2021 2020 Winter Hiver Inverno Inverno
©Illustration Esquiss GUIDE Prat GUIDE Pratical guide / Guida pratica i q ue serre-chevalier.com serre-chevalier.com
OFFICE DE TOURISME Serre Chevalier Vallée Briançon
TOURIST OFFICE UFFICIO DEL TURISMO
Tel. +33 (0)4 92 24 98 98 / [email protected] 5 bureaux d’Informations pour vous accueillir tout au long de la saison : 5 offices of Information welcome you throughout the season - 5 uffici di notizie vi accolgono tutto lungo la stagione. Le Monêtier-les-Bains - Route de Grenoble.
Villeneuve /La Salle les Alpes - Centre Commercial Pré Long. COL DU GALIBIER Chantemerle/Saint-Chaffrey - Place du Téléphérique. 2 645 m (été) Briançon - Place du Temple Cité Vauban / Place Paul Blein Sainte Catherine. BARRE DES ÉCRINS LA MEIJE 4 102 m 3 984 m Grenoble Consultez nos horaires d’ouverture Lyon Consult our opening hours - Consultate i nostri orari di apertura COL DU LAUTARET 2 058 m
) re iè iv (r e n a is u G a LE MONÊTIER L Gap LES BAINS Marseille Villeneuve Prorel Chantemerle LA SALLE LES ALPES L a Durance ( rivière) BRIANÇON RN94 SAINT CHAFFREY RD1091 COL D’IZOARD 2 360 m (été) Cité Vauban
D902 Vallée de la Clarée Col du Granon — 2 413 m (été) Col du Montgenèvre 1 854 m
1
9 N Italie (Tunnel du Fréjus) R
Création Après la pluie 06 15 32 59 80 • ©Photos : Zoom - Thibaut Blais - Xtrem Shooting - David Gouel - Thibaud Durand - Ville de Briançon - Médiathèque - Blue Max Média - Ville de Briançon/Service du patrimoine - Parc national des Ecrins - Ville de Briançon - Fred Malguy - Fotolia - Office de Tourisme : L.Peythieu, J.Bourre, P.Bréchu, L.Galloppe, Les Grands Bains du Monêtier - fotolia - J. Dupieux - Mr Mathieu Muraillat MMM - Rachel Bourg - N. Fragiacomo - Olivier Favelier - Partenaires de l’Office de Tourisme 2020/2021 - Christophe Pallot - JB Chandelier - Wareck JCivel - Grand hotel et spa - Francou -Kitelegend - Julien Barreteau - Rachel Bourg - La Tribu Rando - couverture : Agence Esquiss - X • Document non contractuel, tous les tarifs contenus dans ce document nous sont communiqués par les différents prestataires de services. Ils ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Prix révisables à tout moment en fonction des conditions économiques. Liste non exhaustive. Listes exhaustives disponibles sur demande dans les bureaux d’information de l’Office de Tourisme. Les labels qualité sont en cours de validité au moment de l’impression du guide pratique ; ces derniers sont susceptibles d’évoluer. En raison des mesures exceptionnelles applicables, certaines informations sont susceptibles d’être modifiées. Impression France - Imprimerie Caractère. NOVEMBRE 2020. Serre Chevalier Vallée et Briançon s’engagent au quotidien pour la préservation de l’environnement.
2 LOCALISEZ l’ensemble des activités grâce au plan de ville et villages disponible dans les bureaux d’informations de l’Office de Tourisme ou sur serre-chevalier.com
COL DU GALIBIER 2 645 m (été) serre-chevalier.com
BARRE DES ÉCRINS LA MEIJE 4 102 m 3 984 m Grenoble Lyon
COL DU LAUTARET 2 058 m
) re iè iv (r e n a is u G a LE MONÊTIER L Gap LES BAINS Marseille Villeneuve Prorel Chantemerle LA SALLE LES ALPES L a Durance ( rivière) BRIANÇON RN94 SAINT CHAFFREY RD1091 COL D’IZOARD 2 360 m (été) Cité Vauban
D902 Vallée de la Clarée Col du Granon — 2 413 m (été) Col du Montgenèvre 1 854 m
1
9 N Italie (Tunnel du Fréjus) R SERRE CHEVALIER VALLÉE Réservation +33 (0)4 92 24 98 80 [email protected] / reservation.serre-chevalier.com
Restez informé et recevez la Newsletter de Serre Chevalier Vallée Briançon
3 Nous avons tout préparé à Serre Chevalier Vallée Briançon pour des retrouvailles comme vous en avez toujours rêvé !
Notre Terre de Glisse vous fera vivre des sensations qui vous ressemblent. Entre mélèzes et soleil, des pistes de ski pour tous les niveaux… découvrez un sentiment de liberté inégalé !
Notre Terre d’Aventure sera vôtre ! Sous toutes leurs formes et pour tous les goûts, passez un séjour entre glace, neige et air, entre sensations et découvertes, en solo ou accompagné par nos professionnels de la montagne découvrez votre Terre d’Expérience.
Notre Terre de Culture, vous fera découvrir son savoir-faire local, ses saveurs et senteurs, sa richesse patrimoniale par les fortificationsVauban de la ville de Briançon classées au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Notre Terre de Bien-être vous permet de simplement prendre le temps, faire une pause en admirant la magie du paysage et en profitant d’instants de retrouvailles. C’est aussi, se détendre dans les eaux naturellement chaudes du Monêtier-les-Bains et Spas, instituts de beauté, yoga …
Nous avons tout préparé pour vous accueillir à Serre Chevalier Vallée Briançon. Skieur ou non-skieur, débutant ou expert, nous vous accueillons cet hiver en Terre d’Expérience.
#NosRetrouvailles @serrechevalierbriancon
At Serre Chevalier Vallée Briançon, Abbiamo organizzato tutto per we have everything prepared for the bene a Serre Chevalier Vallée Briançon sort of get-togethers you’ve always per ritrovarsi proprio come dreamed of! nei sogni!
4 Sommaire Summary / Sommario
6>35 TERRE De glisse Land of thrills - Terra di sport sulla neve A la découverte du domaine skiable et nordique - Écoles de ski – Moniteurs indépendants
36>51 TERRE D’AVENTURES Land of adventure - Terra di avventure Bureaux des guides & guides indépendants - Raquettes - Sports aériens - Parapente - Snowkite Trail - Fatbike - Quadbike
52>55 Magasins de sports - Location Sports Shop - Negozi di articoli sportivi
56>69 TERRE DE CULTURE & patrimoine Land of culture - Terra di cultura
70>75 TERRE DE NATURE & DE DÉCOUVERTE Nature & Discovery / Natura & Scoperta Parc national des écrins - Astronomie
76>85 TERRE DE BIEN-ÊTRE Land of well-being - Terra di benessere Les Grands Bains - Bien-être - Remise en forme
86>91 BIENVENUE AUX ENFANTS A desire for the best consideration / Le migliori attenzioni Garderies - Centre de loisirs sans hébergement - Découverte du patrimoine - Multi activités Coin change - Aires de jeux - Prêt de jeux
92>99 ACTIVITÉS INDOOR - OUTDOOR Piscine - Patinoire - Squash - Badminton - Golf indoor - Parcours aventure - Paint Ball Laser game - Biathlon Laser - Sports mécaniques - Équitation
100>104 SORTIR Going out in the Valley / Uscire nella Vallata Casino de jeux - Théâtre - Cinémas - Dégustations
105>109 Se déplacer - INFORMATIONS UTILES All the information you need to make your stay easier / Tutte le informazioni utili per agevolare la tua vacanza
Notre destination plus accessible Découvrez le Blog Tourisme adapté qui facilitera votre séjour à Serre Chevalier Vallée Briançon www.handiserrechevalier.com
Our more accessible destination! Discover the adapted Tourism Blog La nostra destinazione più accessibile! Scoprite il Blog Tourisme adapté 5 —
THE WINTER SPORTS TEMPTATION, ONE OF LIFE’S GREAT PLEASURES The joys of zigzagging down a slope, winding your way among larch trees, or skiing the powder are now unlimited. And so are your options at Serre Chevalier: skiing, snowboarding, tobogganing, karting, dog sledding, skating, snowkiting and so many other temptations. LAND OF THRILLS — TERRA DI SPORT SULLA NEVE NEVE AMMALIANTE, PIACERE COSTANTE La gioia di sciare sulle piste, di farsi strada tra i larici, di accarezzare la neve farinosa non ha limiti. Così come le possibilità offerte a Serre Chevalier: sci, snowboard, slittino, kart, slitta, snooc, skating, snowkite e tante altre attività da scoprire.
6 Quand la nature revêt son blanc manteau, quand le silence s’installe sur les montagnes, quand le froid s’immisce entre les herbes et que les flocons dansent dans le ciel, alors l’esprit de la glisse se réveille. Avec lui se font jour la promesse de belles évolutions sur les pentes enneigées, de journées intenses et d’un sentiment de liberté inégalé. Tout devient alors possible pour les amoureux de la glisse. Le plaisir de serpenter sur les pistes, de se faufiler entre les mélèzes, de caresser la poudreuse n’a plus de limite. Comme les possibilités qui s’offrent à Serre Chevalier Briançon : ski, snowboard, luge, kart, traîneau, snooc, skating, snowkite et tant d’autres délices à savourer jusqu’à satiété.
serre-chevalier.com 7 Le SKI à Serre Chevalier Vallée Briançon Une histoire... un patrimoine The advent of skiing in the Briançon area / La nascita dello sci nel Briançonnais
Le Briançonnais est un des premiers secteurs où le ski est apparu. C’est en constatant l’efficacité de cet engin sur la neige, que le Capitaine Clerc ouvre la première école de ski en 1904 pour les moniteurs militaires, intégrant les guides Rolland et Barnéoud. Deux années plus tard, ces guides fabriquent des skis au 159ème Régiment d’Infanterie Alpine à Briançon et favorisent l’essor de cette nouvelle activité. 1937, époque du début du ski, la suprématie est à l’Autriche, mais grâce à Emile Allais le ski français s’affranchit. L’état va chercher également à investir dans son terri- toire pour apporter sa « french touch » à ce sport d’hiver. A cette époque les collectivités locales, les départements et l’état aident les municipalités de montagne souhai- la guerre de 39 va freiner l’évolution du chantier mais tant tenter un investissement pour essayer de créer des l’inauguration aura lieu en novembre 1941. emplois et une économie naissante. La station de Serre Chevalier est créée avec l’édification Les sommets culminants de Serre-Chevalier avaient du téléphérique depuis Chantemerle vers le sommet de déjà été repérés, l’atout majeur que présentaient Serre-Chevalier en 1941. Au départ le téléphérique va l’enneigement et l’ensoleillement ont eu raison de fonctionner pour les skieurs privilégiés et surtout pour convaincre le département et l’état. Les communes ainsi entraîner et former les troupes de l’occupant au grand aidées ont pu investir et le premier tracé du téléphérique damne des habitants. se fait à Chantemerle, les travaux commencent en 37,
8 Heureusement, dès la libération, les skieurs français vont fréquenter le plus grand téléphérique d’Europe de l’époque qu’est celui de Chantemerle. En 1947, la vie redevient à peu près normale, l’économie change, et ces années d’après-guerre vont voir fleurir un niveau de vie qui va bouleverser l’existence des habitants. Le ski se développe considérablement en France à partir des années 70, après la première édition de la Coupe du Monde du ski alpin en 1967, ce sera l’engouement pour les sports de glisse : la ruée vers l’or blanc ! Briançon intègre la station de Serre Chevalier en 1988, un an avant l’ouverture de la télécabine du Prorel.
• The Serre Chevalier resort was created in 1941 with the construction of the gon- dola lift between Chantemerle and the summit of Serre Chevalier. Briançon be- came part of the Serre Chevalier resort in 1988, a year before the Prorel cable car opened. • La stazione di Serre Chevalier è stata creata nel 1941, contemporaneamente alla costru- zione della funivia che da Chantemerle va verso la vetta di Serre Chevalier. Briançon in- clude la stazione di Serre Chevalier nel 1988, un anno prima dell’apertura della cabinovia del Prorel.
9 Domaine Skiable Ouvert du 12 décembre 2020 au 18 avril 2021*
Fermeture progressive du domaine skiable* Briançon : lundi 5 avril 2021 Chantemerle, Villeneuve et Monêtier : dimanche 18 avril 2021 *sous réserve de modifications
10 Ski Area OPEN from 12 december 2020 to 18 April 2021* Gradual closure of the ski area* Briançon : Monday 5 April 2021 - Chantemerle, Villeneuve et Monêtier : Sunday 18 April 2021 *depending on snow conditions Comprensorio Sciistico APERTO dal 12 dicembre 2020 al 18 aprile 2021* Chiusura progressiva del comprensorio sciistico* Briançon : Lunedi 5 aprile 2021 - Chantemerle, Villeneuve et Monêtier : Domenica 18 aprile 2021 *con riserva di modifiche
11 12 ZOOM NOS LIEUX DE VENTE SUR NOS SKIPASS SOLO OUR SKIPASS OFFICES FOCUS ON OUR SOLO SKIPASS POINTS INFO VENTE 12 > 64 ans 6 > 11 ans* 65 > 74 ans* SKIPASS OFFICES 3 heures / hours 45,40 € 36,40 € 41,10 € Ouverts à partir de 8h45 et 8h15 en vacances scolaires (du 06/02/21 au 07/03/21). Horaires détaillés par site 1 jour / day 53,00 € 42,50 € 48,20 € sur skipass-serrechevalier.com Open from 8:45 am and 8:15 am during school holidays 2 jours / days 100,50 € 81,40 € 90,60 € (from 06/02/21 to 07/03/21). Detailed schedules by site on skipass-serrechevalier.com 3 jours / days 150,60 € 122,10 € 135,10 €
4 jours / days 199,50 € 161,80 € 179,20 € SKIPASS XPRESS 5 jours / days 248,40 € 198,50 € 222,50 € Achat et rechargement 24h/24 et 7j/7 Points Info Vente de Chantemerle, Monêtier, Villeneuve 5/7 jours / days 261,80 € 209,70 € 235,30 € (Centre commercial Pré Long et Pontillas) Buy and charge 24/7 Chantemerle, Monêtier, Villeneuve 6 jours / days 272,00 € 218,60 € 245,30 € Skipass Offices (Pré Long shopping center and Pontil- 7 jours / days 319,60 € 256,50 € 287,40 € las)
8 jours / days 365,10 € 291,80 € 328,50 € SKIPASS-SERRECHEVALIER.COM …15 jours / days 679,20 € 542,70 € 611,60 € Achat* et rechargement 24h/24 et 7j/7 de vos skipass AVANTAGES OFFERTS en cours de séjour AVEC L’ACHAT D’UN SKIPASS 6 JOURS ET + Buy* and charge your skipass 24/7 over your stay pendant sa durée de validité / FREE WHEN YOU BUY A 6-DAY OR ABOVE SKIPASS during its validity *Retirez des supports en Points Info Vente *Withdraw blank keycards at our Skipass Offices • GRANDE GALAXIE : 1 JOURNÉE DE SKI dans les stations suivantes : 1 DAY OF SKIING in the following stations: Sous réserve de modifications / subject to modifications - Puy Saint Vincent 19/12/20 - 11/04/21 NAVETTE VALLÉE - Deux Alpes, Alpe d’Huez et Montgenèvre 19/12/20 - 18/04/21 VALLEY SHUTTLE • 1 JOURNÉE DE SKI NORDIQUE LE MONETIER LES BAINS < > BRIANÇON sur le domaine de Serre Chevalier selon ses dates d’ouverture Free one day pass for the Nordic Skiing area in Serre Chevalier Adulte Kids Kids • 25% DE RÉDUCTION SUR LE SKIPASS ADULTE JOURNÉE + 12 ans 6 > 11 ans - 6 ans LA GRAVE selon les dates d’ouverture Trajet simple 25% off a LA GRAVE adult day pass, depending on opening dates One way 2 € 1 € • 20% DE RÉDUCTION SUR UNE ENTRÉE DE 2H AUX GRANDS Journée 3 € 2 € OFFERT BAINS DU MONÊTIER hors vacances scolaires Day FREE 20% off a GRANDS BAINS DU MONÊTIER 2 hour session, Pass illimité 8 jours low season only consécutifs 16 € 8 € Unlimited 8-day pass
*Présentez un justificatif d'âge / Submit a proof of age Informations, horaires et tarifs supplémentaires Les skipass peuvent être contrôlés à tout moment, au départ des appareils Additional information, timetables and prices et sur l’ensemble du domaine skiable / Skipass checks may occur at any autocars-resalp.com time, at the departure of the lifts and roving over the entire ski area 13 14 All we need is change Construisons ensemble la montagne de demain
Donnez votre avis sur tousengages-serrechevalier.com
Les conditions générales de Vente et d’Utilisation sont à votre disposition sur demande. Tous les tarifs des Titres (hors assurances) indiqués sont valables pour toute la saison d’hiver 2020/2021 et s’entendent toutes taxes comprises au taux de TVA en vigueur, soit dix pour cent (10%) du prix hors taxes (Art. 279b quater du Code Général des Impôts). Néanmoins, toute augmentation de la TVA au-delà d’un taux de 10% du prix hors taxes sera automatiquement répercutée sur le prix toutes taxes comprises des commandes transmises à compter de la date dudit changement. The general terms and conditions of sale and use are available on request. All the prices of the Titles (excluding insurance) indicated are valid for the entire 2020/2021 winter season and are inclusive of all taxes at the current VAT rate, i.e. ten percent (10%) of the price excluding tax (Art. 279b quater of the General Tax Code). However, any increase in VAT above a rate of 10% of the price excluding tax will automatically be reflected in the price including all taxes of orders submitted from the date of the said change. Découvrez Les Espaces Ludiques... Discover our fun zones / Scopri gli aree ludiche FunnyCross BoarderCross SnowPark
Le Freetsyle n’aura plus de secret pour vous grâce à l’espace SnowPark. Sauts, virages relevés, woops... Faites Niché à 2000 m d’altitude, au le plein de sensations et challengez cœur de la vallée, le SnowPark est vos amis sur un parcours des plus un condensé de sensations offert sportifs dans le BoarderCross. aux amateurs d’acrobaties en tous • Localisation : Chantemerle genres ! A chaque parcours sa Sensations, Adrénaline, • Accès : télésièges Combes, couleur et chacun va à son rythme faites votre show ! Forêt et Côte Chevalier pour s’initier, se perfectionner • Niveau : parcours difficile (M) ou étoffer son répertoire. Et pour Mesurez-vous les uns aux autres, ceux qui n’oseraient pas s’élancer Jumps, banked turns and woops – a en famille ou entre amis, dans un sur les modules impressionnants, il more-demanding run in the Boarder- parcours ludique et décoiffant : ne reste qu’à profiter du spectacle Cross. rendez-vous au FunnyCross. offert par les freestylers lancés sur • Localisation : Briançon • Location: Chantemerle • Access: Combes, Forêt and la piste. • Accès : télésièges Prorel et Rocher Blanc Côte Chevalier chairlifts Et là, le spot idéal est la CoolZone du • Niveau : parcours moyen (S) • Level: difficult (M) SnowPark pour se donner rendez- Excitement and Adrenaline vous, se reposer, bronzer : musique, rush Go for it!! Great fun with thrills Salti, curve paraboliche, woops… il BBQ, chaises longues et bonne and spills on the FunnyCross ! BoarderCross offre un percorso sportivo ambiance ! ed esigente. • Location: Briançon • Localisation : Villeneuve • Access: Prorel and Rocher Blanc chair- • Dove : Chantemerle • Accès : télésièges Forêt, Combes, Grand lifts • Accesso : seggiovie Combes, La Forêt, Serre, Côte Chevalier et téléski Alpage • Level: medium (S) Côte Chevalier • Livello : difficile (M) • Niveau : Du débutant à l’expert / 4 zones : Emozioni e adrenalina per mettersi Facile (XS) - Moyen (S) - Difficile (M) in mostra! Fai il pieno di energia e di Très difficile (L) & Extrêmement difficile (XL) risate, scegli il FunnyCross ! • Dove : Briançon • Nestling at an altitude of 2000 metres • Accesso : seggiovie Prorel e Rocher in the heart of the valley, the SnowPark is Blanc a dedicated freestyle area for all budding • Livello : mezzo (S) acrobats. Each run is graded according to difficulty. And if you don’t dare tackle the awe-ins- piring features, you can enjoy the show as the freestylers fly down the run. The best spot for spectators is the SnowPark CoolZone where you can chill out and soak up some sunshine with music, BBQ, sun loungers and a great atmosphere!
16 • Location: Villeneuve Esci dai sentieri battuti nel cuore • Access: Forêt, Combes, Grand Serre dei boschi di larici. and Côte Chevalier chairlifts and Alpage Lungo un percorso divertente composto draglift da neve naturale, compirai le tue evolu- • Level: from beginner to expert, 4 areas: zioni sui moduli realizzati con la neve o Easy (XS) - Medium (S) - Difficult (M) - in legno. La MélèZone offre anche spazi Very difficult (L) & Extremely difficult (XL) relax, perfetti per un picnic in famiglia o • Situato a 2000 metri di altitudine, con gli amici. nel cuore della valle, lo SnowPark è un Uno spazio unico, tutto da scoprire, solo concentrato di sensazioni per gli amanti nella valle di Serre Chevalier! di ogni genere di acrobazie! Ad ogni • Dove : Chantemerle percorso è associato un colore, e per chi • Accesso : seggiovie La Forêt, Orée du preferisce evitare le sfide troppo impe- Bois e skilift Champcella Des aires gnative, c’è comunque la possibilità di • Livello : difficile (M) godersi lo spettacolo offerto sulla pista de pique-nique dai freestyler! E per questo, il posto mi- Brut de neige au sommet ! gliore è la CoolZone dello SnowPark, dove ci si può dare appuntamento per rilas- sarsi e prendere il sole: musica, grigliate, sedie sdraio e un’atmosfera piacevole. • Dove : Villeneuve • Accesso : eggiovie Forêt, Combes, Grand Serre, Côte Chevalier e skilift Alpage • Livello : Del pricipiante al perito / 4 zone : Facile (XS) - Mezzo (S) - Difficile (M) - Molto difficile (L) & Estremamente Les sensations du hors-pistes, difficile (XL) les risques en moins ! La passion du freeride vous obsède, MélèZone vos peurs vous retiennent ? Optez Profitez d’une pause détente sur le domaine Sortez des sentiers battus. pour Brut de Neige ! Avec ses pistes skiable. Ces espaces, aux panoramas Au cœur des mélèzes, la MélèZone balisées et sa neige non damée, exceptionnels, sont équipés de planchas, réserve bien des surprises aux offrant des sensations de glisse de transats, tables, d’un accès WIFI gratuit, amateurs de sensations fortes uniques, redécouvrez l’authenticité d’une borne de rechargement solaire pour et de nature. Dans un paysage du ski à l’ancienne ! Point fort du vos tablettes/smartphones (aire « Croix somptueux, loin de la foule, découvrez parcours Brut de Neige : tous les de la Nore ») et de prises électriques les plaisirs du freestyle. Sur un espaces sont sécurisés pour vous (aire « Vallons »). Accueil et planchas mises à parcours ludique en neige naturelle, offrir le meilleur de la glisse. disposition tous les jours 11h00 > 15h00 vous évoluez au fil des modules Les espaces Brut de Neige sont Localisation : réalisés en neige ou en bois. recommandés aux skieurs ayant La MélèZone offre également des une bonne maitrise de leurs skis. • Briançon - arrivée de la télécabine Prorel espaces de détente où pique-niquer Demandez conseil auprès des à 2 300 m (Accès piétons et skieurs) en famille ou entre amis. Un espace pisteurs secouristes du domaine • Villeneuve - arrivée du télésiège Vallons unique à découvrir en exclusivité à skiable. à 2 506 m (Accès skieurs) Serre Chevalier Vallée ! • Localisation : ensemble du domaine Have you TRIED... • Localisation : Chantemerle skiable (8 pistes) The summit picnic areas! • Accès : télésièges Forêt, Orée du Bois et • Niveau : piste noire Planchas - Tables - Free WIFI access téléski Champcella The thrills of off-piste skiing without • Briançon: Arrival prorel gondola Niveau : parcours difficile (M) • the risk! Marked trails and ungroomed • Villeneuve: Arrival Vallons chairlift Reception and plancha grills available Off the beaten track. Nestling in snow, offering unique skiing sensations, daily 11:00 > 15:00 the larch forest. Test your skills on a a return to authentic skiing!. fun course on natural snow with spe- • Location: across the ski area (8 slopes) Hai PROVATO... cially built snow or wood features The • Level: black Aree per picnic in vetta ! MélèZone also has chill-out areas where Planchas, tavoli, accesso WIFI gratuito. Le sensazioni del fuoripista, you can picnic with the family or friends. • Briançon : arrivo cabinova Prorel senza i rischi ! Check out this unique spot exclusive to • Villeneuve : arrivo seggiovie Vallons Riscopri l’autenticità dello sci “all’antica” Serre Chevalier Vallée ! Accoglienza e piastre a disposizione tutti con le piste tracciate e la neve non bat- • Location: Chantemerle i giorni 11:00 > 15:00 tuta, che regala delle sensazioni uniche! • Access: Forêt, Orée du Bois chairlifts • Dove : comprensorio sciistico (8 piste) and Champcella draglift • Livello : pista nera. • Level: difficult (M)
17 Découvrez Le Domaine autrement... A different way to discover the domain / Scopri il comprensorio sciistico in modo diverso Premières Traces • From 23 Dec. 2020 to 14 April 2021 (1) • Du 15 décembre 2020 au 15 avril 2021 (1) • Every Wednesday • Tous les mardis, mercredis et jeudis avec petit-déjeuner • Meet in Chantemerle at 8.00 - Ratier • RDV Chantemerle 14h15 jusqu’à 16h15 - Gondola > Serre Chevalier cable car or Arrivée télécabine Ratier (poste de secours inclus Combes chairlift. Subject to weather Serre Ratier) conditions and a minimum number Bon niveau exigé (piste rouge minimum) of participants (minimum10 pax and • maximum 30 pax). The Cols’Porteurs will show you Prime tracce the technical machinery of the ski Vivete il piacere indimenticabile di scen- area (snow-making facilities, pistebasher dere sulle piste non ancora aperte al maintenance garage, the cable car sta- pubblico. Condividete una colazione in tion etc...) un ristorante d’altura in compagnia dei With the team of experts you can explore soccorritori delle piste, a partire dalle ore behind the scenes and discover the his- 08:30. tory of the resort. • Dal 23 dicembre 2020 al 14 aprile 2021(1) • From 15 December 2020 to 15 April 2021 (1) • Tutti i mercoledì • Every Tuesday, Wednesday and • Appuntamento a Chantemerle alle Thursday 8.00 - Cabinovia Ratier > télépherique • Meet from 2.15 pm to 4.15 pm in Laissez ses traces sur les pistes Serre Chevalier o seggiovia Combes. Chantemerle at the top of Ratier gon- fraîchement damées : Attività effettuata salvo condizioni dola (Ratier emergency station). un moment de pure magie ! meteorologiche avverse e con numero • Good ski level required (red slopes) Savourez ce plaisir inoubliable en minimo di partecipanti (minimo 10 Uno sguardo dietro le quinte della dévalant les pistes avant l’ouverture persone, massimo 30 persone) stazione in compagnia dei officielle du domaine. Partagez * Cols’Porteurs. ensuite un petit-déjeuner dans un Cols’Porteurs OFFERT I Cols’Porteurs vi guidano nella visita restaurant d’altitude en compagnie degli impianti tecnici del comprensorio des pisteurs-secouristes à partir de sciistico (impianti per la produzione di 8h30. neve artificiale, garage per la manuten- • Du 23 décembre 2020 au 14 avril 2021 (1) zione dei gatti delle nevi, stazione della • Tous les mercredis funivia…). Fini conoscitori della stazione, • RDV Chantemerle 8h00 - télécabine questi “divulgatori” vi spiegheranno come Ratier > Téléphérique Serre Chevalier ou funziona un comprensorio sciistico, e vi racconteranno la storia della stazione. télésiège Combes • Dal 15 dicembre 2020 al 15 aprile 2021 (1) 10 € + skipass en cours de validité • • Ogni martedì, mercoledì e giovedì Activité maintenue sous réserve des conditions Découvrez l’envers du décor • Appuntamento a Chantemerle dalle météorologiques et d’un nombre suffisant de 14.15 alle 16.15 - Arrivo cabinovia participants (mini. 10 pers. et maxi. 30 pers.) avec les Cols’Porteurs ! Les Cols’Porteurs vous proposent de Ratier (posto di soccorso di Ratier) First Tracks visiter les installations techniques • È richiesto un buon livello tecnico Revel in an unforgettable experience - du domaine skiable (production (minimo piste rosse) take to the pistes before the resort opens de neige, garage entretien des Followed by breakfast in a mountain-top dameuses, gare remontée mécanique, restaurant with the ski patrol team from poste de secours…). 8.30am.
(1) Sous réserve des conditions d’enneigement et météorologiques - Inscription indispensable sur skipass-serrechevalier.com ou en Points Info Vente du domaine skiable au plus tard la veille 16h00 (places limitées). Subject to snow and weather conditions – advance booking required on skipass-serre- chevalier.com or at the Skipass Offices no later than the day before 4 pm (places are limited) / Con riserva in funzione delle condizioni meteorologiche. Iscrizione obbligatoria su www.skipass-serrechevalier.com o presso i Punti informazione e vendita della stazione, al più tardi la vigilia 16.00 (posti limitati).
