7. Gračišće - Pićan 11. Palud

• “Ovo je slika u trenutku stvaranja svijeta“ - tim • istarski ornitološki dragulj smješten samo je riječima akademik Branko Fučić započinjao osam kilometara južno od Rovinja i stoti- svoje povijesno putovanje Gračišćem njak metara od mora. Zauzima površinu • “slika“ se može vidjeti s platoa crkve sv. Vida od 210 ha koji pruža pogled na cijelo područje zašti- • zabilježeno je 219 vrsta ptica ćenog krajolika Gračišće - Pićan površine • mnoštvo spomenika kulture, od prapovije- oko 600 ha sti do srednjeg vijeka • na mjestu današnje crkve sv. Vida vjerojatno se nalazilo svetište vrhovnog staroslaven- Preporučujemo: IstraIstra skog boga Peruna, a područje vodopada • organizirani obilazak u pratnji ornitologa Sopot bilo je prema legendi prebivalište • promatranje ptica Istra Nature boga Velesa PRIRODNE LJEPOTE ISTRE • vožnja biciklom • pješačenje Preporučujemo: • u zaštićenom krajoliku nalazi se pješačka 1. Špilja “Mramornica” Informacije: Ulaznice: Individualni obilasci se ne Informacije: 4. Jama Baredine staza sv. Šimuna dužine oko 10 km Turistička zajednica središnje Istre Turistička zajednica Rovinj koja prolazi pored vodopada Sopot i naplaćuju, cijena organiziranih obilazaka (u • nedaleko Brtonigle, kod Stancije Drušković, • upoznajte tajnovitu igru prirode koja je na- Franine i Jurine 14, 52000 Pazin Obala Pino Budicin 12, 52210 Rovinj brda Škopljak na kojemu se na visini od + 385 (0)52 622 460 trajanju od 2 sata) 10-30 kn, promatranje NaturePrirodne ljepote Istre nalazi se ulaz u jednu od najvećih podzemnih + 385 (0)52 811 566 Nature stajala tisućljećima, daleko od svjetla dana Prirodne ljepote Istre + 385 (0)52 616 886 ptica 10-50 kn (oprema je uključena u cijenu) dvorana u Istri 345 metara iznad mora nalazi crkva sv. + 385 (0)52 816 007 i čovjekova oka - posjetite podzemni svijet info@istria-central.com Bellezze naturali dell’Istria Marije Magdalene - uz Gračišće, jedan od Radno vrijeme: www.istra.com • bogata sigama raznih boja, visokim stalagmi- Jame Baredine www.istria-central.com [email protected] najljepših vidikovaca u ovom području tima koji joj daju posebnu čar • jama je duboka 132 metra, ima pet dvora- Općina Gračišće 15.06.-15.09.: 8-21h; www.istria-rovinj.com Natural wonders of Istria • nekoliko označenih i bezbroj “slobodnih“ • za sve ljubitelje netaknute prirode, daleko od na, podzemno jezero dubine 30 m i 300 m Loža b.b. 52403 Gračišće 16.09.-14.06.: samo uz najavu Javna ustanova Natura Histrica biciklističkih staza ljetne vreve i vrućine, Mramornica postaje ide- uređenih staza + 385 (0)52 687 155 Obala A. Rismondo 2, 52210 Rovinj Naturschönheiten Istriens • organizirane degustacije vina i domaćih jela + 385 (0)52 687 111 alno prirodno osvježenje u svakom pogledu • velika raznolikost sigastih oblika s kristali- + 385 (0)52 830 582 • branje gljiva s vodičem [email protected] + 385 (0)52 840 318 ma crvene boje: desetak metara dugačke Javna ustanova Natura Histrica • atraktivna mjesta za fotografiranje: [email protected] www.istra.com Preporučujemo: “zavjese“ (vrlo realističan kip Bogorodice, Obala A. Rismondo 2, 52210 Rovinj Gračišće, Pićan www.natura-histrica.hr • organiziran obilazak sa vodičem u lik pastirice Milke, kosi toranj u Pisi, Snješko + 385 (0)52 830 582 + 385 (0)52 840 318 trajanju od 30 minuta - lučonoša) Ulaznice: ulaz slobodan [email protected] • u podzemnom jezeru živi čovječja ribica Radno vrijeme: non-stop • ugostiteljski sadržaji u sklopu