Prologo. Índice. La última llamada. Prólogo. 1 Más de 1,800 juegos. 1 Los errores son inevitables. 2 Prefacio. Yo nací para arbitrar. 4 Capitulo uno. Introducción. 6 Capitulo dos. "Tomar el riesgo y……. no te rindas" 10 Capitulo tres. Viva para poder contarlo. 15 Capitulo cuatro. "El SHOW del novato” 21 Capitulo cinco. "Oficialísimo" 27 Capitulo seis. La Tierra prometida. 40 Capitulo siete. La NFL: mil veces más intenso. 67 Índice. Capitulo ocho. Mi Introducción. 82 Capitulo nueve. Bobbie and Jerry. 83 Capitulo diez. Lo que hice y cómo lo hice. 90 La llamada. 91 “Sabemos siempre que es usted" 94 Silbe mientras usted trabaja. 96 Prepárese para lo inesperado. 97 La transformación. 98 Etapa No.- 1: Empieza en SARKIS's 98 Etapa No.- 2: En tránsito. 100 Etapa No.- 3: Jefe de equipo. 100 Etapa No.- 4: la solidaridad y el compañerismo. 103 Etapa No.- 5: la ceremonia del vestidor. 105 Etapa No.- 6: "El hombre en crecimiento increíble" 108 Etapa No.- 7: la prueba. 109 Etapa No.- 8: el partido era el mío . 111 Etapa No.- 9: "El hombre increíble" 111 Capitulo once. Independencia reglamentada. 112 ¿Aproximadamente dónde estoy? 112 La parte enredada. 113 "Ningún número, no-faul" 115 Días de antaño en la radio. 117 La charla grande. 118 Capitulo doce. La profesión de un hombre maduro. 124 Ensalada de tensión. 125 El fútbol americano no es un juego. 126 Concentración. 128 Saluden al ratón. 129 La paloma de Pittsburgh. 130 "Viene con el territorio" 131 Peor que la muerte. 132 "Olvide qué dije" 133 "Mire el lo que usted dice" 134 Y mire cuando usted dice. 134 Shakespeare, Tolstoy, MARKBREIT, Frost. 136 Una serpiente sobre la hierba. 137 Capitulo trece. El ambiente violento. 140 El castigo del dolor. 140 Silba......TITIS. 143 La enfermedad de los pies de Fritz Graf. 143 Empresa peligrosa. 144 Un millón voltios. 146 Tengo el poder. 146 Mis guardaespaldas. 148 El caos es nuestro gusto. 149 Capitulo catorce. Cómo saber cuando es cara o cruz. 151 Capitulo quince. Repetir o no repetir la jugada ¿ésa es la pregunta? 158 Capitulo diez y seis. La Última llamada. 163 Mi última temporada. 166 www.oficiales.org [email protected] 2 Índice. Mi último juego. 168 La última llamada. 170 Capitulo diez y siete. Siempre me pregunto. 171 Comentarios del traductor. 174 Fotos 175 Jerry Markbreit. La última llamada. (The Last Call) Traducida por: Francisco “vikingo” Reyes Ruiz [email protected] www.oficiales.org [email protected] 3 Prologo. Prólogo Por: Frederick C. Klein La mayoría de las personas miden el tiempo en años, pero Jerry Markbreit lo mide principalmente en días. "Actualmente me toma cuatro días para recuperarme de un juego", lo afirmó en tono de mofa o angustia un día después de que había trabajado en el juego de Miami vs. Carolina de la NFL. "Recuerdo todavía cuando me recuperaba después de un juego en uno, dos o cuando mucho tres días". Y el reloj va caminando sin detenerse y el ibuprofen (medicina para el dolor) ya no hace su efecto como antes. Y uno no se da cuenta pero muy pronto se alcanzan los 64 años y es uno de los tipos más viejos dentro del campo de juego en lugar de ser uno de los más jóvenes. El Sr. Markbreit miró el calendario al principio de su último año en la NFL, hizo las cuentas, y decidió que ése sería su último año. Comentó en su casa en Skokie, Illinois: “Yo quise salir sintiéndome bien acerca de mí, mientras todavía pudiera correr más que un Quarterback”. Y agrega: "Yo podría nombrar a dichos Quarterbacks, pero tengo miedo de herir sus sentimientos". En el curso normal del deporte profesional, la jubilación de un Réferi de fútbol, baloncesto, o béisbol, no causa revuelo en los círculos deportivos. Como cuando el Réferi Earl Store, un extraordinario Oficial de baloncesto se retiro, dijo: "ser Oficial es la única ocupación en el mundo dónde el reconocimiento más alto es el silencio". Más de 1,800 juegos. Incluso con eso en mente, sin embargo, la salida de Jerry Markbreit del emparrillado merece ser noticia. Él es un Oficial del fútbol que se mantuvo durante 43 años, desde el nivel de escuela preparatoria hasta los profesionales, y cierto es que pocos lo han hecho por más tiempo. Él calcula que ha trabajado en más de 1,800 juegos, y pocos los que lo han realizado, si existe alguno, han arbitrado en un poco más. En sus 23 años de trabajo ha sido Réferi en cuatro Super Bowls de la NFL en las temporadas de 1983, 87, 92 y 95. Esto es más de lo que cualquier otro Réferi ha logrado hasta el momento, ya que la liga hace las asignaciones al Super Bowl