Untitled: Midday Desert 1 & 2, 2008 C-Print, 30 X 40 Cm

Куратор Мария Василева / Curator Maria Vassileva 7 август – 7 септември 2010 Градска художествена галерия, Варна August 7 – September 7, 2010 Varna City Art Gallery Градска художествена галерия „Борис Георгиев“, Варна Фестивалът Август в изкуството се провежда в град Варна от 2000 г. първоначално ежегодно, а от 2002 г. като биенале. Той е структуриран като мащабен и отворен преглед на съвременните процеси във визуалните изкуства, толерантен към стиловите различия в тях, избягващ фаворизирането на една или друга тенденция или направление. Той се стреми да представя цялото многообразие на съвременното художествено изразяване като визуален език, средства, материи и технологии. Наименованието Август в изкуството визира не само месеца на провеждане на фестивала, но и по-съществени символични значения, изразяващи стремежа на създателите му да представят високите и стойностни проявления на художествената креативност. Разнообразните изложби в различни музеи, галерии и нестандартни пространства, всекидневните вернисажи, артистични акции, колегиални срещи и дискусии, музикалният, театралният и литературният салон, обогатяващи програмата, създават характерната и специално търсена фестивална атмосфера и предлагат на художествените среди и публиката наситено духовно преживяване. Успешно реализираните досега издания на фестивала показват значителните му потенциални възможности, голямата вариантност, мащабността и перспективността на замисления по този начин проект. Август в изкуството приема и проповядва толерантността и диалогичността като основни принципи в отношението към изкуството, творците и културните институции, както и към селекцията, програмирането и реализирането на форума. Румен Серафимов Август в изкуството The visual arts festival August in Art was started as a project and first realized in 2000. It is conceptualized as a larger and broader than life review of contemporary processes in the visual art, tolerant of the stylistic variances in it, evading the favouring of a single trend or tendency. He aspires to represent the whole diversity of the contemporary artistic expression as a visual language, means, material and technologies. Its title, August in Art, visualizes not only the month of its carrying out, but also some more significant symbolic meanings expressing its founders wish to present the more valuable and aspiring acts of artistic creativity. The various exhibitions in different museums, galleries and non-standard spaces, the everyday presentations, artistic activities, meetings of colleagues and discussions, the musical, theatrical and literary salons, enriching the program, create this specific and wanted festive atmosphere and offer the artistic circles and audiences meaningful spiritual experience. The successful editions of the festival so far reveal the significant potential and great versatility, scope and perspective of the so-devised August in Art project. The August in Art festival has accepted and preaches tolerance and dialogue as the main principles in the attitude towards art, artists and cultural institutions, as well as towards the selecting, programming and realization of the very event. Rumen Serafimov August in Art Нереиди и мигранти във време на вселенско ускорение Съществува ли „голямата вълна“? Какво представлява и къде се намира? Според научните изследвания във всеки един момент в световните води бродят поне 10 измамни вълни, които достигат до 30 метра. Описани са случаи, когато кораби са се натъквали на тях. Едновременно много океанолози отричат съществуването им и твърдят, че това е фантазия, подобна на приказките за сирени и морски чудовища. Практиката обаче все по-често ги опровергава. Затова днес доста учени се занимават с предсказването им. Докато това стане, всички трябва да са нащрек за голямата вълна. „Голямата вълна“ е термин, който се използва и от математиците. След откритието, че вселената се разширява и ускорява с увеличаващо се темпо, се появява теорията за „тъмната енергия“ . Чрез тази хипотетична форма на енергия универсумът се раздува като балон и така галактиките се отдалечават една от друга. Космическият пейзаж постепенно опустява. Теорията за „Голямата вълна“ предлага алтернативно обяснение, според което галактиките просто са разместени от местата, на които би трябвало да са, в резултат от вълната от големия взрив, която минава през пространство-времето. Където и да се намира – в морето или в космоса, „Голямата вълна“ е смесица от истина и фантазия, от научни факти и легенди, от доказателства и опровержения. Съществена част от световния епос е свързан с морето. Легендите за морските нимфи – нереидите, присъстват във фолклора на много страни. Тези красиви същества се занимават с музика и танци, забавляват моряците, но и им помагат по