BIENVENUE, VOUS ÊTES AU PAYS DE L’ENFANT

8 Le territoire de Sud est situé au sud du département du Jura. Il est composé de 17 communes, situées en rive gauche du Lac de Vouglans ; au cœur du Parc Vignoble Revermont 6 7 naturel régional du Haut-Jura et de la région des Lacs. Nichées au sein d’une nature préservée avec des sites naturels remarquables, dans un environnement de lacs, de rivières et de forêts, 7800 habitants y résident, dont 2400 sur le bourg centre, Moirans- en-Montagne. Le territoire bénéficie d’une situation privilégiée, voisin de contrées exceptionnelles, en limite du département de l’Ain, aux portes de la Région Rhône- 5 Alpes et près de la Suisse. (Lyon à 1h de route, Annecy à 1h30, Genève à 1h30)

JURA SUD TERRITORY in the south of the Jura department, in the heart of the natural regional Park of Haut-Jura and Lakes area. It is composed of 17 villages (7800 inhabitants and 2400 inhabitants in the main important city called Moirans-en-Montagne). It profits from its privileged situation, close to other exceptional regions, at the border of the Ain department (even Rhône-Alpes Region : 1 hour drive from Lyon, 1h30 drive from Annecy) and close to Switzerland (1h30 drive from Geneva).

Strasbourg 300 km

• Dole Besançon 90 km 120 km • Lect-Vouglans • 9 • • Châtel de Joux • • Paris 470 km • • Lons-le-Saunier Port du Meix Plage de Surchauffant • Moirans-en-Montagne • MOIRANS • 4 • Etival Ponting Bourg-en- Saint-Claude • Vaux-les-Saint-Claude Pont de la Pyle • Bresse • Villards d’Héria • Lavancia-Epercy Genève 80 km Oyannax Lyon 120 km Plage de Bellecin

Plage/Port D109 de la Mercantine

10 VENIR NOUS VOIR ? Par le réseau autoroutier Locations de voitures A42/A40/A404 – Depuis Lyon- Europcar Lons-le-Saunier Genève-Annecy Sortie Oyonnax Tél : 03 84 24 39 26 www.europcar-est.fr 10 km des portes de Jura Sud 1 ADA Saint-Claude Tél : 03 84 45 42 84 A6/A5/A39 depuis Paris- Lons-le-Saunier Tél : 03 84 43 19 89 Dijon-Dole-Besançon – www.ada.fr Sortie Poligny – 60 km des portes de Jura Sud AG Location Saint-Claude 2 Tél : 03 84 45 06 48 www.groupegrenard.fr 3 Par le réseau ferroviaire Hertz Saint-Claude Gare TGV Dole ou Bourg-en- Tél : 03 84 45 68 04 Bresse (à 2 h de Paris) ; 1 heure en www.hertz.fr Vouglans voiture de Jura Sud Renault Rent Saint-Claude Lac Gare TGV de Nurieux-Volognat de Chanon Tél : 03 84 41 51 47 Chanon (à 2h20 de Paris) ; 20 min en voiture Lons-le-Saunier Tél : 03 84 35 66 65 de Jura Sud www.renault-rent.com Gare SNCF de Saint-Claude (20 km de Jura Sud) PRINCIPALES VILLES TEMPS DE PARCOURS