18 Les jeudis «Démo Ski Show», un * OFFERT Serre Che OFFERT Ski de Nuit spectacle qui émerveillera petits et Ski XXL Sous réserve des conditions d’enneigement grands sur l’espace Découverte du Sous réserve des conditions météorologiques Faites-le plein de sensations et Mickey. égayez vos soirées avec cette activité • Briançon, accès par la télécabine 100% originale. Prorel 1er tronçon. Sur des pistes joliment éclairées, Tous les jeudis, Ski de Nuit sur la le ski prend une autre dimension piste rouge Vauban jusqu’à 19h. et devient féerique ! L’occasion de De 19h00 à 22h30 accès télécabine vivre, en famille ou entre amis, une uniquement pour les piétons. expérience vraiment unique en son Descente aux flambeaux réalisée genre. par ESF Serre Chevalier Briançon Vacances de Noël du 19/12/20 au (horaire à confirmer sous réserve de 03/01/21 modifications). • Villeneuve accès par le téléski • Night-time Skiing Mickey. Horaires de glisse extra larges ! Get your fill of thrills and have a high time Ouverture anticipée du domaine Mardis 22 et 29 décembre 2020, in the evenings with this highly original skiable dès 8h30 tous les jours du jeudis 24 et 31 décembre 2020, Ski activity. On well-lit slopes, skiing takes 6 février au 7 mars 2021. de Nuit sur l’espace Découverte du on a whole new dimension and becomes • Monêtier : télésièges Bachas & Cibouit. Mickey de 17h à 21h. quite magical! Take the chance to enjoy • Villeneuve : télésièges Casse du Boeuf • Briançon, accès par la télécabine a truly unique experience with family or & Forêt. Prorel 1er tronçon. friends. Subject to snow conditions. Christmas Holidays from 19 December • Chantemerle : télécabine Ratier & Jeudi 31 décembre 2020, Ski de 2020 to 3 January 2021. télésiège Combes. Nuit sur la piste Vauban (rouge) February/March holidays from 6 February Briançon : télécabine Prorel 1er & 2e tronçon jusqu’à 19h. • to 7 March 2021. et télésiège Rocher Blanc. De 19h à 22h30 accès uniquement • Sci in notturna pour les piétons. Ouverture Points Info Vente Briançon, Fate il pieno di sensazioni e date brio Chantemerle, Fréjus et Monêtier : Descente aux flambeaux proposée alle vostre serate con questa attività ori- 8h15. par ESF Serre Chevalier Briançon ginale al 100%. Sulle piste illuminate, lo • Early opening of the ski area from (horaire à confirmer sous réserve de sci assume un’altra dimensione e diven- 8.30 am every day, from 6 February to 7 modifications). ta letteralmente fiabesco! L’occasione March 2021. ideale di vivere, in famiglia o tra amici, Monêtier: Bachas & Cibouit chairlifts. Vacances de février/mars du una esperienza veramente unica nel suo Villeneuve: Casse du Boeuf & Forêt 06/02/21 au 07/03/21 genere. Con riserva in funzione delle chairlifts. • Villeneuve accès par le téléski condizioni d’innevamento. Chantemerle: Ratier gondola & Combes Mickey. Vacanze di Natale dal 19 dicembre 2020 chairlift. Tous les mardis, Ski de Nuit sur al 3 gennaio 2021. st nd Vacanze di febbraio/marzo dal 6 febbraio Briançon: Prorel gondola 1 and 2 l’espace Découverte du Mickey de al 7 marzo 2021. section + Rocher Blanc. 17h à 21h. Opening Skipass offices Briançon, Chan- temerle, Fréjus & Monêtier: 8:15 am. • Dal 6 febbraio al 7 marzo 2021, tutti i giorni apertura della stazione anticipata alle 8.30. Monêtier : Seggiovie Bachas e Cibouit. Villeneuve : Seggiovie Casse du Bœuf e Forêt. Chantemerle : Cabinovia Ratier e seggio- via Combes. Briançon : Cabinovia Prorel + seggiovia Rocher Blanc. Orari apertura Punti Vendita : Briançon, Chantemerle, Fréjus e Monêtier : 8.15
* * Activité offerte à tous les détenteurs de skipass en cours de validité OFFERT *FREE activity for all those who hold a valid skipass *Gratuito per i titolari di uno skipass in corso di validità
19 Le plaisir de la glisse en toute sécurité Pleasures of snow sports in safety / Il piacere della scivolo in tutta sicurezza • Are you a winter sports enthusiast who likes off-piste skiing or riding with friends in fresh snow? To continue having fun, in the safest conditions, learn the rules and the reflexes you need so that your outings are always successful with the patrollers in the field. From 10 years old. From 22 December 2020 to 16 April 2021 - Rider Leader Bronze Objective: Briefing on off-piste safety. Every Tuesday – 2pm. - Rider Leader Silver Objective: Know how to give an alert and learn how to free a person buried in the * Rider Leader OFFERT Rider Leader Bronze snow. Every Tuesday – 2pm. Objectif : informer sur la - Rider Leader Gold sécurité en hors-piste [préalables à Objective: Simulate avalanche accident la sortie, observations sur le terrain, for an operational situation. distances de sécurité, alerte et Every Friday – 2pm. utilisation du matériel de sécurité • Sei un patito dello sci e ti capita (DVA – Détecteur de Victime(s) di fare del fuoripista, di sciare in d’Avalanche). gruppo sulla neve fresca? • Tous les mardis - 14h00 Per continuare a divertirti, in sicurezza, i soccorritori ti spiegheranno le regole da Vous êtes fan de glisse et il vous Rider Leader Argent seguire sulle piste e le mosse giuste da arrive de skier en hors-pistes, de Objectif : savoir donner une fare affinché ogni tua uscita sia un suc- rider en groupe sur de la neige alerte et apprendre à dégager une cesso. fraîche ? personne ensevelie par la technique Dalle 10 anni. Pour continuer à vous faire plaisir, de pelletage en chaînage en V. Dal 22 dicembre 2020 al 16 aprile 2021 les pisteurs-secouristes vous • Tous les mardis - 14h00 - Rider Leader di Bronzo expliqueront, sur le terrain, les Obiettivo: consigli per sciare fuoripista règles à suivre et les bons réflexes Rider Leader Or in sicurezza. Tutti i martedì - 14:00. pour que toutes vos sorties restent Objectif : mettre en situation - Rider Leader d’Argento un succès. opérationnelle un accident d’avalanche : Obiettivo: saper lanciare un allarme e Vous pourrez ainsi affiner vos donner une alerte, recherche DVA imparare la tecnica per liberare il sepolto. connaissances : observer le terrain, (Détecteur de Victime(s) d’Ava- Tutti i martedì - 14:00. comprendre la neige, adopter les lanche), dégagement de victime. - Rider Leader d’Oro bonnes distances de sécurité, savoir • Tous les vendredis - 14h00 Obiettivo: simulare un incidente da va- donner l’alerte si besoin et surtout langa in condizioni di operatività. utiliser un DVA, Détecteur de Tutti i venerdì - 14:00. Victime(s) d’Avalanche. Dès 10 ans. • Du 22 décembre 2020 au 16 avril 2021 • Validez hiérarchiquement les 3 niveaux de compétence en participant aux ateliers. Durée des ateliers : 30 min. (sans réservation) • RDV Villeneuve poste de secours des Vallons (arrivée télésiège Vallons)
20 DVA Checkpoint Conseil : avant de partir en dehors des • DVA Checkpoints pistes de ski sécurisées et balisées, OPEN ACCESS - 5 DVA CHECKPOINTS, renseignez-vous auprès des pisteurs- spread across the ski area to ensure that secouristes sur les conditions météo- your device is emitting correctly. rologiques et prenez connaissance • DVA Checkpoints du bulletin neige et avalanche ACCESSO LIBERO - 5 DVA CHECKPOINTS, (niveau d’avalanche). posti di controllo ripartiti su tutto il com- prensorio sciistico, permettono di garan- Pensez à partir équipé (DVA, pelle, tire il buon funzionamento del proprio sonde). dispositivo di trasmissione.
ACCÈS LIBRE 5 DVA CHECKPOINTS, répartis sur l’ensemble du domaine skiable, permettent de s’assurer du bon fonctionnement de son appareil en émission. Vous saurez immédiate- ment si votre DVA fonctionne ou pas. • Localisation : Arrivée télésiège Bachas (Monêtier) Arrivée télésiège Vallons (Villeneuve) Arrivée télésiège Casse du Bœuf (Villeneuve) Arrivée télésiège Clot Gauthier (Villeneuve) Arrivée télécabine Prorel (Briançon)
21 Glissez autrement ! Slide differently / Slittare altrimenti Deval’Bob Une descente en luge ultra fun ! Envie de nouvelles sensations sur le domaine skiable de Serre Chevalier Vallée ? Au fil des4 km de pistes, des 573 m de dénivelée et des 26 virages qui serpentent entre les mélèzes, bien des surprises vous attendent. Pas de doute, avec des virages serrés, cette descente totalement folle ajoute un peu de piquant à votre séjour au ski ! Deval’Bob est une activité résolument décalée, à savourer en famille et entre amis dès 12 ans.
- Du 19 décembre 2020 au 5 février 2021 > Tous les jours* sauf le lundi 12h30 à 16h00. - Du 6 février au 7 mars 2021 > Tous les jours* 12h30 à 16h30. - Du 8 mars au 31 mars 2021 > Tous les jours* sauf le lundi 12h30 à 16h30. • RDV Villeneuve, départ télécabine Aravet (retrait luge et casque). Accès piétons et skieurs. A mega fun sledge run! Una discesa con lo slittino super divertente ! 4 km of slopes, 573 m elevation and 26 bends. 4 km di piste, 573 m di dislivello e 26 curve. From 19 december 2020 to 5 february 2021 from 12.30 pm to Dal 19 dicembre 2020 al 5 febbraio 2021 > 12:30 alle 16:00 4.00 pm (except monday). From 6 february to 7 march 2021 (eccetto il lunedi). Dal 6 febbraio al 7 marzo 2021 > 12:30 alle from 12.30 pm to 4.30 pm. From 8 to 31 march 2021 from 16:30. Dal 8 al 31 marzo 2021 > 12:30 alle 16:30 (eccetto il 12.30 pm to 4.30 pm (except monday). lunedi). • MEET UP Villeneuve, start of the Aravet gondola (withdraw • Appuntamento a Villeneuve, partenza dalla funivia (ritiro sledge and helmet). Access pedestrian and skiers. slittino e casco). Accesso pedoni e sciatori.
Vous êtes PIETON Non-SKIERS Vous êtes SKIEUR Skiers 1 pack 16 e 1 descente / descent 13 e
Carte 5 packs / 5 pack card 70 e Carte 5 descentes / 5 descent card 58 e
Pack Deval’Bob : 1 aller télécabine Aravet + 1 descente luge. Tarifs « skieurs » réservés aux personnes en possession d’un skipass « Packs » réservés aux personnes non munies de chaussures de ski, en cours de validité au moment de l’accès à l’activité. de skis ou d’engins spéciaux (piétons uniquement). Skier rates reserved for those holding a valid skipass. Pack Deval’Bob: 1 single trip Aravet gondola + 1 descent with sledge. Tariffe “sciatore” riservate a chi esibisce uno skipass valido all’accesso « Packs » reserved for those without skis, ski boots or other equipment all’attività. (foot passengers only) . 1 andata telecabina Aravet + 1 discesa con lo slittino “Packs” riservati alle persone senza scarponi da sci, sci o mezzi speciali (solo pedoni). *Sous réserve des conditions d’enneigement et météorologiques. Subject to snow and weather conditions / In funzione delle condizioni meteorologiche. 22 TYROLIENNE GÉANTE VOUS AVEZ TOUJOURS RÊVÉ DE VOLER !
NOUVEAU OUVERTURE DÉCEMBRE 2020 Seul ou en duo, en famille ou entre amis, partez pour une descente inoubliable à une vitesse proche de 100 km/h. Chantemerle sommet Téléphérique Serre Chevalier 1,1 km de descente - 300 m de dénivelée 2 lignes de tyrolienne accessibles aux skieurs et piétons serre-chevalier.com
• Have you always dreamed of flying? Alone or in pairs, with family or friends, enjoy an unforgettable descent at a speed close to 100 km/h ! • Da soli o in coppia, in famiglia o tra amici, partite per una discesa indimenticabile a una velocità vicina ai 100 km/h. Chantemerle Top of Serre Chevalier Cable Car • 1.1 km of long - 300 m vertical drop / 2 ziplines accessible to skiers and non-skiers • 1.1 km di discesa in poco più di 1 minuto! / 2 zipline accessibili a sciatori e pedoni
Vous êtes PIETON Non-SKIERS Vous êtes SKIEUR Skiers 1 pack 50 e 1 descente 35 e
Groupe 10 personnes et plus : 1 pack 40 e / pers. Groupe 10 personnes et plus : 1 descente 28 e / pers.
Pack Tyrolienne Géante : 1 aller/retour 2 tronçons (télécabine Tarifs « skieurs » réservés aux personnes en possession d’un Ratier et Téléphérique Serre Chevalier) + 1 descente. skipass en cours de validité au moment de l’accès à l’activité. « Packs » réservés aux personnes non munies de chaussures de ‘Skier’ prices reserved for people in possession of a valid ski pass ski, de skis ou d’engins spéciaux (piétons uniquement). at the time of the activity. Giant zip line pack: 1 round trip, 2 sections (Ratier gondola and Prezzi “sciatori” riservati ai possessori di Serre Chevalier cable car) + 1 descent. ‘Packs’ reserved for people skipass in corso di validità al momento dell’accesso all’attività. without ski boots, skis or special vehicles (pedestrians only). Pack teleferica gigante: 1 a/r 2 tratti (telecabina Ratier e Teleferica Serre Chevalier) + 1 discesa. “Packs” riservati alle persone senza scarponi da sci, sci o mezzi speciali (solo pedoni).
23 Snowscoot et autres engins spéciaux L’essai de nouveaux engins de glisse vous tente ? Cela est pos- sible à Serre Chevalier Vallée ! Ski ou snowboard, vous connaissez déjà ? Et si vous vous mettiez au Snowscoot ? LE MONT PROREL Il s’agit d’une combinaison du BMX et du snowboard avec un cadre, une son panorama, FatBike fourche et un guidon, mais sans sa télécabine Plus qu’un VTT, il passe vraiment frein. Une planche est fixée au cadre partout, sur le sable oui, mais surtout et une seconde à la fourche. sur la neige. Agrémenté de roues D’autres engins spéciaux, tout aussi hyper larges, le FatBike flotte sur ingénieux les uns que les autres, les terrains meubles. Même si vous sont également autorisés sur le dépensez quelques calories sur la domaine skiable pour satisfaire les neige molle, ce sera beaucoup moins plus aventureux : squal, big foot, qu’avec un vélo normal ! biboard… Vous pouvez maintenant retrou- N’hésitez pas à vous renseigner Lecture de paysage du 2e tronçon ver des itinéraires balisés qui vous auprès des agents d’exploitation des et explication des « rouages » de permettent de traverser une grande remontées mécaniques. la télécabine Prorel (1er tronçon) partie de la vallée dans les deux Autorisation de ces engins spéciaux sens reliant le plan d’eau du Pontillas sur l’ensemble des remontées Briançon - Les lundis 4, 18 janvier, à Villeneuve au hameau du Lauzet mécaniques, sous réserve qu’ils 1er février, 8, 15 et 22 mars 2021. au-dessus du Monêtier-les-Bains… soient équipés d’un « leash » les Après la montée en télécabine, vous alors à vos crampons. rendant solidaires de leurs utilisa- gagnerez la table d’orientation à 2 360 m teurs, à l’exception des appareils* Découvrez la pratique du FatBike sur d’altitude. Face à l’écrin des montagnes, suivants : le domaine skiable de Serre Chevalier un guide-conférencier fera parler Vallée. Du 12 décembre 2020 au 18 • tapis roulant le paysage du Briançonnais et ses avril 2021* • télécordes nombreuses fortifications.. Accès et conditions : • téléskis Bois des Coqs 1 & 2, • Accès par la télécabine Ratier puis pistes Eychauda et Méa De retour à la télécabine, le personnel du *Sous réserve de modifications. Depending domaine skiable vous éclairera sur le fonc- Traverse du Chêne et route Aravet (pistes de on snow conditions / con riserva di modifiche. ski alpin > les skieurs sont prioritaires !) tionnement de cette remontée mécanique • Uniquement en présence d’un moniteur de • This is a cross between a BMX and a reliant Briançon à Serre Chevalier. FatBike snowboard. It has a frame, a fork and Pour plus de confort, prévoyez des bâtons handlebars, but no brakes. • Être détenteur d’un skipass en cours de de marche, des chaussures et vêtements validité • Si tratta di un mix di BMX e snowboard con un telaio, una forcella e un manubrio, adaptés à la neige. *Sous réserve de modifications et des conditions • RDV dans le hall de la télécabine Prorel d’enneigement ma senza freni (en haut des escalators) à 14h. Infos : serre-chevalier.com • Visite et montée en télécabine : 10 € • Access and conditions: (OFFERT avec un skipass en cours de validité). - Only accompanied by a FatBike monitor - Ratier gondola the the “Route Aravet” En partenariat avec la commune de Puy-Saint-Pierre slope et le domaine skiable de Serre Chevalier. - Have a valid ski pass Prorel Panorama: a cable car ride up, From 12 Dec. 2020 to 18 April 2021* an observation of the landscape, all in • Accesso e condizioni : the company of professionnals guide, - Esclusivamente in presenza di un maes- a heritage guide and ski area staff. tro di FatBike Panorama del Prorel : Salita in funi- - Cabinovia Ratier poi pista « Route Aravet » via, lettura del paesaggio in compagnia - Possedere uno skipass valido di guide, una guida al patrimonio e un
Dal 12 Dicembre 2020 al 18 April 2021* personale del comprensorio sciistico
24 25 Le ski nordique Nordic Skiing / Sci Nordico
Glisse magique et intemporelle le long de la vallée de la Guisane. Serre Chevalier est un site nordique reconnu. Partez à la découverte de villages et hameaux plus char- mants les uns que les autres sur 32 km de pistes dans un cadre naturel unique pour des vacances à la neige magiques ! De Chantemerle au col du Lautaret, le site de ski nordique offre une grande diversité de pratiques dans un cadre d’exception : débutant piste verte (accès facile), sportif (larges pistes skating et alternatif), famille (parcours nature, aire de pique-nique, animations, ra- quettes). Marche nordique, stade de biathlon avec initiation. Nordic Skiing From Chantemerle to the Lautaret pass, the Nordic skiing site offers a wide variety of activities. Nordic walking, biathlon sta- A la base, c’était un sport militaire qui se prati- dium with initiation sessions. quait avec un fusil de guerre. Il a été lancé par l’ar- Lo sci nordico mée norvégienne pour apprendre à se battre dans Da Chantemerle al colle del Lautaret, il sito di sci nordico offre la neige et la discipline a été introduite aux Jeux une grande scelta di attività. Marcia nordica, stadio di biathlon Olympiques de 1968. per iniziazione. Mais depuis, la pratique s’est démocratisée grâce aux carabines laser. Biathlon La méthode pour s’initier au biathlon repose ainsi sur un Discipline confidentielle, le biathlon n’est pourtant apprentissage des bases du ski de fond puis celles du tir plus une pratique élitiste. Depuis quelques années, et enfin la conciliation des deux. on peut s’initier à une version light de ce conden- • This activity associates cross country skiing and rifle shooting. sé de ski de fond et de tir sportif sur le stade du The Monêtier sector has a biathlon stadium making it easy to Monêtier-les Bains. give the activity a try. Avec le ski alpin, le biathlon est une des disciplines télé- • Questa disciplina abbina lo sci di fondo ed il tiro con la cara- visuelles les plus regardées. bina. Il settore di Monêtier è dotato di uno stadio di biathlon per facilitare l’avvio alla disciplina.
26 Alternativo o skating ? La première fois… Queste due tecniche di sci di fondo richiedono ognuna un mi- Plutôt alternatif ou skating ? nimo di resistenza e lo skating è più sportivo. Lo sci alternativo Ces deux techniques de ski de fond requièrent chacune è una tecnica più antica in cui lo sciatore avanza su delle rotaie con degli sci con soletta a scaglie o con la sciolina. un minimum d’endurance et le skating est davantage sportif. Le ski alternatif est une technique plus ancienne où le fondeur évolue dans des rails avec des skis à écailles ou à fart. Datant des années 80, le skating s’apparente au pas de patineur et se pratique sur des pistes lisses et damées. Do you prefer classic or skating? Both cross country skiing techniques need endurance and ska- ting is more athletic. Alternative skiing is an older technique where the skier glides along in the tracks with either scaled or waxed skis.
Le Saviez-vous ? Serre Chevalier Vallée Briançon... Au coeur d’un espace nordique d’exception. Le département des Hautes-Alpes compte 1 000 kilomètres de pistes tracées arpentant 22 sites balisés sous le label Nordic Alpes du Sud. www.nordicalpesdusud.com • The département of Hautes Alpes boasts 1,000 kilometres of marked slopes. • Il dipartimento delle Hautes-Alpes comprende 1.000 chilometri di piste tracciate. Initiez-vous PASS Nordic au biathlon sur le (En vente dans les bureaux d’information de l’Office de Tourisme ou directement sur site). stade du Monêtier SAISON SEASON - STAGIONE Serre Chevalier : 90 €
HEBDO Weekly - Settimana Serre Che : 45 € • Alpes du Sud : 58 €
JOURNÉE DAY - GIORNO : 12 € • 3h 3 Hours - 3 Ore : 10 € Jeune (10 à 16 ans) Young person (10 - 16 years) - Giovani (10 a 16 anni) : 7 € Gratuit pour les -10 ans. FREE under 10 years - GRATIS per i Bambini fino a 10 anni. Skiez à plusieurs c’est moins cher ! (un seul paiement) Ski together, it’s cheaper! (single payment). Sciate numerosi, è meno caro ! (pagamento unico) Dans les Hautes-Alpes il existe un pas de tir DUO journée DAY - GIORNO : 22 € • TRIO journée DAY - GIORNO : 29 € homologué et celui-ci est à Serre Chevalier FAMILLE (2 adultes + 2 enfants) journée : 28 € Vallée, secteur du Monêtier les Bains. (2 adult + 2 children) DAY - (2 adulti + 2 bambini) giornata Tous les ans, le stade de Tir reçoit différentes Parc du Colombiers Chantemerle compétitions nationales et internationales 3 € (sans matériel) - 7 € (avec matériel) avec l’armée britannique qui programme régulièrement ses championnats. € Accès Pas de tir Le Monêtier les Bains : 3 Try biathlon in the Monêtier stadium. PASS NORDIC: For sale in the Tourist Office information centres or directly on site. Cimentatevi con il biathlon In vendita all’ufficio informazioni dell’Ufficio del Turismo o direttamente sul posto. nello stadio del Monêtier
27 ÉCOLES DE SKI Ski schools / Scuole di sci le Monêtier-les-Bains École du ski Français Halte de Pré-Chabert Tel. 33 (0)4 92 24 42 66 [email protected] www.esf-serrechevalier1500.com Pour enfants/ados et adultes - cours • Midi Club e Sorties initiatiques - Adulte/ados/ collectifs de ski alpin, snowboard, Chalet repas réservé aux enfants 6 - enfants : 33 € (3h les après-midi, cours particuliers, stages et sessions 13 ans. matériel et transport compris) hors pistes, ski de randonnée. Team Une fois les cours terminés, le Chalet Périodes scolaires : 33 € (9h à 11h30 rider - Handiski - Ski de fond : cours Club prendra en charge les enfants matériel et transports compris). collectif et individuels - Sorties ra- de 11h30 (12h30 hors vacances) Sortie nocturne les mercredis soirs : quettes. jusqu’au cours suivant. Ils trouveront 42 €. 8h45-17h30. une animation adaptée : dessin, jeux, • Individual lessons, Group lessons, Ski • Cours collectifs vidéo... play school, Off-piste skiing and ski tou- e Enfants Glisse partagée à 10 - Noël 6 x 2h30 : 169 € /avec repas ring, Handiski, Midi Club, Nordic skiing Adultes glisse partagée à 10 - club 229 € group lessons, Snowshoeing outings. piou piou limité à 8. Saison 6 x 2h : 135 € /avec repas 195 € • Corsi privati - Corsi collettivi - Giardino e Adulte/Enfant (6 à 13 ans mé- Février 6 x 3h : 203 € /avec repas delle nevi per i più piccoli - Sci fuoripista e daille incluse) : à partir de 174 € (6 263 €. sci-alpinismo - Handiski - Midi Club - Corsi demi-journées 2h30 / jour, pot of- • Produits Ados collettivi di sci nordico - Passeggiate con fert). Stages compétitions 4h/jour. 3 ni- le racchette. 6 Cours prestiges enfants 6 élèves veaux pour se perfectionner en ski maxi - Noël : 199 € (2h /jour) - Fé- alpin et s’initier à la compétition. vrier : 247 € (2h30 /jour). e 259 € pour 6 séances de 4h/jour. École de ski snowboard • Cours particuliers Stages Monet’rider 4h/jour matin ou internationale e Adulte - Tribu de 3 à 6 pers. : de après-midi perfectionnement après Halte de Pré Chabert 52 à 130 € (1h30 : 98 €). l’étoile d’or, ski technique, ski hors- Tel. + 33 (0)6 83 67 06 42 Enfant (1 à 2 pers.) : de 52 à 130 € piste, sécurité, toutes neiges tout [email protected] • Cours collectifs ski nordique terrain. www.esi-monetier.com e e 3 demi-journées classique/ska- 259 € pour 6 séances de 4h/jour. Une petite école très conviviale à ting : 127 €. • Raquethlon Serre Chevalier Monêtier. Une di- Biathlon 104 € (1 session de 2h). En famille, entre amis, le Raquethlon zaine de montieurs pour vous faire • Handiski est une petite balade en raquette et découvrir la glisse sous toutes ses 10 moniteurs spécialisés, en groupe séance de tir à la carabine. e formes : ski alpin, ski télémark, ski ou en leçon particulière Adulte : 40 € (2h/ pers. matériel sur piste et hors-piste, snowboard, e Adulte/Enfant : de 78 à 130 € compris) freeride/freestyle, randonnée à ski • Jardin des neiges • Ski hors-piste et ski de randonnée ou raquettes. Notre jardin d’enfants est équipé Sorties organisées sous forme de • Cours collectifs de tapis roulants, de fils neige et de stage, en journée ou en ½ journée. Adultes et enfants de 6 à 12 ans à divers parcours ludiques et de figu- Matériel de sécurité fourni. Très bon 8 maxi. Stage Petits loups à 5 maxi, rines. Les enfants pourront égale- niveau de ski. e 4 et 5 ans. Pas d’examen, contrôle ment profiter de notre yourte et du 85 € pour 1 journée. continu, médaille offerte. chalet Piou-Piou lors de la pause • Sorties raquettes e Collectif enfants 2h : goûter. Promenades initiatiques de 3h du 5 jours 127 € - 6 jours 138 €. e Enfant : 195 € (6 demi-journées - lundi au samedi et en nocturne les 2h30 / jour - médaille incluse). mercredis soirs.
28 • Cours particuliers Nouveautés : stage freeski, Baby plus de 25 ans à Serre Chevalier. Les e Leçons particulières 1h : 1 à 2 pers. skieur dès 2 ans, stage compétition, avantages d’apprendre à skier avec 49 € - 1h30 : 73 € - 2h : 95 €. raquettes nocturnes back country. l’ESI Buissonnière : • Stage Rider Pack avec forfaits. - Des groupes restreints pour une e Stage Pré Ados Le Pro-rider (8 à Possibilités de pack 6 demi-journées progression sur mesure, 14 ans) 9h15 à 12h15, sortie journée ski/snowboard avec forfait remon- - Des méthodes pédagogiques le jeudi (9h15 à 16h15) : du lundi au tées mécaniques valable 6 jours adaptées à chaque âge, vendredi 225 €. sur tout le domaine, toute la jour- - Accès aux passages prioritaires • Individual lessons, Group lessons. née. Handiski, ski de fond, sorties « Ecoles de ski ». • Corsi privati - Corsi collettivi. raquettes, ski de randonnée. Cours collectifs de ski alpin, snow- 8h30-19h. board, cours particuliers, stages et • Cours collectifs sessions hors pistes, Freeride. New Generation Enfants / Adulte cours à 10 en pé- e • Cours collectifs Ski School riode de vacances scolaires. Cours Cours Buisson limité à 5 - enfants de Maison du Guide limités à 6 pendant les vacances de 2 à 6 ans. Cours collectif limité à 8. 319 Route de Grenoble février. Adulte / Enfant : à partir de 199 € e Tel. +33 (0)6 79 46 24 84 A partir de 179 € (6 x ½ journée). • Cours particuliers [email protected] • Cours particuliers Adulte/Enfants : Haute saison e www.skinewgen.com/ski-schools/ Adulte / Enfant : à partir de 54 € 1/2 pers. : 52 € ; 3/4 pers. : 60 € . serre-chevalier • Handiski Basse saison 1/2 pers. : 45 €, 3/4 L’ESF dispose de moniteurs spécia- pers. : 55 € École de ski britannique offrant une lement formés à l’enseignement du • Engagement ½ journée (jusqu’à 6 prestation pour particulier ou collectif ; ski aux personnes à mobilité réduite pers.) : 240 € pour skieurs de tous niveaux. ainsi que du matériel adapté. Cours • Engagement journée (jusqu’à 6 Cours collectif 2-8 skieurs, sessions en LSF 4 pers. par cours de même pers.) : 380 € technique 3-6 skieurs. niveau. Matériel fourni. • Période de vac. scolaires 60 € /h de - Cours collectifs adultes / enfants à e Adulte : à partir de 135 € (2h30 / 9h à 11h30. partir de 4 ans. matériel fourni). • Mini Ride et Freeride ski alpin - Leçon particulière à partir de 2h : • Héliski Enfants et Adulte à partir de 260 € 130€ e Tarifs sur demande. (niveau diamant). e • Adulte 2-8 skieurs • Sorties raquettes • Private lessons - Group lessons - Mini Stages 6 jours (12h) : 199 € (dimanche Matériel et transport inclus. Ride & Freeride alpine skiing - kids ski les- à vendredi). e 30 € (sorties raquettes à thème, sons - Adaptive skiing. Stages 5 jours (10h) : 169 € (lundi à matériel et transport inclus). vendredi). • Lezioni private - Corsi collettivi - Mini • Village des Enfants - Baby, Piou • Enfant 2-8 skieurs Ride e Freeride sci alpino - Corsi di sci Piou, Ourson Stages 6 jours (12h) : 209 € (dimanche bambini - Sci per disabili. Enfants de 2 à 5 ans. Prévoir skis à vendredi). et chaussures, casque fortement Stages 5 jours (10h) : 179 € (lundi à conseillé. Ski Connections vendredi). e Enfant : à partir de 194 €. Bureau Place de l’Aravet Médaille et carnet de suivi Snowlife • Private lessons - Group lessons - Ski Tel. + 33 (0)4 92 46 28 32 inclus dans les tarifs enfants. kindergaten - Club Piou Piou - Adaptive Bureau Centre commercial Prélong Tarif groupe à partir de 2 pers. skiing - Snowshoeing. Tel. + 33 (0)4 92 46 28 32 • Private lessons - Group lessons. • Lezioni private - Corsi collettivi - Mini [email protected] • Lezioni private - Corsi collettivi. Club Piou Piou - Sci per disabili - Gite con www.ecole-ski-connections.com villeneuve le racchette. École de ski/snowboard avec des la Salle-les-Alpes moniteurs diplômés d’état Français. Seulement 6 à 8 pers. par groupe. ESI Buissonnière Carnets de suivi pédagogique, mé- École du ski Français Place de l’Aravet Centre commercial Prélong dailles et photos souvenir offerts Tel. + 33 (0)4 92 24 78 66 Tel. + 33 (0)4 92 24 71 99 pour tous les cours collectifs. Notre [email protected] [email protected] équipe à taille humaine est compo- www.ecole-ski-buissonniere.com www.esf-serrechevalier-villeneuve.com sée de 25 monitrices et moniteurs Une école de ski et snowboard à professionnels et complémentaires Enfants et adultes - cours collectifs de taille humaine disposant d’une qui sauront répondre à toutes vos ski alpin, snowboard, cours particu- équipe de 30 moniteurs et guides attentes. liers, stages et sessions hors-pistes, diplômés d’état. Une expérience de Freeride.
29 Bon plan : • Atelier technique Hors-Piste - • Cours collectifs ski ou snowboard - « Packs Tout Compris Ski Connec- Cours collectifs hors-piste / free e Cours collectifs matin-ou midi tions » qui incluent les cours de ski ride pour adultes (limité à 10) - 6 demi-journées / snowboard + la location de ski / 3 à 6 pers. /groupe. Inclus pack (2h30) : 185 € snowboard / casque + le forfait de sécurité hors-piste (ARVA, sonde, Cours collectifs après midi - limité à ski : facilitez l’organisation de vos pelle). 3 jours : 179 €, 1 jour : 90 €. 6 - 6 demi-journées (2h30) : 230 € vacances et faites des économies ! (3h / jour). Cours collectifs journée - 6 journées 8h30-19h. • Héliski en Italie (2 x 2h30) : 360 € • Cours collectifs ski enfants (4 à 12 4 pers. /groupe. Haute vallée de la Possibilité du Pack Débutant Cours ans) - « Cours Kids » Susa, juste de l’autre côté de la fron- + Forfait 6 jours. 4 à 8 enfants maxi groupe. Tous tière Italienne. Prêt pack de sécurité • Stage Club ESF niveaux. 6 jours 192 € (15 hrs) - 5 (ABS, Arva, pelle, sonde). Tarifs/ Pour ceux qui souhaitent s’initier à jours 179 € (12,5 hrs). horaires : sur demande. la compétition ou perfectionner leur Packs tout compris : à partir de 391 € • Private Ski/snowboard lessons - Group technique. • Cours collectifs ski petits débu- ski/snowboard lessons - Mini-kids ski les- e Enfant - 14 ans : 9h-12h30 tants (3 à 5 ans) : « Cours Minikids » sons - Children’s ski lessons - Technical Pour les +14 ans : 13h-16h30 Cours collectifs de ski pour enfants workshops - Off-piste skiing and ski tou- (Noël), 13h30-17h (Février) : 248 € débutants de 3 à 5 ans - 3 à 6 ring - Heliskiing - Family ski packs - All- 6 séances enfants /groupe. 6 jours 219 € - 5 inclusive packages. • Team Rider Ski / Snow jours 199 €. • PLezioni private sci alpino / snowboard Pour ceux qui souhaitent s’initier au Packs tout compris à partir de 252 € - Corsi collettivi sci alpino / snowboard Freeski, ski découverte, free style, • Lunch Club et Choco Ski - Corsi di sci Mini-kids - Corsi di sci kids hors-piste, bonne humeur assurée! Lunch club : une formule pratique, - Heliski - tecnica - Sci fuoripista e sci-al- e Adolescent / Enfant - Stage Team flexible et ludique pour les enfants pinismo - Formule per le famiglie - Ban- Rider de 4 à 12 ans. Prise en charge des chisa tutto Compresa. 9h-12h30 et/ou 13h -16h30 (Noël) enfants directement après leur 13h30-17h (Février) : 248 € 6 séances. cours collectif du matin. Durée 1h30 Chantemerle - Saint Chaffrey Encadrement 6 journées avec repas min. inclus : 550 €. 6 jours 140 € - 5 jours 120 €, 1 jour École du ski Français • Cours particuliers 30 €. Repas et jeux inclus ! Centre Com. Le Serre d’Aigle Cours de ski, snowboard, Télémark Choco ski : prise en charge des en- Tel. + 33 (0)4 92 24 17 41 e Adulte / Enfant : 1h : 53 € Cours fants directement après leur cours [email protected] privés (1 à 4 pers.) - 75 € avant 11h30 collectif du matin. Durée 45 min. www.esf-serrechevalier-chantemerle.com (vacances scolaires). Tarif groupe à 6 jours 45 € - 5 jours 40 € - 1 jour 10 €. 8h30- 18h (19h pendant les partir de 6 pers. Boisson chaude ou froide inclus ! vacances scolaires). • Handiski • Cours collectifs adultes ski alpin Enfants et adultes - cours collectifs En tandem ou en autonome, venez 4 à 8 pers. maxi / groupe. Tous de ski alpin, snowboard, cours par- partager le plaisir de la glisse avec niveaux. 6 jours 192 € (15 hrs) - 5 ticuliers, stages et sessions hors nos moniteurs spécialisés. Matériel jours 179 € (12,5 hrs). pistes. Freeride, ski de rando, héliski. fourni gratuitement. Packs tout compris dès 459 € Nouveauté : le moniteur Privé Parta- e Adulte / enfant : 53 €/h • Cours collectifs snowboard (dès gé, cours particulier à partager avec • Sorties raquettes 9 ans) 3 autres personnes ! e Réservation recommandée. 4 à 8 pers. maxi / groupe : 6 jours e à partir de 50 € /2 h. Possibilité Adulte/Enfant (demi-journée) : à 192 € (15 hrs) - 5 jours 179 € (12,5 du Pack Débutant Cours + Forfait partir de 28 € sans le matériel et hrs). 6 jours. de 33 € avec le matériel, transport Packs tout compris dès 406 € • Bébé skieur – Petitou compris . • Cours particuliers Ski / Snowboard/ Enfant à partir de 2,5 ans et – 3 ans 5 séances : 130 € (sans le matériel) hors-piste / Freestyle / Ski de fond Groupe de 6 (matin) : 230 € les 6 • Adaptive skiing - Ski kindergarten Avec le moniteur : 1 pers. 52 € /h • 2 séances de 2 h - Club Piou Piou - Ski / Snow Camp - pers. : 57 € /h • 3 pers. : 65 € /h • 4 • Jardin des neiges - Club piou piou Snowshoeing - Private lessons - Children pers. : 75 € /h e Enfant : Groupe de 8 (matin ou - adults group lessons - ESF ski lessons for • Cours collectifs Ado Freeride / midi) : 198 € - Groupe de 6 (après- young children. Freestyle midi) 230 €. 6 jours x 2h30, mé- • Sci per disabili - Mini Club Piou Piou - 4 à 8 ados maxi/groupe : 6 jours daille incluse. Moins de 5 ans. Sci / Snow Camp - Gite con le racchette 219 € - 5 jours 199 €. 2h : 45 /jour. - Lezioni private - Corsi collettivi bambini Packs tout compris dès 563 € - adulti - corsi di sci ESF per i più piccoli.