basándose en el mérito obtenido durante la temporada, en lugar de la antigüedad, esto es el testimonio a su gran proeza. Cuando él estaba en la Conferencia colegial de los Diez Grandes, trabajó en el año de 1972 en el Rose Bowl. Hasta donde se sabe, nadie del resto de los Oficiales ha trabajado en un Rose Bowl y en un Super Bowl como Réferi. Debido a su estilo muy particular en el terreno de juego, el Sr. Markbreit es probablemente la “Cebra” más famosa de todos los tiempos. Cuando apunta con su dedo para indicar un primero y diez, nadie lo hace tan originalmente como él; cuando suena su silbato para marcar una infracción en la jugada, nadie infla sus cachetes tanto como él. Su rostro no refleja emoción alguna del juego; de todas las entidades deportivas, la NFL es la más estricta en estos menesteres y no permitiría a un Réferi hacer payasadas. Hay que hacer énfasis en esto [la señalización]; usted esta bien mientras lo que haga se encuentre dentro del contexto del juego,” el Sr. Markbreit reconoce. "Yo soy enfático en mis marcaciones porque eso expresa mi confianza y seguridad en ellas. En cierto modo nosotros somos como actores allá afuera, nuestro material tiene que ser bueno y debemos efectuarlo correctamente". Prólogo. Los errores son inevitables Debido a esa convicción, es notable que el Sr. Markbreit no sólo admita haber cometido muchos errores en el campo, sino también afirma que son inevitables. De hecho, este libro, escrito por Alan Steinberg, es en parte una crónica de sus pifias y repercusiones. El primer pañuelo que lanzó en un juego de primer año de preparatoria en 1956 en su nativa ciudad de Chicago fue a parar sobre su zapato porque no tuvo el cuidado de poner el sobre peso en él. Sacó de la jugada a tres tackles de la Estatal de Michigan en la zona de anotación cuando un back de Iowa lo envolvió al interponerse en su camino para intentar evitar una Safety. También se confundió al lanzar la moneda en su primera asignación en un Super Bowl (dijo mal las opciones) porque se confundió sobre qué lado de la moneda era "Águila" y cuál era "Sol". Hasta la fecha está intentando digerir este error. (Ver foto 8) No obstante, él dice que "la perfección es lo que intentamos aunque sabemos que no podemos alcanzarla". "Puedo decir con toda seguridad que nunca he hecho una llamada que yo haya pensado que no era la correcta en el momento que le hice. No creo que algún Oficial deba o pueda decir algo más". El Sr. Markbreit es consciente de sus ocasionales errores porque en la NFL se los hacen ver; ninguna liga es más celosa con la revisión de las cintas del juego con el propósito de evaluar la actuación de los Oficiales. El reducir los errores es un objetivo de esto; mantener la consistencia es otro. A los Oficiales de NFL se les nublan los ojos cuando ellos oyen hablar a un Umpire de Béisbol de "mi zona de strike". "Conozco a algunos Umpires y los respeto, pero si yo diera una declaración sobre ‘mi’ línea de scrimmage, estaría sin trabajo en un minuto," dice el Sr. Markbreit. "Ellos [los Umpires] piensan que nosotros somos unos robots, y tienen algo de razón, pero creo que la excelencia y la consistencia van de la mano. También, cuando usted firma con la NFL, se compromete de antemano a estar de acuerdo con todo lo que se indique en el reglamento. Si se me indicara que saliera al campo de juego con traje de mallas de color rosa, yo lo haría sin reclamar". De vez en cuando se oye un reclamo, comúnmente por parte de los couches, sobre que los Oficiales de la NFL deberían ser de tiempo completo. El Sr. Markbreit encoge los hombros, diciendo, "Nosotros somos de tiempo completo. Lo que pasa es que algunos de nosotros también podemos llevar a cabo otro trabajo". Durante 38 años, su otro trabajo radicó en Chicago con 3M, donde ocupó varias posiciones en ventas y a nivel ejecutivo. Él se retiró de la compañía en el año de 1994. "Ellos fueron buenos en muchas cosas conmigo, sobre todo para darme el tiempo que necesitaba para mi arbitraje". Desde que inician los juegos de pretemporada en Agosto hasta que los partidos de desempate terminan en Enero, la semana de un Réferi de la NFL no varía mucho. Él invierte el martes en minuciosas revisiones de las cintas del juego del domingo anterior, y el miércoles se la pasa en conferencia telefónica para conocer el informe de su evaluación con los otros seis miembros de su planilla. Los sábados son exclusivos para viajar y termina con amplias reuniones con la planilla; los domingos son los días de juego.