www.natura-histrica.hr agroturizma • degustacija vina Preporučujemo: 8. Plominska gora 12. Labin - Rabac - Prklog Informacije: Informacije: • posjet parku s domaćim životinjama • organizirani posjet u trajanju od 40 • obronci Plominske gore stanište su velikog • slikovita razvedena obala s najzanimljivijim Turistička zajednica Brtonigla minuta uz stručnog vodiča - speleologa Turistička zajednica Tar - Vabriga Istarska 8/A, 52465 Tar broja rijetkih i ugroženih biljnih vrsta (uz uvalama Rabac i Prklog. Pješačka staza Labin- Ulaznice: 25-50kn Glavna 3a, 52474 Brtonigla • speleo-climbing i speleo-avantura + 385 (0)52 774 307 + 385 (0)52 443 250 nekoliko vrsta orhideja), kao i nekih rijetkih Rabac otkriva nam zanimljive kanjonske obli- Radno vrijeme: • mogućnost piknika + 385 (0)52 720 860 + 385 (0)52 443 570 vrsta ptica (sivi sokol, suri orao) i leptira. ke, biljnu raznolikost, potok i slapove 01.04.-30.04 i 01.10. - 31.10. 10-16h • uređen izložbeni prostor: agro-muzej [email protected] [email protected] • u mnogobrojnim pećinama živi veliki broj 01.05.-30.06. i 01.09.-30.09. 10-17h • ugostiteljski sadržaji • srednjovjekovni grad Labin vrijedan je spome- 01.07.-31.08. 10-18h www.istria-brtonigla.com www.istria-tarvabriga.com šišmiša nički ambijent. Najviša točka u gradu naziva Agroturizam Sterle Silvio Legović • sjeverni dio zaštićenog područja je ruralni 01.11.-31.03. samo vikendom i Ulaznice: 20-45 kn se Fortica i pruža lijep pogled na Rabac, Stancija Drušković 20, 52474 Brtonigla Jama-grotta Baredine, 52446 Nova Vas krajolik mozaično raspoređenih šumskih i praznicima uz najavu Radno vrijeme: 01.04.-31.10.: 10-17h planinu Učke, te otoke Cres i Lošinj + 385 (0)52 774 313 + 385 (0)52 421 333 pašnjačkih površina visoke bioraznolikosti (organizirani obilazak svakih 30 min); • atraktivna mjesta za fotografiranje: pješačka + 385 (0)99 250 29 58 + 385 (0)98 224 350, +385 (0)95 910 50 49 • atraktivni vidikovac i mjesto za fotografira- 01.11.-31.03.: samo uz najavu staza i srednjovjekovni grad Labin [email protected] [email protected] nje: Plomin www.agroturizamsterle.hr www.baredine.com Preporučujemo: Preporučujemo: • pješačenje uz proučavanje • pješačenje poučnih ploča • lovni turizam Informacije: • razgled srednjovjekovnog Informacije: 2. Motovunska šuma - Istarske toplice 5. Pazinska jama Turistička zajednica Kršan grada Labina Turistička zajednica Labin Ulaznice: ulaz slobodan Vozilići 66, 52234 Plomin Aldo Negri 20, 52220 Labin • primorska autohtona šuma tvrdih listača na • stotinjak metara ispod najvećeg i najbolje Radno vrijeme: non-stop + 385 (0)52 880 155 Ulaznice: ulaz slobodan + 385 (0)52 855 560, + 385 (0)52 852 399 aluvijalnim nanosima sačuvanog srednjovjekovnog kaštela u Istri [email protected] Radno vrijeme: non-stop www.istria-krsan.com [email protected] • izuzetno vrijedan prirodoznanstveni, gos- ponire najveća istarska ponornica Pazinčica www.istria-rabac.com podarski (tartufi), kulturno-povijesni (šuma u grotlu najmarkantnijeg primjera krške evo- sv. Marka) i turističko-rekreativni lokalitet lucije u Istri i široj okolici 9. Limski kanal - Romualdova špilja 13. Nacionalni park Brijuni • Motovunska šuma, koja se prostire duž doline • vrhunska atrakcija koja nije ostavila ravno- • dvadesetak minuta vožnje automobilom • jedini nacionalni park u Istri rijeke Mirne, najpoznatije je stanište tartufa, dušnim ni Dantea, ni Julesa Vernea, ni mnoge sjeverno od Rovinja nalazi se potopljena ka- • 14 otoka ovog arhipelaga koji