време на бедствия. Нереида се нарича и най-отдалеченият естествен спътник на планетата Нептун. Едва ли наименуването на космически обекти на легендарни морски същества е случайно. Опознаването на галактиката и водните дълбини не намалява степента на привличането ни към тях. През последните 20 години историята на България, Източна Европа и света е свързана с големите емигрантски вълни, които завинаги променят както лични отношения, така и цели локални култури. В своите работи художниците в осмото издание на „Август в изкуството“ коментират „Голямата вълна“ като конкретност и метафора. Изборът им търси пресечните точки между реалност и фантазия – от митичните морски същества до героите на деня, от поетиката до прозата, от голямата вълна като природен феномен до голямата вълна на българската емиграция и световната миграция. Новите технологии и подходи мерят сили с класическите, приказките съпровождат действителността. Защото независимо от техническия напредък, ориентирането по звездите, както и тяхното романтично „броене“, не е отменено. Мария Василева куратор Nereids and Migrants at the Тime of Universal Acceleration Is there such a thing as “the big wave”? What is it like and where is it to be found? According to research, every single moment there are at least ten freak waves reaching 30 meters in height roaming the seas and oceans of the world. Instances have been recorded of ships having come across such waves. Yet, there is also a large number of oceanographers claiming that they are a mere fancy, similar to the stories about sirens and sea monsters. Human practice, however, has been speaking more and more often to the contrary. That is the reason why a lot of researchers today specialize in their prediction. Until that happens, everybody should be alert to the big wave. The “big wave” is a term also used by mathematicians. After it was established that the universe is expanding and accelerating at an ever-increasing pace, there came the theory of “dark energy”. This hypothetical form of energy prompts the universe to expand like a balloon, thus pushing galaxies further apart. The landscape of outer space is gradually growing barren. The “Big Wave” theory offers an alternative explanation according to which galaxies are simply misplaced as a result of the big bang wave passing through space and time. Regardless of where it might be, the “big wave” is a blend of truth and imagination, scientific fact and legend, evidence and counter-evidence. A substantial body of fictional work is devoted to the sea. Legends of sea nymphs, i. e. the Nereids, are to be found in the folk tradition of many countries. Those beautiful creatures like music and dancing; they entertain sailors and also help them fight perilous storms. Nereid is also the name of planet Neptune’s most distant moon. Naming a heavenly body after legendary sea creatures is hardly a coincidence. Enhanced knowledge of the galaxy and water expanses does not make us less attracted to them. Over the last 20 years the history of Bulgaria, Eastern Europe and the world has had a lot to do with big immigrant waves, which have changed forever interpersonal relationships, as well as whole local cultures. Artists in the eighth edition of August in Art explore in their works both the specific and metaphorical dimensions of the “big wave”, seeking for the points of intersection between reality and fantasy, going all the way from mythical sea creatures through to today’s heroes, from poetry through to prose, from the big wave as a natural phenomenon through to the big Bulgarian immigrant wave and global migration. New technologies and approaches are competing with traditional ones, fairy tales go hand in hand with reality. Because regardless of technological advancement, using stars in the night sky to find our way, as well as romantic star counts have not been declared void yet. Maria Vassileva curator Участници: Artists: 0gms 0gms 8│9 Адриан Паци Adrian Paci 10│11 Алла Георгиева Alla Georgieva 12│13 Борис Мисирков и Георги Богданов Boris Missirkov and Georgi Bogdanov 14│15 Васил Симитчиев Vassil Simmitchiev 16│17 Василена Ганковска Vasilena Gankovska 18│19 Викенти Комитски Vikenti Komitski 20│21 Георги Джонгарски Georgi Djongarski 22│23 Георги Димитров Georgi Dimitrov 24│25 Даниела Костова Daniela Kostova 26│27 Димитър Трайчев Dimitar Traychev 28│29 Игор Ешкиня Igor Eškinja 30│31 Калоян Илиев-Кокимото Kaloyan Iliev-Kokimoto 32│33 Кирил Прашков Kiril Prashkov 34│35 Красимир Терзиев Krassimir Terziev 36│37 Кристиян Николи Christian Niccoli 38│39 Луиза Марган Luiza Margan 40│41 Лъчезар Бояджиев Luchezar Boyadjiev 42│43 Мария Зафиркова Maria Zafirkova 44│45 Марияна Василева Mariana Vassileva 46│47 Надежда Олег Ляхова Nadezhda Oleg Lyahova 48│49 Недко Солаков Nedko Solakov 50│51 Нено Белчев Neno

Load more