peace Council that worked vigorously to prevent the horrors of the 1914-1918 war being repeated. When war was eventually declared in 1939, Winifred’s husband was Mayor of Bangor and she his Mayoress. They worked tirelessly to help the needy of Bangor who were being affected by food shortages, however their charity did not end there for at the same time they opened their home at Derwen Deg to Jewish refugees arriving in Britain from Europe. Ym Mangor mae Winifred Wartski yn cael ei chofio’n bennaf am roi Caeau Wartski i'r ddinas yn 1968 er cof am ei diweddar ŵr, Isidore, dyn busnes blaenllaw ym Mangor, a mab Morris Wartski, y gemydd enwog. Fodd bynnag, mae mwy i stori Winifred na hyn. Yn y blynyddoedd cyn yr Ail Ryfel Byd roedd hi'n aelod o Gyngor Heddwch Menywod Gogledd Cymru a gweithiodd yn egnïol i atal erchyllterau rhyfel 1914-1918 rhag cael eu hailadrodd. Pan gyhoeddwyd y rhyfel yn 1939, roedd gŵr Winifred yn Faer Bangor a'i hithau’n Faeres. Gweithiodd Winifred a’i gŵr yn ddiflino i helpu anghenus Bangor a oedd yn cael eu heffeithio gan brinder bwyd. Fodd bynnag, nid dyna hyd a lled eu caredigrwydd gan eu bod hefyd wedi agor eu cartref yn Derwen Deg i ffoaduriaid Iddewig yn cyrraedd Prydain o Ewrop. Margaret Verney 1844 - 1930 Images reproduced by kind permission of Bangor University Archive Lluniau atgynhyrchwyd trwy ganiatâd caredig Archifdy Prifysgol Bangor Margaret, Lady Verney, an accomplished author and historian, was the daughter of Sir John Hay Williams of Bodelwyddan and the wife of Sir Edmund Hope Verney, one-time MP for Buckinghamshire. She was an inveterate campaigner for education and, with Hugh Owen, was instrumental in the establishment of the North Wales Scholarship Association which sought to provide financial support for children (of both sexes) in north Wales to attend secondary schools and higher education. For nearly 30 years Margaret was a member of the University Court (now known as the Council) of the University of Wales as well as representing the Council at both the National Library of Wales and on Bangor Council. For her efforts she was appointed as Junior Deputy Chancellor of the University of Wales and awarded the honorary degree of Doctor of Laws. Roedd Margaret, yr Arglwyddes Verney, yn awdur a hanesydd medrus. Roedd yn ferch i Syr John Hay Williams o Fodelwyddan ac yn wraig i Syr Edmund Hope Verney, a fu’n AS dros Swydd Buckingham. Bu'n ymgyrchydd di-ail dros addysg a, gyda Hugh Owen, bu'n allweddol yn sefydlu Cymdeithas Ysgoloriaeth Gogledd Cymru a geisiai ddarparu cymorth ariannol i blant (o'r ddau ryw) yng ngogledd Cymru i fynychu ysgolion uwchradd ac addysg uwch. Am bron i 30 mlynedd, roedd yn aelod o Lys (a elwir bellach yn Gyngor) Prifysgol Cymru yn ogystal â chynrychioli'r Cyngor yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru ac ar Gyngor Bangor. Am ei hymdrechion fe'i penodwyd yn Ddirprwy Ganghellor Iau Prifysgol Cymru a derbyniodd