spada među naj- podzemne gljive kojoj se pripisuju afrodizijač- druge koji su imali prilike vidjeti to jedin- ka svojstva, a također i najvećeg i najcjenjeni- njonska dolina u kršu - Limski kanal, poznat ljepše na Mediteranu predstavlja jedinstvenu stveno djelo prirodnih sila. Jama je nedavno jeg od svih tartufa - bijelog tartufa i kao Limski zaljev; igru prirode i kulturno-povijesne baštine otvorena i za posjetitelje • istarski bijeli tartuf, zahvaljujući specifičnim • Limski kanal je dio 35 km dugačke Limske udoli- • autohtono raslinje, izvanredno očuvana medite- klimatskim uvjetima, jedinstvenog je okusa ne (drage) koja seže gotovo do Pazina u središtu ranska makija, livade na kojima bezbrižno pasu i izuzetne arome Preporučujemo: Istre. Sam kanal je dug 12 km, a s obje njegove jeleni lopatari, jeleni aksisi i mufloni - sve je to • u blizini se nalaze Istarske toplice, termalno • samostalni obilazak poučno- pješačke strane uzdižu se strma brda, ponegdje visoka i dio jedinstvenog brijunskog krajolika lječilište s ljekovitom vodom do 200 m (Sv. Martin 230 m) staze Izletnički program obuhvaća vožnju turističkim BMW Coast Drive • atraktivna mjesta za fotografiranje: Informacije: Informacije: • gastronomska ponuda, uzgajalište školjaka • speleo-avantura “Put u središte zemlje“ vlakom na udaljenije arheološke lokalitete, obi- Motovun, Oprtalj i Sovinjak Turistička zajednica Motovun Turistička zajednica središnje Istre • na visini od 120 m iznad mora nalazi se • u pratnji speleologa lazak zaljeva Verige gdje je nekada bila rimska Trg Josefa Ressela 1, 52424 Motovun BMW COAST DRIVE. Franine i Jurine 14, 52000 Pazin Romualdova pećina u kojoj je, prema predaji, vila rustica, kao i safari-park u kojem u skladnoj +385 (0)52 617 480 + 385 (0)52 622 460 Preporučujemo: na početku 11. stoljeća životom pustinjaka, zajednici žive zebre, somalijske ovce, indijska +385 (0)52 617 482 Ulaznice: Poučna staza 15-30 kn, + 385 (0)52 616 886 OPEN DRIVING PLEASUREwww.bmw- – Sheer • pješačenje u molitvi i meditaciji, živio sv. Romuald. Ova goveda, jednogrbe deve, lame i slonovi [email protected] speleo-avantura 100 kn [email protected] coastdrive.com Driving Pleasure • vožnja biciklom 105 m duga špilja krije nekoliko impresivnih • arheološki lokaliteti, safari park, izložbe ”Josip YOUR SUMMER HIGHLIGHT IN ISTRIA. www.istria-motovun.com (samo uz najavu speleološkom www.istria-central.com Informacije: Informacije: • potraga za tartufima dvorana u kojima su sačuvani dokazi o ne- Broz Tito na Brijunima” i Prirodoslovna zbirka Javna ustanova Natura Histrica društvu “Istra“ na [email protected]) Javna ustanova Natura Histrica Turistička zajednica Kanfanar Turistička zajednica Pula • degustacija tartufa u prestanom postojanju života još iz paleolita Sea and landscape, gorgeous coastal roads and a stimulating Obala A. Rismondo 2, 52210 Rovinj Obala A. Rismondo 2, 52210 Rovinj Trg Marka Zelka 3, 52352 Kanfanar Forum 3, 52100 Pula ugostiteljskim objektima Radno vrijeme: (najstariji ostaci pračovjeka u Istri). Unutar airstream – enjoy this unique experience driving along the Istrian + 385 (0)52 830 582 + 385 (0)52 830 582 +385 (0)52 825 244 + 385 (0)52 219 197 01.06.-30.09.: 10-19h; svakodnevno špilje živi kolonija ugroženog i zaštićenog Preporučujemo: shores. For your personal BMW Coast Drive, we will provide you + 385 (0)52 840 318 + 385 (0)52 840 318 +385 (0)52 825 043 + 385 (0)52 211 855 (osim ponedjeljka) • organizirani posjeti: vožnja brodom oko Ulaznice: ulaz slobodan [email protected] [email protected] šišmiša lat. Myotis myotis. Ulazak u špilju [email protected] [email protected] with the brand new BMW 2 Series or BMW 4 Series Convertible. 