Ain Gare SNCF de Lons-le-Saunier Saint-Claude 20 min (40 km de Jura Sud) Lons-le-Saunier 35 min www.voyages-sncf.com Dole 75 min Clairvaux les lacs 20 min Par le réseau aérien 15 min Aéroport international de Genève Morez 45 min (100 km) Tél : + 41 900 57 15 00 Saint-Laurent 35 min www.gva.ch/Fr/ 50 min Lac de Aéroport international Lyon- Lajoux 40 min Coiselet Saint-Exupéry (120 km) Lélex Monts Jura 75 min e Tél : 0 826 800 826 (0,15 / minute) 45 min www.lyonaeroports.com Office de tourisme Site de ski de fond ROUTE DES LACS AUTRES VILLES LIMITROPHES Aéroport Dole- (93 km) Lyon 75 min 7 Contes en balade Site de ski de piste 1 Musée du Jouet Tél : 03 84 72 04 26 Besançon 90 min Musée du Jouet Gare TGV 2 Site gallo-romain www.aeroportdolejura.com Genève 90 min Via ferrata Gare TER Train Barrage de Vouglans 3 Annecy 90 min Accro Viaduc Aventure Gare TER Car Pont de la Pyle Taxis 4 Bateau croisière Escalade Maison du Parc du Haut-Jura Husson Taxis Tél : 03 84 42 04 43 5 Marmites de géant APPLICATION Karting Réserve Naturelle GRATUITE 6 Héria, Parc Animalier du Hérisson Fabrice Husson Tél : 03 84 48 42 92 Artisans Hôtels restaurants 7 Cascades du Hérisson Monuments/ouvrages Campings remarquables Pic de l’Aigle Bus Aires de camping-car 8 et belvédère des 4 lacs Point de vue / Belvédères Jurabus Ligne 40 : Lons-le-Saunier- Meublés touristiques 9 Fruitière 1900 Orgelet-St-Claude via Moirans-en- Aires de pique-nique Montagne www.jurabus.fr Chambres d’hôtes 10 Belvédère du Regardoir www.jurasud.mobi Activités nautiques Via ferrata Villages vacances Baignade surveillée Itinéraire Route des Lacs Gîte d’étape et de séjour Promenade en bateau Variante Route des Lacs NUMÉROS D’URGENCES EMERGENCY / NOTFALL Restaurants • POLICE Police / Polizei : 17 • SAMU Paramedic / Rettungdienst : 15 Pèche • PHARMACIE DE GARDE Pharmacy / Apotheke : 3237 Fromagerie, fruitière • POMPIERS Fire brigade / Feuerwehr : 18

MEP HAUT JURA4.indd 1 22/09/11 09:39 www.jurasud.net

ACCRO-VIADUC-AVENTURE VOUS ÊTES AU PAYS DU JOUET ! NOËL AU PAYS DU JOUET DU PAYS AU NOËL Une Nature Inattendue

ème Ouvrez grand vos yeux et vos oreilles. Au détour d’un village, FESTIVAL IDÉKLIC FESTIVAL L’art de tourner le bois apparait avec le rayonnement de l’Abbaye de Saint-Claude au 13 siècle et l’afflux de pèlerins, qui sont à l’ori-

gine d’une forte demande de divers objets de piétés en bois tourné. La forêt jurassienne et celle de Moirans-en-Montagne en particulier, d’un chemin, vous serez éblouis par la multitude de panora- APPLICATION SMARTPHONE APPLICATION fournit les ressources nécessaires à cette production. Au fil du temps, les artisans paysans diversifient leurs produits : jeux d’échecs, mas exceptionnels qui s’ouvrent sur une nature préservée

bobines, boutons… Quelques centaines d’années plus tard, l’industrie du jouet naîtra de l’art de tourner le bois. Le développement du et sur des lacs inattendus tels que le Lac de Coiselet, les 7 CONTES EN BALADE EN CONTES 7 jouet à Moirans-en-Montagne est indissociable de l’activité de tournerie sur bois. Fort de cet héritage, Jura Sud est devenu le «Pays de lacs d’Etival, le lac d’Antre ou encore le Lac de Chanon. l’Enfant».