radd anrhydeddus Doethur yn y Gyfraith. Brenda Chamberlain 1912 - 1971 Images reproduced by kind permission of Bangor University Lluniau atgynhyrchwyd trwy ganiatâd caredig Prifysgol Bangor Brenda Chamberlain won the first two gold medals ever awarded for Fine Art by the National Eisteddfod. The daughter of Bangor’s first female mayor, Brenda studied at Bangor County School for Girls, the Royal Cambrian Academy in Conwy and the Royal Academy. It was there that she met her husband, John Petts who returned with her to Rachub to set up the Caseg Press project (producing greetings cards) and then collaborating on the ‘Caseg Broadsheets’ featuring poems by Brenda herself as well as Dylan Thomas, Alun Lewis and Lynette Roberts. After her marriage ended in 1943, Brenda travelled widely, painting and writing. She lived on Bardsey Island as well as on the Greek island of Hydra. When the Greek military staged its coup in 1967 Brenda returned to Bangor to live at 10 Menai View Terrace until her death in 1971. Her final exhibition, featuring work done on Hydra, was organised by the Welsh Arts Council in 1970. Enillodd Brenda Chamberlain y ddwy fedal aur gyntaf am Gelf Gain a roddwyd gan yr Eisteddfod Genedlaethol. Astudiodd Brenda, merch maer benywaidd cyntaf Bangor, yn Ysgol Sir Genethod Bangor, Academi Frenhinol y Cambrian yng Nghonwy a'r Academi Frenhinol. Yno y cyfarfu â'i gŵr, John Petts, a ddychwelodd gyda hi i Rachub i sefydlu prosiect Caseg Press (cynhyrchu cardiau cyfarch) ac yna cydweithio ar y 'Caseg Broadsheets' yn cynnwys cerddi gan Brenda ei hun yn ogystal â Dylan Thomas, Alun Lewis a Lynette Roberts. Ar ôl i'w phriodas ddod i ben yn 1943, teithiodd Brenda yn eang, yn paentio ac yn ysgrifennu. Bu’n byw ar Ynys Enlli yn ogystal ag ar Ynys Hydra yng ngwlad Groeg. Pan lwyfannodd byddin gwlad Groeg ei coup yn 1967 dychwelodd Brenda i Fangor i fyw yn 10 Menai View tan ei marwolaeth yn 1971. Trefnwyd ei harddangosfa olaf, a oedd yn cynnwys gwaith a wnaed ar Hydra, gan Gyngor Celfyddydau Cymru yn 1970. Ann Harriet Hughes / (nom de plume) Gwyneth Vaughan 1852 - 1910 casgliadywerin.cymru/items/476182 Although Ann Hughes is best remembered as a writer she was also an active member of the Gorsedd, Gwyrfai Rural District Council, Caernarfonshire Joint Committee for Health, the Board of Guardians, the Temperance Society, Mudiad Cymru Fydd and Undeb y Ddraig Goch. She wrote for the Welsh Weekly, a journal of Welsh religious and social life, as well as for Yr Eryr, Y Cymro, Perl y Plant, Cymru’r Plant and yr Haul. She edited the translations into Welsh of evangelical works of the Scot, Henry Drummond. When Ann’s doctor husband died she moved to Bangor to live and continued her work, contributing to Celtic Review and writing three novels: O Gorlannau'r Defaid (1905), Cysgodau y Blynyddoedd Gynt (1908) and Plant y Gorthrwm (1908).Her final work, Troad y Rhod remained unfinished on her death.