30 ESE Ecole de Ski - Les Petits Loups (de 4 à 5 ans) • Stage snowboard 5 enfants par groupe. e Adulte / enfant : de 45 à 182 € Experience 6 X 2h30 : 200 € - 5 X 2h30 : 190 € (1 à 6 sessions). L’Orpin - 38 Rue du Centre - Les Kids (dès 6 ans) Tel. +33 (0)4 92 43 58 71 • Private lessons - Group ski lessons - Ski dès 6 ans - Snowboard dès 9 ans Group Snowboard lessons - Snowboard [email protected] - 8 enfants par groupe max. course - All-inclusive package. www.ski-experience.org 6 x 2h30 : 180 € - 5 X 2h30 : 170 € • Lezioni private - Corsi collettivi Sci - Votre école de ski, snowboard et té- • Cours particuliers Corsi collettivi Snowboard - Stage snow- lémark. Départ des cours 10h. 8 en- - Leçons 1h : 1 ou 2 pers. : 49 € board - Banchisa tutto compresa. fants maxi par groupe. Leçons parti- 3 à 6 pers. : 59 € culières - Héliski - Handiski. - Leçons 2h : 1 ou 2 pers. : 97 € Briançon • Cours collectifs alpin/snowboard 3 à 6 pers. : 115 € e Enfants/Ados (2h30) : 5 séances • Engagement journée moniteur École du ski Français - 169 € / 6 séances - 179 €. Que vous soyez seul(e), en famille Télécabine Prorel • Pack tout compris ou entre amis , un professionnel peut 7 Avenue René Froger Cours, matériels et remontées mé- vous accompagner dans vos sorties. Tel. + 33 (0)4 92 20 30 57 caniques à partir de 232€ e Ski, snowboard ou télémark. Tous [email protected] • Cours particuliers ski alpin âges et tous niveaux : 330 € / jour www.esf-briancon.com e 1 à 3 pers. 50 €/h • Session freeride Pensez à réserver votre prestation • Freeride / hors piste Disponibles en formule privée ou en environ un mois à l’avance ! Ceci e A partir de 100 €. formule collective. Suivez le guide est essentiel durant les périodes de • Héliski pour découvrir les plus beaux itiné- vacances scolaires ! Service de prestations d’héliski (dé- raires, mais aussi les plus secrets. Quel que soit votre style ou votre poses en hélicoptère avec guide de • Private lessons - Group lessons - Full-day discipline, rejoignez-nous, pour des haute montagne et moniteur de ski). instruction - Evasion free ski course. expériences inoubliables en toute e A partir de 240 € / pers. • Lezioni private - Corsi collettivi - maes- sécurité. (équipement sécurité fourni). tro privato alla giornata - Stage évasion Séances en groupe à effectifs limi- • Ski de randonnée free ski. tés ou séances privés (en famille ou ½ journée : 200 € - 1 journée 350€ entre amis) en ski alpin, snowboard, • Sortie Raquettes Club Piou Piou, randonnées à ra- ½ journée : 30 € / pers. ESI Génération Centre commercial Le Serre d’Aigle quettes, handiski, hors-piste, décou- • Group Ski / Snowboard lessons - All-in- Tel. + 33 (0)4 92 24 21 51 verte du domaine, ski de randonnée, clusive package - Private lessons - Helis- free ride, free style... [email protected] kiing - Freeride / off-piste. Stage 6 jours à partir de 173 €, 1h www.esi-generation.com • Corsi collettivi Sci / Snowboar - Banchisa coaching à partir de 52 € tutto compresa - Lezioni private - Heliski - École de ski et snowboard. • Club Piou-Piou Freeride / fuoripista. Cours collectifs maxi 6 enfants Pour les plus petits dès 3 ans. débutants / groupe. Leçons particu- Glisse à 8 ou 6 - 6 jours. lières, stages et session hors pistes, > Matin - max 8 élèves : 193 € du- ESI Ecole de Ski Evasion freeride ski et snowboard. Centre commercial Serre d’Aigle rant toute la saison. BON PLAN : > Midi (vacances scolaires) – max 6 Place du Téléphérique - Chantemerle - Retrouvez l’ensemble des com- élèves : 201 €. Tel. + 33 (0)4 92 24 02 41 pétences réunies sur un même lieu > Après-midi (vacances scolaires) - [email protected] pour l’organisation de toutes vos max 8 élèves : 193 €. www.esi-chantemerle.com vacances. Location de ski, magasin, > Relais Déjeuner 6 jours (repas École de ski : ski alpin, snowboard, forfaits remontées mécaniques et inclus) : 138 €, un jour 23 €. consignes au pied des pistes. freeride. Cours particuliers et collec- • Cours collectifs ski alpin - Médailles offertes pour les enfants. tifs, Cours de ski, snowboard et télé- Glisse à 10 - 6 jours adultes, enfants 8h30-19h. mark. Sorties raquettes, ski de ran- > Matin - max 10 élèves : 173 € du- • Cours collectifs donnée, héliski. Journée et ½ journée rant toute la saison e Adulte / Enfant : 6 x 2h30 à partir hors piste, stages et séjours free ski. > Relais Déjeuner 6 jours (repas de 182 €. Médaille et carnet de suivi pédago- inclus) : 138 €, un jour 23 € (enfant) gique offerts pour les cours enfants Club Déjeuner : prise en charge des • Cours collectifs Snowboard de 5 à 6 jours. DVA pelle sonde pour enfants pendant 2h30 + 6 repas : 216 €. Glisse à 6 - 6 jours. sorties hors piste. e Max 6 élèves : 248 € durant toute • Cours collectifs • Cours particuliers e la saison (horaires en fonction des e Adulte / Enfant. Adulte 1h30 : 77 € - Journée : 357 €. périodes).
31 • Cours de ski de fond et skating • Club Piou Piou - Children’s ski lessons Chantemerle - Saint Chaffrey Sur réservation, en formule «glisse - Adult ski lessons - Snowboard - Com- privilège». petition, Free ride - Ski Coaching - Pas- Julien Zartarian • Freeride et freestyle sion for skiing (full-day instruction) - Free Tel. + 33 (0)6 16 02 41 59 Ados ou Adulte : Pour les tarifs, ride, free-style, Adaptive skiing - Snows- [email protected] hoeing - Cross-country / skating skiing - contacter l’ESF. www.votremoniteur.com Off-piste. • Handiski Vous êtes seul, en famille, entre • Club Piou Piou - Sci alpino bambini - Sci Le ski pour tous avec l’ESF. Avec l’ESF amis, vous souhaitez découvrir le alpino adulti - Snowboard - Agonismo, de Serre Chevalier Briançon, des fabuleux domaine de Serre Che- Freeride - Coaching ski - Glisse passion moniteurs « spécialisés » encadrent valier (pistes et hors-pistes) pro- (maestro privato) - Sci per disabili - Free- des séances avec un matériel adap- ride, freestyle, sci di fondo / skating - Rac- gresser dans votre pratique… Nous té pour chacun. Quel que soit votre chette da neve - Sci di fondo - fuoripista. répondons à toutes vos attentes et handicap, nous trouverons la meil- vous proposons un service « à la leure façon pour vous faire plaisir. carte ». Débutant, expert, en famille e Adulte Enfant : en formule «glisse ou en solo, vous bénéficierez d’une privilège» sur réservation. moniteurs aventure à la carte pour un séjour • Leçons particulières Ski Alpin / inoubliable. Bien au delà d’un cours Snowboard indépen de ski, c’est une autre approche de la Attention : (vacances scolaires) ré- dants pratique que je vous propose. servation 1 mois avant le début des Lors de la réservation d’un cours, séances pour 3 ou 6 jours de cours Independents n’hésitez pas à demander que je particuliers consécutifs. Instructor / vienne vous chercher. Je me ferai Passion (seul ou entre vous, max Maestri indipendenti un plaisir de vous retrouvez à votre 6 pers.) : 1 journée de 7h : 364 € - hôtel. ½ journée de 3h30 : 239 €. villeneuve Pour les enfants, je peux également Coaching 1 pers. 6 x 3h : 873 € - la Salle-les-Alpes faire passer les fameuses médailles, 3 h : 152 € qu’ils pourront arborer fièrement Tribu (3 à 5 pers.) : 6 x 3 h : 1180 € - Nicus auprès de leurs camarades. 3 h : 205 €. Chez Sportrent Discount e Coaching 1 pers. 1h : 52€. Place du Verney • 2h (1 à 2 pers.) : 110 € • Ski ou Snowboard Hors-Piste Tel. +33 (0)6 08 51 58 49 • 3h (1 à 2 pers.) : 165 € + 15 € / Glisse privilège : on vous déroule le [email protected] pers. supplémentaire tapis rouge... www.nicus-skicoaching.com • ½ journée (1 à 5 pers.) : 230 € e En formule « Privilège», sur ré- Diplômé de l’école nationale de ski • Journée complète (1 à 5 pers.) : servation. 1 journée de 7h : 364 €. et de l’alpinisme (ENSA), je pro- 390 €. Ski de randonnée : Sous réserve de pose toute la gamme des cours de • Customised instruction service. 3 pers. inscrites : chaque dimanche ski, surf, hors piste ou freestyle. En • Istruttore, servizio personalizzato. et mercredi matin (hors vacances bonus : pour votre tranquillité, le scolaires) 9h/13h. DVA et sac hors- transport est possible en minibus Briançon piste fournis. depuis votre logement. • Sorties Raquettes e Ski Premium Programme indicatif des sorties • Engagement de 1 à 6 pers : Tel. + 33 (0)6 81 54 06 79 raquettes sous réserve de trois pers Matinée (9h – 12h45) : 200 € [email protected] inscrites : Après-midi (13h30 – 16h30) : 150 € www.ski-premium.fr Sortie à la découverte des Cha- • Journée (9h – 16h30) : 350 € Vous voulez progresser en ski ou en mois : jeudi après-midi durant tout • Leçons à l’heure de 1 à 3 pers* : snowboard, découvrir la rando en ski l’hiver. Facile. Option vidéo ou photo : 60 € /h ou en splitboard, offrir à vos enfants Sortie nature et faune, l’environ- • Sans option : 50 € /h. un stage « ski de montagne », vous nement hivernal du chamois, les *pers supplémentaires : 10 € / pers. perfectionnez et vous formez au ski traces des animaux. • Ski lessons, snowboarding, off-piste or hors-piste ou encore vivre une jour- e Demi-journée : 37 €. 3 sorties sur freestyle. The use of photos and videos is née d’héliski... Rejoignez-nous ! la semaine : 87 €. Prêt de raquettes. our speciality. Profitez de notre navette tout confort 8 pers. max. • Lezioni di sci, surf, fuoripista o frees- au départ de votre logement et par- tyle. L’uso della fotografia e dei video è la tez à l’aventure ! Direction Serre nostra specialità. Chevalier, la Grave, la Voie Lactée, la vallée de la Clarée, … et plus encore pour les journées hors-piste et free rando.
32 Le matériel de sécurité (sacs ABS / e 1 h de cours particulier : à partir DVA) est inclus dans la prestation. de 40 € pour 1 pers. e Tarifs de 1 à 3 pers. 20% d’arrhes Tous nos tarifs sur notre site internet. demandés à la réservation. • Cross-country ski. Telemark lessons. • Apprentissage ski / Snowboard • Corsi di sci nordico. Corsi di telemark. 6 pers. max/groupe. 5 jours minimum. Matins (9h- 11h45) ou demi- journées (9h-13h) e de 140 à 250 €. • Apprentissage ski de rando et Splitboard 6 pers. max par groupe en ½ journée (9h-13h). e 180 €. • Héliski Tarif dépose hélico : nous consulter. e 350 € 3 pers. max. • Hors-piste et free rando Sport et handicap 4 pers. max par groupe en journée (9h-16h) ou ½ journée(9h-13h). en Briançonnais [email protected] • www.handiskimagie.fr e de 220 à 380 €. • Skicamp4kids villeneuve / la Salle-les-Alpes Stage 5 jours à la journée (9h-16h) À partir de 4 enfants. 6 enfants max Le Chalet Handy par groupe (8-11 ans ou 11-16 ans). Casse du Bœuf - Tel. + 33 (0)6 70 33 12 40 e de 250 à 375 €. • Customised instruction service. Chantemerle - Saint Chaffrey • Istruttore, servizio personalizzato. Le Local «Handy» Serre Ratier - 1er Tronçon Chantemerle - Tel. +33 (0)6 70 33 12 40 Adhérents de l’association , « Les locaux Handy » vous accueillent dès Ski l’ouverture de la saison de ski pour vos activités . Vous y retrouverez votre moniteur ou votre accompagnant dans un espace chauffé pourvu de toi- nordique lettes adaptées. Cross-country e Consulter les tarifs de l’ESF. ski / Sci nordico. Chantemerle - Saint Chaffrey
Christophe Roulx Découvrez Nordic Serre Che Tel. +33 (0)6 10 69 01 28 le Blog Tourisme adapté qui [email protected] facilitera votre séjour à www.nordicserreche.com Serre Chevalier Vallée Briançon Le plaisir des glisses nordiques : skating, classique, rando nordique. Apprendre, maîtriser, se préparer à la compétition avec un profession- www.handiserrechevalier.com nel. 17 années d’expérience de l’en- • Chalet Handi: Skiing for all forms of handicap, possibility of equipment seignement, de l’encadrement, et loan and lessons. Our more accessible destination! Discover the adapted Tourism de l’entraînement du Club de Serre Blog. Chevalier. • Chalet disabili: Sci per tutti i tipi di disabilità, eventuale prestito di materiale, • Cours de télémark insegnamento. La nostra destinazione più accessibile! Scoprite il Blog Tourisme • Cours de ski nordique adapté. Skating, classique
33 34 35 —
FURTHER, HIGHER, BETTER These breathtaking landscapes, proud, powerful peaks, vigorous streams, vertiginous cliffs and never-ending slopes promise thrills to be found nowhere else. Whether you’re climbing up, hurtling down or flying overhead, Serre Chevalier is a land just waiting to be explored.
— LAND OF ADVENTURE PIÙ LONTANO, PIÙ IN ALTO, PIÙ FORTE TERRA DI AVVENTURE I suoi paesaggi mozzafiato, le cime fiere e imponenti, i fiumi agitati, le pareti vertiginose e i pendii sconfinati promettono emozioni senza pari. Arrampicarsi, precipitarsi in discesa, sorvolarla: Serre Chevalier è una terra da domare senza esitare.
36 PLUS LOIN, PLUS HAUT, PLUS FORT A la poursuite du grand frisson, de l’instant unique, l’aventu- rier cherche à repousser ses limites. Aller plus loin, voler plus haut, sentir les éléments, vibrer et vivre plus intensément chaque instant, tel est le dogme de sa vie. Explorateur dans l’âme, sa soif de découverte n’a pas d’égale. Pour s’épanouir, il lui faut un territoire immense, aux poten- tialités illimitées. Pour ça, le Briançonnais pourrait bien être son paradis. Ses paysages à couper le souffle, ses sommets fiers et puissants, ses parois vertigineuses et ses pentes sans fin sont la promesse de sensations inégalées. Qu’on la grimpe, qu’on la dévale, qu’on la survole, la terre de Serre Chevalier Briançon ne demande qu’à se laisser apprivoiser.
serre-chevalier.com 37 Quelques idées de balades en raquette... Snowshoeing / Racchette da neve
Les premiers pas en raquette remontent à la préhistoire lorsque l’homme chercha un moyen utile de se déplacer sans s’enfoncer dans la neige afin BON PLAN... d’optimiser sa chasse. Aujourd’hui, cette pratique est un moyen de se bala- le Guide découverte der à travers de grands espaces montagnards enneigés. Sortie contempla- tive, sportive ou ludique, le randonneur apprécie les paysages de cet envi- ronnement hivernal dans lequel il peut s’amuser. Ces quelques promenades vous sont proposées afin que vous puissiez mieux connaître en famille ou entre amis notre vallée. D’autres itinéraires sont possibles. Avant de partir, pensez à être bien équipé : bonnes chaus- sures, vêtements chauds, crème solaire, lunettes de soleil... Ne laissez aucun détritus sur votre passage, gardez-les dans votre sac et déposez-les dans des containers à votre retour. • Excursion ideas: contemplative, sporty or just for fun. • Idea di escursione contemplativa, sportiva o ludica.
Disponible (à la vente 1€) dans les bureaux d’informations de l’Office de Tourisme. • Discover many trails in this guide (on sale for 1e in the Tourist Office informa- tion centres. • Scopri i numerosi percorsi nella guida disponibile (in vendita 1e) nell’ufficio in- formazioni dell’Ufficio del Turismo.
38 Au départ de... Au départ de... Au départ de... le Monêtier-les-Bains villeneuve Chantemerle - Saint Chaffrey la Salle-les-Alpes Hameau d’alpage des Chantemerle les 2 Rives Grangette et la chapelle Le Canal de l’église • Parking et départ : De l’Église Saint- • Parking et départ : Chapelle Sainte- Jacques Chantemerle Notre Dame des Neiges Luce - Rue de la Guisane • Arrivée : Place du Téléphérique • Parking et départ : parking des Grands • Dénivelé : 100 m • Distance/durée : 3 km aller / 1h30 Bains • Distance/durée : 3 km aller / 1h30 • Difficulté : Facile • Dénivelé : 310 m • Difficulté : Facile • Distance/durée : 2,3 km Prendre la rue de la Grande Charrière • Difficulté : Facile Monter derrière l’église Sainte-Luce et rejoindre la place du Mail. Au fond par le chemin des Croses sur 100 m, de la place, admirer un cadran solaire Depuis le parking monter par l’iti- puis prendre à droite sur le chemin non rénové au n°1 de la traverse des néraire balisé passant le long de la Saint-Barthélémy pour accéder au Palisses. résidence Arts et Vie jusqu’au pont hameau de La Salle. Tourner à droite Poursuivre et traverser la Guisane. du Tabuc. Vous empruntez une piste pour rejoindre la place de l’église et Prendre à gauche et emprunter le skiable, les skieurs sont en sens in- continuer jusqu’au pont de La Salle. chemin du Sarret (admirer la Vierge verse, nous vous recommandons de Passer sur le pont puis monter sur dans la niche). Remonter le chemin rester au bord, sur la droite. Après le chemin de Rivo. A la première St Roch situé entre la maison à la le pont, monter encore 80 m le long intersection, tourner à gauche sur le vierge et la fresque sur la façade de la piste avant de bifurquer sur chemin Puy Chirouzan jusqu’au pont jusqu’au canal d’irrigation. la droite. Suivre ensuite le fléchage sur le torrent de la Salle. 20 mètres Prendre à gauche et suivre ce canal jusqu’aux Grangettes. environ après le pont, tourner à jusqu’au deuxième pont. Descendre ➥ Retour par le même itinéraire. gauche pour rejoindre le départ du par la route jusqu’à Pont-Carles. canal. Cheminer ensuite 1,3 km sur la Emprunter le pont pour traverser la berge du canal de l’église. rivière. Remonter la route le long des Au départ de... ➥ Retour : après avoir quitté la garages municipaux,puis après le Briançon berge, prendre sur votre gauche pour terrain de sports, bifurquer sur votre Le Chemin des Fontaines rejoindre le départ du circuit. gauche (traversée du torrent du Verdarel). Continuer et retrouver • Parking et départ : Champ de Mars Ou à pas pied par la piste piétonne • Dénivelé : 140 m la contre-allée qui longe la route • Distance/durée : 2,8 km aller / 1h30 villeneuve >>> nationale. La suivre jusqu’au rond- • Difficulté : Facile <<< le Monêtier-les-Bains point de Chantemerle. ➥ Monter le chemin des Salettes (à • Départ : Plan d’eau du Pontillas Retour : prendre la rue du Centre Arrivée : Le Grand Pont du Monêtier l’angle du café de la Vigne). En haut, • pour rejoindre votre point de départ. • Dénivelé : 80 m tourner à gauche pour rejoindre le • Distance/durée : 4,8 km aller / 1h30 chemin des Fontaines. Poursuivre • Difficulté : Facile jusqu’à l’embranchement avec la Depuis le Pontillas, empruntez la route goudronnée du Poët Ollagnier. piste piétonne jusqu’à la Halte de Pré Ce chemin plat, plein Sud, offre une Chabert puis jusqu’au Grand Pont. très belle vue dégagée sur Briançon, > Retour par le même itinéraire. les forts, le Massif du Prorel et les montagnes environnantes. ➥ Retour par le même itinéraire. Possibilité de poursuivre vers Saint-Chaffrey (20 min aller et 1,8 km). Descendre sur la route goudron- née et traverser sur le chemin situé au-dessus de l’établissement de Chant’Ours. Prendre le chemin en face qui mène à la très ancienne chapelle Saint Arnould. Elle a été édifiée au début du XIIe siècle.
Durées et distances données à titre indicatif. Ne sauraient engager la responsabilité de l’Office de Tourisme
39 Se balader autour des fortifications Vauban
Découvrez la raquette autrement... Découvrir la richesse patrimoniale de Snowshoeing with a difference... / Serre Chevalier Vallée Briançon de façon originale et sportive. Alliant les plaisirs Oppure con le racchette da neve... d’une sortie en pleine nature et la découverte d’un patrimoine exceptionnel reconnu RaquetteRsaquette version par l’UNESCO, cette escapade au coeur FUN Version Raquettes du site fortifié de Briançon est un FUN de nuit Raquettes Snowshoeing by night dans les forts incontournable de votre hiver. Ciaspolata notturna Vauban Snowshoeing in L’occasion d’une plongée dans le grand the Vauban forts Raquettes et Ciaspolata nei forti paysage, d’une observation attentive de la Raquettes apéro-yourte di Vaubans faune et d’une immersion dans la fortification et luge Snowshoeing and e Snowshoeing aperitif in a yurt de montagne du XVIII siècle. and sledding Ciaspolata e aperitivo Racchette da neve nella iurta RDV tous les jeudis du 24 décembre 2020 e slittini Raquettes et yoga au 25 mars 2021. Raquettes Snowshoeing and yoga Racchette da neve Détail et contact page 66 et luge + rando e yoga gourmande Raquettes • Visiting the Vauban fortifications et faune with a heritage and mountain guide. Snowshoeing and wildlife Every Thursday at 2 pm. Racchette da Advance booking required. neve e fauna • Passeggiare nei pressi delle fortificazioni Vauban con una guida e un accompagnatore di montagna. Découvrez l’ensemble des professionnels qui vous accompagneront Tutti i giovedì alle 14. Su prenotazione. dans la découverte de cette pratique et ses variantes (rubrique Ecoles de ski, Bureaux des guides et moniteurs indépendants). Discover all our professionals in the Ski Schools and Offices of Independent Guides and Instructors sections. • Scoprite tutti i professionisti nelle voci Scuole di sci, Uffici delle guide e maestri indipendenti.
40 GAMME M-LINE TOUR Parce que le délice de la descente va souvent de pair avec quelques enjambées à la force des mollets. Dynastar utilise son savoir-faire reconnu dans le domaine de la free- rando avec la référence Mythic et présente la nouvelle gamme M-TOUR. Polyvalent par nature, le M-TOUR sait se faire léger en montée et vif, accrocheur et précis lorsqu’il s’agit de plonger dans la pente. Explores, détournes les chemins, trouves des raccourcis… accèdes au sublime.
41 A la découverte du ski de randonnée... Ski touring / Sci alpinismo
Le ski alpinisme, allie l’effort à la découverte. Aussi appelé ski d’évasion, ski de liberté, le ski de randonnée se Ne négligeons pas la sécurité démocratise et permet d’aborder la pratique du ski tout en montagne. à fait différemment. C’est une forme différente de ski Les adeptes des sports de neige évoluent sur un élément que les puristes n’hésitent pas à qualifier comme « la changeant, à la fois source de plaisir et de danger. Les forme la plus aboutie du ski ». chutes de neige successives s’accumulent tout au long Elle concilie approche de la montagne et sensation de de la saison et constituent le manteau neigeux. glisse. Celui-ci est en perpétuelle évolution et peut entraîner des De manière plus pragmatique, cette pratique consiste avalanches ou faciliter leur déclenchement. Avalanche de à parcourir des itinéraires de montagne, à l’aide de poudreuse, de plaque ou de neige humide il est impératif skis équipés d’une fixation mobile, sous lesquels sont de connaitre leurs existences afin de détenir le matériel placées des peaux autocollantes (ou « peaux de phoque ») de sécurité requis et de se renseigner sur les conditions afin de pouvoir monter. A la descente, le skieur retire ses du milieu enneigé. peaux, bloque la fixation à l’arrière et c’est le début d’une Le Détecteur de Victime d’Avalanche (DVA), la pelle et la glissade sur des pentes enneigées dans un domaine sonde à neige composent le tryptique obligatoire à une sauvage, en dehors des pistes. pratique en dehors des pistes balisées. Le Bulletin Dans le respect de la nature, le skieur alpiniste laisse d’estimation du Risque d’Avalanche (BRA) est un outil uniquement ses traces dans la neige tout en profitant nécessaire à la décision permettant à chacun d’adapter d’un décor fabuleux de moyenne ou de Haute Montagne ! son comportement aux conditions de neige et aux risques C’est le plaisir de l’effort, où chacun va à son rythme prévus. et partage en famille, entre amis… un moment unique. Ces bulletins sont consultables sur le site de Météo C’est une des pratiques où l’accès au site est libre, tant France. Pour les skieurs novices, il est recommandé que chacun respecte les quelques règles de sécurité. de faire appel à un professionnel de la montagne afin d’évoluer en montagne dans les meilleures conditions de sécurité en apprenant à appréhender ce milieu magique mais hostile. Météo France : Tél. 08 99 71 02 05 - meteofrance.com
42 S’initier sur des itinéraires balisés 2 pistes permanentes Les amateurs de nature sont invités à venir s’essayer au ski de randonnée en toute sécurité. Deux pistes permanentes balisées sur les secteurs du Monêtier les Bains et Villeneuve. Des parcours divisés en plusieurs niveaux de difficulté. La redescente se fait sur les pistes et les parcours sont ouverts uniquement pendant les périodes d’ouverture des remontées mécaniques. • Ski touring 2 permanently marked slopes in the Monetier les Bains and Villeneuve sectors. • Sci-alpinismo 2 piste permanenti segnalate sui settori di Monêtier les Bains, Villeneuve.
A la découverte du Trail... Discover Trail running / Alla scoperta del Trail... Pour les inconditionnels du trail, ou simplement si vous êtes pratiquant de course à pied, pourquoi ne pas profiter de vos vacances d’hiver à Serre Chevalier Vallée Briançon, pour découvrir cette discipline très en vogue depuis quelques années : Le trail blanc. Il s’agit, vous l’aurez compris, de courir sur la neige ! • Snow Trail Race This involves running on snow! • Trail Blanc, Trail running sulla neve!
AGENDA Serre Chevalier Briançon accueillera la 4e édition du Snow Trail SALOMON les 22 et 23 janvier 2021 (sous réserve)
43 BureauX DEs guides Mountain Guides / Guide alpine villeneuve la Salle-les-Alpes Bureau des Guides et Accompagnateurs de Serre Chevalier Centre commercial Prélong Maison de la Montagne Tel. + 33 (0)4 92 24 75 90 +33 (0) 6 27 06 78 99 [email protected] • Free Ride Forfait 3 demi-journées : 90 €. guides-serrechevalier.com De la sortie demi journée au safari Engagement famille ½ j : 145 €. Découvrez le meilleur de la mon- ski de plusieurs jours, nous pour- Sorties bien-être (½ j): 38 €. tagne. Un immense choix d’activités rons vous proposez des sorties de • Trail de pleine nature de 5 à 77 ans ! Il tout niveaux de 400m à 1300m de Pré requis : vous devez être capable y en a pour tous les goûts et pour descente. De plus avec l’avènement de courir 1 h 15 sans interruption en toute la famille. du free ski, nous pourrons partir plaine. Groupes de 8 pers. max.. Beaucoup de nos activités sont réali- avec de petites montées en peaux de • Snowshoeing - Ski touring - off-piste - sables en toutes saisons : contact par phoques , toujours des traces vierges Ice-climbing - Heliskiing - Fat Bike. courriel ou téléphone toute l’année. à faire. • Gite con le racchette - Scialpinismo, e Que vous soyez débutant complet Collective journée 95 €/pers. fuoripista - Cascate di ghiaccio - Heliski ou expert, profitez de l’environne- Engagement 370 € 1 à 4 pers. plus - Fat Bike. ment exceptionnel de notre région 20€/ pers supplémentaire 8 pers pour pratiquer des activités de pleine max . Briançon montagne ! • Héliski Tous les jours : 14h-19h. Au départ de la station de Sestrières. Bureau des Guides • Cascade de glace Par groupe de 4 pers. / guide et Accompagnateurs Le monde étincelant de la glace vous e Adulte : 305 €/pers. pour 1 run - de Briançon attend ! Sur les plus beaux sites des 215 € le run supplémentaire. 24 Rue Centrale Alpes, vous réaliserez, dès le pre- • Ski de randonnée Tel. + 33 (0)4 92 20 15 73 e mier jour, une belle ascension avec Sorties collectives : 95 €/pers. +33 (0)7 62 41 51 48 crampons et piolets. En initiation, il Engagement 1 à 4 pers.: 370 €, plus [email protected] est possible de se faire plaisir dès 20 €/pers supplémentaire 8 pers www.guides-briancon.com vos premiers pas… max . e Adulte : de 95 à 200 €. Sorties • Ski Hors-Piste Seuls, entre amis ou en famille, par- initiation : à partir de 95 €/pers. e Engagement 1 à 4 pers.: 370 €, tir en montagne avec un guide ou un (selon conditions) plus 20 €/pers supplémentaire 8 accompagnateur en montagne de Sorties classiques dès 200 €/pers. pers max Briançon, c’est vous ouvrir les portes Engagement journée : à partir de • Journée grand itinéraire 400€ d’un monde magique et partager 390 €, puis selon objectif. • Journée la Grave - la Meije notre passion des sports de mon- • Fat Bike Engagement 1 à 4 pers.: 370 €, plus tagne. Fat Bike électrique ou classique et 20 €/pers supplémentaire 8 pers Le Bureau des Guides et Accompa- casque fournis. max gnateurs de Briançon est composé e Descente : 40 € Collective 95€ de guides de haute montagne, mo- Électrique : ½ journée 59 € / journée • Sorties raquettes à neige niteurs d’escalade et accompagna- 105 € / nocturne 59 €. e Adulte ½ j coll : 33 €/pers. teurs en montagne. Journée : 50 €/pers. Toute l’année. 17h-19h.