Plus qu’une formule, cette dédicace à l’enfant et à son univers est ici une pure réalité. Open your eyes and ears ! It is here that you will discover a multitude VIA FERRATA VIA of exceptional panoramas opened on a preserved nature and unexpected

lakes such as the lakes of Coiselet, Etival, Antre and Chanon. MUSÉE DU JOUET DU MUSÉE Le MUSEE DU JOUET de Moirans-en-Montagne, témoin incon- C’est aussi pour les grands ! Le musée du Jouet vous invite à

testable de cette réalité, est un musée surprenant, inventif, ludique, cultivez votre âme d’enfant ! Trois thématiques de visite guidée DESTINATION VOUGLANS DESTINATION riche de collections exceptionnelles, de quoi surprendre et ravir pour les groupes adultes : « Découverte des Collections », « Jura, les enfants et les parents. pays du jouet », « Enfance et jouets des années 50 ». Boutique de jouets : Un espace de 100m² dédié à l’univers des Faites escale à Moirans-en-Montagne pour vivre jeux et jouets. Petits et grands y trouveront leur bonheur ! une expérience inoubliable, ludique et interactive ! Expositions temporaires, visite guidée avec démonstration de Sur le site même où s’est développée l’industrie française du tournerie, visite-contée… jouet, plus de 2000 objets du monde entier racontent notre histoire Accueil spécifique pour les groupes d’adultes, scolaires et centres la plus intime. Ici, les nouvelles technologies sont de la partie ! de loisirs. Un lieu de vie à explorer en famille, entre amis, pour fouiller ses www.musee-du-jouet.com souvenirs, s’amuser, rêver, jouer… Enfants gâtés ! Pour que les enfants soient pleinement acteurs de leur visite, le musée du Jouet a imaginé à leur intention un POUR TOUT RENSEIGNEMENT : MUSÉE DU JOUET parcours enfant, un livret jeux, un audio-vidéo guide, des ateliers 5 RUE DU MURGIN – 39260 MOIRANS-EN-MONTAGNE créatifs et ludo-pédagogiques, de nombreux espaces de jeu… TÉL : 03 84 42 38 64 – FAX : 03 84 42 38 97 [email protected] Fun at the Museum ! Come discover the toy museum. Refurbished, expanded, more welcoming and more fun, the exhibition spaces at the museum house one of the best collections in Europe. In the region that gave birth to the French toy industry, almost 2000 pieces from around the world tell our most intimate story. New technologies have also been introduced in this family-friendly environment where you can explore your memories, have fun, dream and play. Destination Vouglans Le Lac de Vouglans Le plus grand lac artificiel du Jura : un site exceptionnel de 35 km de long surnommé le lac Emeraude. Le Barrage de Vouglans Haut de 103 mètres, il est le 3ème barrage de en termes de capacité de retenue d’eau.

Vouglans Lake : an artificial lake of 35 km lenght retained by the Dam of Vouglans. It is the most important artificial Lake of Jura and the third

biggest one in France. Vouglans Lake is an ideal place for water sports

accessible to the whole family. It is bordered by three sand beaches. la Carte la

CARTE TOURISTIQUE CARTE SUD U S JURA

VIVEZ SENSATIONS “IDÉKLIC” UN FESTIVAL INTERNATIONAL POUR L’ENFANT ET LOISIRS DE Créé en 1990 par une équipe animée d’une passion PLEINE NATURE pourl’enfant et l’envie de lui ouvrir de nouveaux horizons, ce festival est un espace de création, de découverte et de liberté qui transforme chaque année à la mi-juillet (4 jours) Moirans-en-Montagne en cité de l’Enfant. Réso- lument placé dans une perspective éducative, culturelle et artistique, Idéklic met en regard la créativité des enfants et l’expression artistique professionnelle en proposant une double programmation d’ateliers pour enfants et de spec- tacles ‘jeune et tout public’.

Activités nautiques Baignade, location bateau à moteur, pédalo, canoë-kayak. Plage de la Mercantine à Maisod et Port de la Mercan- tine adapté à l’amarrage des voiliers – 270 anneaux sur 7 pontons La Via Ferrata du lac de Vouglans Un panorama à couper le souffle ! Sensations garanties ! Randonnée pédestre, Ouvert du 16 juin au 14 novembre – Site du Regardoir à Moirans-en-Montagne. cyclo, VTT, équestre Plus de 300 km de sentiers balisés sur le territoire. Venez T he Ideklic Children’s Festival découvrir de magnifiques paysages, autour des lacs, en Founded in 1990 by a dynamic team of childhood enthusiasts, who wanted forêts, rivières… to open up new horizons for little ones, this festival is a place for creativity, discovery and freedom. Each year in mid-July, Moirans-en-Montagne is transformed into a true children’s city.