Load more

Recommended publications
  • Adroddiad Blynyddol 1979
    ADRODDIAD BLYNYDDOL / ANNUAL REPORT 1978-79 J D K LLOYD 1979001 Ffynhonnell / Source The late Mr J D K Lloyd, O.B.E., D.L., M.A., LL.D., F.S.A., Garthmyl, Powys. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1978-79 Disgrifiad / Description Two deed boxes containing papers of the late Dr. J. D. K. Lloyd (1900-78), antiquary, author of A Guide to Montgomery and of various articles on local history, formerly mayor of Montgomery and high sheriff of Montgomeryshire, and holder of several public and academic offices [see Who's Who 1978 for details]. The one box, labelled `Materials for a History of Montgomery', contains manuscript volumes comprising a copy of the glossary of the obsolete words and difficult passages contained in the charters and laws of Montgomery Borough by William Illingworth, n.d. [watermark 1820), a volume of oaths of office required to be taken by officials of Montgomery Borough, n.d., [watermark 1823], an account book of the trustees of the poor of Montgomery in respect of land called the Poors Land, 1873-96 (with map), and two volumes of notes, one containing notes on the bailiffs of Montgomery for Dr. Lloyd's article in The Montgomeryshire Collections, Vol. 44, 1936, and the other containing items of Montgomery interest extracted from Archaeologia Cambrensis and The Montgomeryshire Collections; printed material including An Authentic Statement of a Transaction alluded to by James Bland Burgess, Esq., in his late Address to the Country Gentlemen of England and Wales, 1791, relating to the regulation of the practice of county courts, Letters to John Probert, Esq., one of the devisees of the late Earl of Powis upon the Advantages and Defects of the Montgomery and Pool House of Industry, 1801, A State of Facts as pledged by Mr.
    [Show full text]
  • John Bryn Roberts Collection, (GB 0210 JBROBERTS)
    Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Cymorth chwilio | Finding Aid - John Bryn Roberts Collection, (GB 0210 JBROBERTS) Cynhyrchir gan Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Generated by Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Argraffwyd: Mai 05, 2017 Printed: May 05, 2017 Wrth lunio'r disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau ANW a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH Description follows ANW guidelines based on ISAD(G) 2nd ed.;AACR2; and LCSH https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/john-bryn-roberts-collection-2 archives.library .wales/index.php/john-bryn-roberts-collection-2 Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Allt Penglais Aberystwyth Ceredigion United Kingdom SY23 3BU 01970 632 800 01970 615 709 [email protected] www.llgc.org.uk John Bryn Roberts Collection, Tabl cynnwys | Table of contents Gwybodaeth grynodeb | Summary information .............................................................................................. 3 Hanes gweinyddol / Braslun bywgraffyddol | Administrative history | Biographical sketch ......................... 3 Natur a chynnwys | Scope and content .......................................................................................................... 4 Trefniant | Arrangement .................................................................................................................................. 4 Nodiadau | Notes ............................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1954-55
    ADRODDIAD BLYNYDDOL / ANNUAL REPORT 1954-55 RHYS J DAVIES, PORTHCAWL 1955001 Ffynhonnell / Source The late Mr Rhys J Davies, M.P., Porthcawl. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1954-55 Disgrifiad / Description The parchment diploma of the University of Szeged, Hungary, conferring the degree of Doctor of Philosophy upon the testator, 13 June 1936 (Dept of Pictures and Maps). FLORENCE MARY HOPE 1955002 Ffynhonnell / Source The late Mrs Florence Mary Hope, Lampeter. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1954-55 Disgrifiad / Description A diary, 1886 (NLW MS 15605A), and a notebook recording wild flowers of Cardiganshire, written by the testatrix (NLW MS 15606B). A manuscript music book containing French and Italian songs set to music (NLW MS 15607A). Mrs Hope also bequeathed all her books to the National Library, of which about ten works were chosen for retention, most of them being old-time children's books (Dept of Printed Books). Of the others especial interest attaches to a copy of J. R. Planche's The Pursuivant of arms which is interleaved with manuscript notes and contains, besides, many manuscript corrections in the text. The books not needed are to be sold for the Library's benefit. W POWELL MORGAN, SOUTH AFRICA 1955003 Ffynhonnell / Source The late Mr W Powell Morgan, Natal, South Africa, per his daughter, Mrs A Myfanwy Tait. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1954-55 Disgrifiad / Description A small collection of miscellaneous pamphlets, together with seven Welsh books and programmes of the National Eisteddfod of South Africa, 1931, 1939 and 1940, and of the Witwatersrand Cambrian Society's Grand Annual Eisteddfod, 1899 and 1903 (Dept of Printed Books).