44 • Escalade de cascade de glace par un guide de haute montagne, le Hautes-Alpes dans l’igloo Nous vous proposons des initiations transport pour les 4 premières pers. - moments conviviaux, expérience sur la cascade de la Shappe, face aux inscrites, le matériel de sécurité ABS. inoubliable remparts Vauban de Briançon ou sur • Ski hors piste Matériel fourni : raquettes / bâtons / des cascades naturelles dans l’une e 1 journée à partir de 82 € en col- lampe frontale. des vallées voisines. lective. • Igloo Foot e ½ journée d’initiation à la cascade Engagement d’un guide privé : 350 €. Chaussez nos raquettes, journée de la Schappe : 82 € en collective, • Sorties Raquettes (tous à l’Izoard, goûter et rando luge) 205 € à l’engagement. e Adulte : 1 journée à partir de 50 €. ou ½ journée (construction d’igloo, 1 journée cascade de glace : 350 €. Engagement d’un accompagnateur DVA, sécurité et progression en • Rando Luge privé 280 €. montagne,sortie trappeur, pierre à [email protected] • Randonnée Bouquetins feu, traces et indices de vie), ouvrez La Randoluge est l’association de la Sortie animalière en raquette « A la grand les yeux et laissez vous randonnée en raquette et de la luge. rencontre des bouquetins» . guider. Igloo by night : soirée + nuit e Adulte : 1 journée à partir de 77 €. e Adulte : 50 € / pers. - Enfant (9 et en igloo + petit déjeuner. Engagement d’un guide privé à 13 ans) : 45 €. Matériel fourni : raquettes / bâtons. e partir de 330 €/jour. • Ski Guiding - Snowshoeing - Ski tou- Igloo Food : 60 € adulte / 35 € • Randoluge gastronomique. ring - Touring Sledge - Avalanche Search enfant de - de 12 ans. • Recherche et secours de victimes and Rescue - Hiking - Mini expedition - Igloo Foot : 50 € la journée / 35 € la en avalanches Ice-Climbing - Off-piste skiing. ½ journée. Cette journée de formation vous • Ski Guiding - Gite con le racchette - Igloo by night : soirée + nuit en permettra d’acquérir une méthode Scialpinismo - Rando Luge (escursione a igloo + petit déjeuner 160 € / pers. rigoureuse de conduite du secours, piedi e discesa in slitta) - Ricerca e soc- • Snowshoeing / Racchette et de vous entraîner à la recherche corso vittime di valanga - Escursioni a multiple avec les DVA, ainsi que de piedi - Mini Raid - Cascate di ghiaccio - vivre des situations réalistes. Sci fuoripista. Randonnée Bien-Être e Adulte : 410 € (la journée pour Katia Sukiennik tout le groupe). Tel. +33 (0)6 88 73 37 40 • Ski de randonnée [email protected] Formules à la carte accessibles à tous guides www.randobienetre-serreche.com du débutant au confirmé : randonnée indépen à la demi-journée, à la journée ou Accompagnatrice en Montagne & en formule 2 et 3 jours avec nuit en dants Professeur de yoga - Instructrice refuge. Independents en marche nordique - Partenaire e 1 journée à partir de 82 € en col- du Parc national des Écrins. lective. Engagement d’un guide pri- guides / Raquettes - Yoga & Bien-être. vé: 350 €. Guide indipendenti Se ressourcer, contempler, partager... Envie de nature, de bien-être et de • Ski Guiding - Lundi matin : le Prorel, un ski aux le Monêtier-les-Bains bonne humeur... Je vous emmène portes de la ville de Briançon. découvrir la beauté de la montagne - Mercredi matin : Montgenèvre, à la Igloo Food Randos, Raquettes, Yoga, Marche Le Casset frontière italienne. nordique, avec détente aux Grand Tel. + 33 (0) 7 54 37 92 91 bains de Monêtier. - Vendredi matin : Serre Chevalier. e Possibilité de combiner avec l’après [email protected] midi freeride. Chaussez vos raquettes à la nuit • Raquettes -Yoga & Bien-être Engagement d’un guide : vous choi- tombante, suivez-nous jusqu’à - ½ journée Raquettes Douces & sissez vos horaires, niveau et nombre l’igloo et dégustez notre fondue Yoga : Adulte 40 €, avec détente aux de participants. 100% Hautes-Alpes. Grands Bains de Monêtier - 58 €. Rendez vous : à 8h30 au téléphé- Sorties raquettes accompagnées en Tarif préférentiel sur demande. rique Prorel, 8h45 à la Vachette pour journée. - ½ journée Raquettes Découverte / Montgenèvre. 9h devant les remon- • Igloo Food Faune Chamois, Bouquetins : 30 € tées mécaniques de Prélong pour Après une balade nocturne en ra- (enfant dès 8 ans) Monêtier. quettes adaptée au niveau de cha- - ½ journée Raquettes Famille e ½ journée à l’engagement 205 € cun, nous arrivons sur le site de notre « Trappeur » au coeur du Parc national - 1 journée à 350 €. Tarif groupe à igloo. Au programme : des Écrins : 30 € (enfant dès 5 ans) partir de 4 pers. - apéritif autour d’un bon feu - Journée Raquettes avec repas en Le prix comprend : l’encadrement - dégustation d’une fondue 100% refuge 50 € (repas non compris).
45 - Sortie Nocturne Apéro ou Repas Montagnard : à partir de 35 € (apéro) et 60 € (repas non compris). - Week-ends Raquettes - Yoga & Bien-être … Tarifs sur demande - Engagement Groupe, Séminaires ½ journée, journée, nocturne... Tarifs sur demande Raquettes, bâtons et tapis de yoga fournis. Transport 7 pers. au départ de Chantemerle, Villeneuve et Le Mônetier les Bains. • Marche Nordique - Yoga & Bien-être ½ journée, journée avec repas en refuge, avec détente aux Grands Bains de Mônetier. A partir de 30 €. Bâtons et tapis de yoga fournis. • Yoga - Hatha - Vinyasa -Yin Détail rubrique bien être. • Snowshoeing - Yoga and Well-being - Nordic walking. • Racchette da neve - Yoga & benessere - Chantemerle - Saint Chaffrey Briançon Camminata nordica. Raquettes et Yourtes Bureau Montagne villeneuve Place du Téléphérique - Chantemerle Visa Trekking la Salle-les-Alpes Tel. + 33 (0)6 24 40 58 11 Tel. + 33 (0)6 77 10 63 08 [email protected] [email protected] Chalet des Touristes www.ecoledelaventure.com/serre- www.bureaumontagne-visatrekking.fr 54 Rue de la Guisane chevalier/raquettes-et-yourte/ Petit groupe de 8 pers maximum. Des Tel. + 33 (0)6 32 69 99 61 Venez découvrir la montagne enneigée randonnées en raquettes accessibles +33 (0)4 92 24 74 40 et profiter de la chaleur de la yourte à partir de 7 ans ! Matériel fourni et [email protected] pour déguster un apéro dinatoire transport compris dans la limite des www.chaletdestouristes.net avec des produits locaux ou prendre places disponibles. www.plantes-aventure-nature.fr le goûter ou un brunch en famille ou • Tous les après-midi : Randonnées et cuisine des plantes entre amis. - Lundi : Au pays des chamois, dans sauvages. Départ raquettes aux pieds depuis le le Parc national des Ecrins. Découvrez sur nos sites internet : front de neige de Chantemerle pour - Mardi : Traces et indices dans la • Week-ends et séjours de randon- l’apéro tous les soirs à 17h. Retour Vallée de la Clarée. née, découvertes botaniques et ate- entre 20h et 21h. - Mercredi : Grandes faunes de nos liers cuisine des plantes sauvages en Rando raquettes journée et ½ jour- montagnes , vallée de la Guisane. Formules tout compris. née pour découvrir le Briançonnais. - Jeudi : Nature et patrimoine : e De 2 à 7 jours selon stage ou séjour. Balades autour des Forts de Briançon • Stage et séjours sur demande pour • Adulte : 45 € encadrées par les accompagnateurs votre groupe préformé et à vos dates. • Offre familles : 105 € (2 adultes + du Bureau et les guides conféren- Me contacter pour préparer dès 2 enfants de moins de 12 ans). ciers du service du Patrimoine. l’hiver, ceux-ci en amont. • Pour les ½ journées hors yourte - Vendredi : de l’authentique au sau- Tarifs sur demande et selon pres- 35 € (transport, matériel compris) - vage, randonnée vers le col de l’Izoard. tation. Marie-Noëlle parle anglais Enfant (-12 ans) : 15 €. • Tous les vendredis : Grands allemand. • Soirée spéciale réservée aux en- Espaces, un itinéraire sauvage en • Easy hikes to discover the wild plants fants : 35 €. raquettes en fonction des conditions, that grow here. • Snowshoeing and Yurts. à la journée avec pique-nique tiré • Escursioni facili per scoprire le piante • Racchette e yurta. du sac (+12 ans). selvatiche. • En matinée sur demande, formation DVA, à partir 4 pers (+ 12 ans) : 40 €. Randonnée en matinée, journée et week-end end nous consulter. Balade nocturne sur demande.
46 e • ½ journée (lundi, mardi, mercredi journée et ½ journée sont organisées marche consciente, cours de yoga et vendredi après-midi) : adulte : 32 € - chaque semaine. Vous pouvez aussi collectif et particulier, massage enfant : 25 € (-12 ans). réserver une sortie privée pour une énergétique, organisation séminaire et • Raquette nature et patrimoine expérience personnalisée avec votre incentive, apéro nocturne en raquettes. (jeudi après-midi) : adulte : 30 € - famille ou votre groupe d’amis. e Tarifs complets et programme enfant : 15 € (-12 ans). e • Sortie collective ½ journée : détaillé sur le site internet • Randonnée journée (vendredi + de observation de chamois dans les • Randos raquettes 12 ans) : 48 €. Ecrins, observation de bouquetins e • Engagement demi-journée : 150 € dans les Cerces, ballade en forêt • Journée avec repas en refuge : (8 pers/max). sur Serre-Chevalier ou Cervières. 53 €/pers (à partir de 12 ans/repas • Engagement journée : 240 € 35 € /adulte et 30 € /enfant. non compris compter env. 20 €) Pour de plus amples renseignements • Sortie collective journée : déjeuner • ½ journée Faune et Émerveillement sur les tarifs contactez le bureau. en refuge, randonnée en Clarée, aux (dès 8 ans) : 33 €/pers • Snowshoeing / Racchette. portes du Queyras ou sur l’Est des • Randos raquettes et yoga ½ journée Ecrins. 60 € /adulte et 40 € / enfant (dès 12 ans) lundi et jeudi de 13h45 • Sortie privée ½ journée. 160 € pour à 18h15 : 39 € Terres de Trek le groupe jusqu’à 8 pers. • Apéro sous les étoiles : 35 € (dès Tanguy Trompette • Sortie privée soirée : montée au 4 ans) de 18h à 20h (sur demande) Tel. + 33 (0)6 67 91 90 55 refuge Napoléon au coucher de soleil, • Séjours retraites raquettes yoga [email protected] dîner et descente en luge de nuit médiation et spa terresdetrek.com (8 kms de piste!). 240€ pour le e à partir de 690 €/pers. tout Parcourez les grandes étendues en- groupe jusqu’à 8 personnes (hors compris avec nuits en refuge d’altitude. neigées loin des foules. prix du repas) Tous les mois, toutes les infos sur le Tanguy vous emmène observer les • Sortie privée journée. 240 € pour le site. chamois dans le Parc national des groupe jusqu’à 8 pers. • Marche consciente e Ecrins, déjeuner dans un refuge en • Stage survie 2 jours avec nuit en Adulte : 20 € / 2 h vallée de la Clarée, vous balader igloo. Matériel de bivouac fournis Dès 12 ans. dans les forêts enneigées aux portes (matelas, duvet grand froid, réchaud • Marche nordique e du Queyras, monter au coucher du et ustensiles de cuisine) : 250 €/pers. 20 € - 2h bâtons fournis soleil pour un dîner en refuge suivi • Tour de la Haute Clarée en refuge • Engagement (seul ou en tribu avec d’une descente en luge à la frontale, Randonnez au coeur de cet envi- votre guide) e faire le tour de la Haute Clarée sur ronnement préservé avec ce séjour Engagement rando (seul ou en plusieurs jours avec nuits en refuge, itinérant sur 6 jours. tribu avec votre guide) ½ journée ou même apprendre à construire La faune hivernale y est abondante. et journée faune et nature avec votre igloo lors d’un stage de survie Les refuges y sont réputés pour leur repas en refuge : tarifs et dates sur hivernale. charme et la qualité de la restauration. demande - Les sorties collectives sont limi- Et les panoramas sont très variés entre • Massage Energétique - Cours de tées à 8 personnes pour privilégier forêts, grandes étendues vallonnées Yoga - Hatha - Yin - Sivananda la qualité et la convivialité des ran- et sommets couverts de neige. Détail rubrique bien-être. e données. Matériel et transport inclus 8 pers. - Sur les sorties observation de cha- • Séjour itinérant en raquettes sur 6 Encadrement par une accompagna- mois et bouquetins vous pourrez jours, tout compris : 645 € /pers. trice en montagne diplômée d’état, admirer les animaux évoluer natu- • Snowshoeing / Racchette matériel d’observation et petite rellement, sans les déranger, grâce pause gourmande. Je passe vous à une longue-vue très performante. prendre dans chaque village. - Des raquettes haut de gamme Rando Zen Serre Transport 8 pers max prévoir trans- vous sont fournies pour le plaisir de Chevalier - Rachel Bourg port si plus nombreux. ½ journée à marcher avec un équipement léger, Tel. + 33 (0)6 83 95 12 97 partir de 8 ans (je peux organiser maniable et avec une très bonne ac- [email protected] des randos adaptées aux plus jeunes croche. Bâtons de randonnée fournis, randozen-serre-chevalier.com en famille). ainsi que les luges et lampes fron- Accompagnatrice en montagne, Pro- • Snowshoeing - Yoga and Well-being - tales sur la sortie dîner en refuge et fesseur de Hatha Yoga certifiée Yoga Nordic walking. descente en luge. Alliance et Masseuse. • Racchette da neve - Yoga & benessere - • Randonnées en raquettes ½ jour- Rando raquettes ½ journée et jour- Camminata nordica. née, journée et soirée née. Séjours et retraites rando yoga Des sorties collectives à thème sur la méditation et spa. Raquettes et yoga,
47 La Tribu Rando Tel. + 33 (0)4 92 21 34 63 [email protected] www.latriburando.com « Randonnez comme vous aimez » Sports nature et d’hiver - Séjour tout compris sur mesure - Activités à la carte : Randonnées, Quadbike, chiens de traineau, ski... Toute l’année. • Randonnée avec pulka En raquette ou en ski de randonnée nordique, partez en itinérance sans les contraintes que cela représente avec votre pulka. e 660 € / 2 pers. : 2 jours avec en- cadrement, matériel, nuitée et repas. villeneuve • Randonnée en raquettes la Salle-les-Alpes Sortie à la journée ou séjour tout chiens Allirand Jordi compris, La Tribu Rando organise vos de vacances ! Le Pontillas e traineau Tel. + 33 (0)6 08 48 29 96 • ½ journée 28 €/pers. Sled Dogs / Il +33 (0)4 76 79 90 59 • Journée 48 €/pers. encadrement + Cane da Slitta [email protected] matériel C’est en famille ou entre amis que • Engagement ½ journée 140 € Partez à l’aventure, comme dans un cette activité devient magique, • Engagement journée 240 €. roman de Jack London ! apprécier la beauté de notre site, • Ski de fond L’activité du chien de traîneau est une de la glisse et du contact avec les Ski classique ou skating en collectif merveilleuse façon de s’aventurer animaux tout en profitant de la ou cours individuel dans le monde hivernal de la mon- neige sans effort... e 35 € / pers. / h. tagne et de découvrir toutes les joies e d’une activité 100% nature. • Ski de randonnée • Baptêmes chiens de traineaux e De 75 € à 350 €. Réservation fortement conseillée. 45 min. : adulte 60 € / enfant 40 € • Ski de randonnée nordique • Cani rando : arnacher un chien, (30 min. de balade et 15 min. de e Découverte : 250 € / pers. avec partez à la découverte des sentiers connaissance du chien d’attelage) encadrement + matériel. hauts alpins. • Baptêmes chiens de traineaux • Télémark 1h30 : adulte 110 € / enfant 80 € • Cani kart : en kart à roues tiré par e 250 € / pers. sortie journée avec • : les chiens, partez confortablement Cani-Balade / Cani Rando encadrement + matériel. ½ journée: adulte 40 € - enfant 30 € en balade dans nos montagnes. • Ski Guiding - Snowshoeing - Ski touring 1h : adulte 30 € - enfant 20 € - Hiking - Cross-country ski. • Médiation animale : venez prendre • Cani-Kart : adulte 55 € / enfant 30 € un bain de léchouilles et vous fami- • SCi Guiding - Gite con le racchette (12 ans) liariser avec la meute. - Scialpinismo - Escursioni a piedi - sci Baptême d’1h avec 30 min de balade nordico. • Traineaux : initiation, conduisez en kart à roue tiré par les chiens et votre propre traineau pour un maxi- 30 min avec la meute. mum de sensations. Baptême, seul • Visite du parc : ou en famille, laissez vous guider adulte 8 € / enfant 6 € pour une merveilleuse aventure. Sur rendez vous tous les matins de Raid, réservé à un public sportif, 10h30 à 12h30. Visites et nutritions partez sur plusieurs jours à l’aven- tous les soirs de 17h30 à 19h. ture. • Initiation conduite chien de traineau (dès 12 ans) : ½ journée : 120 € - 1 h : 90 € dont 45 min de traineau.
48 L’initiation à la conduite d’attelage vous permettra de devenir pour une 1h dont 45 min de traineau ou en ½ journée un conducteur de traineau à chien. Sport de glisse et de sensa- tions fortes ! Briançon La Tribu Rando Tel. + 33 (0)4 92 21 34 63 [email protected] www.latriburando.com « Randonnez comme vous aimez... » Sports nature et d’hiver - Séjour tout compris sur mesure - Activités à la carte : Randonnées, Quadbike, chiens de traineau, ski... Toute l’année. e • Découverte 75 € • Cani Randonnée - Cani Trotinette +/- 500 m de dénivelé. Cani Quadbike - Cani Kart • Panoramique 95 € e para +/- 1000 m de dénivelé. • Cani-trotinette dès 10 ans : 60 €/ • Sensation 130 € pers. 1h d’activité pente +/- 30 min ou vol de proximité. • Cani-randonnée dès 8 ans : 30 €/ Paragliding / • Performance 190 € : 1 h de vol. pers. la demi journée Parapendio • Formation individualisée 1000 € • Cani-quadbike dès 10 ans >1.45m : initiation Activité soumise aux conditions 80 €/pers. 1h d’activité • Paragliding initiation flight, bi-place météo. Réservation recommandée. • Cani-kart dès 2 ans : 60 €/pers. et flight, mountain flight and personalised 30 € /-10 ans les 30 min de balade • Activity depending on weather condi- training. assise tions. Reservation recommended. • Battesimo in parapendio, biposto, volo • Tarif groupe à l’engagement demi- • Attività dipendente dalle condizioni montagna e formazione personalizzata. journée ou journée. meteo. Si consiglia di prenotare. • Chien de traineaux - Initiation conduite villeneuve Bureau des Guides e la Salle-les-Alpes et Accompagnateurs de • Initiation conduite 1h : 75 € Axesse Parapente • Initiation Conduite ½ journée adulte : Serre Chevalier Centre Commercial Prélong Centre commercial Prélong 120 € Tel. + 33 (0)7 82 84 19 21 Maison de la Montagne • Pack duo 1h : 140 € Tel. : +33 (0)4 92 24 75 90 Tel. + 33 (0)4 92 24 75 90 • Pack duo demi-journée : 240 € [email protected] Service+ : Transport en minibus 8 [email protected] www.axesse.com places : 25 €/p. guides-serrechevalier.com • Chiens de traineaux - Baptême Volez en parapente biplace accom- • Vol Découverte 75 € assis pagné d’un moniteur diplômé d’état. Un vol paisible et court. Attention Venez découvrir l’activité du grand Découvrez le vol tandem dans sa vous en redemanderez ! nord. Après une courte présentation plus simple expression. Plusieurs • Vol Panoramique 95 € de l’équipe, confortablement ins- formules de vol vous sont propo- +/- 1000m de dénivelé. Un grand tallé dans un traineau tracté par les sées ainsi que des formules de vol plané des hauts reliefs vers la chiens, vous goûterez au plaisir de la formation au vol solo, à pied et à skis. vallée. glisse grâce à de formidables com- Possibilité de voler ski aux pieds, • Vol Sensation 130 € pagnons à 4 pattes. en snowboard ou en piétons. Vol de proximité: la spécialité de la e Balade assise 30 min : Retrouvez nous au bureau des maison à ras le sol et à pleine vitesse. adulte 65 €, -10 ans 30 € Guides de Villeneuve (Centre com- Laissez vous porter par cette sensa- Service+ : Transport en minibus 8 mercial Prélong). Tout au long de tion unique ou un vol d’une trentaine places à 25 €/p. l’hiver, nous proposons des formules de minute en ascendance thermique de formation au vol solo à pieds et ou dynamique. à skis.
49 Briançon Briançon Parapente Emotion’Air 19 Avenue du Dauphiné Tel. +33 (0)6 88 47 01 55 [email protected] brianconparapente.com École labellisée FFVL Parapente SpeedRiding et SpeedFlying. Bap- têmes de parapente biplaces. Enseignement (individuel ou collec- tif) de débutant à confirmé. Réserva- tions en ligne ou par téléphone e Bi place Domaine de Serre Chevalier (forfait non compris) • Grand vol 95 € / 100 € pendant les vacances • Supplément vidéo pédagogique : scolaires - Grand vol Sites de Vol 25 € – Film GoPro HD – mini carte - Serre-Che Villeneuve ou Chan- SD 4G + adaptateur SD fournis – temerle (à ski – dénivelé 900 m – Perche 90 cms forfait non inclus) - Briançon Prorel 45 € – Prises de vue extérieures par (à ski ou à pied – dénivelé 800m + un autre pilote SNOWKiTe ascendances possible – forfait non 180 € – Mixe avec montage Snowkiting inclus). Enseignement individuel et collectifs • Baptême Prestige parapente et speed riding, consultez • 130 € – Le Grand Prorel – 1200 M notre site internet. le Monêtier-les-Bains de dénivelé • Paragliding initiation flight, paragliding • 140 € – Vol acrobatique (force cen- training, beginner and improvement trai- Kite Legende trifuge assuré, mieux que dans les ning, speed riding. Snowkite manèges !) • 140 € – Vol en Speed- • Battesimo in parapendio, Formazione Tel. + 33 (0)6 72 59 91 38 Flying ou vol de proximité • 160 Parapendio, Formazione Iniziazione e Per- [email protected] € – Vol de durée 30 à 40 min. (ne fezionamento, speed riding. Notre équipe de professionnels vous pas être sujet au mal des transports) accompagnera dans votre progres- Les vols de durée en hiver sont rares sion en toute sécurité ! et difficiles à organiser. Il faut être Origin’Air Parapente Nos séances durent 3 heures. En 3 flexible pour s’adapter au mieux afin Tel. + 33 (0)6 37 76 68 74 heures vous aurez le temps de vous d’avoir les bonnes conditions de vent. [email protected] initier au pilotage d’une voile de kite RDV par téléphone. origin-air.com puis de chausser vos skis et d’avoir • Speed riding Vol en parapente biplace. En com- vos premières sensations de glisse ! • 160 € – 2 vols en Tandem Speedri- pagnie d’un moniteur diplômé Si vous avez déjà pratiqué nous vous ding – Exclusivite PACA à Serre Che- d’état, découvrez la magie du vol donnerons de précieux conseils pour valier avec une voile Tandem Swing libre en parapente. vous faire évoluer au plus vite et Mirage 17 m². Seulement 7 moniteurs À partir de 6 ans. vous conduire vers l’autonomie. en France sont reconnus par la FFVL. e — Cours de snowkite : 130 € (com- Vol réservé uniquement pour les très • Vol plume : 80 €. prend le matériel récent et vérifié bons skieurs. Le vol est court mais les • Grand vol découverte : 100 € pour la pratique du Snowkite) trajectoires sont dingues ! • Vol ascendances : 145 €. Acompte de 50% pour la réservation • 290 € – 1 Descente de La Grave La • Discovery, Paragliding bi-place flight. ou la totalité du prix du cours pour Meije en Tandem Speedriding à plus un bon cadeau. de 60 km/h en moins de 5 min – • Volo scoperta, parapendio biposto. - 10% de réduction sur les cours avec Sensations garanties ! l’hébergement à l’hôtel Lodge & SPA Le vol le plus long accessible par Col du Lautaret. remontées mécaniques (+ de 2000 mètres de dénivelé en – de 5 min !)
50 fatbike quadbike
Plus qu’un VTT, il passe vraiment partout, mais surtout sur la neige ! Agrémenté de roues hyper larges, le Fat-Bike flotte sur les terrains meubles. Même si vous dépensez quelques calories sur la neige molle, ce sera beaucoup moins qu’avec un vélo normal ! • Fatbike is a new way to enjoy the snow with oversized tires ideal for snow-cove- red terrain. Chantemerle - Saint Chaffrey Briançon • La Fat Bike vi permetterà di approcciare diversamente alla neve, grazie alle sue Julien Barreteau MTB La Tribu Rando ruote over-size create appositamente per Moniteur Fat bike Tel. +33 (0)4 92 21 34 63 i terreni innevati. Tel. + 33 (0)6 86 14 62 34 [email protected] [email protected] www.latriburando.com le Monêtier-les-Bains www.julienbarreteaumtb.com • VTT Quadbike avec assistance E-Bike Monet Accessible à tous ! electrique Route du Club - Le Gros Moutas Randonnées découvertes et spor- Véritable vélo Tout Terrain à 4 roues : Tel. + 33 (0)6 32 45 47 02 tives des vallées de Serre Chevalier ludique, confortable, sécurisant et accessible à tous. Plus facile qu’un [email protected] et de la Clarée-Névache en journée ou nocturne. VTT, plus écologique qu’un Quad... serre-chevalier.bike Descentes fun sur piste dédiée avec De nouvelles sensations assurées ! Découvrez la vallée de Serre Che- remontées mécaniques du domaine Taille de 1,40m (10 ans) à 1,95m. valier et ses environs avec facilité. de Serre Chevalier. Réservation 24h à l’avance minimum. Louez et testez des vélos électriques Une expérience unique au Col e dernier cri chez E-Bike Monet’ qui d’Izoard en journée ou en nocturne 1h : 35 €/pers. vous propose des VTT électriques avec déjeuner ou dîner au mythique 1h30 : 45 €/pers. dernière génération pour effectuer refuge Napoléon. Le fat bike est une • 4 Wheels Off Road Bike. des balades en couple ou entre amis activité incontournable. • bici All Terrain a 4 route en étant accompagné ou pas par un Après quelques conseils techniques moniteur MCF concernant le pilotage sur neige, Location toute l’année : dépose pos- vous évoluerez en sécurité en quête sible dans le cadre de la location. de nouvelles sensations. Livraison à domicile, sur réservation. e Consultez notre site inernet. Location,vente, pièces détachées... • Supervised outings N’hésitez pas à nous contacter pour toutes informations. • Uscite con accompagnatore e • Sortie encadrée E-Bike : ½ journée 70 € / journée 120 € • Location E-Bike : ½ journée 30 € / journée 50 €. Toute l’année : 9h-19h. Hors saison sur réservation. • Supervised outings - Rental. • Uscite con accompagnatore - noleggio.
51 ...Location > FatBike > Ski de randonnée Ski touring > Luge Sledging > Télémark Telemark skiing > Glisse Boardsports > Poussette / Porte Bébé Push chair / Baby sling > Snowscoot Passeggino / Porta Bambino
> Ski de fond > Raquettes Cross-country skiing Snowshoeing - Racchette
Vente Location Magasins de sports... Sale/Hire of equipment - Sports shops Vendita/noleggio di materiale - Negozi di articoli sportivi le Monêtier-les-Bains Intersport Sportrent 1500 Serre Chevalier 1500 Route de Grenoble D1091 E-Bike Monet Place Stabatio Route du Club - Le Gros Moutas Ski Shop Tel. +33 (0)4 92 48 50 05 Tel. +33 (0)6 32 45 47 02 127 Rue Saint Eldrade [email protected] [email protected] Tel. + 33 (0)9 71 51 65 80 www.sport-rent.com serre-chevalier.bike [email protected] 1500.intersport-serrechevalier.fr Location Fatbike Location skis, skis de fond, snow- boards, fatbikes, snowscoots, ARVA. Au coeur du village, sur 2 niveaux Elixir Réparation et entretien. 200 m² pour la location et la vente Vente de matériel neuf et occasion. Ski et Montagne Shop d’équipement sportif hiver. 309 Route de Grenoble Vêtements et accessoires. NOUVEAUTÉ : Avec le système Organisation d’activités sportives. Tel. + 33 (0)4 92 24 49 70 « Lineberty » n’attendez plus en ma- [email protected] gasin pour la location et profitez de www.elixirshop.fr votre temps libre. On vous prévient par SMS quand c’est votre tour. Espace boot fitting. Grand choix de chaussures de ski semelles et chaus- Muriel sports sons thermoformables, déformation Vie de Clare de coque et personnalisation. Loca- Tel. +33 (0)4 92 24 40 38 tion de ski alpin, freeride, randonnée [email protected] et télémark. Location de snowboard www.skimium.fr et splitboard. Location pack sécu et sacs airbag. Belle offre d’accessoires techniques et performants. Location ski, snowboard, fond, ski de randonnée, raquette. Snowscoot. Vente et textile ski et sportswear.
52 villeneuve Riquet Sport Ski Connections Aravet la Salle-les-Alpes Skimium Aravet Place de l’Aravet Bréchu Sports Place de l’Aravet Ski Connections Prélong Centre commercial Prélong Tel. + 33 (0)4 92 24 74 26 Centre commercial Prélong Tel. +33 (0)4 92 24 76 31 [email protected] Tel. +33 (0)4 92 46 28 32 [email protected] www.skimium.fr [email protected] www.brechu-sports.fr www.location-ski-serrechevalier.com Location matériel hiver toutes glisses. Espace textile spécialisé montagne Vente accessoires textiles et chaus- Notre objectif est de louer des skis - Espace accessoires - Expert Boot- sures. Espace dédié aux groupes, adaptés et parfaitement entretenus fitting : SIDAS expert et membre devis sur demande.Espace et location à tous types de skieurs, d’apporter du réseau «Black Project» pour une groupe. 300m² de consigne à skis. un service professionnel et d’offrir chaussure 100 % personnalisée. Front de neige. un excellent rapport qualité/prix à Espace Freeski - Espace Ski de ran- Site de réservation en ligne. nos clients. donnée. Atelier de ski dernière génération. Réservez en ligne et économisez de Tout notre matériel est en test-achat. 20% à 50% sur vos locations de skis Ski alpin Premium : des marques Riquet Sport / snowboards en choisissant votre de renom pour des skis d’exception Skimium Village matériel directement sur notre bou- tique en ligne. chez Stöckli et Kastle. Espace Sécu- 1 Rue du Mail - Le Village • 2 magasins à votre service rité Ortovox. Location et vente DVA + Tel. + 33 (0)4 92 24 74 02 • Du matériel récent et très bien en- ABS. Service Location de ski - Atelier [email protected] tretenu par nos soins et dans notre de réparation, entretien et prépara- www.skimium.fr tion ski. propre atelier. • Des chaussures et casques systé- Vente et personnalisation de chaus- matiquement séchés et aseptisés. Jean Sport 2.0 • La synergie entre le magasin de Place de l’Aravet sures de ski alpin toutes marques- location de ski et l’école de ski nous Tel. + 33 (0)4 92 24 76 00 Ski test Center. Vente textile et accessoires. Location permet d’offrir des tarifs très attrac- +33 (0)6 38 96 95 57 tifs, notamment en réservant en [email protected] matériel ski alpin , ski randonnée, snowboard et matériel de sécurité ligne. jean-sport.com (Arva, pelle, sonde...). Sport 2000 Location et Vente. Skis (piste, freeride, Riquet Sport Sport Mountain randonnée, télémark), raquettes, Skimium Prélong Place de l’Aravet équipement de sécurité. Centre commercial Prélong Tel. + 33 (0)4 92 24 85 50 Réservation possible hors saison. Tel. + 33 (0)4 92 24 91 85 [email protected] [email protected] sportmountain.sport2000.fr Philippe Sport www.skimium.fr Place de l’Aravet Magasin en pied de piste avec Tel. + 33 (0 6 84 17 26 98 consignes chauffées. Location de skis 33 (0)4 92 24 74 70 Un espace vente textile et accessoire 2 (Volkl, Blizzard, Faction), skis de ran- [email protected] de 300m sur 2 étages. Un large choix parmi de grandes marques. données, snowboard (Jones, Burton),
Location matériel toutes glisses : ski snowscoots. Vente de skis / snow Magasin en pied de piste avec alpin, freeride, ski de fond, snow- neufs ou d’occasion. Vente de chaus- consignes chauffées. Location de skis board, raquettes à neige... sures de skis, boots de snowboard, (Dynastar, Rossignol, Black Crows), Test ski avant achat-Gardiennage de casques, masques (Oakley) et gants. skis de fond classique ou skating Fis- votre matériel. Entretien et réparation de skis et cher, raquettes. Location de Fatebikes snowboards. électriques, possibilité d’organiser des sorties encadrées avec nos par- tenaires. Vente de skis / snow neufs ou d’occasion. Vente de chaussures de skis, boots de snowboard, casques et maques Oakley. Entretien et répa- ration de skis et snowboards.