01.10.-31.05.: Ulaz slobodan arhipelaga, 4-satni organizirani obilazak Malog i Radno vrijeme: non-stop www.natura-histrica.hr www.natura-histrica.hr visok je samo 47 centimetara, a glavna dvo- www.istria-kanfanar.com www.istria-pula.com We hope you enjoy your drive. Velikog Brijuna (pratnja stručnog vodiča, prijevoz Speleološko društvo “Istra“ rana pet do šest metara. Špilja je speleološki Javna ustanova Natura Histrica Javna ustanova “Nacionalni park Brijuni“ brodom, obilazak otoka turističkim vlakom) J. Dobrile b.b. 52000 Pazin fenomen jer se špiljski ukrasi nalaze samo s Obala A. Rismondo 2, 52210 Rovinj Brijunska 10, 52212 Fažana • pješačenje Start now at www.bmw-coastdrive.com. + 385 (0)91 512 15 28 lijeve strane, a desna je prazna + 385 (0) 52 830 582 + 385 (0)52 525 882, 525 883 • vožnja biciklom ili električnim automobilom 3. Kotli [email protected] + 385 (0) 52 840 318 + 385 (0)52 521 124 • golf www.sdi.hr [email protected] Preporučujemo: [email protected] • na pola puta između Roča i Huma, tamo gdje www.natura-histrica.hr • mogućnost hotelskog smještaja na otočju • organizirani obilazak www.brijuni.hr rijeka Mirna u božanstvenim slapovima tvori • vožnja biciklom Ulaznice: Obilazak Velikog Brijuna: kotlaste udubine, nalazi se pomalo napušteno • pješačenje 45-190 kn; obilazak Malog Brijuna: 50-160 kn selo Kotli 6. Park prirode Učka - Vela draga Radno vrijeme: Uskrs-31.05.: 8-19h, 01.06.- Ulaznice: Organizirani obilazak • nekada gospodarski najjače selo na Hum štini, 30.06.:8-20h, 01.07.-31.08.: 8-21h, 01.09.-30.09.:8- • park prirode zauzima površinu od 160 km2 Romualdove špilje: 10-30 kn (individualni poznato po svojim krojačima i mlinarima, 20h, 01.10.-31.10.: 8-19h, 01.11.-Uskrs: 8-15h • ako želite uživati u jednoj od najljepših pa- obilazak nije dozvoljen, u cijenu su danas je zaštićena ruralna sredina i atraktivno (obavezna najava prije dolaska) uračunati oprema i stručni vodič) turističko izletište norama u ovom dijelu Europe, popnite se na najviši vrh Učke - Vojak (1401 m). Tamo je sa- Radno vrijeme: • ovdje se mogu vidjeti prekrasne korte, bala- 15.06.-15.09.: 10-17h; građena kamena kula s koje se za vedrih dana duri, slikovite volte, dimnjaci i jedna sačuvana 16.09.-14.06.: samo uz najavu stara vodenica. Opuštanje u netaknutoj pri- pruža fantastičan panoramski pogled na istar- rodi i okrepa u konobi Kotlić - odličan odabir ski poluotok, otoke sjevernog Jadrana, planine za savršeni odmor Gorskog kotara, Veneciju i Alpe 10. Špilja “Feštinsko kraljevstvo” 14. Donji Kamenjak i medulinski arhipelag • Učka je jedino mjesto na svijetu na kojemu raste endemični Učkarski zvončić i jedan od • u srcu Istre, kraj sela Feštini, nedaleko • rt Kamenjak dužine 3,4 km najjužniji je dio Preporučujemo: Informacije: posljednjih europskih lokaliteta na kojem lju- od Žminja svojim se prirodnim ljepotama Istre s tridesetak kilometara razvedene oba- • pješačenje i vožnja biciklom po Turistička zajednica Buzet bitelji ptica mogu vidjeti bjeloglavog supa ili ističe špilja Feštinsko kraljevstvo le, prepune slikovitih uvala, uvalica, rtova pješačkoj stazi Kotli-Hum ili Trg Fontana 7/1, 52420 Buzet surog orla • prilikom ulaska u špilju ponajprije čujete i plaža. Medulinski arhipelag obuhvaća 11 + 385 (0)52 662 343 Kotli-Buzet