    [Show full text]
  • The Invention of Tradition
    The Invention of Tradition Edited by ERIC HOBSBA WM and TERENCE RANGER .:... ,.;.,.CAMBRIDGE - ::: UNIVERSITY PRESS PUBLISHED BY THE PRESS SYNDICATE OF THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK http://www.cup.cam.ac.uk 40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA http://www.cup.org 10 Stamford Road, Oakleigh, Melbourne 3166, Australia Ruiz de Alarc6n 13, 28014 Madrid, Spain © E. J. Hobsbawm 1983 © Hugh Trevor-Roper 1983 © Prys Morgan 1983 © David Cannadine 1983 © Bernard S. Cohn 1983 © Terence Ranger 1983 This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published 1983 First paperback edition 1984 Reprinted 1985,1986, 1987, 1988, 1989 Canto edition 1992 Reprinted 1993,1994,1995,1996,1997,1999,2000 Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge Library of Congress Catalogue card number: 82-14711 British Library Cataloguing in Publication data The invention of tradition- (Past and present publications) 1. Sociology 2. Folklore- History I. Hobsbawm, E. J. II. Ranger, Terence Ill. Series 303.3'72 HM201 ISBN 0 521 43773 3 paperback Cover illustration: Car! Haag, Evening at Balmoral. Watercolour, 1854. Windsor Castle, Royal Library. © Her Majesty The Queen. Contents Contributors page vi Introduction: Inventing Traditions ERIC HOBS BA WM 2 The Invention of Tradition: The Highland Tradition of Scotland HUGH TREVOR-ROPER 15 3 From a Death to a View: The Hunt for the Welsh Past in the Romantic Period PRYS MORGAN 43 4 The Context, Performance and Meaning of Ritual: The British Monarchy and the 'Invention of Tradition', c.
    [Show full text]
  • Incoming International Students 2015-2016
    www.aber.ac.uk/international Guide for Incoming International Students 2015-2016 A GUIDE FOR INCOMING INTERNATIONAL STUDENTS 1 Introduction Checklist Before you arrive Activate your Aber student account Apply for University residences or find private accommodation Pay the Immigration Health Surcharge and apply for your visa Foreword by Pro Vice (if applicable) Chancellor John Grattan Book a place on our Meet & Greet service Ensure you are vaccinated (if applicable) May I take this Plan your budget opportunity Prepare for your studies to wish you a warm welcome Pack your suitcase and hand luggage to Aberystwyth When you arrive University. We Tell your family you have arrived have ensured Pick up your BRP (visa) from the post office (if applicable) there is plenty of support available Attend International Welcome Ceremony to help you Attend International Students Document check session (if settle into your applicable) new life here. I Register with the police (if applicable) hope you take Complete registration on-line the opportunity to get really involved with Get your student ID card Aberystwyth student life – not only through your studies, but also by taking part in the many Open your bank account activities offered by the Students’ Union. Welcome Register with a doctor events and orientation activities are provided to Access the internet our international students to help you to settle Attend any induction events in your academic school in quickly and make new friends. Please look out for the A Team heroes to advise and support you Complete residences induction tasks during your first week. NEED HELP? I am proud to say that Aberystwyth is a safe If you are uncertain about what to do, have any worries in the and friendly place to study, located in beautiful first few weeks of term or want advice before you come to unspoilt scenery on the shores of Cardigan Bay Aberystwyth, we will be very happy to help you; in which case in Ceredigion, Mid Wales.