53 Sport 2000 ski de fond, ski de randonnée ainsi posé pour que vous puissiez déposer 6 Chemin de l’Oratoire que des snowboards. Pour votre votre matériel à n’importe quel mo- Tel. +33 (0)4 92 24 84 81 confort, Intersport met à votre dispo- ment de la journée. Vente de vête- [email protected] sition des consignes à skis classiques ments hommes femmes. Vente de skis www.serrechevaliervilleneuve.sport2000.fr et chauffantes où vous pourrez stoc- et chaussures d’occasions. Chaussures ker votre matériel à tout moment de chauffées, vente d’accessoires de la journée. grandes marques, location skis alpins Venez l’esprit Vacances - Skiez de prestige (Black Crows, Kästle), l’esprit libre - Louez et/ou achetez Jules Melquiond Sports snowboards et raquettes à neige. l’esprit tranquille. Consigne gratuite Allée des Boutiques Nouveau : local à l’intérieur du Serre pour le matériel loué et tout service Tel. +33 (0)4 92 24 01 67 d’Aigle où nous proposons la location pour vous satisfaire. [email protected] de casiers à skis et chaussures chauf- Sport 2000 Le Ski… mais pas que ! www.melquiondsports.com fants haut de gamme.
Sportrent 1400 Sport 2000 Route de Grenoble D1091 Location et vente de skis, spécialiste Place du Téléphérique 5 Place du Verney chaussures de ski Bootfitting. Chantemerle Tel. +33 (0)4 92 45 16 43 Tel. +33 (0)4 92 24 16 69 [email protected] Rey sports [email protected] www.sport-rent.com 451 Rue du Centre www.serrechevalier1350.sport2000.fr Tel. +33 (0)4 92 24 26 34
[email protected] Location skis, skis de fond, snow- www.reysports.fr Louez et/ou achetez l’esprit tran- boards, fatbikes, snowscoots, ARVA. quille. Votre magasin le plus proche,
Réparation et entretien. Vente de des remontées mécaniques, des matériel neuf et occasion. Magasin de location indépendant. caisses des forfaits, du départ Vêtements et accessoires. Service et conseil sont au rendez- des pistes. Ouvert 7 jours sur 7 et vous grâce à l’accueil chaleureux de de 8h30 à 19h sans interruption, Lætitia et Hervé. consigne gratuite pour le matériel Chantemerle - Saint Chaffrey loué, départ ski au pieds et tout ser- Riquet Sport - Skimium vice pour vous satisfaire… Génération Snow Sport 2000 le Ski… mais pas que ! Centre commercial Le Serre d’Aigle Centre commercial Le Serre d’Aigle Tel. +33 (0)4 92 24 21 51 Niveau 0 [email protected] Tel. +33 (0)4 92 24 03 90 Sport Confort www.esi-generation.com [email protected] The Race Shop www.skimium.fr RD 1091 - Les Mésanges Tel. +33 (0)4 92 24 08 77 Un espace vente & location, centre [email protected] Vente textile et accessoires , large test Nitro de Serre Chevalier au pied Sport Confort «The Race Shop», choix sportswear et technique. des pistes de Chantemerle. Vente Spécialiste de matériel et d’acces- Un espace consigne de 200 m2 en accessoires (masques, lunettes, soires de ski de course. Location, ré- Front de neige - Ski aux pieds. gants, sacs à dos). paration, entretien de skis et surfs et Location ski de randonnée, freeride, vente d’équipements de course. ski alpin, ski de fond, snowboard, Intersport raquettes à neige. Matériel sécurité Centre commercial Le Serre d’Aigle montagne (pelle, sonde, arva). Sportrent 1350 Niveau -1 Espace bootfitting - Ski test center. Route de Grenoble D1091 Tel. +33 (0)4 92 24 13 13 Le Val St Bernard [email protected] Tel. +33 (0)4 92 49 61 74 www.intersport-rent.fr Skiset Chantemerle Centre commercial Le Serre d’Aigle [email protected] Tel. +33 (0)6 49 05 39 29 www.sport-rent.com Intersport Chantemerle se trouve au +33 (0)4 92 24 01 64 [email protected] pied des pistes, dans un espace de Location skis, skis de fond, snow- 2 350 m entièrement consacré aux www.skiset.com boards, fatbikes, snowscoots, ARVA. sports de montagne. Le magasin est idéalement situé en Réparation et entretien. Vous trouverez une gamme com- front de neige. Un espace gardien- Vente de matériel neuf et occasion. plète de skis à la location : ski alpin, nage dans le magasin vous est pro- Vêtements et accessoires.
54 Ski Experience de skis, snowboards, ski de randon- NETSKI L’Orpin née, ski de télémark, matériel sécu- rité montagne,sacs avalanche, arva, Alves sport Tel. + 33 (0)4 92 43 58 71 7 Av. René Froger – Télécabine Prorel raquettes, luges. [email protected] Tel. +33 (0)9 83 50 17 68 Entretien / réparation skis et snows. www.ski-experience.org +33 (0)6 25 08 33 00 [email protected] Intersport www.netski.com/fr/stations/briancon Location de matériel : Ski et Snow- Espace Sud - 187 Rue des Tabellions board à partir de 10€/jour, Telemark Tel. +33 (0)4 92 25 57 90 et snowscoot à partir de 25 €. [email protected] L’équipe Alves Sports mettra tout en www.intersport-briancon.com œuvre pour que vos vacances soient Briançon une réussite. Vous aimerez l’accueil personnalisé, la qualité du matériel Approach Briançon Votre grande surface de sports à et des prix toujours plus attractifs. Espace Sud - Rue des Coutelliers Briançon pour la vente ou la location. Casiers à skis. Tel. + 33 (0) 4 92 20 59 55 Vente d’articles de sport et de vête- [email protected] ments mode. Location – Vente – Entretien. Riquet Sport - Skimium www.approach-outdoor.com Av. René Froger - Télécabine Prorel Skis, skis de fond, skis de randonnée, Tel. +33 (0)4 92 20 48 48 Vente d’articles pour la randon- raquettes à neige, snowboards. née, l’escalade et l’alpinisme, livres [email protected] de montagne, topos et cartographie. Krakatoa Sport 2000 www.skimium.fr 7 Av. René Froger – Télécabine Prorel Francis Sports Tel. +33 (0)4 92 23 41 45 Location skis, snowboards, ski de 7 Av. René Froger - Telecabine Prorel [email protected] randonnée, ski de fond , skating, Tel. +33 (0)4 92 21 46 64 krakatoa.sport2000.fr matériel de sécurité et de randonnée [email protected] glacière. www.francissports.com Espace consigne. Atelier/Réparation. Spécialisé dans le snowboard et le
ski, vous propose une large gamme Installé depuis plus de 20 ans, Fran- très actuelle d’articles de glisse à la Skiset - Regis Sports IV 7 Av. René Froger - Télécabine du Prorel cis et son équipe vous propose de vente et à la location : skis de piste, Tel. +33 (0)4 92 49 98 80 vous équiper aussi bien en location freeride, freestyle, backcountry, ran- qu’à l’achat, avec compétence et do, splitboards, snowboards, snow- [email protected] professionnalisme, parmi un choix boards alpins, casques, dorsales, www.skiset.com important des modèles phares de crashpads, protections poignets, la saison des plus grandes marques, gants, raquettes, luges, bonnets, Magasin de location de ski, ski de tout ceci dans une ambiance cha- lunettes, masques, matériel d’entre- fond et de snowboard. Gardiennage let conviviale et chaleureuse. Vous tien... avec séchage des chaussures pos- pourrez laisser votre matériel en sible. Entretien et réparation des skis consigne le soir dans le magasin au Mountain Cycles et snowboards. pied des remontées mécaniques. Espace Sud Vente des accessoires : gants, bon- Un atelier super équipé vous attend 342 rue Maréchal de Lattre de Tassigny nets, lunettes, masques, casques... pour l’entretien de vos skis du soir Tel. +33 (0)4 92 20 52 22 Pour les personnes louant leur ma- pour le lendemain. [email protected] tériel via le site de la centrale de www.mountain-cycles.fr réservation de Serre Chevalier, de Go Sport Montagne Vente, location vtt, vtt élec- Skiset ou directement au magasin, le Alves Sport Twinner triques, vélos de route,vélos de route gardiennage est offert. 7 Av. René Froger – Télécabine Prorel électriques et réparations toutes Les weekends des 26-27/12, 13-14 Tel. +33 (0)9 83 50 17 68 marques. Étude posturale. et 20-21 février ouverture : le same- +33 (0)6 25 08 33 00 Ventes accessoires, textile, diété- di jusqu’à 21h et le dimanche à partir [email protected] tique. Distributeur des marques de 8h. www.location-ski-briancon.fr Specialized, Haibike et BMC.
Au pied de la télécabine Prorel : consignes gratuites, location et vente
55 — A PLUNGE INTO HISTORY TO LEARN FROM OUR ANCESTORS Nestling against a high-mountain backdrop, the town boasts, thanks to its central location, a wealth of history from as far back as the 5th century. Beyond the town, which was fortified by Vauban in the 17th century, stand hamlets and villages steeped in a cocktail of history, tradition, authenticity LAND OF CULTURE and savoir-faire. — TERRA DI CULTURA IMMERGERSI NELLA STORIA E IMPARARE DAGLI ANTENATI Incastonata tra le alte montagne. La sua posizione centrale le conferisce una storia ricca, che è iniziata intorno al V secolo. Oltre la città, fortificata da Vauban nel XVII secolo, sono sorti borghi e villaggi dove mi mescolano storia, tradizione, autenticità e savoir-faire.
56 SE PLONGER DANS L’HISTOIRE ET APPRENDRE DE SES AÏEUX Nichée dans un écrin de hautes et majestueuses montagnes, Briançon est un passage incontournable entre la France et l’Italie. Au-delà de la ville, fortifiée par Vauban au XVIIème siècle, partout se sont érigés peu à peu des hameaux et des villages où s’entremêlent histoire, tradition, authenticité et savoir-faire. Se replonger dans le passé, imaginer la vie d’autrefois, découvrir les outils utilisés par nos aïeux, les nombreuses chapelles et les églises, les fontaines, les édifices classés, les cadrans solaires ou la cité Vauban, voilà quelques-unes des innombrables opportunités de visite qui s’offrent aux amoureux de culture et d’histoire.
serre-chevalier.com 57
Histoires de villages... Village history / Storia dei paesi
La ville de Briançon, enserrée dans un écrin de hautes et puissantes montagnes, domine la confluence de 5 L’aigle emblème vallées (Durance, Clarée, Guisane, Cerveyrette, de Serre Chevalier Orceyrette). Sa position, à deux pas du col de Montge- Le symbole de Serre Chevalier est un aigle, emprunté nèvre, contrôle l’un des principaux noeuds de voies de aux armoiries des barons Borel du Bez. Ce dernier a été communication des Alpes du sud. quelque peu modernisé avec le temps.
Serre Chevalier est un domaine skiable Le début du ski qui s’étend sur l’ensemble de la vallée de la Guisane Le premier téléphérique de la vallée voit le jour en (rivière prenant sa source au col du Lautaret et allant se 1941, au départ du petit village de Chantemerle. C’était jeter dans la Durance à Briançon). Serre Chevalier est à l’époque le plus long d’Europe, rejoignant le sommet à l’origine le nom d’une montagne dont les origines de « Serre Chevalier » à 2 481 mètres d’altitude… le ski proviennent du patois « Sarra Cambéou ». prend alors son essor dans notre vallée. L’installation « Sarra » bosse arrondie exposée aux vents – d’autres appareils de remontées mécaniques conduit « Cambéou » nom de famille de transhumants provençaux ensuite à la création de la station de Serre Chevalier du Moyen âge menant les troupeaux paître sur cette Vallée regroupant les domaines skiables de quatre montagne. grandes communes : Briançon et ses communes alentours, Saint Chaffrey (avec la station de Chantemerle), La Salle-les-Alpes (avec la station de Villeneuve) et la commune du Monêtier-les-Bains qui s’étend jusqu’aux cols du Lautaret et du Galibier. L’époque moderne La révolution française entraînera peu de destruction dans nos pays. Les Briançonnais l’accueillirent avec beaucoup de tiédeur. En 1792, le député « Hyacinthe Marcellin Borel », du village du Bez, ne vota pas la mort du roi.
58 Au XIXe, on s’emploiera à améliorer les réseaux de communication et d’accès au Briançonnais. Le train arrivera à Briançon en 1884, avec un projet de prolonger la ligne jusqu’au Monêtier. Le second empire laissera sa trace avec l’amélioration de la « montée » du Lautaret et la fondation du refuge Napo- léon au col. L’ère industrielle marquera à sa façon la vallée. Le charbon et l’hydraulique serviront à faire fonctionner différents ateliers : moulins, martinets, scieries, usine de la Schappe à Briançon. On continuera à exploiter le charbon l’hiver, quand les hommes n’étaient pas aux champs. La commune du Monê- tier-les-Bains se distinguera par son exploitation, unique en France, de graphite au col du Chardonnet, sur le hameau du Lauzet. La fin du siècle verra l’économie se tourner vers le tourisme : tout d’abord celui d’été avec l’avè- nement de l’alpinisme. Les deux guerres ne seront qu’une pause dans le grand tournant qu’avait pris l’économie haute alpine. En 1941, on inaugure la première télécabine d’Europe. Depuis, on n’aura de cesse d’équiper la montagne pour le plaisir de tous.
Profitant de cette situation favorable pour les échanges commerciaux, les Brigiani, peuples celto-ligures, installent la cité primitive sur le secteur du Champ de Mars. Briançon
s’affirme alors comme une étape Briançon importante dans la traversée des Alpes par la route du Montgenèvre. Soumis par l’Empereur Auguste en 14 av. J-C., les Briançonnais resteront sous domination romaine jusqu’à la chute de l’empire Romain au Ve siècle après J.C. Après la paix romaine, les La trame urbaine de cette époque, e invasions récurrentes qui semèrent Briançon sort de ses murs au XIX avec la Grande Rue et ses traverses le trouble dans la région jusqu’au siècle. De nouveaux quartiers étroites, est parfaitement conservée Xe siècle, poussèrent les habitants à sont créés et des activités indus- même si la ville est détruite par les se replier sur le piton rocheux. trielles comme l’usine de traitement flammes à deux reprises au XVIIe des déchets de soie (dite la Schappe) Au XIe siècle, la ville passe aux mains siècle. se rassemblent dans le quartier de des comtes d’Albon. Les aménagements intra-muros Sainte-Catherine. Avec l’installation Sous leur autorité, on assiste à une e (église, caserne, magasins à poudre du 159 Régiment d’Infanterie Alpine période de calme qui favorise l’essor et puits) et les fortifications de Vauban (R.I.A) en 1890, Briançon devient une de la ville. Devenue dauphinoise amorcent, dès 1692 une transforma- ville de garnison par excellence. Dans au moment où le comté d’Albon se tion en profondeur. les années trente, grâce à son air voit rebaptisé Dauphiné, Briançon exceptionnellement pur et sain, de Au traité d’Utrecht qui met fin à la devient le chef-lieu du Grand Escarton. grands sanatoriums sont construits guerre de succession d’Espagne, La ville est couronnée d’un château afin d’accueillir les malades at- trois escartons passent à la Maison delphinal et la Grande Rue est équipée teints de tuberculose. Le premier, de Savoie en 1713. La ville, désormais d’un canal (baptisé « la gargouille le Bois de l’Ours est aujourd’hui gardienne des frontières, devient une » par la suite) destiné à protéger classé « Patrimoine du XXe siècle ». place forte de première ligne. la ville des incendies et arroser les Briançon se dote en 1989 d’une télé- Au prix d’importants travaux, la ville cultures. La prospérité matérielle cabine montant à l’assaut du sommet se voit dotée au XVIIIe siècle d’une des XIIIe et XIVe siècles, l’expansion du Prorel permettant de rejoindre le ceinture de forts qui marquent le démographique due à l’amélioration domaine skiable de Serre Chevalier paysage et structurent le relief es- des conditions de vie et de l’agricul- Vallée. Aujourd’hui, Briançon, sous- carpé. ture entraînent l’extension de l’espace préfecture de 12 700 habitants, met Les 2 siècles suivants, les ingénieurs urbain. en valeur son riche héritage monu- militaires montent à l’assaut des mental et urbain et prépare la ville du sommets environnants la ville et y futur avec le « Coeur de ville » dans installent des forts répondant au le quartier des anciennes casernes. progrès de l’armement.
59 Gros bourg en périphérie proche de Briançon. La commune est composée des hameaux de Saint-Chaffrey, Chantemerle et Villard Laté. Le village possède un élément étonnant, son Pont Levis. C’est en fait un pont levant dont le tablier s’élève horizontalement et peut servir en cas de crues. Il a remplacé en 1925 un double pont Levis (basculant) qui fût emporté par une crue en 1909. Chantemerle St Chaffrey Villeneuve / La Salle-les-Alpes Commune centrale de la vallée de la Guisane, la Salle-les-Alpes se com- pose des hameaux du Bez, de Villeneuve et du vieux village de la Salle ; on peut ajouter les hameaux des Pananches et Découvrez les villages et hameaux de la Chirouze. de Serre Chevalier Vallée lors La commune abrite un des plus beaux des visites guidées proposées patrimoines culturels des Hautes-Alpes par l’Office de Tourisme. avec la magnifique église baroque de Détail serre-chevalier.com Saint Marcellin. La commune recèle également une Explore the villages and hamlets vingtaine de cadrans solaires, anciens, of Serre Chevalier Vallée récents, rénovés ou non, qui sont autant with one of the guided tours de merveilles à découvrir. offered by the Tourist Office. Details serre-chevalier.com Scoprite i paesi e le frazioni di Serre Chevalier Vallée Briançon durante le visite guidate pro- poste dall’Ufficio del Turismo. Detaglio serre-chevalier.com
Un établissement de bains à Font-Chaude, composé de trois bassins et le bâtiment de la Rotonde, verront le jour en 1715. Les eaux de Font-Chaude sont prescrites en bains et douches Le Monêtier les Bains pour leurs propriétés dermatologiques et rhuma- C’est la plus grande commune de la vallée. tologiques. Celles de la rotonde sont administrées Sa position en haut de la vallée lui procure un do- en boisson pour leurs propriétés gastriques. Le petit maine naturel exceptionnel. En effet, une grande bâtiment polygonale de la Rotonde est d’aileurs ap- partie de la commune est située dans le Parc na- pelé le « Pavillon des buveurs ». Cette activité thermale tional des Écrins. Elle possède deux sources d’eau se poursuit jusqu’au milieu du XXe siècle. chaude, la rotonde au nord et Font-Chaude au sud. Après quelques décennies de sommeil l’activité est Depuis l’époque romaine les eaux chaudes sont relancée avec la construction en 1999, d’un nouvel une richesse… le village prendra même le nom de établissement de baignade à vocation de bien-être. « Sanatio » (lieu propice à la guérison).
60 • Village history… • Storie di paesi... The town of Briançon, surrounded by high, powerful mountain La città di Briançon, inserita in uno scrigno di alte e potenti overlooks the confluence of five valleys (Durance, Clarée, montagne, domina la confluenza di cinque vallate (Durance, Guisane, Cerveyrette and Orceyrette). Its position close to the Clarée, Guisane, Cerveyrette, Orceyrette). La sua posizione, a Montgenèvre Pass controls one of the Southern Alps’ main due passi dal colle del Monginevro, controlla uno dei principali transport links. In 1989, Briançon acquired a cable car to reach snodi delle vie di comunicazione delle Alpi del Sud. the Prorel summit and link up with the Serre Chevalier Valley Briançon si munisce nel 1989 di una funivia che sale fino alla ski area. Today, Briançon highlights its rich urban heritage and cima del Prorel in modo da poter arrivare al comprensorio monuments and is preparing the town for the future with the sciistico di Serre Chevalier Vallée. Oggi, Briançon, valorizza la sua ‘Coeur de Ville’ project where the old barracks used to be. ricca eredità culturale e urbana e prepara la città al futuro con Serre Chevalier gets its name from the ‘Serre’ mountain, a il suo progetto « Cuore della città » nel quartiere delle vecchie rounded bump exposed to the winds and Chevalier from ‘Cam- caserme. L’origine del nome Serre Chevalier deriva dal nome di beou’. Serre Chevalier’s emblem is an eagle. una montagna «le serre» : una sporgenza tondeggiante esposta ai venti, e da Chevalier che deriva da «Cambeou». Il simbolo di Serre Chevalier è l’aquila.
• Saint Chaffrey • La Salle-les-Alpes • Le Monêtier-les-Bains - A large village on the outskirts of Brian- - The municipality is home to some of - It is the largest municipality in the valley. çon. The village has a surprising feature: the most beautiful cultural heritage of A large part of the municipality is loca- a drawbridge. the Hautes-Alpes including a magnificent ted in the Écrins National Park. It has two - Gande borgo che si trova nel- Baroque church and approximately 20 warm water sources. The ‘Grands Bains’ la prima periferia vicino a Briançon. sundials. recreational spa centre will help you ap- Il paese possiede una struttura incredibile, - Il comune accoglie uno dei più bei patri- preciate the benefits and well-being of il suo Ponte Levatoio. moni culturali delle Hautes-Alpes con una the warm waters of Monêtier. magnifica chiesa barocca, ma anche una - È il più grande comune della vallata. ventina di meridiane. Gran parte del comune è situata nel Parco nazionale degli Ecrins. Il comune possiede due sorgenti di acqua calda. Il centro ter- male e ludico «les grands bains » saprà farvi apprezzare i benefici del rilassa- mento e del riposo che le acque calde del Monêtier vi apporteranno.
61 58
Culture et Patrimoine... Culture & Heritage / Cultura & Patrimonio
Les fortifications de Vauban inscrites sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Circuit en raquettes autour des fortifications Vauban, Patrimoine Mondial de l’UNESCO Alliant les plaisirs d’une sortie en pleine nature et la Dans un écrin minéral baigné de lumière, les fortifica- découverte d’un patrimoine exceptionnel reconnu par tions de Vauban façonnent un paysage unique et élèvent l’UNESCO, cette escapade au coeur du site fortifié de le système fortifié de Briançon au rang de chef-d’oeuvre Briançon est un incontournable de votre hiver ! de la fortification de montagne. L’occasion d’une plongée dans le grand paysage, d’une Gardienne des frontières, Briançon possède ainsi de observation attentive de la faune et d’une immersion nombreux forts (en partie accessibles à la visite) et une dans la fortification de montagne du XVIIIe siècle ! cité historique remarquable qui, malgré ses puissantes • Rendez-vous tous les jeudis du 24 décembre 2020 murailles, reste ouverte toute l’année. au 25 mars 2021. Départ à 14h réservation obligatoire. Renseignements au Service du Patrimoine, porte de Pignerol à Briançon - 04 92 20 29 49
• Briançon has a remarkable, fortified • Briançon comprende diversi forti e un historic city centre. A snowshoe tour centro storico straordinario. Circuito con around the fortifications of Vauban, a le racchette da neve intorno alle fortifi- UNESCO World Heritage Site Combining cazioni di Vauban, Patrimonio Mondiale the enjoyment of an outing in the great dell’UNESCO Unendo il piacere di un’es- outdoors with the discovery of an extra- cursione nel cuore della natura con la sco- ordinary heritage recognised by UNESCO, perta di un patrimonio eccezionale rico- this getaway to the heart of the fortified nosciuto dall’UNESCO, questa escursione site of Briançon is a must for your winter! nel cuore del sito fortificato di Briançon è un must in inverno!
63 ©Illustration Esquiss ©Illustration serre-chevalier.com découverte Du patrimoine Exploring Heritage Scoperta del Patrimonio Briançon Service du Patrimoine Briançon Ville d’art et d’histoire Porte de Pignerol - Cité Vauban Tel. +33 (0)4 92 20 29 49 [email protected] www.ville-briancon.fr • Briançon, città d’arte e di storia in lingua E-Patrimoine Découvrez Briançon en compagnie italiana. Il Servizio del Patrimonio organi- d’un guide-conférencier agréé par le zza visite guidate della città e delle sue le Monêtier-les-Bains ministère de la Culture. fortificazioni iscritte sulla lista del Patri- villeneuve Le guide vous accueille et est à votre monio mondiale dell’UNESCO in italiano. la Salle-les-Alpes écoute. Le Service du Patrimoine coordonne le Monêtier-les-Bains Chantemerle - Saint Chaffrey les initiatives de Briançon, Ville d’art villeneuve Briançon et d’histoire et propose toute l’année la Salle-les-Alpes des animations pour les adultes et Le Patrimoine Briançonnais a son appli pour les scolaires. Il se tient à votre Chantemerle - Saint Chaffrey mobile : « E-Patrimoines Briançonnais » disposition pour tout projet. propose une découverte du territoire Le Service du Patrimoine organise, si Animation à travers des circuits thématiques et vous êtes en groupe, sur réservation, du patrimoine des lieux emblématiques géolocalisés des visites de ville mais aussi des Tel +33 (0)4 92 24 98 98 tout en vivant une expérience interactive. circuits . www.serre-chevalier.com L’application est disponible en télé- Possibilité de visite en anglais, espa- chargement gratuit sur Google et Visites commentées offertes par gnol et italien. Apple. l’Office de Tourisme des villages, des Les visites et animations durent entre églises, des chapelles, des cadrans • Briançon’s heritage has its mobile app! 1h30 et 3h suivant le thème. solaires, des édifices classés, histoire « E-Patrimoines Briançonnais ». Attention, les visites se déroulent en du thermalisme,... • Il Patrimonio Briançonnais ha la sua grande partie en extérieur. Prévoyez Retrouvez le programme des visites applicazione ! « E-Patrimoines Briançonnais ». des chaussures et des vêtements sur serre-chevalier.com. adaptés à la marche en montagne et • HERITAGE ACTIVITIES au froid suivant la saison. Commented tours of the villages, e churches, chapels, sundials, classified Tarifs sur demande. buildings, history of balneology. Check Toute l’année. the programme on webiste Hors vacances scolaires : de 10h à 12h et de 14h à 17h30 sauf le samedi, • ANIMAZIONE DEL PATRIMONIO Visite commentate dei paesi, delle chiese, dimanche,jours fériés et lundi matin. delle cappelle, delle meridiane, degli edi- • Briançon, city of art and history for En- fici protetti, storia del termalismo,… Per glish speakers. The Heritage Department il programma delle visite, vedi sul sito organises guided tours, in English, of the internet. old town and its fortifications listed as UNESCO World Heritage.
65 66 Visites audio-guidées Briançon en Briançonnais Centre d’Art www.zevisit.com/application/brianconnais Contemporain Découvrez les sites phares du patri- Place d’Armes moine briançonnais à votre rythme ! Tel. +33 (0)4 92 20 33 14 En toute autonomie, de façon ludique [email protected] et accessible en trois langues (italien, www.ville-briancon.fr anglais, français), évadez-vous un instant dans l’histoire de notre région. Situé en plein cœur de la cité Vauban, • Audio-guided tours of the Briançon area. le Centre d’Art Contemporain est installé dans les anciennes prisons • Visite audio-guidate nel Briançonnais. du palais de justice de la Ville de Briançon, classé Monument Histo- rique. Sous la lumière naturelle des verrières, la création contemporaine musées se dévoile sur 3 niveaux entre struc- expos tures métalliques modernes et vieilles pierres. Programmation à venir. Exhibitions - Toutes les infos sur le site internet : Museums / www.ville-briancon.fr/centre.art.contemporain • The Contemporary Arts centre provides Mostre - Musei more than 300 m² of exhibitions. Free entrance. le Monêtier-les-Bains • Il Centro di Arte Contemporanea offre Musée d’Art Sacré più di 300m² di spazio espositivo. Entrata Chapelle St Pierre - Rue Saint Pierre villeneuve libera. Tel. + 33 (0)4 92 24 40 04 la Salle-les-Alpes [email protected] Exposition Musée www.monetier.com Pérault dans la cité Autrefois mon village Situé dans la chapelle Saint Pierre, Vauban le musée abrite l’une des plus belles Rue de la Guisane Tel. +33 (0)4 92 25 54 00 Un voyage en images de 23 panneaux collections d’art sacré des Hautes dans la cité Vauban des années 50, Alpes. Il a trouvé sa place au cœur de Reconvertie en musée d’art popu- en suivant les pas de Léopold Pérault, l’ancienne chapelle des pénitents du laire, la chapelle Sainte Luce abrite photographe briançonnais. bourg. Entrez dans ce milieu merveil- une magnifique collection d’objets De lieu en lieu, le temps d’un regard, leux, vous serez surpris d’y découvrir et d’outils utilisés autrefois dans la passé et présent fusionnent leurs une présentation peu ordinaire de vallée de la Guisane. perspectives. notre patrimoine religieux. Effets de Remontez le temps en visitant ce Dépliant guide disponible à l’OT ou lumières et ambiance chaleureuse musée où de nombreux objets an- au Service du Patrimoine. sont là pour révéler la grande qua- ciens y sont exposés. lité artistique des œuvres. Statues L’ambiance particulière de ce lieu en bois polychromes, orfèvreries et vous fera voyager dans le temps ornements liturgiques, des XV au à l’époque où des hommes et des XIXe siècle, ont été choisis pour vous, femmes vivaient au rythme des sai- pour le plaisir des yeux, pour l’his- sons. L’aménagement intérieur, les toire qu’ils colportent… outils utilisés, les habits vous feront e Entrée libre. découvrir les habitudes de vie d’au- Du 15/12 au 06/05, tous les mardis trefois en milieu montagnard. et jeudis 15h-18h30. e Entrée libre. • Municipal Collection of Sacred Art, Du 20/12/2020 au 25/04/2021. from the 31 chapels and churches across Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendre- the municipality. di et dimanche : 10h-12h / 17h-19h. • Collezione del Comune di Arte sacra, • Collection of objects and tools previous- proveniente dalle 31 Cappelle e dalle ly used in the Guisane Valley. Chiese che conta ancora il Comune. • Collezione di oggetti e utensili utilizzati un tempo nella valle della Guisane.
67 villeneuve Briançon la Salle-les-Alpes Médiathèque La Ruche Bibliothèque 28 Avenue du 159ème R.I.A Frison Roche Tel. + (0)4 92 20 46 01 Centre Commercial de Prélong [email protected] Tel. +33 (0)4 92 24 83 75 www.ville-briancon.fr/mediatheque [email protected] La Ruche se déploie sur 1080 m2 au Consultation libre sur place : livres, milieu de l’écoquartier Coeur de Ville. magazines et quotidiens Baigné de lumière, son bâtiment - Visite libre des expositions tempo- éco-durable fait la part belle aux raires matériaux nobles : verre, bois, béton - Espace étude, dictionnaires et en- brut. cyclopédies de langues française et Canapés et fauteuils invitent à se biblio étrangères poser. thÈQUES - Prêt de livres, magazines, DVD, e Entrée libre. livres audio et CD Mercredi : 10h-12h / 14h-18h. MÉDIA e Entrée libre Jeudi : 14h-18h. thÈQUE • Abonnement adulte : 15 € (abon- Vendredi : 14h-18h. nement annuel par famille) Samedi : 10h-12h / 14h-18h. Libraries / Biblioteche • Abonnement enfant (jusqu’à 18 Les horaires pourront changer en ans) : gratuit fonction de l’évolution des règles le Monêtier-les-Bains • Consultation libre et gratuite sur sanitaires COVID-19 en vigueur. Bibliothèque place. • Media library with: Lundi : 15h-18h30 - reception area du Monêtier les Bains Mercredi-Samedi : 10h-12h / 15h-18h30 - 4 sections: kids, multimedia, teens, Place Novalèse Ouverture supplémentaire le ven- adults Tel. + +33 (0)4 92 24 59 00 dredi de 10h à 12h et de 15h à 18h30, - 2 quiet study rooms [email protected] des vacances de fin d’année aux - 1 multipurpose room for workshops, www.monetier.com vacances de printemps ainsi que les conferences, debates etc.. A la bibliothèque, vous pouvez : vacances d’été. And home to the municipal archives. • Consulter sur place des ouvrages • La mediateca ospita: • Emprunter des livres, magazines Chantemerle - Saint Chaffrey - 1 reception; - 4 universi: giovani, multimedia, ragazzi, et DVD (8 ouvrages par carte) Bibliothèque • Profiter des expositions adulti; temporaires de Saint Chaffrey - 2 sale per lo studio; Route du Pont Levis - 1 sala polivalente all’interno della quale e Entrée libre. organizzare laboratori, conferenze, Abonnement annuel par foyer : 6 €. Tel. +33 (0)4 92 24 28 12 dibattiti... Lundi, mercredi et vendredi : [email protected] 16h-19h. Ouverte à tous, résidents et vacanciers la bibliothèque forte de ses 8000 ouvrages, vous offre la possibilité d’emprunter un large choix de docu- ments : du roman à la BD, en passant par les albums et la littérature jeu- nesse. e Entrée libre. Caution pour les non résidents. Mardi, mercredi et vendredi : 15h30-19h Samedi : 17h-19h.