uz rijeku Mirnu • u Parku prirode Učka posjetiteljima su na skladan zvuk kapljica koje od pamtivi- nenastanjenih otoka i otočića te pličine [email protected] • jedna od posljednjih oaza priobalja koja je • kupanje ispod slapova raspolaganju dvije poučne staze (Plas, koja jeka stvaraju prekrasan podzemni nakit www.istria-buzet.com Informacije: zadržala svoj nekadašnji izgled - mozaik Turistička zajednica Istarske županije • mogućnost piknika prolazi vršnim grebenom Učke, i Vela draga ispod kojega se zrcale jezerca puna vode Javna ustanova “Park prirode Učka“ obrađenih polja, pašnjaka i zelenih šumaraka • ugostiteljski sadržaji dužine oko 2 km), te šetnica Slap nakapnice Liganj 42, 51415 Lovran “ uronjenih “ u more Pionirska 1, HR-52440 Poreč • Vela draga impresivan je kanjon na zapad- + 385 (0)51 293 753 • stanište preko 560 biljnih vrsta, od kojih su Tel. +385 (0)52 88 00 88 nim padinama Učke u kojemu su atmosferski Ulaznice: ulaz slobodan + 385 (0)51 293 751 mnoge rijetke i ugrožene (33 vrste orhideja). procesi kroz milijune godina stvorili čudesno Preporučujemo: Fax. +385 (0)52 85 84 00 Radno vrijeme: non-stop [email protected] • paleontološki nalazi na otočiću Fenoligi - mjesto u istarskom kršu: zadivljujuće vapne- • organizirani obilazak u trajanju www.pp-ucka.hr ostaci dinosaura koji su ovdje živjeli prije načke tornjeve koji će vam ostati duboko u od 20 minuta [email protected] | www.istra.hr • obilazak farme malih domaćih životinja 80-90 milijuna godina sjećanju i izazvati divljenje prema najvećem [email protected] | www.istra.com • ugostiteljski sadržaji (bar) • jedinstveni pogledi s mnogobrojnih vidikovaca BMW COAST DRIVE. arhitektu svih vremena - prirodi Informacije: Informacije: • degustaciju istarskih specijaliteta u Turistička zajednica Žminj OPEN DRIVING PLEASURE – Preporučujemo: obližnjim seoskim domaćinstvima Čakavska kuća bb, 52341 Žminj Turistička zajednica Medulin YOUR SUMMER HIGHLIGHT IN ISTRIA. Preporučujemo: + 385 (0)52 846 792 • pješačenje Centar 223, 52203 Medulin Ulaznice: 25 - 40 kn +385 (0)52 577 145 • pješačenje (preko 50 planinarskih staza) + 385 (0)52 846 844 • vožnja biciklom Sea and landscape, gorgeous coastal roads and a stimulating (u cijenu uračunato piće dobrodošlice) [email protected] • windsurfing +385 (0)52 577 227 BMW Coast Drive • brdski biciklizam (8 označenih staza) www.istria-zminj.com [email protected] airstream – enjoy this unique experience in an open BMW Z4 • slobodno penjanje (preko 60 uređenih Radno vrijeme: • fotografiranje orhideja Snježana Širol www.istria-medulin.com Roadster. Don‘t let your holiday highlight pass you by and experience penjačkih smjerova) 01.04.-31.05. i 01.10.-31.10. Mužini 15, 52341 Žminj Ulaznice: 01.05.-30.09.: automobili 20 kn, Javna ustanova Kamenjak Zeleni Mediteran. • alpinizam samo vikendom i praznicima 10-18h + 385 (0)91 721 28 54 your personal BMW Coast Drive. We hope you enjoy your drive. autobusi 150 kn, biciklisti i pješaci ne Centar 223, 52203 Medulin www.bmw- Sheer • promatranje ptica 01.06.-30.09. svakim danom 10-18h Mirjana Orbanić coastdrive.com Driving Pleasure plaćaju ulaz, 01.10.-30.04.: ulaz besplatan +385 (0)52 576 513 01.11.-31.03. samo uz najavu Mužini 15, 52341 Žminj Start now at www.bmw-coastdrive.com. Ulaznice: ulaz slobodan + 385 (0)91 561 63 27 Radno vrijeme: +385 (0)52 576 527 Radno vrijeme: non-stop [email protected] 01.05.-30.09.: 7-21h, [email protected] www.sige.hr 01.10.-30.04.: non-stop www.kamenjak.hr