    [Show full text]
  • Adroddiad Blynyddol 1962
    ADRODDIAD BLYNYDDOL / ANNUAL REPORT 1961-62 GULIELMA M AGGS 1962001 Ffynhonnell / Source Miss Gulielma M Aggs, Little Thakeham, Pulborough, per Mr P E White, Welshpool. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1961-62 Disgrifiad / Description Six deeds and two plans, 1877-1908, relating to properties in the parish of Llandinam, co. Montgomery (NLW Deeds 776-83). ROBERT BEECH 1962002 Ffynhonnell / Source Mr Robert Beech, Bournemouth. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1961-62 Disgrifiad / Description A manuscript map of Lodge Park, Cardiganshire, surveyed and mapped by Thomas Lewis, 1779, a copy of a map of lands in the borough of Aberystwyth, the property of Pryse Pryse, Gogerddan, 1838, plans and sections of proposed cottages to be built at Nantcellan Fawr, Clarach, for David Howell, Aberystwyth, and miscellaneous maps and plans (Dept of Pictures and Maps). SIR H IDRIS BELL 1962003 Ffynhonnell / Source Sir H Idris Bell, C.B., O.B.E., D.Litt., LL.D., F.B.A., Aberystwyth. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1961-62 Disgrifiad / Description A large group of journals and offprints of articles issued by learned societies and institutions in Europe and America, such as Sir Idris has regularly presented to the Library for many years (Dept of Printed Books). NATIONAL LENDING LIBRARY FOR SCIENCE & TECHNOLOGY 1962004 Ffynhonnell / Source The National Lending Library for Science and Technology, Boston Spa (per The Librarian, University of Birmingham). Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1961-62 Disgrifiad / Description A group of books from the Russian Books Exhibition held during the year (Dept of Printed Books). `LLENYDDIAETH POWYS' 1962005 Ffynhonnell / Source Mr Geraint Bowen, M.A., H.M.I., Rhiwbeina.
    [Show full text]
  • 100 Years of Rugby Football in Bangor
    1 I consider it a privilege to be Chairman of a Club which holds such an important place in the history of Welsh Rugby. It is perhaps particularly appropriate that I should be in this position as the only person actively associated with the revival of the Bangor club in 1930. Bangor has kept the flag of Rugby Football flying for many difficult years, and it is particularly gratifying for those of us who have been pioneers in the cause to see the tremendous expansion in the game in this area and the whole of North Wales over the last fifteen years. I have every confidence that my successor will take the Club on to further distinction in its second century. J. W. A. P. JAMES Chairman Mae'n fraint gen i fod yn Gadeirydd ar Glwb sy'n cymeryd rhan blaenllaw yn hanes Rygbi yng Nghymru. Efallai ei fod yn arbennig o addas i mi fod yn y swydd yma am mai fi ydy'r unig berson a--oedd yn gysyi}tiedig 3 ail ffurfio'r Clwb ym 1930. Cadwodd Bangor faner Rygbi yn hedfan dros amryw o flynyddoedd anodd. Mae o'r pleser mwyaf i ni sy'n arloeswyr yn yr achos i weld y datblygiad anferth yn y ggm yn yr ardal yma ac ar hyd Gogledd Cymru yn ystod y bymtheg mlynedd ddiwethaf. 'Rwy'n siwr y bydd y dynion sy'n fy nilyn yn mynd a'r Clwb ymlaen yn llwydiannus i'r ail ganrif. J. W. A. P. JAMES Cadeirydd. A few words from the Bangor R.F.C.