68 ARTISANAT Craft / Artigianato
L’art populaire des Hautes Alpes, la richesse du patri- moine, le savoir-faire local et la volonté de se regrouper ont donné naissance à la maison des Artisans du Grand Briançonnais « Au coeur de l’Alpe 05 ». Ce projet a inscrit ce dessein dans une logique de valorisation locale des savoir-faire. C’est aujourd’hui : une quarantaine d’ateliers réunis du Briançonnais, du Guillestrois, du Pays des Ecrins, du Queyras et de l’Ubaye. Ce collectif d’artistes-artisans est spécialisé dans la reproduction et restauration de meubles anciens du briançonnais et du Queyras mais aussi dans la création de cuisines et d’aménagements, vitraux, cadrans solaires… Des pièces uniques, réalisées à la main, à partir des essences locales telles que le mélèze, le pin à crochets, le pin sylvestre ou le pin cembro sont proposées en vente directe. Une vitrine authentique à découvrir, une maison tradi- tionnelle d’antan avec des produits garantis.
Briançon Maison d’Artisans de Pays des Hautes-Alpes Route d’Italie - Malefosse Tel. +33 (0)4 92 52 67 17 / +33 (0)6 37 43 98 81 [email protected] www.artis05.fr Maison d’artisans des Hautes Alpes et artistes - vitrine, exposition et vente directe. L’art populaire des Hautes- Alpes, la richesse du patrimoine, le savoir-faire traditionnel et la volonté d’entreprendre ensemble ont donné naissance à ce projet. La Maison d’Artisans des Hautes-Alpes est un espace unique de rencontre en direct d’artisans et d’artistes des Hautes-Alpes pour l’habitat et la décoration, en pouvant découvrir , commander sur mesure ou acheter direc- tement à chaque artisan. Vente directe de réalisations d’artisans des Hautes-Alpes, mobilier, agencement, décoration, Briançon Serre Chevalier Vallée made in 05, Artisans des Hautes-Alpes. I love 05. Du mardi au samedi : 15h-19h.
69 — Located between the Alps and the Mediterranean, Serre Chevalier is home to a delightful plethora of wildlife on these slopes - some arid, some covered in snow - which reach elevations of up to 4,100 metres. A wealth of unique biodiversity that flourishes in the Ecrins national park and the Queyras natural regional park, far from any pollution. In the footsteps of happiness. nature & discovery —
Situato tra le Alpi e il Mediterraneo, natura & scoperta Serre Chevalier è uno splendido mix di specie che crescono sui suoi pendii, talvolta aridi e a volte innevati, che raggiungono 4100 metri di quota. Una biodiversità ricca e unica tra il Parco nazionale degli Écrins e il Parco naturale Regionale del Queyras, lontano dall’inquinamento.
70 Les tons se mélangent Situé entre les Alpes et la Méditerranée, le massif de Serre Chevalier Briançon a reçu de la nature ce qu’il y a de plus beau et de plus pur. Un savoureux mélange d’espèces qui grandissent sur ses pentes, parfois arides, parfois enneigées, s’élevant jusqu’à 4100 mètres d’altitude. Les plus rudes, capables de résister au grand froid et au manque d’oxygène, côtoient celles, chatoyantes et odorantes, d’origine méditerranéenne. Une biodiversité riche et unique qui s’épanouit au cœur du Parc national des Ecrins, loin de la pollution. Un domaine qui reste préservé grâce au maintien d’activités humaines respectueuses et durables.
serre-chevalier.com 71 www.ecrins-parcnational.fr [email protected]
Parc national des Écrins... Ecrins National Park / Parco nazionale degli Ecrins
ESPACE NATURE FOCUS sur la faune en hiver Parc national depuis 1973, ce vaste territoire est protégé Toujours dans un souci de sauvegarde de la nature et de pour sa qualité paysagère et sa richesse biologique. l’environnement, la connaissance de la faune fait partie Une charte approuvée en décembre 2012 expose et intégrante des grands sujets que développe le Parc pour décrit les valeurs portées par le Parc national, valeurs faire connaître le milieu l’hiver. auxquelles une grande majorité des communes adhère. En hiver, les animaux ne vivent que grâce aux réserves Entre Gap, Grenoble et Briançon, le Parc national des accumulées pendant l’été. Chaque dérangement les écrins est délimité par les vallées de la Romanche, de oblige à puiser dans leur stock d’énergie et réduit la Durance, de la Guisane et du Drac. Tout autour du leurs chances de survie. La multiplication et la diversité massif des Écrins, avec des glaciers encore bien présents, des pratiques sportives et de découverte accroissent ce territoire présente beaucoup d’intérêts touristiques et également les risques. A chacun d’entre nous d’en être d’occasions de sorties diverses. conscient et d’adapter un comportement qui respecte les espèces et leurs milieux de vie. Le coeur du Parc national Un programme d’animation varié le valorise et étaie des écrins et les réserves naturelles constituent des toutes les possibilités de découverte du milieu à tous. zones de tranquillité dans lesquelles tous les animaux • Since 1973, this vast National Park has been protected for sont préservés. the quality of its landscapes and its biological wealth. In win- Avec un environnement hivernal hostile, les animaux ter, the animals survive on energy reserves accumulated during sauvages de montagne s’adaptent aux conditions plus the summer. At every disturbance, they have to draw on those reserves, which reduces their chances of survival. ou moins bien. Ils subissent de plein fouet le froid, la neige, le manque de nourriture, beaucoup meurent en • Parco nazionale dal 1973, questo vasto territorio è tutelato hiver. per la qualità paesaggistica e la ricca biodiversità. In inverno gli animali vivono grazie alle riserve accumulate in estate. Ogni di- Comment identifier, reconnaître les traces sagio li costringe ad attingere alla loro riserva di energia e riduce des animaux sur la neige ? le possibilità di sopravvivenza. Indice de présence des animaux sauvages sur tout le territoire, la neige révèle leur activité. Des conférences- projections animées par les gardes du Parc sur ce sujet sont programmées tout au long de la saison d’hiver, principalement à la maison du Parc du Casset.
72 De nombreuses sorties accompagnées par des profes- sionnels offrent la possibilité d’aller à la rencontre des animaux de façon respectueuse et responsable : au pays des chamois, au royaume des bouquetins, à la décou- verte de la vie sauvage... détails et renseignements sur le site ou dans les maisons du parc.
CentreS d’accueil du Parc national des Écrins le Monêtier-les-Bains Centre d’accueil du Casset Le Casset Tel. +33 (0)4 92 24 53 27 (pendant les vacances scolaires) +33 (0)4 92 21 42 15 (Maison du Parc de Briançon, ouverte toute l’année.) [email protected] www.ecrins-parcnational.fr Documentation gratuite, projections de films, cartes postales, livres, cartes et topo-guides, textiles et articles pour enfants. e Entrée libre. • An observation point for large ungulates is available, com- mented by a guide. Winter exhibitions. MAISON • Punto di osservazione dei grandi ungulati con commenti. DE LA Esposizioni invernali. GÉOLOGIe Briançon Geology / Maison du Parc national des Écrins du Geologia Briançonnais Place Médecin Général Blanchard - Cité Vauban Maison de la Géologie Tel. +33 (0)4 92 21 08 49 et du Géoparc [email protected] Puy-Saint-André www.ecrins-parcnational.fr RN 94 - Le Clos du Vas Tel. + 33 (0)4 92 20 56 55 Accueil du Parc national des Écrins, information, boutique. [email protected] Expositions permanentes et temporaires sur les patri- moines du Parc et du Briançonnais. www.maisondelageologie.fr Au sous-sol, une exposition permanente et des montages www.cbga.net audio-visuels présentent le massif des Écrins. La Maison de la Géologie et du Géo- Documentation gratuite, cartes et topo-guides, librairie parc présente les richesses géolo- et textiles sont disponibles à la boutique. Visites guidées giques du Briançonnais. Elle dispose pour groupes sur demande. de deux espaces muséographiques : e Entrée libre. le géodrôme en extérieur qui retrace Du lundi au vendredi : 14h-18h (sauf jours fériés). le long d’un cheminement l’histoire • The Écrins National Park Centre is a place where you can find géologique des Alpes, et le musée information on the National Park, the natural resources in the intérieur avec de nombreux outils Briançonnais and the Écrins massif. Exhibition: ‘Lights in Ecrins’. pédagogiques et interactifs (dont une tablette tactile pour une visite vidéo- • La casa del Parco nazionale degli Ecrins è un luogo di acco- glienza e di informazione sul Parco nazionale, il patrimonio assistée). Une salle de projection naturale del Briançonnais e del massiccio degli Ecrins. Mostra vient compléter la visite en proposant “Luci in Ecrins”. des films sur la géologie locale. • Activités proposées : musée inté- rieur et Géodrôme à l’extérieur, nom- Retrouvez l’ensemble des animations proposées par le Parc national des Ecrins breuses conférences, animations, serre-chevalier.com sorties terrain accompagnées, stage.
73 Nouveauté : prochainement, ouver- Soirée privative possible sur de- ture d’un planétarium gonflable de mande : familles, amis, structures proDUITS 5m, avec des séances pour le grand d’accueil... au naturel public. Les séances dureront environ e Toutes informations complémen- Natural 1h, avec en première partie un film taires, tarifs, lieux de rendez-vous puis en deuxième partie une séance sur notre site internet. products / animée en directe (lecture du ciel du Toute l’année. Dei prodotti al jour, constellations, légendes, visite • Discover the night sky and its myths and naturale du système solaire, voyage vers les legends. planètes). • Scoperta del cielo di notte, coni i suoi le Monêtier-les-Bains e Entrée payante. miti e leggende. 6 €/adulte : livrets de visite de 44 La Boutique de Marie pages compris. 3 € pour les moins et du génépi de 13 ans : livret jeux de 16 pages 36 Rue du Château compris Prêt de tablette inclus pour Tel. + 33 (0) 4 92 24 25 71 la visite vidéo-assistée du musée. [email protected] Hors vacances scolaires : ouvert www.la-boutique-de-marie.net seulement le mercredi et le samedi, filature Venez découvrir une boutique origi- 14h-17h30. Pendant les vacances Wool mill / nale qui rassemble pour vous 1000 et scolaires : ouvert du lundi au vendre- un cadeaux et souvenirs de montagne : di, 14h-17h30. Fermé les jours fériés. Filanda bien être, décoration, jouets, senteurs • Temporary exhibitions, conferences, Chantemerle - Saint Chaffrey et saveurs. group activities (on reservation). The Mai- Spécialité à découvrir absolument : le son de la Géologie et du Géoparc pre- Filature Longo Mai génépi dans tous ses états. sents the geological wealth of the Brian- Tel. +33 (0)4 92 24 04 43 çon area and the Cottian alps Geopark. La transformation lainière de la toison Free access. villeneuve aux produits finis (élevage, tonte, la- la Salle-les-Alpes • Esposizioni temporanee, conferenze, vage, cardage, filage, tricotage, tissage, animazioni per gruppi (su prenotazione). confection, sérigraphie). Visites. L’Epicerie d’Eglantine La Casa della Geologia e del Geoparco e 3 € la visite 21 rue de la Guisane presenta le ricchezze geologiche del Le magasin est ouvert du mardi Tel. +33 (0)4 92 24 83 89 Briançonnais e del Geoparco delle alpi au samedi : 10h-12h30 / 15h-19h. La [email protected] Cozie. accesso libero. visite de la filature en saison le jeudi à Épicerie fine, raclettes et fondues, 17h. Fermé lundi et dimanche. confitures maison, fromages et char- • Visit the wool mill. Outlet store. cuteries, pâtes fraîches, rôtisserie, • Visita della filanda. Grandi magazzini. cave à vins. astro Du 05/12 au 18/04 : tous les jours nomie 9h-12h30 / 15h-19h. Astronomy / La Goustarine Astronomia Tel. + 33 (0) 4 92 24 17 13 [email protected] Briançon [email protected] www.lagoustarine.fr Odyssée Stellaire Tel. +33 (0)6 75 04 38 63 Depuis 1997, la partie Traiteur décline [email protected] un large choix de plats préparés par www.odyssee-stellaire.fr nos soins, ainsi qu’une sélection des meilleurs fromages et charcuteries des Je vous accompagne pour des balades Alpes et d’ailleurs. astro-mythologiques, à la découverte Au rayon Epicerie fine et Cave à Vins, du ciel nocturne, de ses mythes et les grands classiques de la gastrono- légendes. Trente ans de randonnées mie italienne côtoient des produits ori- célestes en France et dans le monde ginaux et surprenants. que j’aurai grand plaisir à partager De décembre à avril : 9h-12h30/ avec vous. Animations ouvertes à 15h30-19h30. Vacances scolaires : tout public, proposées tout au long Non stop vendredi, samedi, dimanche. de l’année.
74 RENAULT SERRE CHEVALIER GAP 2020 180X250MM_Mise en page 1 07/09/20 13:59 Page1
VENEZ ESSAYER LES NOUVELLES MOTORISATIONS HYBRIDE, HYBRIDE RECHARGEABLE & ELECTRIQUE CHEZ RENAULT GAP ET SON RÉSEAU D’AGENTS
RENAULT GAP ZONE DE ZONE TOKORO LACHAUP-EST 94, avenue d’Embrun Tél. 04 92 53 96 96 Tél. 04 92 56 19 20
et leurs agents Renault à La Grave - Briançon - Les Vigneaux - L’Argentière Embrun - La Bâtie-Neuve - Barcelonnette - Laragne - Veynes St-Bonnet-en-Champsaur - Pont du Fossé 75 —
BREATHE IN. BREATHE OUT. SAVOUR Escaping for a change of scene to recharge your batteries, isn’t that what holidays are all about? Finally taking the time. Taking care of yourself. Living life to the full.
— LAND OF well-being ONSPIRARE. ESPIRARE. APPREZZARE TERRA DI benessere Fuggire, cambiare scenario e rigenerarsi: non è questa l’essenza delle vacanze? Prendersi un po’ di tempo. Prendersi cura di sé. E beneficiarne al massimo.
76 Inspirer, expirer, apprécier, s’évader, changer d’air et se ressourcer, n’est–ce pas là l’essence même des vacances ? Prendre enfin le temps. Prendre soin de soi. Et profiter pleinement. Rien de tel qu’une randonnée contem- plative pour se détendre et engranger force et énergie. Regarder au loin, s’émerveiller devant la diversité de la flore. Vivre dans un autre état, mieux respirer et se sentir apaisé. Dans la nuit, fixer les étoiles, se prendre à rêver devant les sommets qui se découpent différemment sous les rayons de lune. C’est là que commence le bien-être. Alors surtout, il faut partager cela avec ceux qu’on aime. Puis, simplement prendre un verre, refaire le monde ou rire comme un enfant. Et enfin se chouchouter.
serre-chevalier.com 77 Vivez un moment de détente... A moment of well-being / Momento di Benessere le Monêtier-les-Bains Les Grands Bains - - NOUVEAU - - Route des Bains Désormais, connectez-vous, réservez Tel. +33 (0)4 92 40 00 00 et achetez vos entrées vos entrées aux [email protected] Grands Bains du Monêtier en ligne. www.lesgrandsbainsdumonetier.fr Les Grands Bains du Monêtier, eau naturellement Simple et pratique, retrouvez toutes nos chaude & Spa. Pour un moment de détente & de bien- offres tarifaires*. (entrée 2h, 3h, forfait être absolu toute l’année. famille, tarifs groupes…) et notre large Découvrez les Grands Bains : panel de prestations sur notre site web • Espace Grands Bains : Grands bassins intérieurs et www.lesgrandsbainsdumonetier.fr extérieurs avec lits bouillonnants, geyser, cols de cygne, Faites de notre eau votre source de plaisir ! jacuzzi intérieur... La trilogie romaine permet l’immersion dans 3 bassins à différentes températures. Pour un *entrée 2h aux Grands Bains 21€/adulte instant bien-être… Le hammam et la grotte musicale complètent l’offre. Bon plan : Dernière heure : 15 € exclusivement • Côté Spa : l’espace Romano-Irlandais avec saunas, réservé aux adultes (>14 ans et +). hammams, jacuzzi, banquettes relaxantes & cascade Vendu à partir de 19h40. d’eau naturelle pour les adultes uniquement. Le jacuzzi sur la terrasse au Romano Irlandais, ouvert Suivez nous sur même en hiver sous la neige, offre un panorama impre- les réseaux sociaux pour nable sur les sommets environnants ! les nocturnes et évènements spéciaux ! • Soins esthétiques : baignoire à l’eau naturelle, gom- mage, enveloppement, massages, soin du visage à base de produits aux plantes de montagne… seul ou en duo. Retrouvez toutes les informations pratiques sur notre site internet www.lesgrandsbainsdumonetier.fr • Boutique : maillots de bain, accessoires, produits de beauté… L’accès aux Grands Bains s’effectue obligatoirement • Restaurant avec une cuisine à base de produits locaux. sur réservation.
78 bien-être Health and well-being / Benessere le Monêtier-les-Bains Atelier Spa Montagne Hôtel Alliey & Spa Piscine 11 Rue de l’école Tel. +33 (0)4 92 24 40 02 [email protected] www.alliey.com Le plaisir des sens et de l’aromathé- rapie par Yon-Ka Paris depuis 1954 au coeur des soins et massages. A vous les massages relax, les massages préparation sportives ou récupération et les soins du visage. Toutes réserva- tions de 60 minutes et plus, donnent accès une heure avant au Spa Balnéo. • Espace Spa de 300 m². • Bassin intérieur avec jets de massages. • Piscine extérieure chauffée. • Hammam et tisanerie bio et jardin avec transats. e • Massages sous forme escapades sensorielles 30 min : 48 € 1h : 80 € / 1h30 : 110 €. • Soin du visage 45 min : 48 € 1h : 75 €. Liste non exhaustive. • Treatments - Massages - Swimming pool - Hammam - 300 m² spa area. • Trattamenti - Massaggi - Hammam - Piscina - Spa 300 m2.
Katia Sukiennik Tel. +33 (0)6 88 73 37 40 • Les Grands Bains du Monêtier, naturally warm water & Spa. [email protected] For a truly relaxing time. Indoor and outdoor pool. Spa: the Ro- www.randobienetre-serreche.com mano- Irish space with saunas, steam baths, Jacuzzi and warm • Yoga - Hatha - Vinyasa -Yin water fall. For adults only. Beauty treatment, Shop, Restaurant. Avec Katia Instructrice en Marche • Naturalmente calda & Spa. Per un momento di relax & di Nordique & Professeur de Yoga. benessere assoluto. Bacino interno ed esterno. Area Spa : lo Accompagnatrice en Montagne. spazio Romano-Irlandese con Sauna, Bagno turco, Idromassag- Pour une connexion à soi, pour un gio & Cascate di acqua calda solo per adulti. Trattamenti estetici, retour à l’essentiel... Negozi, Ristorante. - Cours de Yoga collectifs tous les lundis et jeudis + Week-end* Le Grand Aigle Hotel & Spa / ESF Serre Chevalier Villeneuve.
79 - Cours de Yoga sur mesure : En ex- térieur ou chez vous, je me déplace où vous voulez le temps d’une pra- tique. Je suis à l’écoute de vos en- vies, de vos besoins, de vos tensions du jours, pour une pratique la plus adaptée. - Cours de yoga pour les groupes séminaires. Débutants, intermédiaires. Tapis et blocs fournis. e Tarifs et horaires disponibles sur le site internet. • Yoga Classes / Corsi di yoga.
Un temps pour soi 2 Rue du Moulin - Les Guibertes Tel. + 33 (0)6 18 69 78 23 [email protected] Venez vous détendre et vous relaxer dans une yourte, au plus proche de la nature. Au milieu des arbres et au bord de la rivière, avec vue sur la Yann Vinterstad propre respiration tout en restant montagne et ses sommets, Laurine à l’écoute de notre corps. Un temps vous accueille pour vous faire vivre Aqua-zen / Watsu de calme et de relaxation viendra Route des Bains un moment de lâcher prise total. conclure la séance en douceur. Tel. + 33 (0)6 50 85 56 34 • Massage bien-être du corps qui - Ashtanga : pratique du yoga www.watsu-serre-chevalier.com dure de 30 min. à 1h30 avec des dynamique, tout niveau huiles Bio. Ce soin aquatique est pratiqué dans - Vinyasa : yoga de mouvement • Soin du visage adapté à chaque l’eau chaude des Grands Bains du - Yin : yoga calme, mouvements type de peau, avec les produits bio Monêtier et permet une relaxation doux, relaxation Phyt’s. profonde. Porté par l’eau, notre corps - Yoga pour enfants • Épilations. est libéré de ses tensions et tout e • Beauté des mains et des pieds avec notre être s’en trouve apaisé. Prévoir • Cours collectif (1h) : 12 € / pers. pose de vernis classique ou de vernis maillot de bain + serviette. Durée : • Cours particulier : 40 € / pers. semi-permanent. soin individuel d’une heure dans l’eau. • Cours particulier 2 - 5 pers. : 65 € • Maquillage évènementiel : ma- e 60 € (le tarif inclut l’entrée pour la • Stages et ateliers samedi et riage, enfants, ... durée du soin). dimanche. • Vente de produits bio Phyt’s visage • Aquatic care in the Grand Bains – • Yoga Classes / Corsi di yoga et corps. Monêtier. e • Cura acquatica nei Grand Bains - • Soins du visage de 47 € à 71 € Monêtier. Le Grand Aigle Hotel & • Produits de soins bio phyt’s de 16 € Spa - Spa Pure Altitude à 59 € villeneuve Le Bez • Massages bien-être de 32 € à 85 € la Salle-les-Alpes Tel. + 33 (0)4 92 40 00 90 • Épilations de 7 € à 25 € [email protected] • Onglerie de 10 € à 42 € Ashtanga Vinyasa www.hotelgrandaigle.com • Maquillage de 20 € à 62 € & Yin Yoga Le centre SPA Pure Altitude de l’hôtel Pas d’appareil à carte bancaire. 5 Rue des Orchidées le Grand Aigle : jacuzzi, sauna, tisa- Du lundi au vendredi : 9h-19h. Tel. + 33 (0)6 75 60 79 90 nerie, 3 cabines simples dont une • Facial and body treatments. [email protected] pouvant accueillir des massages en • Cure del viso e del corpo. www.ashtangayogavilleneuve.com duo. Les praticiennes du Spa Pure Adultes tout niveau. Yoga pour enfants. Altitude sont prêtes à vous faire Yoga prénatal. Des enchaînements oublier le temps. Laissez vous porter de postures debout, assis et allongé par une ambiance décontractante, sont effectués au rythme de notre des senteurs enivrantes et des soins
80 enveloppants. Une prise en charge Montana Massage • Épilation, soins mains et pieds, ex- complète et personnalisée vous per- tension de cils, maquillage, vente de mettra de rentrer dans une bulle de Serre Chevalier cosmétiques. Plaine Alpe 2 bien être total. Hiver : du lundi au samedi 9h30- Tel. + 33 (0) 6 64 95 33 51 Nous proposons également des ces- 12h / 14h-18h30. Fermé le dimanche. [email protected] sions formations massage en duo, • Facial and body treatments. massageserrechevalier.com en groupe. • Cure del viso e del corpo. e Nouveau : Massothérapeute, Maître • Soins du visage : de 45 € à 95 € Reiki, praticien en aromathérapie, au • Modelage et soin du corps : de 55 coeur de la vallée de Serre Chevalier. Caroline Delaire à 105 € Montana Massage puise sa force Tel. + 33 (0)6 52 84 13 88 • Accès à l’espace bien-être sur dans la montagne, au plus proche de [email protected] demande. Privatisation romantique la nature dans un esprit éco-respon- Massage bien être relaxant, tonifiant, de l’espace sauna - jacuzzi de 20h sable. sportif pour harmoniser l’énergie qui à 21h : sur demande. Découvrez l’énergie du Reiki et les circule en nous, réduire les tensions Du 20/12 au 12/04, tous les jours : propriétés des huiles essentielles musculaires et le stress. 11h-20h. combinées aux différentes tech- - Massage bien être sportif Ayurvé- • Jacuzzi, sauna, 3 single cubicles. Face niques de massage pour soulager dique (Inde) and body treatments. toutes vos tensions et développer - Massage détente Lomi Lomi • Idromassaggio, sauna, 3 cabine singole. votre bien-être. (Hawaï) e Trattamenti viso e corpo. Massage corps 1h : 75 € - Massage Vunkuwa (Afrique) • Massage corps 1h30 : 105 € - Massage femmes enceintes doux • Reiki / Aromathérapie 1h : 55 € et enveloppant Massage Serre Chevalier • Massage énergétique 1h30 (mas- Pour le plaisir d’offrir, des bons ca- Vanessa van Nieuwerburgh sage + reiki) : 115 € deaux sont disponibles. Tel. + 33 (0)6 98 05 19 88 • Déplacement à domicile +15 € e Reachable by Watsapp Bon plan : -10% sur les créneaux Reçoit à domicile ou en salle sur www.massageserrechevalier.sitew.fr du matin (hors vacances scolaires Chantemerle, la Salle les Alpes ou Avec une quinzaine d’années d’expé- Noël et jour de l’an + vacances d’hi- Briançon rience dans le bien-être et diverses ver). Possibilité de forfait plusieurs • 1h : 60 € en salle / 70 € à domicile formations en Yoga, Ayurveda et massages sur demande. • 1h30 : 90 € en salle / 90 € à domicile massages en France et en Asie, je • Massage - Massaggio • 30 min. : 35 € en salle / 40 € à vous propose un panel de soins domicile (minimum 2 massages détaillés sur mon site internet. Chantemerle - Saint Chaffrey consécutifs). Vous trouverez Aroma Beauté Toute l’année.9h-21h. • Les massages classiques: détente, • Massage - Massaggio Allée des Boutiques dynamisant, décontractant, apaisant. • Les massages traditionnels : ayur- Tel. +33 (0)4 92 21 91 54 védique, thaï à l’huile, amma assis, [email protected] Dany Mansart pierres chaudes, réflexologie plan- www.aromabeaute-serrechevalier.com Immeuble l’Yret - Rue de l’Eyrette taire. Bienvenue à l’institut Aroma Beauté ! Tel. + 33 (0)6 32 24 91 50 • Les soins énergétiques : reiki, fleurs Dans une ambiance cosy, profitez [email protected] de Bach, marma. d’une parenthèse de bien-être avec www.dany-mansart.fr Au plaisir de vous recevoir au salon les soins relaxants visage et corps Naturopathe - Hygiène de vie - de massage à côté du centre com- ou bien laissez-vous tenter par les Amincissement - Remise en forme. mercial de Prélong. prestations de beauté des cils, mains - Cosmétiques Dr Hauschka. e 1h : 75 € • 1h15 : 85 € • 1h30 : 95 € et pieds qui vous sublimeront pen- - Soins du visage et du corps avec Du lundi au samedi 10h30-12h30 dant vos vacances. matières précieuses reposant sur / 14h30-19h30. e Soins du visage Esthederm de 35 € une synergie finement élaborée Sur rdv uniquement. à 86 € et Argandia Bio : 60 € d’extraits de plantes médicinales. • Massage - Massaggio • Soins traitants anti-âge Wish pro : Ingrédients naturels provenant de à partir de 65€. cultures biodynamiques Demeter, • Escales détentes visage et corps : de l’agriculture biologique et du de 55 € à 95 €. commerce équitable. • Massages relaxants (californiens, Toucher attentif, détente en profon- pierres chaudes, repos du sportif, deur, harmonisation de l’ensemble Kobido visage et cuir chevelu, future de l’organisme. maman) : de 39 € à 79 €.
81 - Drainage lymphatique contribuant Je propose des séances individua- Yoga Vinyasa a un nettoyage de l’organisme et à lisées et personnalisées pour cibler une régularisation du système neu- au mieux mon action en fonction de & Hathayoga Altiform - Chantemerle rovégétatif. vos besoins. Les champs d’action sont Centre commercial Serre d’Aigle - Naturopathie et hygiène de vie vastes : stress, migraine, acouphène, Tel. + 33 (0) 6 76 28 29 64 pour retrouver la forme et les formes. douleurs et problèmes de sommeil e Soins du visage : de 55 € à 109 € ou digestif, etc… [email protected] • Soins du corps : de 52 € à 112 € Sans contre-indication, ni effet Venez goûter les bienfaits multiples • Naturopathie, hygiène de vie : 90 € secondaire cette pratique est un de la pratique du yoga. Cours heb- • Drainage lymphatique : 48 € la vrai plus et un très bon début pour domadaires particuliers et collectifs. séance prendre soin de soi, pour la forme et e 10 € la séance - 70 € la carte de • Plans d’amincissement ou de re- pour le plaisir. 10 séances. mise en forme : tarif personnalisé e Séance personnalisée 1h : 50 €. Lundis et jeudis à 18h30. suivant la demande.. • Yoga Classes / Corsi di yoga Toute l’année. Sur rendez-vous. Spa Nuxe - Grand Hôtel Briançon • Hygienist, naturopath, beautician. Route du Téléphérique • Igienista, Naturopata, Estetista. Tel. + 33 (0)4 92 24 63 43 Ahimsa Le Spa +33 (0)4 92 24 15 16 Le Kiosque du Pré du Moulin Laëtitia Martinucci [email protected] 6 Avenue du Général de Gaulle grandhotel.fr/hiver/spa Tel. +33 (0)9 72 42 03 80 Serre Che’ Massage [email protected] Chantemerle Chaleureux et réconfortant, l’espace www.spa-ahimsa.com Tel. + 33 (0)6 16 46 16 67 bien-être du Grand Hôtel est com- [email protected] posé de 3 cabines de soins dont 1 Massages, Bien-être, Beauté & Spa. duo, un bassin de relaxation, une Massages personnalisés pour spor- Le spa Ahimsa est Labellisé « Charte douche sensorielle, un hammam, un tifs (suédois, deep tissue, deep flow) Qualité Spa-A ». Expert en Aroma- sauna et une fontaine à glace. et massages détentes pour femmes thérapie et détente musculaire. Les Spas Nuxe sont réputés pour enceintes, enfants (dès 6 ans) et Ahimsa le Spa vous reçoit pour un leur charme exceptionnel, authen- personnes âgées. Je propose une moment de détente en douceur, pro- tique et à caractère exclusif qui vous approche globale de la personne fitez du sauna tylarium pour chasser laisserons un souvenir inoubliable. permettant d’aller vers la pleine le stress mais aussi du savoir-faire Lâcher prise et abandonner vous conscience de son corps, un meilleur et de l’unicité des soins Ahimsa aux mains d’une experte praticienne alignement postural et une récu- en collaboration avec les marques dans l’une de nos 3 cabines de soins. pération musculaire profonde suite Decleor & Cinq Mondes. Sublimer la beauté de votre peau à un effort sportif. Une séance de Nos soins sont personnalisés, avec en profitant d’un Spa de nage, d’un massage n’est jamais la même car une approche « centrée sur la hammam et sauna, d’une douche elle est personnalisée. Les huiles uti- personne » et l’écoute du besoin. sensorielle et d’une fontaine à glace. lisées durant mes séances sont des Nous proposons : Le spa ouvre à partir de 10h. mélanges de ma création et sont - Des soins du corps : gommages, Le Spa n’est pas accessible à la clien- 100% bio. enveloppements, massages, tèle de moins de 16 ans. e 30 min : 35 € • 1h : 60 € - Des soins du visage, e En raison des nouvelles normes 1h30 : 85 € • Cartes cadeaux / -10% - Des cures bien-être et minceur, sanitaires, pour la saison d’hiver, le pour les saisonniers. - Épilations, maquillage, onglerie. spa est ouvert à la clientèle exté- Toute l’année. Ahimsa le spa, ce sont des soins rieure de 10h à 14h au tarif de 15 € pour toute la famille (dès 6 ans), pour 45 mn, et pour tout achat d’un des soins seul ou en duo, pour tous Nicolas Ribuot soin à partir de 1h15, 45 mn de spa les événements (sportifs, futures Réflexothérapeute est offert avant le soin. maman, mariage, enterrements de 16 Rue du Centre - Chantemerle Ouvert tous les jours. Sous condi- vie de jeune fille...) et pour toutes les Tel. + 33 (0)6 95 86 69 26 tions de réservation préalable aux occasions particulières : pensez aux [email protected] horaires indiqués. bons cadeaux ! 2 lieux pour vous ac- • Sauna, steam bath, massage, body and cueillir sur Briançon : Pré du Moulin La réflexothérapie est une méthode facial treatments. et Parc Hôtel de bien être naturelle, j’utilise la Toute l’année. Fermé le dimanche. stimulation de points sur les pieds, • Sauna, hammam, massaggi trattamenti e A partir de 22 €. les mains, le visage, le crâne et le corpo e viso dos pour apaiser le corps et l’esprit. • Natural beauty and well-being activities. • Attività bellezza e benessere naturale.