inserat_istra-culture_110x230mm_1_ds.inddinserat_istrien_2015_110x230_EN_1_se.indd 2 1 13.05.1407.04.15 15:4814:38 1 ITALIJA

SAVUDRIJA S L O V E N I J A 2

OSKORUŠ

3 H R V A T S K A

MOMJAN ZRENJ 5 UMAG BUJE 4 BUZET OPRTALJ ZAVRŠJE ROČ 1 GROŽNJAN 6 BRTONIGLA KRASICA 8 9 Špilja “Mramornica” 7 2 SOVINJAK 3 NOVA VAS Motovunska šuma DAJLA Istarske toplice VRH 10 Kotli RI NA 11 JEKA MIR HUM 12 VIŽINADA JEZERO 13 NOVIGRAD MOTOVUN BUTONIGA

KA 16 UNEL UČ KAŠTELIR 14 T TAR 15 6 4 PAZ VIŠNJAN Park prirode Učka Jama Baredine Vela draga 5

Pazinska jama PAZIN POREČ 17

BADERNA 7

TINJAN GRAČIŠĆE Gračišće - Pićan PIĆAN KRŠAN SV. LOVREČ FUNTANA 8

18 Plominska gora ŽMINJ VRSAR 9 PLOMIN 19 Limski kanal KANFANAR LIMSKI KANAL Romualdova špilja 10 Špilja

“Feštinsko kraljevstvo” LABIN

R

I J

E KURILI K 21 A

SVETVINČENAT R ROVINJ A Š 20 A BARBAN RAŠA RABAC 12 11 Labin - Rabac - Prklog

Palud BALE

25 24

22 23 RAKALJ

VODNJAN MARČANA

FAŽANA BRIJUNI

VIDIKOVCI 13 Nacionalni park Brijuni

Naziv vidikovca Lokacija

1 Sv. Petar Crveni vrh, Umag 2 Žbevnica Lanišće 3 Sv. Mauro Sv. Mauro-Momjan, Buje PULA 4 Stari grad Buje Buje 5 Stari grad Buzet Buzet 6 Sovinjak Sovinjak, Buzet 7 Sv. Jelena Oprtalj Vrh 8 Vrh, Buzet MEDULIN 9 Črnigrad Ročko polje, Buzet LIŽNJAN 10 Gradišće Donji Srbani, Brtonigla 11 Vižinada Vižinada 12 Stari grad Motovun Motovun 13 Grimalda Grimalda, Cerovlje PREMANTURA 14 Padova Kaščerga, Pazin 14 15 Huhober Grdo Selo, Pazin Donji Kamenjak 16 Paz Paz, Cerovlje i medulinski arhipelag 17 Tinjan Tinjan 18 Trsine Vrsar 19 Plomin Plomin, kod restorana „Vidikovac“ 20 Veli Golaš Bale 21 Stari grad Labin Labin 22 Bronza na cesti Vodnjan-Fažana 23 Mutvoran Mutvoran, Marčana 24 Stari Rakalj Marčana 25 Brdo Raša, iznad Skitače

t
*;%"7"Ď
5VSJTUJĊLB
[BKFEOJDB
*TUBSTLF
äVQBOJKF
1PSFĊ
t
03("/*;"503
$PNNVOJDP
1VMB
t
5&,45
/BUVSB
)JTUSJDB
3PWJOK
t
13*+&70%*
"EWFSCVN
0QBUJKB
t
'050(3"'*+&
*HPS
;JSPKFWJċ
3FODP
,PTJOPäJċ
BSIJWB
5;*Ç
J
-5;
t
%&4*(/
%JHJUBM
;BHSFC
4POEB
1PSFĊ
t
5*4",
,FSTDIPGGTFU
;BHSFC