L’Office de Tourisme Jura Sud vous accueille du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. (le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h pendant les vacances scolaires et le dimanche “Noël au de 9h à 12h en juillet/août). Pays du Jouet” Opening time Jura Sud Tourist Office : open all year from Monday to Friday Les 7 Contes en balade 9.00-12.00 a.m / 14.00 – 18.00 p.m - During school holidays from Monday to Satur- Noël au Pays du Jouet est un évènement artistique, day 9.00-12.00 a.m / 14.00 – 18.00 p.m - From 01/07 to 31/08 : from Monday to dans les pas de Ludy pédagogique et ludique entièrement dédié aux enfants. Saturday 9.00-12.00 a.m / 14.00 – 18.00 p.m and Sunday from 9.00 – 12.00 a.m A Jura Sud, 7 sentiers vous permettent de plonger dans les merveil- Il traduit l’identité culturelle du territoire avec un programme original ! Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes : offen das Ganze Jahr : Montag leuses histoires des “Lutins enrhumés”, d’“Arthur dans les nuages”, bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr - Während der Schulferien : Activités sensations : Karting, canyoning, du “Parfum d’Estrela”, de la “Sirène égarée”, du “Lac Envolé”, des Ateliers ludiques mettant à l’honneur la découverte, la créa- Montag bis Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr - Juli und August : accro-viaduc aventure à Villards d’Héria, saut de pont… “Lézards savants” ou encore de la “Sorcière attendrie”. Franchissez tivité et l’expérimentation des enfants à partir de 3 ans. Plus Montag bis Samstag von 9.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 - Sonntag von 9.00 bis 12.00 la porte d’entrée, pénétrez dans leur univers empreint de mystères de 30 représentations pour découvrir toutes les facettes du et laissez-vous guider… Et lorsque vous serez en balade sur les spectacle vivant : contes, musiques, marionnettes, créa- Accès au Wifi disponible et gratuit. sentiers, des aménagements disséminés ici ou là feront appel à tions ‘jeune public’, en salle, dans les rues, Marché de Noël, Office de Tourisme Jura Sud Pêche sur le Lac de votre imaginaire … fanfares… (week-end avant Noël). 3 bis rue du Murgin – 39260 MOIRANS-EN-MONTAGNE Vouglans ou en rivières Christmas in Toy Land Tél. 03 84 42 31 57 – e-mail : [email protected]  Follow Ludy’s steps through 7 fairy tale trails… Come enjoy yourselves for a week-end in the heart of Children’s Land, The territory is bestowed with surprising trails, where imagination and following the rhythm of street shows, children’s workshops, musical Feelings, discoveries, pleasures…Plenty activities for all the family ! creativity are at the place of honor… Set sail for marvelous adventures Ride our paths, enjoy water pleasures, live strong feelings…Many activi- parades, Christmas market…Discover the many artistic aspects of our on the “7 fairy tale trails” and jump right into the stories of “Elves with territory. ties are available in close link with natural environment. By foot, by horse, colds”, “Arthur in the clouds”, “The ingenious Lizards”, “Estrela’s perfume”, by bicycle ou by donkeys, discover the landscapes, our lakes, our rivers, “The lost mermaid”, “the fly-away lake” or “the tender-hearted witch…” www.jurasud.net go from belvederes to belvederes. The via ferrata offers a splendid view Photos © : Dartagnan - Idéklic, Henri Bertand- Axel Ballay - Musée du Jouet - Didier Lacroix - of Vouglans Lake. CDT Jura Crédit cartographie : Latitude Cartagène / Parc naturel régional du Haut-Jura