82 83 Alp’Squash Espace Sud - 332 Rue des Tabellions Tel. +33 (0)4 92 48 59 19 [email protected] www.alpsquash.com • Aquabike Aquabike en cabine individuelle : 2 cabines individuelles, avec 22 jets hydromassants et relaxation par les couleurs (chromo-thérapie, eau re- nouvelée après chaque utilisation). e (séance de 30 min.) : 29 € Carte nominative 10 séances : 240 € (valable 4 mois) - 20 séances : 380 € (valable 6 mois). Abonnement annuel 1 séance par semaine : 48 € / mois (engagement sur 1 an). Prévoir un maillot de bain (et short - Soins du visage, épilations pour tous. e de bain si possible) et une serviette Séance 1h30 : 50 € - Des ongles parfaits avec pose de de bain. • Séance 45 mn : 40 € pour les enfants gel, semi permanent... • Séance à domicile : 70 € • Sauna Japonais - Notre praticienne Océane propose Le sauna japonais s’adresse aussi Toute l’année. Sur rendez-vous.. le maquillage permanent. bien aux sportifs qu’aux adeptes du • Shiatsu massages / Massaggio Shiatsu. Appareil Cellu M6 LPG pour un drai- canapé. Issus d’une longue tradition nage lymphatique, amincissement, ancestrale, il se démarque du sauna perte de capitons, salle d’UV perfor- Espace Bien-Etre du traditionnel, étendu sur un matelas mante toute l’année, LPG visage et confortable, on se glisse sous un Centre Aquatique corps ainsi que la gamme minceur. 37 Rue Bermond Gonnet Dôme. La tête reste à l’extérieur, de Nouvel appareil LPG dernière géné- Tel. +33 (0)4 92 20 04 04 quoi ration. e (séance de 40 min) : 26 €. www.ville-briancon.fr > accès direct : Nous sommes à votre écoute et nous Carte de 5 séances (valable 3 mois) : piscine adaptons à vos demandes. 120 € - 10 séances (valable 6 mois) : L’espace Bien-être de la piscine, c’est Lundi, jeudi et vendredi : 9h-12h 200 € - 20 ou 30 séances (valable une pause zen. Vous avez envie de / 14h-19h. 1 an) : 370 € ou 510 €. chaleur et de sérénité ? Offrez-vous Mardi et mercredi : 9h-19h. Du lundi au jeudi : 10h-21h. une séance de hammam, sauna, Samedi : sur rendez-vous, nous Samedi : 14h30-20h30. jacuzzi à l’espace bien-être. consulter. Dimanche : 10h-12h et 15h-18h. Cet écrin de détente vous offre : Fermé le dimanche. Fermé le vendredi. - Un hammam de 12 places • Facial and body treatments. • Individual cabin aqua bike, Japanese - Un sauna composé de deux ca- sauna. • Cure del viso e del corpo. bines de 6 places confortables bai- • Aquabike in cabina individuale, sauna gnées de lumières colorées giapponese. Chaix Marion - Un jacuzzi d’une capacité de 6 places Conjuguez famille et temps pour Massage Shiatsu soi. Nous vous offrons la solution : 40 Avenue de la Libération Beauté des Neiges tandis que vous vous délassez dans 2 Rue Pasteur Tel. +33 (0)6 50 99 48 64 l’espace bien-être, à deux pas de là, Tel. +33 (0)4 92 46 10 67 [email protected] votre progéniture s’amuse dans le [email protected] www.massage-serrechevalier.com bassin ludique de la piscine. www.beaute-des-neiges.fr Massage shiatsu - Koho Shiatsu e Entrée : 7,50 €. Océane, Anne Laure et Annie vous « Shiatsu impérial » Carte de 10 entrées : 54€. accueillent dans un cadre chaleureux Soin énergétique inspiré de la Horaires complets p. 95 et vous proposent des prestations médecine traditionnelle chinoise, • Sauna, Hammam, Jacuzzi. et des produits de qualité (Yon-Ka le shiatsu agit sur la circulation de France, Pronails). l’énergie vitale, il permet d’éviter les - Un grand choix de modelage, mas- blocages, stimuler les points faibles sage ou soins du corps spécifiques à en activant les forces naturelles Beauté des Neiges ! d’autoguérison.
84 Rando Zen Serre Chevalier • Pressothérapie Normatec® - 20 min 20 €, 40 min 35 €. Rachel Bourg Pack Cryo/Normatec® - 1 séance de Tel. + 33 (0)6 83 95 12 97 cryo cryo et 20 min de Normatec® 55 € [email protected] thérapie • Ostéopathie - 75 € / séance. www.randozen-serre-chevalier.com Cryotherapy / Toute l’année. Accompagnatrice en montagne, Pro- - Lundi et samedi 15h30 - 19h30 fesseur de Hatha Yoga certifiée Yoga Crioterapia - Mardi à vendredi 10h-12h30 / Alliance, Masseuse. 15h30-19h30 - Cours de yoga collectif : tapis et Briançon - Fermé le dimanche. blocs fournis/yoga doux et tonique Réservation possible par internet ou (consulter les horaires sur le site Go Cryo téléphone. internet). 3 Rue de la Soie • Cryotherapy centre. - Cours particuliers de yoga, médi- Tel. +33 (0)4 92 49 99 25 • Centro di Crioterapia. tation. [email protected] - Massages énergétiques pour une go-cryo.fr détente et une profonde récupéra- Go Cryo est le premier centre de tion. Cryothérapie à Corps Entier de Serre Massage Energétique salle de Chevalier et du Briançonnais. • 45 € : 45 min. à domicile • La Cryothérapie : 3 min d’air sec Fitness • 60 € : 60 min. à domicile à - 80°C ! • 90 € : 90 min. à domicile. Fitness room / Longtemps utilisé par les sportifs de Adultes et enfants haut-niveau est bien reconnu pour Centro fitness Cours de Yoga - Hatha - Yin - Siva- son efficacité dans le milieu médical. nanda, Méditation Ce traitement est réputé pour ces ef- Briançon e Cours collectif : 12 € la séance fets bénéfiques dans la préparation de 1h30 tous les jeudis de 18h45 à et la récupération sportive, l’anxiété Fitness Keep Cool 20h15 à St Chaffrey. Espace Sud - 298 Rue des Tabellions et le sommeil, les maladies inflam- • Cours Particuliers et atelier théma- Tel. +33 (0)4 92 53 32 40 matoires telles que les polyarthrites, tique : 40 €/h 1 pers. 60 €/h 2 pers. [email protected] les maladies de la peau, la cellulite e Tarifs complets et programme www.keepcool.fr/briancon et la perte du poids. C’est aussi une détaillé sur le site internet. expérience inoubliable! Découvrez le plaisir d’une pratique Toute l’année. • La Cryolipolyse : pour la ligne - sportive sans complexe et sans • Mountain guide / Nordic walking cette technologie novatrice, par l’ac- esprit de compétition. instructor. Hatha yoga teacher. tion du froid, cristallise les cellules Salle de sport de plus de 400m². • Accompagnatrice di montagna / Is- graisseuses et les conduit à l’apop- Eric et Aurore vous accueillent et truttrice di marcia nordica. Professore di tose (mort cellulaire). La graisse vous guideront dans toutes vos Hatha Yoga. contenue dans ces cellules pourra activités, circuit training, cours inte- ensuite être éliminée naturellement. ractifs, biking, renforcement muscu- • Pressothérapie Normatec® : à laire et sauna. l’aide d’air comprimé, les disposi- e Adulte : 10 € (la séance). tifs Normatec® massent en profon- Formule vacancier à la semaine : 35 € deur pour permettre le drainage des Pour les offres au semestre et an- fluides et donc récupérer plus rapi- nuelles, s’adresser au club. dement. 6h-23h, 7j/7. e Cryothérapie : 1 séance 45 €, 2 Visites, renseignements et inscrip- séances 80 €, 5 séances + 1 Presso tions : Lundi au Jeudi : 9h30-13h / offerte 180 €, 10 séances + 2 Presso 15h30-20h. offertes 340 €, 20 séances + 4 Vendredi : 9h30-13h / 15h30-19h Presso offertes 630 €, Duo (2 pers. Samedi : 9h30-12h30. ensemble) 60 €, Groupes de 5 pers. • Leisure centre for all, dedicated to sport, ou plus 30 € /pers, Abonnement 1 balance and well-being. mois accès libre 300 €. • Universo di divertimenti per tutti, dedi- • Cryolipolyse Cryo Cool Med - cato allo sport, all’equilibrio e al benes- Consultation gratuite, 1 séance pour sere une zone : 210 € à 240 € 1 séance pour deux zones : 420 € à 440 €.
85 —
Welcome the children Children kingdom in Serre Chevalier Vallée Briançon: from the welcome to leisure activities and entertainment.
— welcome the children
Benvenuto ai bambini Benvenuto ai Bambini A Serre Chevalier Vallée Briançon, i bambini sono trattati come dei re : divertimento ma anche animazione.
86 A Serre Chevalier Vallée Briançon bienvenue les ENFANTS sont ROIS : aux que ce soit pour l’accueil, les loisirs, enfants mais aussi pour les animations
serre-chevalier.com 87
Bienvenue aux enfants... Welcome the children / Benvenuto ai bambini Quelques idées d’activités pour vos enfants quel que soit leur âge*… Some ideas of activities / Alcune idee di attività de 0 à 2 ans de 2 à 5 ans de 6 à 10 ans 10 ans et plus +
GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUIT - Faire des bonhommes - Animation «la Main à la - Atelier Maison du Parc - Visite du patrimoine de neige, construire un pâte» (4 ans) - Balades en raquettes de la vallée Igloo, bataille de boules PAYANT de neige. PAYANT - Visite des musées - Montée en téléphérique - Serre Che Mountain - Balade (dans le sac à PAYANT (135 cm) dos ou avec la luge) ou télécabine - Visite maison de la - Deval Bob (12 ans) - Caresser/voir les animaux - Centre multi activés géologie - Kart sur glace (14 ans) (chiens de traineaux, - Glisse - Escape game maison du parc) - Fat bike - Patinoire - Bowling - Aires de jeux et parcs - Tyrolienne (40 kg) - Balade en chien de - Visite Longo Maï municipaux (balançoire, traineau, cani-rando - Initiation à la conduite luge, bonhomme de neige, - Ski joëring (8 ans) - Yoga de chien de traineau ange dans la neige) - Vol en parapente (12 ans) - Cinéma - Spectacles offerts par - Atelier Patrimôme - Cani-kart (12 ans) l’Office de Tourisme - Bébé skieur - Massages - Vol en parapente (7 ans) - Médiathèque, bibliothèque - Laser game - Parcours - VTT quadbike (10 ans) PAYANT aventure - Squash - Visite du parc à chien - Grands Bains (9 mois) - Piscine - Manège dans le Serre d’Aigle et à Briançon (sous réserve) * Liste non exhaustive. Suggestion d’activités. - Balade en calèche
88 - Dossier à retourner par courrier avec un chèque d’acompte. Votre réservation ne sera effec- tive qu’à réception du dossier et du multi garderies chèque qui ne sera pas encaissé et activités vous sera rendu contre le paiement Nurseries / total en espèce. Multi activities Asili e 9h-13h : 30 € en semaine et 35 € Multi attività samedi - dimanche le Monêtier-les-Bains • 9h-17h : 45 € en semaine et 50 € villeneuve samedi - dimanche la Salle-les-Alpes Garderie et micro crèche Paiement en espèces uniquement. 9h-17h. Les P’tits trappeurs Les Eterlous Centre commercial Prélong Halte de Pré Chabert • Children from 3 month to 3 years old. Tel. + 33 (0)4 92 24 71 99 Tel. +33 (0)4 92 55 42 46 • Bambini dai 3 mesi ai 3 anni. [email protected] [email protected] www.esf-serrechevalier-villeneuve.com garderie-eterlous.com Chantemerle - Saint Chaffrey Du 06/12 au 18/04. Accueil de 18 mois à 5 ans révolu. Les Poussins Activités en raquettes de 5 à 12 ans Profitez de vos vacances, on s’occupe Centre commercial Le Serre d’Aigle pour explorer, comprendre, aimer de vos petits ! Un grand espace de Tel. +33 (0)4 92 24 03 43 la montagne et ses secrets : jeux 350 m² pouvant accueillir jusqu’à 30 [email protected] de piste sur les traces des animaux enfants. La garderie est agréée DDAS www.esf-serrechevalier-chantemerle.com de nos montagnes, constructions et PMI. Vos enfants de seront d’igloo, chasse aux trésors. Toutes Réservation nécessaire par mail en 8 mois à 6 ans accueillis dans un cadre ludique par nos sorties sont encadrées par une précisant les créneaux souhaités, le Martine et son équipe d’encadrants accompagnatrice en montagne nom, prénom et date de naissance de diplômés. Il leur sera proposé des diplômée d’état. l’enfant. animations diverses et variées : jeux, e Raquette Enfant (½ journée) : 30 € e 9h-12h : 27 € • 9h-17h : 47 € dessins, chants, sans oublier les (possibilité de repas le midi). 10h-15h : 36 € • 13h-17h : 32 € bonhommes de neige. Tarifs comprenant les raquettes, le Tarifs à titre indicatif. Tarifs dégressifs Réservation nécessaire. Possibilité de matériel d’animation et les goûters. si forfait 6 jours et si accueil d’un deu- coupler avec les cours de ski de l’ESF xième enfant de la même fratrie. • Snowshoeing activities for 5-12 years old. de Chantemerle. Du lundi au dimanche : 9h-17h. • Attività con le ciaspole dai 5 ai 12 anni. e Matinée (9h-11h30) : 31 € • Children from 18 month to 5 years old. 6 jours : 170 € • Bambini dai 18 mesi ai 5 anni. • Matinée avec repas (9h-13h) : 45 € 6 jours : 245 € villeneuve la Salle-les-Alpes • Après-midi et goûter (13h30-17h) : 35 € - 6 jours : 195 € Micro Crèche • Journée avec repas et goûter (9h- 17h) : 65 € - 6 jours : 365 € Les Lutins des Alpes Exclusivement pour les petits des 3 Rue des Orchidées cours de ski ESF (+3 ans) : Lotissement le Pontet • Matin + repas jusqu’à 14h : 51 € - 6 Tel. + 33 (0) 4 92 52 42 74 Chantemerle - Saint Chaffrey jours 290 € [email protected] • Repas + Après-midis + Goûter : L’Ecole Européenne La micro crèche reçoit les enfants de 54 € - 6 jours 305 € 3 mois (avec acte de naissance) à • Prise en charge entre les cours de ski de l’Aventure Centre Commercial Serre d’Aigle 3 ans (non scolarisés). Demande de (repas inclus) : 38 € - 6 jours 215 €. Tel. +33 (0)6 24 40 58 11 réservation à envoyer le 15 du mois Du 05/12 au 22/04, tous les jours. +33 (0)4 92 43 12 69 précédent votre date de séjour. • Children from 8 month to 6 years old. [email protected] - Une fois votre demande faite, un • Bambini dai 8 mesi ai 6 anni. planning des disponibilités vous www.ecoledelaventure.com sera envoyé. Mini Kids 3-5 ans. - Une fois vos créneaux choisis, il Kids de l’aventure 6-12 ans. sera nécessaire de nous les renvoyer Les Clubs des Kids de l’aventure par mail afin que le dossier d’ins- convient les plus jeunes à une dé- cription à remplir puisse vous être couverte ludique et sportive de la envoyé montagne en hiver.
89 Autour des thèmes de l’aventure, de l’orientation, de la sécurité, des tech- niques de survie, de la faune et de la forêt, les kids partent ainsi chaque jour, en demi-journée, explorer le monde de la montagne enneigée tels les trappeurs ! e Matinées curieuses ou après-midi sportives : 35 € Offre spéciale : combiné journée à 60 € (possibilité de manger au chaud 15 €). • 3-6-year olds and 6-12 year olds. Snowshoeing to discover the mountains. • Bambini dai 3 ai 6 anni e per i 6-12 anni. Scoperta della montagna con le racchette da neve.
centreS de loisirs sans hébergement l’abri du froid mordant ou du soleil Activity centers cuisant, les jeunes visiteurs partagent un temps de création autour d’un ate- without accom- lier manuel. Ces ateliers, se déroulent modation / DÉCOUVERTE pendant les vacances scolaires, les mercredis après-midi en même temps Centro tempo libero Discovery / que les visites pour adultes. senza alloggio Scoperta Programme détaillé sur site internet. • For small groups of 12 children at most. Briançon Service du Workshops for 6/12-year olds Zanzibar Patrimoine • Laboratori, destinati ai 6/12 anni. Piccoli Accueil de Loisirs de la MJC Porte de Pignerol gruppi di 12 bambini massimo. Centre Social du Briançonnais Cité Vauban • En quête de Patrimoine : 35 Rue Pasteur Tel. +33 (0)4 92 20 29 49 visite-jeu en famille Tel. + 33 (0)4 92 20 10 65 [email protected] Laissez-vous surprendre par cette visite [email protected] www.ville-briancon.fr pas tout à fait comme les autres pour zanzibarmjcbri.eklablog.com • Ateliers Patri-mômes (6-12 ans) une découverte originale de Briançon. Un accueil de loisirs destiné aux À petits pas, les yeux rivés vers le haut, Au cours de cette expérience à partager enfants de 4 à 11 ans. les jeunes visiteurs s’amusent des en famille, petits et grands auront fort e Selon le quotient familial, tarifs grimaces ou de l’air figé des visages à faire pour résoudre les énigmes et disponibles sur le blog Zanzibar. de pierre et s’étonnent de la riche devront faire usage de tous leurs sens Les mercredis et vacances scolaires palette colorée des façades. Ici et là, pour percer les secrets de la ville ! Zone B, de 7h45 à 18h15. au détour des ruelles, ils se rêvent en e Tarifs sur demande. • Children from 4 to 11 years old. explorateurs en quête d’indices pour • Amusing and interactive visit in family. • Bambini dai 4 ai 11 anni. comprendre le passé de la ville où le • Visita ludica in famiglia. Moyen-Age côtoie mystérieusement la période classique. Par petits groupes de 12 enfants maximum, les enfants partagent un temps rien que pour eux autour de l’eau, des fortifications, des décors ou de la vie quotidienne… Enca- drée par un guide conférencier, la pe- tite équipe parcourt la ville au rythme de ses monuments. Après la visite, à
90 prêt de jeux Lending of board games / Noleggio giochi le Monêtier-les-Bains Bibliothèque du Monêtier les bains Place Novalèse Tel. 33 (0)4 92 24 57 34 [email protected] www.monetier.com Prêt de jeux de société pour les abonnés (adhésions 6€ à l’année). La bibliothèque est ouverte toute l’année les lundis, mercredis et ven- dredis de 16h à 19h. • Board games for all. • Giochi di società.
salleS coinS aireS hors sac change DE jeux Picnic room / bÉBÉ Play areas / Sala pranzo al Baby facilities/ Aree giochi sacco Dove cambiare i più Les aires de jeux sont rarement dé- neigée en hiver. le Monêtier-les-Bains piccoli • Hall de la salle du Dôme (en cas de le Monêtier-les-Bains le Monêtier-les-Bains mauvais temps) • Ile du Moulin 2-12 ans • Restaurant « la Chapka » • Place Stabatio • Les Guibertes villeneuve villeneuve la Salle-les-Alpes la Salle-les-Alpes Chantemerle - Saint Chaffrey • La Guisane 2-12 ans • Le Serre d’Aigle • Base de Loisirs Le Pontillas (dans Située au centre du village les WC côté femmes). t • Plateau de S Barthélémy 2-12 ans Briançon Chantemerle - Saint Chaffrey • Pontillas 2-12 ans • Sporting 2-12 ans • Plateau de Pra-Long, Télécabine • Centre commercial Le Serre d’Aigle Prorel 1er tronçon. 1er étage (selon ouverture du Do- Chantemerle - Saint Chaffrey maine skiable). • Square de Chantemerle 6 -12 ans • Square Talleggio 3-6 ans • Parc du Colombier 6-12 ans Briançon • Les Cros Terrain multi-sports • Chanoine Motte 2/7 ans • Parc de la Schappe 2/14 ans • Square Jean Rousson 4/8 ans • Le Fontenil 4/8 ans
91 —
Make the most of the different activities on offer in Serre Chevalier Valley Briançon to try something new. Ice rink, Laser Game, Squash, Badminton, Indoor Golf, Bowling, Leisure Park, Tennis, Paint ball, Biathlon, Segway, mini-golf, horse riding.
—
Approfittate della diversità delle attività proposte nella Valle di Serre Chevalier Briançon per provare nuove esperienze. Pista di pattinaggio, Laser Game, Squash, Badminton, Bowling, Golf indoor, Bowling, Parco divertimenti, Tennis, Paint Ball, Biathlon, Segway, Mini-golf, equitazione.
92 Profitez de la diversité des activités proposées à Serre Chevalier Vallée Briançon pour tenter de nouvelles expériences INDOOR Piscine - Patinoire - Squash - Badminton OUTDOOR Golf indoor - Bowling - Skate park indoor Sports mécaniques - Paint Ball - Laser game Parcours aventure - Biathlon Laser - Équitation
serre-chevalier.com 93
Activités INdoor... Du 29/11 au 25/04, tous les jours : • Côté sport : 14h-20h. Ouverture supplémentaire - Bassin sportif intérieur de 25m 10h-12h pendant les vacances de - Bassin sportif extérieur de 25m (été) piscineS Noël et les 4 semaines des vacances • Côté activités : d’hiver. Séances aquabike les lundis - Pour les adultes : cours de natation Swimming et vendredis de 12h30 - 13h30 / initiation et perfectionnement, aqua- pool / Piscina 18h30 - 19h30. phobie, aquagym, aquabike, aqua- • A 25-metre pool at the foot of the palmes, entraînement triathlon. slopes. Aquabike activity... Shorts and - Pour les enfants : cours de natation, villeneuve Bermuda shorts are not allowed. bébé nageur, jardin aquatique. la Salle-les-Alpes • Vasca di 25 m ai piedi delle piste. Atti- • Côté loisirs : vità aquabike. Vietati pantaloncini e ber- - Bassin balnéo-ludique de 300m² Piscine Municipale muda. avec nage à contre-courant, jets « Alain Fardella » massants, banquettes à bulles, cas- Route de Prélong Briançon cades, geyser, rivière Base de Loisirs Lac du Pontillas - Toboggan géant (65m) Tel. +33 (0)4 92 51 28 51 Centre Aquatique - Pataugeoire avec champignon d’eau [email protected] Parc des Sports • Côté bien-être : 37 Rue Bermond Gonnet Piscine couverte avec bassin de 25m - Un hammam de 12 places Parc des sports au pied des pistes. Activité aquabike - Un sauna de deux cabines de 6 pl. renseignements sur place. Tel. +33 (0)4 92 20 04 04 confortables baignées de lumière Shorts et bermudas interdits. [email protected] - Un jacuzzi d’une capacité de 6 pl. • Côté soleil (été) e Adulte : 5 € - Enfant : 3 € www.ville-briancon.fr • Carte 10 entrées : Ouvert toute l’année, 7j/7, le centre 20 000 m² d’espaces extérieurs 40 € adultes / 27 € enfants (4/ 12 ans) aquatique est doté de plusieurs bas- arborés et engazonnés avec coins • Abonnement adulte : 210 € (nomi- sins intérieurs et extérieurs, d’équi- pique-nique à disposition. Un bassin natif). pements ludiques, d’un toboggan et extérieur sportif avec 6 lignes d’eau. • Aquabike : 10 € la séance et 85 € d’un espace bien-être avec sauna, Un bassin extérieur ludique, avec les 10 séances. hammam et jacuzzi qui répondra aux pataugeoire et jet. attentes des familles et des sportifs ! Transats à disposition.
94 • Côté restauration : les cartes et abonnements 3 € le Pour se restaurer après l’effort ren- badge) dez-vous à l’Espace Snack panora- • Espace bien-être : sauna, ham- mique doté d’une terrasse pour les mam, jacuzzi entrée (en supplément beaux jours. à l’entrée piscine) 7,50 € • Parc de stationnement gratuit pour • Carte 10 entrées : 40€ tous véhicules, desserte réseau bus Les cartes sont valables 1 an de date urbain. à date. e Adulte : 5 € Toute l’année. Abonnement annuel adulte : 225 € • Indoor and outdoor pools, fun facilities, • Enfant (3 à 9 ans) : 2 € well-being area with sauna, steam room Abonnement annuel enfant : 125 €. and jacuzzi. • Entrée Enfant -3 ans : Gratuit • Vasche interne ed esterne, spazi ludici e • Entrée Sénior (+ 65 ans) : 3,50 € spazio benessere con sauna, hammam e • Carte nominative 10h : 23 € idromassaggio. • Carte nominative 20 h: 41 € (pour
Lundi et Jeudi Mardi et Vendredi Samedi et Dimanche Monday & Thursday / Tuesday & Friday / Mercredi Saturday & Sunday / Wednesday / Mercoledì Lunedì e Giovedì Martedì e Venderdì Sabato e Domenica Périodes scolaires 12h-14h et 10h-12h30 et 10h-12h30 et School Term time. 16h30-19h30 Periodi scolastici 16h30-19h30 14h30-18h30 14h30-18h30
Mardi, Jeudi Samedi et Dimanche et Vendredi et jours fériés Lundi Mercredi Tuesday, Thursday Weekend & publics Monday / Lunedì Wednesday / Mercoledì & Friday / Martedì, holidays / Weekend Giovedì e Venderdì & giorni festivi 10h-12h30 et Vacances scolaires 10h-12h30 et 10h-12h30 et 10h-12h30 et 14h30-18h30 Holidays - Vacanze 14h30-21h 14h30-19h30 14h30-18h30 20h15 - 22h15**
** Attention : certaines nocturnes de la piscine sont des Soirées Zen. Celles-ci sont réservées aux adultes et l’entrée est à 7€. Les horaires pourront changer en fonction de l’évolution des règles sanitaires COVID-19 en vigueur. Renseignez-vous préalablement auprès de l’accueil de la piscine.
95 - Simulateur de Golf AboutGolf de 28m2 avec 24 parcours + 1 mode practice de golf - Sauna japonais par infra thérapie (infrarouges longs) : 2 cabines indi- viduelles - Aquabike : 2 cabines individuelles contiguës avec 22 jets hydromas- sants et relaxation par les couleurs (chromo-thérapie), eau renouvelée après chaque séance. - une boutique d’articles de sport spécifiques à ces disciplines. - Bar / snack / pizza maison e • Squash (45 min) / Badminton (1h) : Matin (10h- 13h45) : 10 € / pers. Journée (13h45-21h15) : 11 € / pers. Séance à la carte* : 20 séances (valable 4 mois) 190€ - 50 séances (valable 1 an) 395 €. Vacances scolaires : tous les jours de Abonnement annuel nominatif (1 14h-17h. séance / jour max) : 35 € / mois Soirées : Zone B - Lundi, mercredi, (engagement sur 1 an). patinoire vendredi : 20h-22h. Location adulte / enfant : Raquette 2 € Ice Rink / Zones A & C - Mercredi : 20h à 22h balle 0,50 € - chaussures indoor 2 €. Les horaires pourront changer en Volant à la vente uniquement. Palazzetto fonction de l’évolution des règles Cours sur demande sanitaires COVID-19 en vigueur. • Simulateur de golf (1h) : Briançon • Ice Rink covered, Olympic-size pool. 22€ /h pour 1 ou plusieurs pers. avec prêt de matériel possible. Patinoire couverte • Palazzetto di dimensioni olimpioniche. Séance à la carte* : 10 séances (va- Parc des Sports lable 1 an) 190 € - 20 séances (va- 37 Rue Bermond Gonnet lable 1 an) 350 € Tel. +33 (0)4 92 20 04 04 Abonnement annuel nominatif (1 [email protected] seance / jour maxi ): 49 € / mois www.ville-briancon.fr squash (engagement sur 1 an) badminton Abonnement 6 mois nominatif (1 La patinoire est ouverte toute l’an- seance / jour maxi ): 79 € / mois née, hormis la période mi-mai, fin golf (engagement sur 6 mois) juin et propose du patinage loisir • Aquabike (30 min) : ainsi qu’un programme d’animations Tarifs détaillés page 84. pour petits et grands, en solo, en fa- Briançon • Sauna Japonais mille ou entre amis. Tarifs détaillés page 84. Couverte, climatisée et aux dimen- Alp’Squash *Carte non nominative Espace Sud - 332 Rue des Tabellions sions olympiques, la patinoire de Toute l’année. Tel. +33 (0)4 92 48 59 19 Briançon est la résidence des Diables Du lundi au jeudi : 10h- 21h. [email protected] Rouges, le club de hockey sur glace Samedi 14h30-20h30. de la ville. www.alpsquash.com Dimanche 10h-12h et 15h-18h. e Complexe sportif de 600 m2. Ouvert Fermeture le vendredi. • Adulte : 4 € (visiteur : gratuit) aux débutants comme aux experts. • 2 Squash courts, 2 Badminton courts, • Enfant : 2 € (de 3 à 9 ans) Notre complexe vous propose : Aqua bike, 1 Golf simulator, 1 Shop, bar Gratuit pour les moins de 3 ans. - 2 Courts de Squash de 63 m2 cha- / snack bar. • Location de patins : 2,50 €. cun. • 2 campi da Squash, 2 campi da Bad- • Location de luge enfant : gratuit - 2 Terrains de Badminton doubles minton, Aquabike, 1 simulatore di Golf, 1 • 1 gratuité par groupe de 20. 2 d’une surface totale de 276 m . negozio, bar/ snack. Périodes scolaires : mercredi, - Location possible du matériel samedi, dimanche et jours fériés de jeu squash et badminton dont 14h-17h. chaussures indoor.
96 bowling
Briançon Bowling Bar Salle de Jeux Centre Commercial Grande Boucle skate Tel. +33 (0)4 92 50 03 26 6 pistes - Billard - baby foot - Flip- park per - Jeux de palets. Bar à cocktails, assiettes de charcu- teries, fromages, saucissons. Briançon Anniversaire, CE, soirées à thèmes, enterrement de vie de jeune fille / Hangar Zéro garçon... Piste dédiée aux enfants. Skatepark indoor e Rue Général Colaud • Adulte : 8,50 € / partie Tel. +33 (0)4 92 50 00 42 • Enfant : 7,50 € / partie [email protected] • Groupe : tarifs sur demande. www.skatepark-briancon.com tennis Toute l’année. 15h-1h. couverts
Briançon Parc des sports Tél. +33 (0)4 92 20 19 20 3 courts sur réservation.