    [Show full text]
  • Access Ceredigion-Cyfrol-Volume-XV-Rhifyn-Number-1-2005.Pdf
    44076 CEREDIGION CLAWR 4/1/06 4:09 pm Page 1 Cymdeithas Hanes Ceredigion Ceredigion Historical Society Cymdeithas Hanes Ceredigion Ceredigion Historical Society hanesceredigion.cymru ceredigionhistory.wales hanesceredigion.cymru ceredigionhistory.wales NODIADAU AR GYFER CYFRANWYR Dylid gofalu bod pob erthygl neu adolygiad wedi ei argraffu’n lân ar ffurf gofod dwbwl ar bapur A4, gydag ymyl llydan eglur ar yr ochr chwith. CEREDIGION Croesewir deunydd ar ddisg hefyd. Rhodder troednodiadau, wedi eu rhifo’n olynol, ar ddalennau ar wahân ar ddiwedd pob erthygl, a’u cadw mor fyr â phosibl. Dylid cydymffurfio â’r byrfoddau a ddefnyddiwyd yn rhifynnau blaenorol diweddar y cylchgrawn hwn. Gwahoddir cyfranwyr i ddarparu crynodeb byr yn Saesneg o erthyglau Cymraeg. NOTES FOR CONTRIBUTORS Articles or reviews should be clearly printed, double-spaced, on A4 paper, and have a clear left-hand margin. The submissi on of material on disk is also welcomed. (2005) 1 XV CEREDIGION Footnotes, numbered consecutivel y, should be printed on separate sheets at the end of each article and kept to a mini mum. Abbreviations used in previous recent numbers of this journal should be observed. Contributors are invited to provide a brief summary in English of articles in Welsh. CYHOEDDIADAU / PUBLICATIONS TRANSACTIONS OF THE CARDIGANSHIRE ANTIQUARIAN SOCIETY allan o brint/out of print CEREDIGION Mae’r rhifynnau canlynol ar gael: The following numbers are available: 1950-1973 Pris £5 yr un/Price £5 each 1974-1979 Pris £4 yr un/Price £4 each 1980-1999 Pris £3.50 yr un/Price £3.50 each 2000-2004 Pris £5 yr un/Price £5 each Mynegai/Indexes Pris £10 yr un/Price £10 each Rhif Elusen Gofrestredig / Registered Charity Number 239091 Rhif Elusen Gofrestredig / Registered Charity Number 239091 Anfoner pob ymholiad ynglyˆn ag ôl-rhifynnau at yr Ysgrifennydd Cyhoeddiadau, Ms Helen Palmer,Adran Archifau, Cyngor Sir Ceredigion,Aberystwyth.
    [Show full text]
  • Adroddiad Blynyddol 1945
    ADRODDIAD BLYNYDDOL / ANNUAL REPORT 1944-45 DR THOMAS WILLIAM WATKIN POWELL 1945001 Ffynhonnell / Source The late Dr Thomas William Watkin Powell, Aberporth. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1944-45 Disgrifiad / Description Compositions submitted for competition at local eisteddfodau in South Cardiganshire, 1910-23, including studies in place-names of the parishes of Cenarth and Llandyfriog, a history of the parish of Troedyraur, an account of ruins and uninhabited houses in the Rhydlews district, and an elegy upon the death of Dr Joshua Powell. Eighteenth-century books of Welsh interest (Dept of Printed Books), including one Trefecca printed book (Hanes ferr o fywyd Howell Harris, 1792), Richard Warner: A walk through Wales (Bath, 1798), Gwybodaeth ac ymarfero'r grefydd Gristnogol by Thomas Wilson (translated by Dafydd Ellis, 1774), etc. Mynegai Sir Aberteifi, Rhydlewis (Llangynllo/Troed-yr-aur), Trefeca (Talgarth), Caerfaddon. VISITATIONS OF SHROPSHIRE 1945002 Ffynhonnell / Source Mr Arthur Brampton, Aberdovey Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1944-45 Disgrifiad / Description A transcript made in 1637 of the visitations of Shropshire made in 1584 by Richard Lee, Portcullis Marshall, and in 1623 by Robert Treswell, Somerset Herald, and Augustine Vincent, Rouge Croix Pursuivant, and arms and genealogies of Shropshire families collected out of other books, rolls and pedigrees, with arms in trick and colour (NLW MS 6194E). Some of the descents have been brought down to 1785. Mynegai Sir Amwythig, Gwlad-yr-haf. BRITISH RECORDS ASSOCIATION 1945003 Ffynhonnell / Source The British Records Association, per Miss L J Redstone, London. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1944-45 Disgrifiad / Description Thirty-six deeds and documents (1608-1896) relating to properties in Denbighshire (mainly in the parish of Llanfair Dyffryn Clwyd), Monmouthshire, and Radnorshire.
    [Show full text]