97
Activités OUTdoor... 15h-19h / 20h30-22h30. Vous pilotez votre moto en suivant Hors vacances scolaires : 15h-19h / les traces d’un guide. 20h30- 22h30. Mercredi, samedi et Un départ toutes les heures : 17h30 ; patinoire dimanche : 10h-12h. 18h45 ; 20h ; etc…. sur réservation le • Discover ice-skating. plus tôt possible e Ice Rink / • Pista di pattinaggio all’esterno. Découverte : 120 € par moto pour Palazzetto 1 ou 2 pers. • Expert : 150 € 1 seule pers. par machine villeneuve sports • Luge tractée 40 € randonnées avec la Salle-les-Alpes méca luge enfant tractée par le guide Nous pouvons agrémenter la der- Patinoire de Villeneuve niques nière randonnée du soir d’un dîner Route de Prélong typique en refuge d’altitude : Même Tel. +33 (0)9 75 78 07 41 Motor sports / tarif + 40 € / pers. pour le dîner tout + 33 (0)6 02 10 85 38 Sport meccanici compris. Le pilote doit avoir 18 ans. [email protected] Caution obligatoire. Venez patiner en plein air et en mu- Perez Scoot Location Du 21/12 au 24/04. sique, en journée ou en soirée. Randonnée à moto neige • Snowmobile ride / Motoslitta. Patinoire ouverte en fonction des villeneuve conditions météorologiques. la Salle-les-Alpes Chantemerle - Saint Chaffrey e Entrée Adulte : 4 € Le Pontillas - Entrée enfant -12 ans : 2,50 € Karting sur glace - Locations patins : 4 € Chantemerle - Saint Chaffrey de Serre Chevalier - Carte 8 entrées + locations patins Piste Luc Alphand Parc des Colombiers adulte : 50 € Tel. +33 (0)6 79 99 79 99 Tel. +33 (0)4 92 52 60 60 - Carte 8 entrées + locations patins [email protected] +33 (0)6 07 30 93 95 enfant -12 ans : 42 € www.perezscootlocation.com [email protected] - Affûtage des patins 3 €. C’est une randonnée accompagnée www.karting-serre-chevalier.com Du 15 déc. au 15 mars. d’environ 1 heure qui a lieu tous les • Piloter un kart sur la glace en Vacances scolaires 7j/7 : 10h-12h / jours après la fermeture des pistes. séances libres chronométrées :
98 - Location kart (sans réservation) : Toute l’année. 9h-12h / 14h-19h. 28 € la cession de 10 min. • Equitation dans la neige - L’âge minimum pour conduire un e Balade : 30 € parc kart sur glace est 14 ans. • Ski Joëring : ski tracté par un che- de loisirs • Formules challenge le matin ou en val ou un poney. Séance comprenant Leisure park / soirée (sur réservation) : la préparation de son cheval. Venir - Mini Grand Prix (8 pers minimum) équipé chaudement (comme au ski) Parco di à partir de 60 € / pers. avec ses chaussures de ski. divertimenti - Endurance et challenge par équipe, e 35 € la séance d’initiation sur nous consulter. piste (1h30). Briançon • Infrastructure : • Traineau à neige - Chalet d’accueil - Piste éclairée – Rdv à la halte de Pré-Chabert Grimp’in Forest Système de chronométrage. e Adulte, 10 min : 8 € - 30 min : 15 € Parc Aventure - Piste en glace de 500 m - Kart 1 h : 25 € Parc de la Schappe 270cc - Pneus cloutés. • Enfant (-12 ans) : 10 min : 5 € - 30 Tel. +33 (0)4 92 46 16 91 • Ouverture et horaires : min : 10 € - 1 h : 20 €. www.grimpinforest.fr - Tous les jours du 15/12 au 10/03 • Balade en calèche Véritable parc de loisirs pour enfants en fonction des conditions météo. Balade dans le village du Monêtier et à mi chemin entre une base de - Sans réservation l’après-midi : les Bains. Sur rendez-vous unique- loisirs et un parc aventure, nous pro- 14h30-20h. ment. posons sur notre site de Briançon e - Sur réservation pour les formules 50 € la balade d’1h (maxi 6 au coeur du parc de la Schappe de challenge en matinées ou soirées.. adultes dans la calèche). nombreuses activités : Laser Game • Drive a kart on the ice either for practice Monêtier les Bains. outdoor, paintball extérieur, par- sessions or a challenge. • Horse rides in the snow - Ski Joëring cours accrobranches, biathlon, ... avec • Guida di kart sul ghiaccio in sedute - Ride in a horse-drawn carriage - Pony des parcours enfants, adultes et des libere o per uno challenge. rides on lead rein - Teepee Area - Play parcours famille dans les arbres. area - Ponies at the farm - Sleigh ride in Jusqu’au 30 avril : tous les jours villeneuve the snow. sur réservation. Du 11 mai au 30 juin : la Salle-les-Alpes • Passeggiate nella neve - Ski Joëring - samedi et dimanche 14h30/18h. Circuit de glace Passeggiate in calesse - Pony tenuti alla • Paintball sur neige de Serre Chevalier lunghina - Tipi indiano - Spazio picnic - Un sport avec des règles, des termes Pony alla fattoria - Slitta sulla neve. Route de Grenoble spécifiques, des terrains, des specta- teurs. Tenue d’hiver obligatoire. Tel. +33 (0)4 92 24 78 44 Chantemerle - Saint Chaffrey e Adulte : à partir de 25 € (200 Caval & Glisse billes hiver). Tel. +33 (0)6 34 38 14 79 • Parcours Aventure en ligne de Équitation [email protected] vie continue SKI sans limite de temps ! • Ski Joëring e Tarif groupe à partir de 10 pers. Joering Du ski nautique à la neige ...et pour- Adulte (+ 12 ans) : 22 €. Enfant (- 12 Horse riding / quoi pas ? ans) : 18 € Venez découvrez le ski joëring. Parcours Yakatester (débutants) dès Equitazione Derrière le cheval, sur vos skis, vous 6 ans : 11 €. pourrez vous amuser à mesurer • Laser Game extérieur le Monêtier-les-Bains votre adresse sur des bosses, des Nouveau sport d’aventure. Comme slaloms ou en essayant d’attraper le paintball sans les inconvénients, Ranch du Grand Aigle des objets. sans peinture, sans projectiles, sans Le Lauzet Vous n’aurez que vos skis (ou snow- douleur. A partir de 7 ans Tel. +33 (0)6 08 93 52 87 boards pour les plus téméraires) à e Adulte - Ado : 45 min : 15 €. +33 (0)4 92 43 01 52 gérer pour découvrir une nouvelle • Outdoor Laser Game - Paintball on the [email protected] sensation de glisse. snow - Adventure Canopy Tours - Laser A partir de la 2e étoile, avoir ses Situé sur la route du Col du Lautaret, Biathlon. le Ranch du Grand Aigle vous pro- propres chaussures de ski et son casque (obligatoire). • Laser Game esterno - Paintball su neve - pose des randonnées à cheval ou à Percorso avventura sugli alberi - Biathlon e Enfant (8 à 12 ans) 20 min. : 39 € poney accompagnées dans un cadre Laser. spectaculaire et très sauvage. • Adultes 30 min. : 45 € Nous vous accueillons dans une am- 9h-12h / 14h-16h30. biance familiale et professionnelle. • Ski Joëring.
99 —
Going out in the Valley Serre Chevalier Vallée Briançon for the pleasure of going to the casino in Briançon; for a relaxing time at the Théâtre du Briançonnais or the cinema; for an enjoyable time eating out.
— GOING OUT in the valley
Uscire nella Vallata Uscire nella vallata Serre Chevalier Vallée Briançon è il piacere del gioco, da scoprire presso il casinò di Briançon o momenti di relax al teatro del briançonnais o al cinema, un momento di convivialità in un buon ristorante.
100 Serre Chevalier Vallée Briançon c’est le plaisir du jeu, à retrouver au casino sortir de Briançon, un instant de détente au théâtre infos du briançonnais ou au cinéma et un moment pratique de convivialité autour d’une bonne table
serre-chevalier.com 101 • Bons plans : les soirées Casino Offre Gagnante pour 1 personne : 20 € comprenant 1 menu + 1 verre de vin + 5e en ticket de jeu* Offre Duo pour deux personnes : 50 € comprenant 2 menus + 2 coupes de Champagne + 20 € en ticket de jeu* (Offres soumises à conditions et non cumulables avec d’autres offres, vous renseigner. Tickets de jeu non remboursables, non modifiables). * L’accès à la salle de jeu est réservé aux personnes majeures non interdites de jeu sur présentation d’une pièce d’identité obligatoire. Attention, le jeu comporte des risques : endettement, dépendance, appelez le 0974751313 (appel non surtaxé). Toute l’année. Du dimanche au jeudi : 11h-2h. Vendredi, samedi et veille de jour férié : 11h-3h. • Slots machines - Black Jack - English Roulette - Texas Holdem Poker - Enter- tainment - Concerts - Hall for shows and seminars - Bar and Restaurant - All-day Sortir restaurant service. • Slot machines - Black Jack - Roulette inglese - Texas Holdem Poker - Anima- dans la vallée... zioni - Concerti - Sala per spettacoli e seminari - Bar e Ristorante - Restauro a Going out in the valley / Uscire nella vallata qualsiasi ora. les jours de l’année du dimanche au jeudi de 11h à 2h et les vendredis, samedis et veilles de jours fériés de casino 11h à 3h. Les Tables de jeu (Roulette Anglaise, Black Jack) sont ouvertes théÂtre de jeux tous les soirs et des tournois de Texas Theatre / Casino / Casinò Holdem ont lieu régulièrement un à deux jours par mois. (se renseigner). Teatro • Les Animations Briançon Le Casino organise des animations Briançon Circus Casino tout au long de l’année. Jeux, soirées à thème, concerts...découvrez le pro- TDB de Briançon gramme détaillé dans les offices de 7 Avenue Maurice Petsche Théâtre du Briançonnais tourisme ou à l’accueil du casino. 21 Avenue de la République Tel. +33 (0)4 92 20 66 66 • Vos réceptions et séminaires Tel. +33 (0)4 92 25 52 42 [email protected] Le Casino est aussi un lieu idéal pour [email protected] www.circuscasino.fr l’organisation de vos réunions pro- www.theatre-du-brianconnais.eu Machines à sous en HD - Black Jack fessionnelles, salons, séminaires, Scène conventionnée d’intérêt national Roulette Anglaise réceptions, mariages, soirées pri- « Art en territoire », le TDB vous pro- Holdem Poker de Casino vées, etc... pose de découvrir une programmation Roulettes Anglaises Électroniques Deux salles polyvalentes (250 m2 et pluridisciplinaire regroupant les dis- Animations - Concerts 270 m2) entièrement modulables, ciplines du théâtre, de la musique, du Salle de spectacles et de séminaires peuvent accueillir les groupes dès cirque, de la danse et des arts de la rue. Bar et Brasserie. 15 personnes selon le type de réu- • La Salle de jeux nion. Les menus de groupe, buffets, Le TDB propose un projet artistique Avec ses machines à sous HD et ses apéritifs ou cocktails dînatoires sont et culturel ouvert, par la diffusion des roulettes anglaises électroniques, personnalisés selon votre budget. oeuvres contemporaine et un soutien à la salle de jeux vous accueille tous la création artistique, tout en étant at-
102 tentif à l’émergence de jeunes artistes, née, désireuse de transmettre son auteurs et metteurs en scène. savoir au plus grand nombre. Le TDB développe également une pro- Groupe de 4 à 30 amateurs ou dé- grammation hors les murs, « les Tra- butants (famille, amis, structures versées », permettant ainsi de faire cir- d’accueil, team building...). Initiation culer différentes oeuvres sur le Grand ludique de 1h à 3h, matériel compris, Briançonnais et de toucher et sensibi- option amuses bouche maison. liser ainsi un plus large public à l’art et Possibilité de lieux insolites (vue la culture. panoramique, patrimoine, nuits e Nouveaux tarifs ! étoilées...). • Tarif unique : 10 € Offrez une carte cadeau « Atelier Guide des • Minimas sociaux, - 18 ans : 8 €. Oenologique » pour les fêtes et anniversaires (valable 1 an). Restaurants & Bars • The Théâtre du Briançonnais invites e you to discover live arts such as Theatre, Tarifs sur mesure Toute l’année. 2020 Music, Circus, Dance and Street Arts. 2021 • Oenological animation • Il Teatro propone di scoprire le discipline dello spettacolo vivo quali il Teatro, la • Animazione enologica Musica, il Circo, la Danza e le Arti della Strada. À TABLE RESTAURANTS BARS AMBIANCE restaurants ristorante Escape GAME
Chantemerle - Saint Chaffrey Escape Game Serre Chevalier Allée des Boutiques - Chantemerle ATELIERS Tel. + 33 (0) 4 92 46 65 86 [email protected] OENOLOGIE www.escapegamesunited.com/station/ Oenology / serre-chevalier serre-chevalier.com Entrez dans des lieux aux décors de Enologia cinéma et tentez de résoudre les Retrouvez les bonnes tables et les endroits suites d’énigmes et de manipula- qui bougent de la vallée dans le guide des Chantemerle - Saint Chaffrey tions afin que les histoires se ter- restaurants et des bars proposés par l’Office minent bien. de Tourisme. Disponible dans les bureaux Les épicuriens 1h - 1 univers - 1 équipe d’information et en téléchargement de Serre Chevalier Salle 1 : Ski Room serre-chevalier.com Tel. + 33 (0)6 86 97 22 40 Et si vous changiez de métier ? • Find the valley’s good restaurants [email protected] L’histoire : le massif des Écrins vous and the places where it’s all happening attire, vous devenez moniteur de ski FB salon.vins.saveurs.serre.chevalier in the Tourist Office’s Restaurant à Serre Chevalier. La neige a envahi Atelier découverte, apprécier un vin, and Bars guide. Available at les lieux, vous vous réjouissez d’ac- savoir en parler. the information centre. cueillir vos premiers clients… Sau- Éveil des sens, affiner les papilles, rez-vous surmonter les obstacles • Ritrova gli ottimi ristoranti ed i locali parfaire ses connaissances, devenir alla moda della vallata nella guida dei pour être à l’heure ? un consommateur éclairé. ristoranti e dei bar proposta dall’Ufficio Salle 2 : Paparazzi Approche gourmande, voyage entre del Turismo. Disponibile negli uffici di La photo qui pose problème... arômes et saveurs, échange, partage, informazione. L’histoire : en 1981, vous et votre rencontres, rires... équipe de détectives spécialisés Animée par une personne passion- dans la chasse aux paparazzis vous
103 retrouvez en situation compromet- Briançon tante. Toute votre section est mise en danger par le sulfureux paparazzi Cosmo Cinémas AL Galeron. Coeur de Ville - 2 Av. du Général Barbot Il s’est replié dans son appartement www.cosmocinemas.fr de montagne où vous allez devoir 4 salles accessibles PMR effectuer le cambriolage le plus im- • Projection numérique 2D et 3D Son portant de votre carrière Dolby 7.1. e 2 joueurs : 35 € / pers. • Salle Premium « ATMOS » • 3 joueurs : 30 € / pers. • Espace détente avec comptoir • 4 joueurs : 25 € / pers. confiserie. • 5 ou 6 joueurs : 23 € / pers. Parking à proximité. Acompte de 25 € demandé lors de e Adulte : 9,80 € (la place). la réservation. • Enfant (- de 15 ans) : 5 € (la place). Tous les jours. 9h-23h. • Tarif réduit : étudiants, seniors + 65 ans, handicapés et famille Briançon nombreuse : 7,80 €. Escape Game Brigantio • Achat des billets sur place, ou sur internet : www.cosmocinemas.fr 23 Rue Alphand Ouvert tous les jours de l’année : Tel. + 33 (0) 4 92 53 50 54 13h-23h. [email protected] www.escapegamebrigantio.fr cinémas Escape Game Brigantio vous propose Cinema Cinéma Art et Essai de vivre une aventure incroyable en Eden Studio immersion totale. 35 Rue Pasteur 2 salles de jeux. Une sur le thème Programmations complètes des Tel. +33 (0)4 92 21 10 49 des fortifications de Vauban, l’autre salles de cinéma disponibles dans les [email protected] sur la création du téléphérique de Bureaux d’Information de l’Office de cinema-edenstudio.com Tourisme ou sur Serre Chevalier. serre-chevalier.com Fb : eden studio briancon Enfermés dans une pièce avec votre le Monêtier-les-Bains Salle classée art et essai par le équipe, vous aurez 60 minutes pour Centre National du Cinéma et de en sortir et réussir votre mission. Cinéma Lumière 115 Rue des Ecoles l’Image animée. Dans ce cadre, la Et pas de panique ! Un game master salle obtient depuis de nombreuses Tel. + 33 (0)4 92 46 09 06 sera là pour vous aider si vous êtes années les trois labels possibles : [email protected] en difficulté ! Jeune Public, Recherche et Décou- e www.monetier.com 1h de jeu - 3 pers. 81 € verte, Patrimoine et Répertoire. soit 27 € / pers. e Adulte : 7,50 €. Enfant (- de 12 Cette salle propose une program- • 1h de jeu - 4 pers. 100 € ans) : 4,50 €. Carte 10 entrées non mation riche et variée avec des films soit 25 € / pers. nominatives : 55 €. en version originale, souvent accom- • 1h de jeu - 5 pers. 115 € Du 12/12 au 10/05, tous les jours. pagnée d’animations et d’ateliers en soit 23 €/ pers. Fermé le vendredi. direction du jeune public et du public • 1h de jeu - 6 pers. 138 € adolescent, de soirées rencontres, de soit 23 €/ pers. villeneuve la Salle-les-Alpes ciné-débats. L’Eden Studio, la ver- Gratuit pour les - 12 ans accompa- sion originale du cinéma. gnés de leurs parents. Réservation Centre commercial Prélong e Adulte : 7,30 € sur le site : escapegamebrigantio.fr 2 salles - Tarif réduit : 5 € (- de 25 ans, Toute l’année. 10h - 22h. Chantemerle - Saint Chaffrey demandeur d’emploi, étudiant) - Enfant (- de 14 ans) : 4 € Centre commercial Le Serre d’Aigle - Adhérent MJC et Les Toiles 2 salles Filantes : 6,30 € - Carte 10 entrées : 63 € (la carte est consignée 1€) - Supplément séance 3D : 1€ *Le cinéma est équipé pour le paiement carte bleue Ouvert toute l’année.
104 Se déplacer dans la vallée... Getting around in the valley / Muoversi nella vallata
Chantemerle - Saint Chaffrey Briançon Abécédaire Taxi Alp’Taxi Tel. +33 (0)6 87 82 21 21 Tel. + 33 (0)6 14 82 38 19 [email protected] [email protected] taxis www.taxi-serrechevalier-vallee.com www.alptaxiserrechevalier.com Service de Taxi dans la vallée de Activité de taxi pour tous types de Serre Chevalier pour arrivées et dé- transports (médicaux, tourisme, parts gares de Briançon, Oulx, Mo- hospitalisation, sorties...). Transfert villeneuve dane, Grenoble, Lyon et aéroports de vers les gares de Oulx,Grenoble...et la Salle-les-Alpes Turin, Milan, Grenoble, Lyon, Cham- aéroports de Turin, Milan... bery... Conventionné CPAM. Taxi Cabri Plusieurs véhicules disponibles. 24h/24 - 7j/7. Tel. +33 (0)6 46 49 99 33 [email protected] • All types of transport / Tutti i trasporti. taxicabri.fr Allo Taxi Vallée 24/24. Disposez de véhicules haut Serre Chevalier Serre Che Taxi de gamme 4 roues motrices avec 11 Rue de l’Eyrette Tel. + 33 (0)6 08 99 20 28 accès internet, prises 220 v, compte Tel. +33 (0)6 03 05 61 44 [email protected] Deezer. [email protected] Ma passion pour le contact et la com- Profitez également de multiples 7j/7. Plusieurs véhicules de 1 à 8 munication me permet d’être à vos attentions tout au long du trajet. Vos places. Tous transferts France - Eu- côtés et à votre service pour tous vos besoins évoluent, nos taxis aussi. rope, gares et aéroports. transports et ainsi, vous conseiller Transferts gares, aéroports, stations. pour passer d’agréables moments. • Several vehicles from 1 to 8 places. 7/7 Toutes distances. Conventionné Transfert vers et depuis les différents • Diversi veicoli da 1 a 8 posti, 7 giorni su 7. CPAM. Réservation en ligne. aéroports et gares. • Transport for all distances. • Trasporti qualsiasi distanza.
105 Taxi Station Briançon Briançon - Nouveau cet hiver : ligne Grenoble Tel. +33 (0)6 62 05 67 25 TGV - Serre Chevalier Briançon tous [email protected] Autocars Résalp les vendredis, samedis et dimanches 9245 Avenue du Général de Gaulle www.taxibriancon.fr du 18/12/2020 au 04/04/2021. Quartier de la Gare Réservation en ligne. Taxi Station Briançon vous accom- Tel. + 33 (0)4 92 20 47 50 pagne sur toutes distances. Pour du • Regular service between airport and [email protected] Serre Chevalier Briançon. transport médical (conventionné), www.autocars-resalp.com du transport touristique (transfert • Linea regolare tra gli aeroporti e Serre depuis et vers les gares ou aéroports Expertise en mobilité d’altitude. Au- Chevalier Briançon. français ou italien) et du déplace- tocars Resalp réalise des voyages, ment local. Véhicule haut de gamme des séjours, transferts gare et aéro- 4 roues motrices. Réservations en ports, ramassages et transports sco- ligne. laires, lignes régulières, remorques VTC vélo et raft, excursions touristiques. Passenger Du minibus 8 places à l’autocar 61 vehicle with Taxi Vallée places pour toutes vos sorties. Tel. +33 (0)6 03 05 61 44 Vos transferts gares et aéroports, en driver/ Macchina [email protected] toute simplicité, de 1 à 8 personnes con autista www.allotaxis-serrechevalier.com ou en groupe, tous nos véhicules Taxis à Serre Chevalier et Briançon sont adaptés à vos besoins. villeneuve 7j/7. Plusieurs véhicules de 1 à 8 e Sur demade. la Salle-les-Alpes places. Tous transferts France - Eu- • Voyages, transfers from and to airports rope, gare et aéroports and train stations. Alpine Black Cars Tel. + 33 (0)6 33 18 12 35 • Transport for all distances. • Viaggi, soggiorni, transfert per/da sta- • Trasporti qualsiasi distanza. zioni e aeroporti [email protected] www.alpineblackcars.com Transferts gares et aéroports dans la Linkbus by Résalp vallée de Serre Chevalier Briançon transferT 9245 Avenue du Général de Gaulle de 1 à 16 personnes. (Briançon, Oulx, Quartier de la Gare transport Turin, etc.). Excursion Tel. + 33 (0)4 92 20 47 50 Service de transport VTC sur mesure [email protected] vers les hôtels, chalets, résidences, de www.linkbus-alps.com stations de ski... tourisme Rejoignez en autocar les stations de Véhicules de 4 à 9 places équipés du ski du briançonnais. WIFI. Transport de bagages spéciaux Transfers – Transport - Le trajet qui sépare votre aéroport (skis, vélos, etc.) ou groupes (+ 16 Tourist Excursions / ou votre gare TGV d’arrivée et votre pers.) possible sur demande. Transfert – Trasporti - station de ski favorite est la dernière Paiement CB accepté. étape de votre voyage. Pour effec- • Car hire with driver. 4 to 9 seat vehicles Escursioni turistiche tuer ces derniers kilomètres simple- with WiFi. ment, au meilleur prix, et en toute Chantemerle - Saint Chaffrey • Noleggio di auto con autista. Veicoli da sécurité, réservez votre place à bord 4 a 9 posti dotati di Wifi. Abécédaire Transport d’une navette Linkbus ! 16 Rue de l’Ecole Train ou avion ? c’est vous qui choi- Chantemerle - Saint Chaffrey Tel. +33 (0)7 81 41 31 13 sissez ! Vous voyagez en avion? [email protected] Les autocars Linkbus opèrent depuis Abécédaire VTC Tel. +33 (0)7 81 41 31 13 www.taxi-serrechevalier-vallee.com l’aéroport de Turin-Caselle en Italie. [email protected] Service de Transport dans la vallée Vous arrivez en train ? Service de VTC dans la vallée de de Serre Chevalier pour arrivées et Les navettes Linkbus desservent Serre Chevalier. départs Gares de Briançon, Oulx, également la gare TGV de Grenoble Gares de Briançon, Oulx, Modane, Modane, Grenoble, Lyon et Aéro- elle-même desservies par le TGV en Grenoble, Lyon et Aéroports de Tu- ports de Turin, Milan, Grenoble, Lyon, provenance de Paris.. rin, Milan, Grenoble, Lyon... Chambery ... Navettes Aéroport de Turin - Serre Plusieurs véhicules disponibles. Plusieurs véhicules disponibles de 1 Chevalier Briançon, tous les samedis à 4 places et de 1 à 8 places. et dimanches - Du 19/12 au 18/04. • Vehicles 1 to 8 places. / Veicoli 1-8 posti.
106 Briançon Téléchargez l’application sur Apple Petit train store ou google Play. À partir du 19 décembre de 9h à Navig’H-Alp Mode de paiement : CB sur l’appli ou 22h30, avec un parcours adapté à la Tel. +33 (0) 6 28 43 81 20 site web. saison d’hiver, le petit train fait son [email protected] • On demand transport service. retour dans notre ville avec une ver- Navig’H-Alp entreprise diplômée, • Servizio di trasporto a richiesta. sion plus silencieuse et moins pol- qualifiée et agrée par le Ministère luante. des transports, collabore avec l’ap- Vous pourrez même l’emprun- plication Uber, vous seul décidez de ter avec vos équipements de skis l’horaire, du lieu de prise en charge, bus de ville puisqu’il sera équipé de supports les arrêts intermédiaires (nou- Public Bus spécifiques pour leur rangement. veauté), le point d’arrivée à un tarif Vacances de Noël. Période sus- attractif (de 8h30 à 22h). shuttle / ceptible d’évoluer. Nous desservons tout types de lieux Autobus comme les aéroports, les gares... cittadini Ligne Briançon Régulière transport SErre TUB Chevalier À la Place de Suse Tel. + 33 (0)4 92 20 47 10 Vallée demande [email protected] Briançon Transport on www.bustub.com Regular Bus Line / demand / Se déplacer sur Briançon, Villard Saint Pancrace ou Puy Saint André, Servizio regolare di bus Trasporto su domanda c’est possible avec le TUB. Liaison express 7/7 entre la gare Briançon Avec 4 lignes de bus régulières et SNCF de Briançon, les départs de re- du transport à la demande, le réseau montées mécaniques de Serre Che- Wiiliik TUB vous permet de circuler partout valier et les villages : Saint Chaffrey 9245 Avenue du Général de Gaulle en toute tranquillité. - Chantemerle , la Salle les Alpes et Quartier de la Gare Avec le TUB, connectez-vous et le Monêtier les Bains. Tel. + 33 (0)4 92 20 47 50 retrouvez toutes les infos utiles en Jusqu’à 80 trajets en haute saison [email protected] quelques clics ! hivernale permettent de parcourir la www.wiiliik.com - Téléchargez plan du réseau, fiche vallée de la Guisane, Briançon / Le horaire, tarifs…. Monêtier les Bains en A/R en 25 mi- WiiLiik est un service de transport à - Consultez infos trafic, guide du nutes (dans les conditions normales la demande qui permet de réserver voyageur, la position de votre pro- de circulation). tous vos trajets en quelques clics chain bus et son horaire actualisé en Horaires, tarifs et arrêts détaillés : via une application sur smartphone, temps réel avec l’appli PYSAE… serre-chevalier.com ou sur le site web.Transferts gares e Ticket unitaire : vente à bord des • Express shuttles between Briançon et aéroports de 1 à 16 personnes, bus 1,10 €. Tarif groupe (8 pers. ou station, ski lifts and villages. transport à la demande jusqu’à 8 plus : 0,90 € personnes de 07h à 19h et la nuit de • Servizio rapido tra stazione, impianti di Carnet de 10 tickets 9€. Formule risalita e villaggi. 19h à 07h. abonnement. WiiLiiK répond à vos besoins grâce Gratuit pour les détenteurs de la à la réservation intuitive : un départ carte d’hôtes. (sous réserve) dès que possible ou une réservation Toute l’année. programmée à l’avance. • Getting about in Briançon, Villard Saint Vous souhaitez réserver des trajets Pancrace and Puy Saint André. pour vos enfants ? Créditez leur compte, suivez leurs trajets et rece- • Spostarsi a Briançon, Villard Saint Pan- vez une notification quand vos en- crace o Puy Saint André. fants sont arrivés. Un trajet en toute sécurité !
107 navetteS navetteS hautes BORNES de villageS alpes recharge Shuttle Valleys ÉLECTRIQUE village / shuttle bus / Electric char- Navette Paesi Navette val- ging station / le Monêtier-les-Bains late Stazioenleet tdriic rai- villeneuve Navettes Zou carica la Salle-les-Alpes Tel. +33 (0)809 400 013 le Monêtier-les-Bains (prix d’un appel local) • Place Stabatio (à côté de la phar- Chantemerle - Saint Chaffrey www.zou.maregionsud.fr Dans chaque commune, profitez macie). Avec ZOU !, la Région agit pour d’un service de navettes internes offrir un réseau unifié aux usagers. villeneuve gratuites reliant les différents Avec une volonté majeure, amé- la Salle-les-Alpes secteur du village au départ des liorer la mobilité au quotidien pour remontées mécaniques. • Parking municipal « Entre deux tous. Horaires et arrêts détaillés : eaux », Rue du Mail. Rechercher - Acheter - S’informer serre-chevalier.com • Ligne H : Briançon - Le Monê- Chantemerle - Saint Chaffrey tier les Bains. Ligne cadencée • Route du Téléphérique, face au renforcée en période hivernale. Grand Hôtel • Ligne G : Briançon - Montge- • Allées des Petits Plans gare de nèvre. Briançon BrianÇON Ligne cadencée fonctionnant toute Train station / l’année hors jours fériés • Garage Renault - Espace sud • Ligne F : L’Argentière - Briançon. 22 rue des Couteliers Stazione Ligne cadencée fonctionnant toute • E.Leclerc ferroviara l’année. • Gare SNCF - Avenue de la Gare • Ligne I : Serre-Chevalier - Brian- • Multimédialp Briançon çon - Oulx. Ligne fonctionnant 20 Rue des Couteliers toute l’année. Gare SNCF de Briançon Avenue du Général de Gaulle Tel. + 33 (0) 800 11 40 23 www.ter.sncf.com/paca Toute l’année 5h15 - 21h45. Horaires du guichet : tous les jours + jours fériés 7h10 - 20h05. info cols / ÉTATS DES ROUTES Road conditions / Situazione delle strade Tel. +33 (0)4 65 03 00 05 - www.inforoute.hautes-alpes.fr L’état des route ainsi que l’ouverture de certains cols sont soumis aux conditions météorologiques et de déneigement. Ne manquez pas de vous tenir informer des conditions de circulation en temps réel et de vous munir des équipements spéciaux adaptés. Météo France Tél. 08 99 71 02 05 Les prévisions météorologiques du Briançonnais et de la montagne. Affichage dans les bureaux d’informations touristiques de l’Office de Tourisme. Tous les jours.
108 Informations utiles... Useful information / Informazioni utili
JOURS de objets Mairies MARCHÉ PERDUS Town halls / Market days / Lost items / Comuni Giorni di oggetti smarriti Mercato le Monêtier-les-Bains le Monêtier-les-Bains Police municipale • Le Monêtier les Bains Place Novalese Place du Marché : Vendredi matin. Tel. + 33 (0)4 92 24 40 04 +33(0)4 92 46 55 74 [email protected] villeneuve • La Salle les Alpes www.monetier.com la Salle-les-Alpes +33(0)4 92 25 54 01 • Saint Chaffrey Lundi 14h30-16h30, mardi et jeudi Route de Prélong : Mardi journée. +33(0)6 74 09 90 06 9h-11h/14h30-16h30, mercredi 9h- Chantemerle - Saint Chaffrey • Briançon 13h/13h30-16h30, vendredi 9h-13h. Place du Téléphérique : Jeudi 10h-19h L’accueil téléphonique est ouvert du +33(0)4 92 22 33 30 lundi au vendredi de 8h à 17h. Briançon Sainte Catherine : villeneuve Mercredis et dimanches matins. la Salle-les-Alpes numéroS 15 Rue de la Guisane d’urgence Tel. +33 (0)4 92 25 54 00 Emergency [email protected] www.lasallelesalpes.net bureauX numbers / Lundi, mardi et vendredi : 9h-12h / de poste Numeri di 14h-16h30 Post offices / emergenza Mercredi : 9h- 12h / 14h- 18h Uffici postali • Appel d’urgence européen / Jeudi : 9h-12h Secours en montagne : 112 • Urgences pour Sourds & Malen- Chantemerle - Saint Chaffrey le Monêtier-les-Bains tendants (SMS) : 114 Route du Pont Levis Route de Grenoble • Gendarmerie ou Police : 17 Tel. + 33 (0)4 92 24 15 70 Tel. +33 (0)4 92 24 57 36 [email protected] • Pharmacie de garde : www.saint-chaffrey.fr villeneuve 0825 742 030 la Salle-les-Alpes Lundi, mercredi et vendredi : 8h15- • Pompiers : 18 Rue de la Guisane 12h / 13h30-17h • Samu / Médecin de garde : 15 Mardi 8h15-12h / 13h30-18h Tel. +33 (0)4 92 24 74 60 • Hôpital de Briançon : Jeudi 8h15-12h / 14h30-17h. Chantemerle - Saint Chaffrey +33 (0)4 92 25 25 25 Briançon Route du Pont Levis • Centre anti poison : Tel. +33 (0)4 92 24 21 73 1 Rue Aspirant Jan – Cité Vauban +33 (0)4 91 75 25 25 Tel. + 33 (0)4 92 21 20 72 Briançon • Secours en montagne : [email protected] • Champ de Mars +33 (0)4 92 22 22 22 www.ville-briancon.fr • Sainte-Catherine • Secours pistes : Lundi au vendredi : 8h15-11h45 / Tel. 3631 +33 (0)4 92 25 55 65 13h45-16h45.
109 ENQUETE de SATISFACTION survey
★
★ ★ ★ ★ VOTRE AVIS ★ est précieux… your opinion is valuable…
Évaluez votre séjour au ski car vous êtes les mieux placés pour nous aider à améliorer nos produits et services ! Tell us what you think about your ski holiday as you are in the best position to help us improve our products and services. Envoyez votre adresse mail par : Send your email address by: OU/OR @
Flash Code OneTwoSki.com
2 séjours + skipass* et tentez à Serre Chevalier Vallée Briançon de gagner 2 stays + skipass in Serre Chevalier and win 3 packs de 2 skipass Serre Chevalier 6 jours 3 packs of 2 skipasses 6 days Serre Chevalier ©Esquiss
*1 semaine base studio 4 pers. hors vacances scolaires / 1 week in studio 4 pers. outside school holidays Règlement du jeu sur simple demande à : / Game rules on request to: SCV Domaine Skiable - Le Serre d'Aigle - Place du Téléphérique – Chantemerle - 05330 Saint Chaffrey 106 107 Produit Centrale de RÉSA